1
00:00:12,000 --> 00:00:13,840
SUMMERHOUSE 1
KEMENDAGRI 0
2
00:00:36,440 --> 00:00:38,960
- Kalian dilarang masuk.
- Apa? Kami tinggal di sini.
3
00:00:38,960 --> 00:00:41,200
Kau baru datang.
Tunjukkan tanda itu padanya.
4
00:00:41,200 --> 00:00:42,640
Kalian dilarang masuk.
5
00:00:43,320 --> 00:00:44,680
Di sini tertulis...
6
00:00:44,680 --> 00:00:45,760
Dengar.
7
00:01:20,080 --> 00:01:21,400
Kau mau duduk?
8
00:01:26,520 --> 00:01:29,520
- Apa yang terjadi?
- Apa maksudmu?
9
00:01:40,800 --> 00:01:41,640
Itu.
10
00:01:42,960 --> 00:01:44,600
Itu masalah besar.
11
00:01:46,120 --> 00:01:47,000
Emilio,
12
00:01:47,640 --> 00:01:48,880
dua anak gadisnya,
13
00:01:49,520 --> 00:01:52,120
ibu mertuanya mati
di upacara Komuni Pertama.
14
00:01:52,640 --> 00:01:53,800
Kebetulan?
15
00:01:55,840 --> 00:01:57,400
Tunggu. Apa maksudmu?
16
00:01:58,320 --> 00:02:00,640
Maksudku, pengiriman pertamaku...
17
00:02:02,720 --> 00:02:03,760
Barangku hilang.
18
00:02:03,760 --> 00:02:06,200
Hanya ada dua kepala. Chaash dan Mounir.
19
00:02:08,720 --> 00:02:11,880
Kau tak tahu apa pun
tentang orang Irlandia yang meneleponku?
20
00:02:12,400 --> 00:02:14,840
Mereka mengaku sebagai pemasok baru.
21
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
Dengan harga baru.
22
00:02:18,120 --> 00:02:19,960
Keluarga McGee? Tak pernah dengar?
23
00:02:19,960 --> 00:02:20,920
Setahuku,
24
00:02:22,720 --> 00:02:24,400
kini aku tak berbisnis lagi.
25
00:02:25,240 --> 00:02:26,200
Itu masalahmu.
26
00:02:26,200 --> 00:02:29,520
Baiklah, ini masalahku
karena mereka menyebut putriku.
27
00:02:32,200 --> 00:02:33,680
Natasha, namanya disebut.
28
00:02:36,400 --> 00:02:37,960
Jadi, akan kubunuh mereka.
29
00:02:39,840 --> 00:02:43,360
Jika kau memanipulasi semua ini
karena kau ingin aku gagal,
30
00:02:44,240 --> 00:02:46,520
ketahuilah bahwa kita terhubung.
31
00:02:47,680 --> 00:02:49,760
Jika aku gagal, kau tak dapat uang.
32
00:02:52,720 --> 00:02:55,720
Jika kau merasa tak senang,
katakan sekarang, Kawan.
33
00:02:55,720 --> 00:02:56,640
Sully,
34
00:02:58,480 --> 00:03:00,240
kurasa kau melupakan sesuatu.
35
00:03:02,280 --> 00:03:04,320
Aku sama sekali tak sepertimu.
36
00:03:06,960 --> 00:03:07,800
Aku setia.
37
00:03:22,240 --> 00:03:23,120
Apa kabar?
38
00:03:24,240 --> 00:03:25,080
Ada apa?
39
00:03:25,080 --> 00:03:27,360
Kau butuh aku dalam hal ini nanti?
40
00:03:27,360 --> 00:03:28,320
Kenapa?
41
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
Ada yang tak beres dengan Lauryn.
42
00:03:32,160 --> 00:03:35,800
Aku menemukan bungkus heroin
saat dia tidur di sofa.
43
00:03:35,800 --> 00:03:36,880
Ayolah.
44
00:03:37,800 --> 00:03:39,360
Itu tak bagus, bukan?
45
00:03:40,520 --> 00:03:44,120
Selain ke rumah sakit, dia selalu
di rumah sejak kejadian Curtis.
46
00:03:45,400 --> 00:03:47,480
Aku harus menjaganya untuk sementara.
47
00:03:47,480 --> 00:03:49,560
Untuk membereskan semua ini.
48
00:03:50,120 --> 00:03:51,000
Sungguh.
49
00:03:52,960 --> 00:03:55,760
- Kalau begitu, jagalah dia.
- Kau yakin?
50
00:03:55,760 --> 00:03:57,800
Ya. Jika kau perlu lakukan itu, silakan.
51
00:03:57,800 --> 00:04:00,040
- Jika kau butuh aku, aku siap.
- Tidak.
52
00:04:00,600 --> 00:04:02,680
Jagalah dia.
Lakukan yang perlu kau lakukan.
53
00:04:02,680 --> 00:04:04,080
- Baiklah.
- Dah.
54
00:04:04,080 --> 00:04:05,000
Dah.
55
00:05:37,680 --> 00:05:40,680
Astaga, itu dia. Hampiri dia.
56
00:05:40,680 --> 00:05:41,720
Semoga berhasil.
57
00:05:43,280 --> 00:05:44,720
Kau pernah ke sekolah?
58
00:05:44,720 --> 00:05:46,480
Kau pernah bolos?
59
00:05:46,480 --> 00:05:47,520
Diam.
60
00:05:47,520 --> 00:05:50,360
Jika kau tak sekolah,
kau akan sangat bodoh.
61
00:05:50,360 --> 00:05:54,160
Hal yang kau butuhkan di dunia nyata
tak dipelajari di kelas. Percayalah.
62
00:05:54,160 --> 00:05:55,440
Baiklah, Pria Hebat.
63
00:06:02,520 --> 00:06:03,800
Teman-teman, tunggu.
64
00:06:03,800 --> 00:06:05,280
Apa yang dia katakan?
65
00:06:40,960 --> 00:06:44,400
Hei! Kawan, biar kupegang ini
sebelum kau hancurkan dadamu.
66
00:06:46,120 --> 00:06:48,600
Astaga, kau langsung berlatih bench press.
67
00:06:49,240 --> 00:06:52,360
Itu latihan kakakmu. Dia bisa
mengalahkan orang-orang kekar di sini.
68
00:06:52,360 --> 00:06:54,080
Ya, aku tahu. Dia memberitahuku.
