SUMMERHOUSE 1 BELÜGYMINISZTÉRIUM 0
- Nem mehetnek vissza. - De itt lakunk.
Mutasd meg neki a kiírást!
Nem engedhetem be.
Itt az áll...
Nézze!
NAGYKUTYA
Ülj le!
- Mi a fasz történik? - Miről beszélsz?
Erről.
Ez kurvára probléma.
Emiliót, a két kislányát és az anyósát meggyilkolták egy első áldozáson.
Szerinted véletlen?
Várj, mire gondolsz?
Arra, hogy az első szállítmányomban...
nem volt áru.
Chaash és Mounir fejét kaptam.
Nem ismered az íreket, akik felhívtak utána?
Azt mondták, ők az új ellátók.
Persze új áron.
McGeeék. Hallottál róluk?
Én csak azt tudom, hogy már nem én vagyok a főnök.
Ez a te bajod.
Igen, az, mert a lányomat is belekeverték.
Tudják a nevét.
Szóval nekik annyi.
Ha te vagy emögött, mert a vesztemet akarod,
tudd, hogy össze vagyunk kötve.
Ha én elbukom, te se kapsz pénzt.
Ha nem vagy elégedett, mondd azt, tesó!
Sully,
valamit elfelejtesz.
Én nem vagyok olyan, mint te.
Én hűséges vagyok.
Mizu?
Mi az?
Szükséged van ma rám?
Miért?
Lauryn nincs jól.
Tegnap este találtam mellette egy üres csomag barnát.
Ne már! Ez nem jó jel.
A kórházon kívül nem volt sehol a Curtis-szarság óta.
Vele kell most lennem kicsit.
Meg kell ezt oldanom.
Ez komoly.
- Legyél csak vele. - Tuti?
Persze. Ha most ez kell, csináld!
- De itt vagyok, ha kellek. - Nem.
Gondoskodj Laurynról!
- Kösz! - Csá.
Köszi!
Te jó ég, ott van! Menj oda hozzá!
Sok sikert!
Te sose jársz suliba?
Te meg mindig bejársz?
Fogd be!
Ha nem jársz suliba, tök hülye leszel.
Hidd el, hogy nem tanulsz ott semmi használhatót.
Jól van, okoska!
- Csajok, várjatok! - Na, mit mondott?
Várj, haver, ezt megfogom, mielőtt kilapítod vele magad.
Ez igen! Egyből fekve nyomással kezded.
A bátyád jobb volt benne, mint a legtöbb izomagyú.
Tudom, mesélt róla.
Fokozatosan emeld a súlyt!
Milyen az otthon, ahol vagy?
Nem rossz. Nyugis.
Ha szívatnak ott a srácok,
szólj nekem, oké?
Kösz.
Itt fogd meg!
Most ereszd le, egészen a mellkasodig.
Még hármat, jó?
Ez az!
Gyakorolni kell.
- Fokozatosan építsd fel, jó? - Oké.
Látom, felvetted a láncát. Nehéz lehet.
Bárki is tette,
egy nap megkapja, amit érdemel.
- Láttad, ki volt? - Nem.
Mindenki azt mondja, Sully volt.
A zsaruknak is megmondtam, nem láttam semmit.
Hagyjuk is ezt!
Gyere!
A nyújtás oldja a feszültségeinket.
Most jobbra!
Jól nyújtsuk ki a karunkat,
mintha el akarnánk érni valamit.
Most pedig babapózban lazítunk.
Most pedig macskapóz.
Elég volt. Gyere!
Nem maradhatunk még egy kicsit?
Belégzés.
Sóhajtva fújjuk ki a levegőt, majd újra babapóz.
- Nem miattam jöttünk? - De, igen.
Akkor menjünk!
Figyelj, muszáj rendszeresen járnod jógára!
Jót fog tenni.
Nem nekem való.
Ez a sok hülye nevű póz.
Akkor beszéljünk inkább erről?
- Nem tudom, mi az. - Tényleg?
- Azt hittem, nem tudod, mi az. - Nem is.
Látod ezt a szart?
Ez nem nekünk való.
Tönkre fog baszni.
Úgy beszélsz velem, mint egy narkóssal.
Mert a nővérem vagy, és ez barna.
Elég embert láttam tönkremenni benne. Nem hagyom, hogy te is ezt csináld.
Szóval ezt felejtsd el!
Rendben?
- Rendben? - Rendben.
Nem csinálom többet.
Nehéz, Jaqs.
Kurvára nehéz.
Értem.
Tényleg.
De őszinte leszek veled.
Nem érdekelnek a kifogások.
Ma hármasban leszünk a kisemberrel.
Ráérsz?
A családomra?
Mindig.
- Szia! - Szia!
- Hogy vagy? - Mehetünk.
- Kihozok valamit hátulról, egy perc. - Oké, persze.
- Szia! - Szia!
- Mandy! - Dushane!
Szép kis balhét csaptál tegnap.
Kösz.
Ugye vágod,
hogy annyira nem szeretem, ha ott hemzsegnek a zsaruk?
Ki akarták toloncolni Kieront.
Megakadályoztuk. Vitték volna inkább el a barátodat?
Egyrészt, Kieron nem a barátom.
Másrészt, felnőtt ember. Nem vagy az anyja.
A zsarukkal én csak pénzt veszítek. Szóval annyira nem értékelem.
Nem lep meg.
Téged mindig csak a saját segged érdekelt.
Azt hiszed, szórakozom?
Ne baszakodj velem!
Mandy!
- Előkészíted a következő vendéget? - Persze.
Köszönöm.
- Mehetünk? - Igen.
- Szia Naomi! Vigyázz magadra! - Szia!
Ez meg mi volt?
Figyelj, a te üzletedet úgy viszed, ahogy te akarod.
De Mandynak mennie kell.
Szükségünk lesz rá a láncban.
Egyébként én is tüntettem.
Ahogy az összes lakó. És tudod, mit? Nyertünk.
Ez egy egyszeri dolog volt.
Jó tudni.
Szóval... a szállítás.
- Mikor lesz? - Mikor?
Hamarosan, de előbb tisztázzunk pár dolgot!
Mutasd, hogy működtök!
Mit akarsz látni?
Szerintem ez így fair.
Komoly kockázatot vállalunk.
Működj együtt!
Minél előbb, annál jobb.
Az emberem követ minket.
Induljunk!
Pedikűrszékek.
Manikűrállomások.
Mindenhol komoly forgalom.
Sok a visszatérő vendég, akik mind maradnának.
Menjünk le!
Mondok egy árat.
Az ajánlatom 1,5 millió.
Az 600 ezerrel kevesebb, mint, amit kérek.
Tisztelettel, de nem szeretnék alkudozni.
Az ajánlat addig érvényes, míg itt ülök.
1 500 000 font.
Ha elfogadja,
hét napon belül megkapja az összeget, készpénzben.
Tudja jól, hogy ilyen ajánlatot nem fog kapni.
1 950 000.
Hét nap, készpénz.
1 800 000. Hét nap, készpénz.
Ez a végső ajánlatom.
1 850 000.
Tényleg az volt a végső ajánlatom.
Be kell látnom,
ez nagyon menő volt.
- Mondtam, hogy lealkudom. - Ez igaz.
Meglesz a pénz hét nap múlva?
Shelley, bízz bennem, oké?
Elmegyek most Lithe-hez.
Nézzétek, ki van itt.
- Ki? - Te jó ég!
- Haver! - Beszarok!
- Haver! - Mizu?
Örülök, hogy látlak.
- Tesó! - Hogy vagy?
Mi lesz, tesó, iszol?
Persze.
- Iszol egyet? - Már nagyfiú.
Azért óvatosan!
Lassan igyad, különben visszajön.
Az elesett testvéreinkre!
- Álljatok fel! - Igen.
- J barátomra! - Jamie-re!
- Jamie-re!
A másik elesett katonánkra!
- Kitre! - Kitre!
Itt mindenki nagyon szerette a bátyádat.
- Nagyon. - Igen.
Szóval ma este berúgunk.
Jössz te is?
Ott leszek.
- Már nagyfiú vagy, mi? - Ez a beszéd!
- Mutasd meg neki, mit írtál. - Ez most komoly?
Tekerj egyet!
Gyerünk, G!
Szarnak a fejünkre Szerintük a mi helyünk
A pöcegödörben van
Fenn vagyunk egész éjjel De nem játszunk, mint macska az egérrel
Nem felejtjük azokat, kik elmentek
Figyelj, nehéz ez a szar Kifingat mindig hét végére
De tarts ki, kistesó
Egy nap te is rájuk vicsoroghatsz
Brap ! Brap ! Mondd, mit tolsz ?
Van, aki az életét adná a hírnévért De ezt sose tedd egy csajért
Hagyjuk ezt a szart !