69
00:06:55,320 --> 00:06:57,520
Kau harus melakukannya bertahap.
70
00:06:58,920 --> 00:07:00,960
Bagaimana keadaan di rumah barumu?
71
00:07:00,960 --> 00:07:02,560
Baik. Terasa tenang.
72
00:07:03,080 --> 00:07:04,720
Jika kau diganggu di sana,
73
00:07:06,440 --> 00:07:08,280
pastikan kau beri tahu aku, ya?
74
00:07:09,000 --> 00:07:09,840
Tentu.
75
00:07:14,680 --> 00:07:15,600
Pegang ini.
76
00:07:16,320 --> 00:07:18,920
Ayo. Turunkan sampai ke dadamu.
77
00:07:19,600 --> 00:07:21,120
Lakukan tiga kali lagi.
78
00:07:29,960 --> 00:07:31,160
Ayo.
79
00:07:35,120 --> 00:07:36,280
Terus berlatih.
80
00:07:37,240 --> 00:07:39,440
Latih tubuhmu perlahan. Mengerti?
81
00:07:40,000 --> 00:07:40,880
Ya.
82
00:07:42,800 --> 00:07:45,280
Aku suka kau memakai kalungnya. Itu sulit.
83
00:07:51,680 --> 00:07:52,880
Siapa pun pelakunya...
84
00:07:55,040 --> 00:07:57,200
kelak dia akan menerima balasannya.
85
00:08:01,000 --> 00:08:02,400
Kau lihat pelakunya?
86
00:08:03,200 --> 00:08:04,080
Tidak.
87
00:08:06,760 --> 00:08:08,880
Semua orang bilang Sully pelakunya.
88
00:08:08,880 --> 00:08:10,560
Seperti kataku pada polisi,
89
00:08:10,560 --> 00:08:12,200
aku tak melihat apa pun.
90
00:08:17,600 --> 00:08:19,160
Persetan dengan semua itu.
91
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
Ayo.
92
00:08:25,520 --> 00:08:28,120
Ini akan meredakan stres kita.
93
00:08:28,120 --> 00:08:30,160
Lalu pindah ke lengan kanan.
94
00:08:32,240 --> 00:08:34,280
Rentangkan lengan kalian
95
00:08:34,280 --> 00:08:37,080
seolah-olah ingin memegang sesuatu.
96
00:08:39,600 --> 00:08:43,200
Lalu ke pose anak agar relaks sedikit.
97
00:08:46,840 --> 00:08:48,280
Lalu ke pose sapi.
98
00:08:49,840 --> 00:08:51,440
Aku sudah cukup. Ayo.
99
00:08:52,880 --> 00:08:55,040
Ya? Tak bisakah lebih lama di sini?
100
00:08:55,040 --> 00:08:56,600
Tarik napas dalam.
101
00:08:57,240 --> 00:08:59,920
Embuskan napas
saat kembali ke pose anak.
102
00:08:59,920 --> 00:09:01,240
Kukira kau menemaniku.
103
00:09:01,920 --> 00:09:03,040
Ya, tentu.
104
00:09:03,040 --> 00:09:04,240
Kalau begitu, ayo.
105
00:09:11,800 --> 00:09:14,240
Dengar, mengenai yoga ini,
106
00:09:15,440 --> 00:09:17,680
kau harus terus mengikuti kelasnya.
107
00:09:18,280 --> 00:09:19,680
Itu akan bagus untukmu.
108
00:09:19,680 --> 00:09:20,720
Bukan untukku.
109
00:09:20,720 --> 00:09:23,560
Dengan pose konyol
seperti sapi dan kucing itu.
110
00:09:29,440 --> 00:09:31,120
Jelaskanlah ini.
111
00:09:33,880 --> 00:09:36,200
- Aku tak tahu apa itu.
- Benarkah?
112
00:09:42,000 --> 00:09:44,120
- Kau bilang kau tak tahu.
- Memang.
113
00:09:45,320 --> 00:09:46,880
Lihat itu?
114
00:09:47,840 --> 00:09:49,640
Ini bukan untuk orang seperti kita.
115
00:09:49,640 --> 00:09:51,520
Ini akan merusak dirimu.
116
00:09:56,680 --> 00:09:58,800
Kenapa kau bicara
seolah-olah aku pencandu?
117
00:09:58,800 --> 00:10:00,400
Karena kau saudariku,
118
00:10:00,920 --> 00:10:03,840
dan itu heroin.
119
00:10:05,600 --> 00:10:08,240
Aku melihat hidup banyak orang
rusak karena itu.
120
00:10:08,240 --> 00:10:10,000
Tak akan kubiarkan kau mengalaminya.
121
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Jadi, ini tak boleh terjadi lagi.
122
00:10:14,280 --> 00:10:15,120
Mengerti?
123
00:10:16,400 --> 00:10:18,400
- Mengerti?
- Baiklah.
124
00:10:19,280 --> 00:10:20,880
Dengar, aku tak mau lagi.
125
00:10:26,360 --> 00:10:27,800
Ini sulit, Jaqs.
126
00:10:29,600 --> 00:10:33,120
Sangat sulit.
127
00:10:43,480 --> 00:10:44,480
Aku mengerti.
128
00:10:46,360 --> 00:10:47,240
Sungguh.
129
00:10:48,920 --> 00:10:50,640
Tapi aku jujur padamu.
130
00:10:51,160 --> 00:10:53,520
Aku tak mau dengar alasan apa pun.
131
00:11:06,680 --> 00:11:08,680
Aku akan menemanimu dan bayimu hari ini.
132
00:11:12,640 --> 00:11:13,760
Kau punya waktu?
133
00:11:15,640 --> 00:11:16,680
Untuk keluargaku?
134
00:11:18,520 --> 00:11:19,440
Selalu.
135
00:11:30,760 --> 00:11:32,720
- Hei.
- Hei.
136
00:11:32,720 --> 00:11:34,440
- Apa kabar?
- Aku siap.
137
00:11:34,440 --> 00:11:36,680
Biar kuambil barangku sebentar.
138
00:11:36,680 --> 00:11:38,120
Baiklah, silakan.
139
00:11:38,640 --> 00:11:40,160
- Apa kabar?
- Apa kabar?
140
00:11:47,680 --> 00:11:48,720
Mandy.
141
00:11:49,360 --> 00:11:50,200
Dushane.
142
00:11:50,720 --> 00:11:52,960
Aksimu bagus di Summerhouse kemarin.
143
00:11:53,920 --> 00:11:54,760
Terima kasih.
144
00:11:55,400 --> 00:11:56,240
Hei.
145
00:11:57,320 --> 00:11:58,160
Apa kau tahu
146
00:11:58,800 --> 00:12:02,520
aku tak suka ada polisi
berkeliaran di apartemen seperti itu.
147
00:12:03,720 --> 00:12:06,080
Kemendagri hendak mendeportasi Kieron.
148
00:12:06,600 --> 00:12:10,440
Kami menghentikan mereka.
Kau ingin mereka mengambil temanmu?
149
00:12:10,960 --> 00:12:13,480
Pertama, Kieron bukan temanku.
150
00:12:14,760 --> 00:12:17,320
Kedua, dia pria dewasa. Kau bukan ibunya.
151
00:12:18,480 --> 00:12:20,800
Keberadaan polisi di sana
bisa merugikanku.
152
00:12:20,800 --> 00:12:22,480
Aku tak suka itu, Mandy.
153
00:12:23,720 --> 00:12:24,960
Ternyata benar.
154
00:12:25,680 --> 00:12:29,400
Aku selalu menilaimu
sebagai orang yang egois.
155
00:12:29,960 --> 00:12:32,320
Kau pikir aku main-main denganmu?
156
00:12:34,440 --> 00:12:35,600
Jangan macam-macam.
157
00:12:37,120 --> 00:12:37,960
Mandy.
158
00:12:42,280 --> 00:12:44,360
Bisa bantu persiapan
untuk klien berikutnya?
159
00:12:44,360 --> 00:12:46,320
- Tentu.
- Terima kasih.
160
00:12:49,200 --> 00:12:50,560
- Kau siap?
- Ya.
161
00:12:51,400 --> 00:12:54,160
- Hei, Naomi. Jaga dirimu.
- Jaga dirimu.
162
00:12:59,600 --> 00:13:00,840
Apa-apaan itu?
163
00:13:01,480 --> 00:13:02,360
Dengar,
164
00:13:03,240 --> 00:13:05,560
kau bebas menjalankan bisnis sesukamu.
165
00:13:05,560 --> 00:13:08,000
Kau lihat Mandy. Dia harus dipecat.
166
00:13:08,000 --> 00:13:10,680
Saat kita mendapat waralaba ini,
kita butuh Mandy.
167
00:13:10,680 --> 00:13:13,640
Asal kau tahu,
aku juga mengikuti protes itu.
168
00:13:13,640 --> 00:13:16,800
Juga seluruh penghuni Summerhouse.
Apa kau tahu? Kami menang.
169
00:13:18,080 --> 00:13:19,920
Lagi pula, itu hanya sesekali.
170
00:13:20,520 --> 00:13:21,800
Senang mengetahuinya.
171
00:14:10,200 --> 00:14:11,080
Yah...
172
00:14:13,320 --> 00:14:14,320
pengiriman.
173
00:14:14,320 --> 00:14:15,840
- Ya, kapan?
- Kapan?
174
00:14:17,520 --> 00:14:20,680
Secepatnya. Aku hanya
perlu memastikan beberapa hal.
175
00:14:22,480 --> 00:14:23,960
Aku ingin melihat operasimu.
176
00:14:27,200 --> 00:14:28,560
Apa yang ingin kau lihat?
177
00:14:30,120 --> 00:14:31,920
Menurutku, itu cara yang adil.
178
00:14:33,600 --> 00:14:35,760
Aku dan pamanku mengambil risiko besar.
179
00:14:35,760 --> 00:14:37,440
Bekerjasamalah dengan kami.
180
00:14:38,560 --> 00:14:39,920
Lebih cepat lebih baik.
181
00:14:41,560 --> 00:14:43,800
Anak buahku akan mengikuti kita, jadi...
182
00:14:45,160 --> 00:14:46,320
ayo berangkat.
183
00:14:56,040 --> 00:14:57,440
Kursi pedikur.
184
00:14:57,440 --> 00:14:59,120
Meja manikur.
185
00:14:59,120 --> 00:15:00,680
Semua toko sangat sibuk.
186
00:15:01,280 --> 00:15:04,280
Ada banyak pelanggan tetap,
dan mereka terus datang.
187
00:15:05,120 --> 00:15:06,720
Mari kutunjukan lantai bawah.
188
00:15:09,640 --> 00:15:11,720
Aku sudah memikirkan harganya.
189
00:15:11,720 --> 00:15:13,640
Aku bisa menawarimu 1,5 juta.
190
00:15:14,680 --> 00:15:18,400
Itu artinya 600.000 lebih rendah
dari harga awal.
191
00:15:18,400 --> 00:15:21,120
Dengan segala hormat,
aku tak ingin tawar-menawar.
192
00:15:21,120 --> 00:15:23,840
Jadi, penawaran ini batal
begitu kami pergi.
193
00:15:24,600 --> 00:15:26,440
Ini 1,5 juta.
194
00:15:26,440 --> 00:15:27,720
Jika kau setuju,
195
00:15:28,880 --> 00:15:32,160
kau akan menerima uangnya
dalam tujuh hari. Tunai.
196
00:15:33,480 --> 00:15:36,320
Tak akan ada yang menawarimu harga itu.
Kau tahu itu.
197
00:15:37,120 --> 00:15:39,640
Aku mau 1,95 juta.
198
00:15:39,640 --> 00:15:41,120
Tujuh hari, tunai.
199
00:15:42,000 --> 00:15:45,240
Aku mau 1,8 juta. Tujuh hari, tunai.
200
00:15:45,240 --> 00:15:46,800
Itu tawaran terakhirku.
201
00:15:46,800 --> 00:15:48,680
Aku mau 1,85 juta.
202
00:15:48,680 --> 00:15:51,080
Saat kubilang terakhir, aku serius.
203
00:16:00,760 --> 00:16:01,920
Sejujurnya,
204
00:16:02,440 --> 00:16:03,720
kau hebat.
205
00:16:03,720 --> 00:16:06,440
- Sudah kubilang aku bisa menawar.
- Ya, kau berhasil.
206
00:16:07,160 --> 00:16:09,240
Uangnya akan siap dalam tujuh hari?
207
00:16:09,240 --> 00:16:12,960
Shelley, serahkan padaku. Ya?