- Én vagyok a király - Mint King Kong
Mindegy, merre
Csak haladj Rosszat úgyse tehetsz
A tesók tolják a herkát Anyám szerint ragadjak inkább pennát
Itt rekedtünk a gettóban Aztán kést ragadtunk alsóban
Amikor már késő letérni az útról Patkányokká leszünk mind
- Balhék - Brutál
- Mikor ? - Ez az új generáció
Itt a testvériség nem más Mint egy környék
A tesó bármikor elad engem Egy mercis csávó és pár csaj kedvéért
Tesó, ha szar lapot dobott a gép Várj egy új osztást
Ha nincs találat, duplázd meg Vihar a biliben, tesó
Beng, shen, yeng
Baszki, eltört a bökő
ERIN! GYERE ESTE!
A tesóm kinyírt egy tagot Azonnal a fejére vérdíjat kapott
Legyél modern kori kőkorszaki szaki
Ragadj fegyvert Ha nem tetszik valami
Nincs itt.
- Mi? - Nincs itt.
Hol a faszban van?
Péntekenként fizet kápéban. Mást nem tudok.
- Oda nem mehet be! - Pofa be!
LITHE HÍVÁS...
A hívott szám nem kapcsolható...
A kurva életbe!
Jeffrey, tudod, hol van Lithe?
Dushane, most nem tudok beszélni.
Elfoglalt vagyok. Majd visszahívlak.
Szart hívsz vissza!
Tök üres Lithe irodája.
- Mi történt? - Visszahívlak.
Hallod, amit mondok?
Jeffrey!
Faszom!
ÜDV JEFFREY8829 ÍRJA BE A FXA JELSZAVÁT
Ez a királyságod, mi?
- Ma este jössz te is? - Tutira.
Benne vagyok.
Menjünk!
- Ennek nem stimmel a szaga. - Hé!
Mi a pálya, Bradders?
Csajozol vagy még szűz vagy?
Dehogy csajozik, mindig velem van.
Hogy érted?
Nem.
- Egy pillanat. - Oké.
Ez meg ki a fasz?
Cső!
Tessék!
Otthon ülsz?
Faszt. Nem fogok bujkálni a belügyminisztérium elől. Meló van.
Kösz.
Vannak kamerák?
- Jó? - Igen.
Ez meg kicsoda?
Faszom se tudja.
Elég parának tűnt a tag.
- Frankónk. - Ugye?
Még valahová beugrunk.
Csá!
Ne tedd így rám a telefont, oké?
- Hol van Lithe? - Nem tudom.
Mi az, hogy nem tudod?
Fogd a telót, és hívd ide most azonnal!
Már próbáltam, nem veszi fel.
És hol van Lizzie? Itt van?
Hívja ő fel!
Persze, jó ötlet. Csak az a baj,
hogy fél napja ötpercenként hívogatom.
Tegnap éjfélkor értem haza.
Lizzie nem volt sehol.
Kizárt a bankszámláimból.
Mindegyikből. Nem tudok belépni. Mindent elvitt.
Eltűnt.
Konkrétan felszívódott.
Figyelj, Dushane! Lithe eltűnt.
Lizzie is.
Ez nem véletlen.
Ez egy szarcunami.
Ide hallgass!
Találd meg őket,
és hozd őket vissza ide!
Megértetted?
Igen.
Helyes.
Esküszöm, Jeffrey, ha nem sikerül,
nem éled meg a hétvégét.
Érted?
Igen.
Faszom.
SULLY TALÁLKOZNUNK KELL!
Bassza meg!
Kapsz tőlem valamit.
Meglepetés.
Több meglepetés nem kell.
Szerintem ez most tetszeni fog.
Jártál már Írországban?
- Nem. - Elviszlek.
Nem tudok menni.
- Hová megyünk, Jonny? - Itt fordulj balra!
Hali!
Beülhetek ide melléd? Szabad?
Köszönöm, kedves uram.
Aranyos.
Tetszik valamelyik név?
Nem tudom.
Meddig kell egyáltalán nevet adnod neki?
Két napom van még.
Baszki!
- Jobb, ha belehúzol! - Tudom, de tök nehéz.
Ahhoz mit szólsz?
- Ne már! - Hank!
Nem.
Lehet belőle cowboy.
Londonban nincsenek cowboyok.
Delroy!
Ez az!
Delroy baba.
Induljunk!
- Ne már! - Gyere, Delroy baba!
Ne hívd így!
Delroy!
- A nagypapája tiszteletére. - Ne csináld már!
Rendes jamaikai név.
Baszki!
Mizu?
Szia!
- Hogy vagy? - Jól, és te?
Szia!
Itt van.
De aranyos!
- Szia, Jaqs! Jól vagy? - Igen.
Érted már most rajonganak a nők.
- Szia! - Gyönyörű kisfiú, Lauryn.
- Tényleg? - Micsoda? Viccelsz?
Gyönyörű!
Nézz csak rá!
Hogy hívják?
- Delroy! - Fogd be!
A nagyapja után.
Ne már.
Egész nap ezzel szívat.
Nem.
Még nincs neve. Nem találom a jót.
Erre jártunk, csak be akartunk köszönni.
Elmentek?
Hát...
Ki van zárva!
Főleg te, Jaq. Naomi ezer éve meg akar csinálni valamit.
Gyere, Jaqs!
Szia, te!
Ülj le!
Dunsztom sincs, mik ezek.
Nézzük csak!
Ne ítélkezz, rég voltam.
Nem baj, lényeg, hogy bejöttél.
Ez mi a szar?
- Strassz. Kérsz? - Nem.
Mutasd a kezed!
Ideje kezelésbe venni a törött karmait.
Shelley vesz egy szalonláncot.
- Jött egy lehetőség. - Igen?
Tökéletes.
Milyen szalonlánc?
Tíz szalon. Ezen kívül még kilenc.
- Tíz! - Ez igen, Shell!
Van kedved ott dolgozni?
A Shelley's be fog futni.
Ott a baba.
Nem most. Amikor majd készen állsz.
Családtag vagy. Ezt te is tudod.
- Oké. - Igen?
Nagyon hálás vagyok, tényleg.
Számíthatsz rám.
Bemutatom a barátaimat.
Szia, Jonny!
- Hogy vagy, szívem? - Jól, és te?
Megvagyok. Egyre jobban.
- Pathez jöttél? - Igen. Bent ül?
- Igen, a társalgóban. - Később beszélünk!
- Szia, drága! - Szia!
- Hogy s mint? - Szia, Jonny.
Hát itt van a kedvenc seggfejem!
- Abigail! - Jól vagy, Jonny?
Igen.
Végeztél, drágám?
Köszönöm, Abigail. Köszönöm!
- Micsoda? - Írül azt jelenti, „ülj le!”
Inkább állnék, angolul.
Ez a vén szivar itt rokonom.
Ő Tadgh apja.
Pat, bemutatom Sullyt.
Mit keresünk itt?
Megmutatom, hogy lehet pénzt keresni.
Van 20 ilyen otthonunk. Egy vagyont hoz.
Nézz csak körbe! Végtelen számú öregember áll rendelkezésre.
Jönnek-mennek. Ebből van a pénz.
Mindegy is.
Figyelj!
Pénteken jövök a születésnapodra!
Tadgh is jön?
Tadgh is jön.
Meg én is, rendben?
Jól van.
- Tadgh jön? - Igen!
Szia!
Gyere velem!
Nyugi, Sully!
Próbáltad már a meditációt?
Nem?
Megnyugtatja az embert.
Gyere. Vár az ajándékod!
Mozog?
Pat mindig is utálta az árulókat.
Ez ilyen ír dolog.
Cső, Billy!
Csinálj vele, amit szeretnél!
Átengedem.
Ez a te balhéd.
Gyerünk!
Izgatottnak tűnsz.
Szégyen, mi?
Pofa be!
Elég.
Fejezd be te!
Nem, a tiéd lehet.
Kedd előtt nem fog menni.
Visszahívlak.
Gondolom, baj van?
Kurvára baj van, igen.
Lizzie és Lithe leléptek. Nem férek hozzá a pénzemhez.
Ráállíthatok egy magánnyomozót.
De ha valami történne Lizzie-vel,
ami ugye nem kizárható,
akkor neki értesítenie kell a rendőrséget, ami kellemetlen lenne.
Tudod, mit akarok. Azonnal találjátok meg Lizzie-t!
Tudok valakit. Nyomozó.
Segítőkész és diszkrét.
De nem olcsó.
Hívd fel! Intézd el!
Bízd csak rám!
- Kérsz egy italt? - Mi?
- Kérsz egy italt? - Oké.
Viccelsz.
Milyen napod volt?
Isteni. A kisember is ki van ütve.
- Mutasd a körmöd! - Nézd!
Baromi jó lett.
Ezt mindenki megirigyli.
- Ugye? - Jól nézel ki.
Köszönöm. Gyere, szelfizzünk!
Mehet Instára.
Mutasd!
- Nem jó. - Csináljunk újat!
Ez az! Ez menő.
Ez az apróság a tiéd.
- Ne már! - De igen.
Mi az?
Bazmeg, ti ketten!
Mutasd!
Értem már.
Majdnem kiment tőle a csípőm. Komolyan!
- Szeretlek, drága. - Én is téged.
Jó mulatást!
Ülj be a kád egy jó habos fürdőre!
Így lesz.
Ha még ébren leszel, megnézünk egy filmet.
- Jó. - Rendben.
Menj!