Akan kutemui Lithe sekarang.
208
00:16:22,960 --> 00:16:24,400
Lihat siapa yang datang.
209
00:16:24,400 --> 00:16:26,880
- Siapa?
- Astaga!
210
00:16:26,880 --> 00:16:29,320
- Astaga!
- Bagus!
211
00:16:29,320 --> 00:16:30,880
- Kawan.
- Ayolah, Kawan!
212
00:16:32,040 --> 00:16:33,600
Apa kabar? Senang bertemu.
213
00:16:33,600 --> 00:16:36,080
- Kawan. Ayolah.
- Apa kabar, Kawan?
214
00:16:37,120 --> 00:16:39,440
Apa kabar, Kawan? Mau minum?
215
00:16:39,440 --> 00:16:40,640
Ya, berikan.
216
00:16:40,640 --> 00:16:42,720
- Kau minum?
- Dia sudah dewasa.
217
00:16:44,680 --> 00:16:46,120
Tapi pelan-pelan.
218
00:16:46,600 --> 00:16:48,880
Minum perlahan, atau kau bisa muntah.
219
00:16:49,880 --> 00:16:51,720
Hormat untuk saudara yang gugur.
220
00:16:51,720 --> 00:16:53,240
- Semuanya berdiri.
- Ya.
221
00:16:54,880 --> 00:16:56,800
- Teman seperti J.
- Bersulang untuk Jamie.
222
00:16:56,800 --> 00:16:58,720
- Untuk Jamie.
- Jamie!
223
00:17:01,200 --> 00:17:03,040
Jangan lupakan prajurit yang gugur.
224
00:17:03,560 --> 00:17:05,120
- Kit.
- Kit.
225
00:17:09,120 --> 00:17:11,920
Semua orang di ruangan ini
sangat menyayangi kakakmu.
226
00:17:11,920 --> 00:17:13,440
- Sangat.
- Ya, Kawan.
227
00:17:13,440 --> 00:17:15,200
Kami akan minum malam ini.
228
00:17:15,960 --> 00:17:16,960
Mau ikut?
229
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
Ya, aku ikut.
230
00:17:21,320 --> 00:17:24,200
- Kini kau pria dewasa.
- Luar biasa!
231
00:17:24,200 --> 00:17:27,880
- Tunjukkan karyamu.
- Kau ingin aku menunjukkannya?
232
00:17:27,880 --> 00:17:29,320
Tambahkan itu.
233
00:17:29,320 --> 00:17:30,680
Tambahkan, G.
234
00:17:33,480 --> 00:17:36,320
Dengar, mereka tak peduli
Dari mana asal kita
235
00:17:36,320 --> 00:17:38,120
Di selokan ini rumah kita
236
00:17:38,120 --> 00:17:39,840
Lupakan saja permainan ini
237
00:17:39,840 --> 00:17:41,920
Aku tak mau mati ditembak oleh Tom
238
00:17:41,920 --> 00:17:45,760
Jangan lupa, mereka telah tiada
Kedua sahabat, ini gila
239
00:17:45,760 --> 00:17:49,360
Aku rapuh sepekan lamanya
Tapi kuberi tahu adiknya tetaplah tabah
240
00:17:49,360 --> 00:17:51,200
Gigi buaya berkilau karena pasta
241
00:17:51,200 --> 00:17:52,920
- Dar! Dar!
- Kau mau apa?
242
00:17:52,920 --> 00:17:56,920
Ada orang rela berkorban untuk T
Kawan, jangan sia-siakan hidup
243
00:17:56,920 --> 00:17:58,720
Persetan mereka, jangan redup
244
00:17:58,720 --> 00:18:00,760
- Aku yang berjaya
- Tetap hidup
245
00:18:00,760 --> 00:18:04,520
Ke kiri jika tak bisa ke kanan
Benar, kita tak akan salah jalan
246
00:18:04,520 --> 00:18:08,280
Teman-temanku menjual narkoba
Ibu menyuruhku belajar di sekolah
247
00:18:08,280 --> 00:18:11,160
Kita terjebak di jalanan
Tak tahu apa-apa dan berjuang
248
00:18:11,160 --> 00:18:15,800
Lalu saat anak muda terjebak di jalanan
Bagai tikus di antah-berantah
249
00:18:15,800 --> 00:18:17,720
- Dar, dor
- Dor
250
00:18:17,720 --> 00:18:19,920
- Kapan?
- Generasi di depan
251
00:18:19,920 --> 00:18:23,040
Di sini, rasa persaudaraan
Ternyata punya batasan
252
00:18:23,040 --> 00:18:26,880
Aku lihat teman berkhianat
Demi pria dengan gadis dan mobil mengilat
253
00:18:26,880 --> 00:18:30,640
Jika hasil dari upayamu tak terlihat
Kembali dan ulangi dengan semangat
254
00:18:30,640 --> 00:18:34,520
Jika gagal, gandakan upaya
Hujan di tengah hari, tembakkan dar
255
00:18:34,520 --> 00:18:36,320
Dar, der, dor
256
00:18:36,920 --> 00:18:38,360
Pisau membengkok, sial
257
00:18:38,360 --> 00:18:39,720
ERIN! DATANGLAH MALAM INI!
258
00:18:39,720 --> 00:18:43,480
Gengku siap menyerang Brent
Kubilang, "Awas, kau jadi sasaran"
259
00:18:43,480 --> 00:18:45,680
Diburu seperti Fred
Sekarang tak ada uang
260
00:18:45,680 --> 00:18:49,280
Aku tak suka hasilnya
Pasukanku, ayo melawan
261
00:18:57,560 --> 00:18:58,600
Dia tak masuk.
262
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
- Apa?
- Dia tak masuk.
263
00:19:00,520 --> 00:19:01,920
Lalu di mana dia?
264
00:19:01,920 --> 00:19:04,840
Dia membayar sewa tiap Jumat
secara tunai. Itu yang kutahu.
265
00:19:06,880 --> 00:19:09,000
- Maaf, kau tak boleh masuk.
- Diam.
266
00:19:35,640 --> 00:19:36,960
LITHE
MENELEPON...
267
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
Maaf, nomor yang Anda tuju...
268
00:19:42,200 --> 00:19:43,320
Berengsek.
269
00:19:50,680 --> 00:19:52,680
Hei, Jeffrey. Kau lihat Lithe?
270
00:19:53,320 --> 00:19:55,600
Ya. Dushane, aku tak bisa
mengurus ini sekarang.
271
00:19:55,600 --> 00:19:57,760
Aku sibuk. Nanti kutelepon balik.
272
00:19:57,760 --> 00:20:00,280
Hei, kau tak perlu menelepon balik.
273
00:20:00,280 --> 00:20:02,760
Aku di kantornya. Tempat ini kosong.
274
00:20:02,760 --> 00:20:05,040
- Ada apa?
- Nanti kutelepon balik.
275
00:20:05,040 --> 00:20:06,520
Kau dengar ucapanku?
276
00:20:08,760 --> 00:20:09,880
Jeffrey!
277
00:20:10,920 --> 00:20:11,800
Sial!
278
00:20:19,640 --> 00:20:23,920
SELAMAT DATANG, JEFFREY8829
MASUKKAN KATA SANDI FXA ANDA
279
00:20:59,280 --> 00:21:00,600
Kerajaan, ya?
280
00:21:14,280 --> 00:21:16,520
- Kau ikut malam ini?
- Ya, pasti.
281
00:21:16,520 --> 00:21:17,560
Pasti. Aku ikut.
282
00:21:17,560 --> 00:21:18,520
Baiklah, ayo.
283
00:21:18,520 --> 00:21:20,680
- Kawan, barangmu bau.
- Hei.
284
00:21:20,680 --> 00:21:22,480
Bagaimana, Bradders? Apa?
285
00:21:23,000 --> 00:21:25,640
Kau berselingkuh atau kau masih perjaka?
286
00:21:25,640 --> 00:21:27,800
Dia tak berselingkuh.
Dia selalu bersamaku.
287
00:21:27,800 --> 00:21:28,960
Apa maksudmu?
288
00:21:38,720 --> 00:21:39,880
Tidak.
289
00:21:39,880 --> 00:21:40,800
Hei.
290
00:21:41,320 --> 00:21:43,120
- Tunggu sebentar.
- Baiklah.
291
00:21:43,120 --> 00:21:44,560
Siapa ini?
292
00:21:49,120 --> 00:21:49,960
Hei.
293
00:21:50,760 --> 00:21:51,720
Ambil itu.
294
00:21:53,160 --> 00:21:54,680
Kau di rumah saja?
295
00:21:54,680 --> 00:21:58,760
Tidak, Bung. Aku lelah sembunyi
dari Kemendagri. Aku harus bekerja.
296
00:21:59,360 --> 00:22:00,200
Baiklah.
297
00:22:19,960 --> 00:22:21,040
Keamanan, ya?
298
00:22:28,240 --> 00:22:29,920
- Sudah?
- Ya, sudah.
299
00:22:37,440 --> 00:22:38,680
Siapa itu, Kawan?
300
00:22:38,680 --> 00:22:40,080
Entahlah.
301
00:22:40,640 --> 00:22:42,400
Tapi dia tampak mencurigakan.
302
00:22:42,400 --> 00:22:44,440
- Memang.
- Aku tahu. Gila, 'kan?
303
00:22:46,160 --> 00:22:47,600
Satu tempat lagi, Kawan.
304
00:22:58,160 --> 00:22:59,000
Hei!
305
00:23:00,400 --> 00:23:03,560
Kawan, jangan menutup teleponku
seperti tadi, paham?
306
00:23:03,560 --> 00:23:05,600
- Di mana Lithe?
- Aku tak tahu.
307
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
Apa maksudmu tak tahu?
308
00:23:08,200 --> 00:23:11,240
Kawan, telepon dia
dan suruh dia kemari sekarang.
309
00:23:11,240 --> 00:23:13,640
Sudah kucoba. Tak diangkat.
310
00:23:13,640 --> 00:23:15,760
Jadi, di mana Lizzie? Dia di sini?
311
00:23:15,760 --> 00:23:18,840
- Suruh Lizzie menelepon.
- Akan kutelepon. Tapi sabarlah,
312
00:23:18,840 --> 00:23:22,520
aku sudah menelepon Lizzie
tiap lima menit selama 12 jam terakhir!
313
00:23:23,760 --> 00:23:25,960
Aku kembali tadi malam
sekitar tengah malam.
314
00:23:25,960 --> 00:23:27,720
Aku... Tak ada Lizzie.
315
00:23:29,280 --> 00:23:31,520
Dia mencabut aksesku ke rekening bankku.
316
00:23:31,520 --> 00:23:35,800
Semuanya. Aku tak bisa masuk.
Tak dapat akses. Dia mengambil semuanya.
317
00:23:36,400 --> 00:23:37,360
Dia pergi.
318
00:23:39,640 --> 00:23:41,840
Seolah-olah dia lenyap.
319
00:23:54,880 --> 00:23:57,800
Kawan, dengarlah, Dushane... Lithe pergi.
320
00:23:58,920 --> 00:23:59,920
Lizzie pergi.
321
00:24:01,680 --> 00:24:03,280
Itu bukan kebetulan.
322
00:24:03,880 --> 00:24:05,400
Itu bencana.
323
00:24:25,360 --> 00:24:26,400
Dengarkan aku.
324
00:24:29,360 --> 00:24:30,880
Kau harus temukan mereka
325
00:24:31,560 --> 00:24:33,360
dan bawa mereka padaku.
326
00:24:34,560 --> 00:24:35,520
Kau paham?
327
00:24:37,120 --> 00:24:38,000
Ya.
328
00:24:39,720 --> 00:24:40,640
Itu bagus.
329
00:24:41,160 --> 00:24:43,000
Karena aku bersumpah, Jeffrey,
330
00:24:43,000 --> 00:24:44,160
jika tak berhasil,
331
00:24:45,640 --> 00:24:47,880
kau tak akan hidup sampai akhir pekan.
332
00:24:50,320 --> 00:24:51,320
Kau mengerti?
333
00:24:58,000 --> 00:24:58,840
Ya.
334
00:25:29,480 --> 00:25:30,480
Sial.
335
00:25:37,640 --> 00:25:41,880
SULLY
AKU INGIN BERTEMU DENGANMU SEGERA
336
00:25:46,160 --> 00:25:47,040
Sial!
337
00:25:47,880 --> 00:25:48,720
Sial!
338
00:25:51,280 --> 00:25:52,760
Aku punya hadiah untukmu.
339
00:25:52,760 --> 00:25:54,240
Kejutan kecil.
340
00:25:54,240 --> 00:25:56,400
Ya, aku tak suka kejutan.
341
00:25:56,920 --> 00:26:00,040
Tidak, kurasa kau akan suka kejutan ini.
342
00:26:01,880 --> 00:26:03,360
Kau pernah ke Irlandia?
343
00:26:03,880 --> 00:26:05,640
- Tidak.
- Datanglah. Akan kutemani.
344
00:26:05,640 --> 00:26:07,440
Aku tak mau.
345
00:26:08,640 --> 00:26:09,960
Kita akan ke mana?
346
00:26:09,960 --> 00:26:11,400
Ke sini, belok kiri.
347
00:26:22,360 --> 00:26:23,320
Halo.
348
00:26:24,280 --> 00:26:26,600
Boleh aku duduk di sini bersamamu?
349
00:26:26,600 --> 00:26:27,960
Tak apa-apa?
350
00:26:28,520 --> 00:26:30,760
Terima kasih, Tuan Baik.
351
00:26:32,280 --> 00:26:33,200
Manis.
352
00:26:33,840 --> 00:26:35,320
Lihat nama yang kau suka?
353
00:26:37,160 --> 00:26:38,120
Entahlah.
354
00:26:38,640 --> 00:26:41,600
Kapan batas waktu hukum untuk menamainya?
355
00:26:42,480 --> 00:26:43,800
Sekitar dua hari lagi.
356
00:26:44,520 --> 00:26:45,360
Gawat.
357
00:26:45,920 --> 00:26:49,960
- Kau harus cepat.
- Ya, aku tahu, tapi itu sulit.
358
00:26:52,640 --> 00:26:54,600
Baiklah. Bagaimana kalau itu?
359
00:26:54,600 --> 00:26:56,160
- Diam.
- Hank!
360
00:26:56,160 --> 00:26:57,880
Tidak.
361
00:26:57,880 --> 00:27:00,120
Apa? Dia bisa menjadi koboi.
362
00:27:00,720 --> 00:27:02,640
- Tak ada koboi di London.
- Hei?
363
00:27:03,360 --> 00:27:04,200
Delroy.
364
00:27:05,040 --> 00:27:06,200
Ya.
365
00:27:07,320 --> 00:27:09,680
Bayi kecil Delroy.
366
00:27:11,240 --> 00:27:13,000
Dengar, ayo pergi.
367
00:27:15,280 --> 00:27:17,480
- Hentikan.
- Ayolah, kalau begitu, bayi Delroy.
368
00:27:17,480 --> 00:27:19,520
Jangan panggil dia nama itu. Serius.
369
00:27:19,520 --> 00:27:20,640
- Delroy.
- Tidak.
370
00:27:20,640 --> 00:27:23,920
- Dari nama kakeknya.
- Kau menyebalkan. Tidak.
371
00:27:25,760 --> 00:27:26,840
Gangster Jamaika.
372
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
Sial.
373
00:27:33,880 --> 00:27:34,760
Apa kabar?
374
00:27:36,640 --> 00:27:37,480
Hei.
375
00:27:38,080 --> 00:27:40,320
- Apa kabar?
- Baik. Apa kabar?
376
00:27:41,880 --> 00:27:42,880
Hei.
377
00:27:45,120 --> 00:27:46,720
Halo.
378
00:27:46,720 --> 00:27:47,880
Itu dia.
379
00:27:47,880 --> 00:27:49,840
Sangat menggemaskan...
380
00:27:51,640 --> 00:27:53,360
- Sayang.
- Halo.
381
00:27:54,520 --> 00:27:55,640
Hai, Jaqs. Apa kabar?
382
00:27:55,640 --> 00:27:56,560
Ya, baik.
383
00:27:57,160 --> 00:27:58,320
Wow.
384
00:27:58,920 --> 00:28:01,400
Lihat dirimu.
Kau diperhatikan banyak wanita?
385
00:28:01,400 --> 00:28:04,120
- Hei.
- Dia manis, Lauryn.
386
00:28:04,720 --> 00:28:07,120
- Menurutmu begitu?
- Apa? Kau bercanda?
387
00:28:07,880 --> 00:28:09,360
Dia manis.
388
00:28:10,240 --> 00:28:11,160
Lihat dia.
389
00:28:11,160 --> 00:28:12,480
Siapa namanya?
390
00:28:12,480 --> 00:28:14,080
- Delroy.
- Diam.
391
00:28:14,080 --> 00:28:15,600
Dari nama kakeknya.
392
00:28:15,600 --> 00:28:16,560
Tidak.
393
00:28:16,560 --> 00:28:18,800
Dari tadi begini.
394
00:28:19,640 --> 00:28:20,520
Tidak.
395
00:28:21,360 --> 00:28:23,160
Dia... belum punya nama
396
00:28:23,160 --> 00:28:25,480
karena aku belum bisa memikirkannya.
397
00:28:27,600 --> 00:28:31,120
Tapi ya. Kami hanya lewat,
lalu mampir untuk menyapa.
398
00:28:31,120 --> 00:28:32,080
Kau tak ikut?
399
00:28:32,080 --> 00:28:33,120
Maksudku...
400
00:28:33,120 --> 00:28:35,280
Tak bisa begitu.
401
00:28:35,280 --> 00:28:36,560
Terutama kau, Jaq.
402
00:28:36,560 --> 00:28:39,040
Ada sesuatu yang Naomi
ingin lakukan untukmu.
403
00:28:39,040 --> 00:28:40,120
Ayo, Jaqs.
404
00:28:40,840 --> 00:28:42,080
Halo.
405
00:28:42,600 --> 00:28:43,640
Duduklah.
406
00:28:43,640 --> 00:28:46,120
Aku tak tahu apa pun soal ini.
407
00:28:46,120 --> 00:28:47,280
Ayo kita lihat.
408
00:28:47,280 --> 00:28:49,920
Jangan menghakimiku.
Ini sudah lama, jadi...
409
00:28:50,440 --> 00:28:52,400
Tak apa-apa. Kini kau di sini.
410
00:28:52,400 --> 00:28:53,680
Apa itu?
411
00:28:53,680 --> 00:28:55,360
- Permata. Kau mau?
- Tidak.
412
00:28:55,360 --> 00:28:57,280
Baiklah, coba kulihat tanganmu.
413
00:28:58,280 --> 00:29:01,520
Sudah saatnya kau mengurus
kuku-kukunya yang jelek itu.
414
00:29:03,960 --> 00:29:06,040
Kau sudah dengar Shelley membeli waralaba?
415
00:29:06,040 --> 00:29:08,240
- Aku melihat kesempatan ini.
- Ya?
416
00:29:08,240 --> 00:29:09,400
Sempurna.
417
00:29:09,400 --> 00:29:11,000
Waralaba apa?
418
00:29:11,000 --> 00:29:12,160
Sepuluh toko.
419
00:29:12,160 --> 00:29:13,440
Sembilan ditambah ini.
420
00:29:13,440 --> 00:29:15,000
- Sepuluh toko!
- Hebat, Shell.
421
00:29:15,000 --> 00:29:17,640
Jadi, kau ingin bekerja?
422
00:29:17,640 --> 00:29:19,280
Shelley's akan sukses.
423
00:29:21,920 --> 00:29:23,000
Aku punya bayi.
424
00:29:24,080 --> 00:29:26,240
Ya, bukan sekarang. Kapan pun kau siap.
425
00:29:27,080 --> 00:29:28,400
Kau adalah keluarga.
426
00:29:28,400 --> 00:29:29,480
Kau tahu ini.
427
00:29:35,920 --> 00:29:36,920
- Ya.
- Ya?
428
00:29:38,200 --> 00:29:40,520
Aku menghargaimu. Sungguh.
429
00:29:40,520 --> 00:29:41,880
Aku membantumu.
430
00:29:49,880 --> 00:29:51,320
Ayo temui teman-temanku.
431
00:29:57,560 --> 00:29:58,560
Hai, Jonny.
432
00:29:59,080 --> 00:30:00,240
Apa kabar, Cantik?
433
00:30:00,240 --> 00:30:02,280
Kabarku baik. Apa kabar?
434
00:30:02,800 --> 00:30:04,360
Lumayan. Kini lebih baik.
435
00:30:05,000 --> 00:30:06,320
Kau ingin bertemu Pat?
436
00:30:06,320 --> 00:30:08,480
Ya. Dia ada di dalam?
437
00:30:08,480 --> 00:30:11,520
- Ya, dia di ruang kumpul.
- Baiklah, sampai nanti.
438
00:30:11,520 --> 00:30:13,560
- Ya. Sampai jumpa.
- Baiklah.
439
00:30:16,600 --> 00:30:18,160
- Apa kabar?
- Hei, Johnny.
440
00:30:20,280 --> 00:30:22,360
Itu dia! Berandal kecil.
441
00:30:23,560 --> 00:30:24,560
Abigail.
442
00:30:24,560 --> 00:30:25,640
Apa kabar, Jonny?
443
00:30:26,240 --> 00:30:27,080
Baik.
444
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
Kau sudah selesai?
445
00:30:34,000 --> 00:30:35,360
Terima kasih, Abigail.
446
00:30:37,600 --> 00:30:38,560
Terima kasih!
447
00:30:44,120 --> 00:30:44,960
Apa artinya?
448
00:30:46,080 --> 00:30:47,520
"Duduk" dalam bahasa Irlandia.
449
00:30:48,360 --> 00:30:50,080
Aku akan berdiri saja.
450
00:30:56,520 --> 00:30:57,840
Pria tua ini,
451
00:30:58,360 --> 00:31:00,040
Pat, adalah saudara kakekku.
452
00:31:00,600 --> 00:31:01,640
Ayah Tadgh.
453
00:31:01,640 --> 00:31:03,400
Pat, perkenalkan temanku, Sully.
454
00:31:03,400 --> 00:31:05,080
Jonny, kenapa kita di sini?
455
00:31:05,080 --> 00:31:08,160
Akan kutunjukkan padamu
bagaimana uang dihasilkan.
456
00:31:08,960 --> 00:31:12,320
Aku punya 20 tempat seperti ini.
Ini menguntungkan.
457
00:31:13,600 --> 00:31:18,520
Bahkan ada banyak sekali lansia di sini.
458
00:31:18,520 --> 00:31:21,160
Datang dan pergi.
Begitulah uang dihasilkan.
459
00:31:22,880 --> 00:31:23,800
Omong-omong,
460
00:31:24,440 --> 00:31:25,280
dengar.
461
00:31:26,360 --> 00:31:29,560
Aku akan kembali hari Jumat
untuk ulang tahunmu, ya?
462
00:31:29,560 --> 00:31:30,880
Tadgh akan datang?
463
00:31:30,880 --> 00:31:32,280
Tadgh akan datang.
464
00:31:32,280 --> 00:31:34,280
Aku akan datang, ya?
465
00:31:34,280 --> 00:31:35,280
Baiklah.
466
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
Apa Tadgh akan datang?
467
00:31:40,640 --> 00:31:41,600
Ya!
468
00:31:42,720 --> 00:31:44,440
Sampai jumpa. Ayo kemari.
469
00:32:09,000 --> 00:32:10,400
Tenanglah, Sully.
470
00:32:13,400 --> 00:32:15,080
Kau pernah mencoba meditasi.
471
00:32:17,080 --> 00:32:17,920
Tidak ?
472
00:32:19,160 --> 00:32:20,560
Meredakan stres.
473
00:32:35,440 --> 00:32:37,040
Ayo. Hadiahnya ada di sini.
474
00:32:39,400 --> 00:32:40,480
Apa itu bergerak?
475
00:32:47,120 --> 00:32:49,240
Pat selalu membenci pengkhianat.
476
00:32:49,760 --> 00:32:51,240
Ciri khas orang Irlandia.
477
00:32:56,400 --> 00:32:57,360
Hai, Billy.
478
00:33:05,400 --> 00:33:07,800
Silakan lakukan apa pun yang kau mau.
479
00:33:16,480 --> 00:33:17,400
Kau saja.
480
00:33:17,400 --> 00:33:18,880
Itu masalahmu. Silakan.
481
00:33:22,080 --> 00:33:22,960
Silakan.
482
00:33:22,960 --> 00:33:24,400
Kau tampak senang. Silakan.
483
00:33:35,600 --> 00:33:36,640
Sayang sekali.
484
00:33:39,520 --> 00:33:40,680
Diamlah.
485
00:34:00,960 --> 00:34:02,440
Astaga. Berhenti.
486
00:34:02,440 --> 00:34:04,400
Kau mau selesaikan? Silakan.
487
00:34:05,400 --> 00:34:06,760
Tidak, kau saja.
488
00:34:14,280 --> 00:34:16,360
Tak ada yang bisa kulakukan
sebelum Selasa.
489
00:34:16,880 --> 00:34:18,280
Nanti kutelepon balik.
490
00:34:20,920 --> 00:34:22,520
Sepertinya ada masalah.
491
00:34:22,520 --> 00:34:24,360
Ya, ada masalah besar.
492
00:34:24,960 --> 00:34:27,240
Lizzie, Lithe, mereka kabur.
493
00:34:27,920 --> 00:34:29,200
Uangku diambil.
494
00:34:31,280 --> 00:34:33,720
Aku bisa menugaskan agen penyelidikan.
495
00:34:34,440 --> 00:34:36,680
Tapi jika sesuatu terjadi pada Lizzie,
496
00:34:36,680 --> 00:34:38,520
dan itu mungkin saja,
497
00:34:39,440 --> 00:34:43,480
agen itu akan merasa wajib melapor polisi.
Situasinya bisa canggung.
498
00:34:44,160 --> 00:34:46,080
Kau tahu apa maksudku.
499
00:34:46,720 --> 00:34:48,640
Aku mau Lizzie ditemukan segera.
500
00:34:52,800 --> 00:34:53,800
Ada seorang pria.
501
00:34:54,560 --> 00:34:55,520
Detektif.
502
00:34:56,120 --> 00:34:57,160
Sangat membantu.
503
00:34:57,840 --> 00:34:58,920
Dan menjaga rahasia.
504
00:34:58,920 --> 00:35:00,000
Tapi ada biayanya.
505
00:35:01,640 --> 00:35:03,640
Bicaralah padanya. Aturlah.
506
00:35:04,920 --> 00:35:05,920
Serahkan padaku.
507
00:35:59,800 --> 00:36:00,720
Mau minum?
508
00:36:00,720 --> 00:36:01,640
Apa?
509
00:36:02,200 --> 00:36:04,440
- Kau mau minum?
- Ya, baiklah.
510
00:36:12,280 --> 00:36:13,480
Kau bercanda.
511
00:36:15,200 --> 00:36:16,640
Bagaimana harimu?
512
00:36:18,360 --> 00:36:20,960
Luar biasa. Bahkan si kecil cepat tidur.
513
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
- Dan kukunya?
- Ya.
514
00:36:22,960 --> 00:36:24,920
Bagus sekali.
515
00:36:24,920 --> 00:36:27,680
Warna hijau untuk membuat para wanita iri.
516
00:36:27,680 --> 00:36:29,720
- Kau tahu maksudku?
- Kau cantik.
517
00:36:29,720 --> 00:36:32,000
Terima kasih, Sayang. Ayo berfoto.
518
00:36:32,480 --> 00:36:33,720
Ini untuk Instagram.
519
00:36:37,240 --> 00:36:38,080
Ayo lihat.
520
00:36:38,600 --> 00:36:40,560
- Tidak.
- Lakukan lagi.
521
00:36:41,240 --> 00:36:42,920
Ya. Luar biasa.
522
00:36:42,920 --> 00:36:45,640
Aku punya hadiah kecil untukmu hari ini.
523
00:36:45,640 --> 00:36:47,480
- Kau bercanda.
- Aku serius.
524
00:36:47,480 --> 00:36:48,440
Apa itu?
525
00:36:49,640 --> 00:36:51,480
Yang benar saja. Kalian berdua.
526
00:36:52,600 --> 00:36:53,680
Apa itu?
527
00:36:56,320 --> 00:36:57,280
Baiklah.
528
00:36:59,240 --> 00:37:00,760
Hampir membuatku pingsan.
529
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
Sungguh!
530
00:37:05,520 --> 00:37:07,880
Aku menyayangimu.
531
00:37:08,560 --> 00:37:09,400
Bergembiralah.
532
00:37:10,360 --> 00:37:13,320
Dengar, nikmatilah mandi mewahmu.
533
00:37:13,320 --> 00:37:14,240
Tentu.
534
00:37:14,760 --> 00:37:17,440
Jika kau belum tidur saat aku pulang,
kita menonton film.
535
00:37:18,040 --> 00:37:19,400
- Ya.
- Baiklah.
536
00:37:21,720 --> 00:37:22,560
Pergilah.
537
00:37:24,080 --> 00:37:25,680
- Hei, Jaqs?
- Ya.
538
00:37:25,680 --> 00:37:27,520
Terima kasih untuk hari ini.
539
00:37:28,960 --> 00:37:30,240
Aku serius.
540
00:37:30,760 --> 00:37:32,840
Aku dapat pekerjaan. Aku dan Shell.
541
00:37:32,840 --> 00:37:33,840
Ya.
542
00:37:34,880 --> 00:37:35,800
Sudah ditakdirkan.
543
00:37:36,880 --> 00:37:37,880
Aku menyayangimu.
544
00:37:37,880 --> 00:37:39,040
Aku lebih menyayangimu.
545
00:37:39,040 --> 00:37:40,160
Mustahil.
546
00:37:40,160 --> 00:37:41,920
Aku lebih menyayangi diriku.
547
00:37:42,720 --> 00:37:44,600
- Bergembiralah.
- Ya.
548
00:37:44,600 --> 00:37:45,760
Jaga sikap kalian.
549
00:37:45,760 --> 00:37:47,960
Akan kami coba. Dah!
550
00:37:54,320 --> 00:37:56,400
Astaga, minuman ini menjijikkan.
551
00:37:56,400 --> 00:37:57,720
Ya, aku tahu.
552
00:37:57,720 --> 00:37:59,240
Aku tak mau meminumnya.
553
00:38:00,320 --> 00:38:01,320
Erin, aku berpikir...
554
00:38:01,320 --> 00:38:02,680
Tumben sekali.
555
00:38:02,680 --> 00:38:03,720
Tenanglah.
556
00:38:03,720 --> 00:38:05,600
Tunggu, ada sesuatu.
557
00:38:08,080 --> 00:38:12,320
Omong-omong, rasanya aneh
bagaimana kau sangat dekat denganku.
558
00:38:12,320 --> 00:38:14,320
- Ya.
- Aku sangat dekat denganmu.
559
00:38:14,920 --> 00:38:16,760
Apa itu kalungmu yang berkilau?
560
00:38:16,760