- Jaqs? - Igen?
Kösz a mait!
Komolyan. Még melót is kaptam.
Shellnél.
Ez az!
Így kellett lennie. Szeretlek!
Én jobban.
Az lehetetlen.
Én jobban szeretlek.
- Jó mulatást! - Köszi.
Viselkedjetek!
Igyekszünk. Szia!
Te jó ég, ez a pia undorító!
Tudom.
Nem iszom meg.
Gondolkodtam...
Életedben először.
Ne már!
Van itt valami.
Tök durva, hogy ilyen közel laksz hozzám.
- Igen. - Én is közel lakom hozzád.
Mi ez a csillogó fuksz?
- Keménykedik a csávó. - Ne foglalkozz vele!
Menő cucc.
Mizu, Donny!
- Menő ez a lánc... - Ne érj hozzá!
Mi van? Mutasd a láncot, öcskös!
- Menj innen! - Csak a lánc kell, tesó!
Engedd el a láncomat!
- Nyugi van, tesó! - Csillapodj!
Ez az enyém.
- Te meg higgadj le! - Kis szaros.
Ne próbálj itt keménykedni, tesó!
Menjünk már, srácok!
Megnyúzlak.
Kis szaros!
Figyelj, Stef, engedd el! Nem gáz.
Engedd el! Nem számít!
A kibaszott raszták elvették Jamie láncát!
Hol vannak?
Menjünk!
Gyerünk!
Szia! Nincs semmi baj.
Semmi baj, kicsim.
Gyere!
Nincs semmi baj.
Semmi baj, ne sírj!
Gyere!
Jól van.
Minden rendben.
Ez az, jól van. Semmi baj.
Ugye?
Anya itt van.
Itt vagyok.
Jacknek nevezlek el.
A világ legjobb nénikéje után.
Igen.
Ez lesz a neved.
Jack baba.
Mi a baj, haver?
Az otthonból hívnak.
Küldd el őket!
Nem lehet.
Ha nem veszem fel, hívják a zsarukat.
- Halló! - Stef, Amanda vagyok.
- Jól vagy? - Igen.
Mit csinálsz?
Erinnel tanulunk.
Oké. Mikor jössz haza?
Kábé 20 perc múlva.
Jól van, várlak.
- Oké, szia. - Szia!
Meglesznek, tesó.
Ott vannak, ember!
Kanyarodj be! Gyorsan!
Figyelj!
Mi van, tesó?
Baszki! Csillapodjatok!
Rossz embert raboltatok ki, haver!
- Faszfej! - Nyugi!
Gyere ide!
Stef!
A testvérem elmagyaráz neked valamit.
Kérem a kurva láncom, kis szaros!
Többé rá se nézz a testvéremre!
Vettem.
Faszfej kis srác. Mit keménykedik?
Lépjünk!
Szálljatok be!
Vigyétek a srácot!
Beszari!
- Stef! A rohadt életbe! - Láttad ezt?
Ez igen!
- Megérdemelte a kis szaros. - Kész vagy.
Mondtam, hogy itt vagyunk neked.
Egy család vagyunk.
Jól vagy?
Igen.
Vigyél haza. 20 percem van.
Tényleg. Megbeszéltük.
Menjünk!
Láttad?
A havernőd sztárolja itt magát. Nem mondasz semmit?
Mit mondjak?
Jaq miatt hívtál ide?
Nem.
Mennyit adtál Lithe-nak?
Pár százat.
Mázlista.
Lizzie-vel felszívódtak.
Mondtam Jeffrey-nek, hogy találja meg.
Wilson Leet is ráállítottam.
Kösz az infót.
Tesó! Elintézted az íreket?
Még nem. De rajta vagyok.
Ez mit jelent?
Rajta vagyok, mint mindenen.
- Veled megyek. - Nem kell.
Sully, most nem kockáztathatom a pénzem.
Nem lehet elbaszni.
Ott kell lennem.
Nem tudom, átgondolom.
Haragszol?
Szeretsz még?
Tudod, hogy szeretlek.
De jó csaj volt.
Ne mondd ezt!
Neki inkább én jövök be.
- Te csak azt hiszed! - Megnézem a többieket.
- Töltsek neked? - Igen.
Nincs semmi baj.
Itt vagyok. Mi a helyzet?
Hol van anyuci?
Lauryn?
Lauryn!
Becks!
Lauryn, ébredj fel! Lauryn!
Lauryn!
Ne!
Mi a fasz?
Becks!
Ne már!
Becks!
Mi az?
Becks, hívj valakit!
Lauryn! Lauryn.
Gyerünk! Kérlek!
Lauryn!
Lauryn.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa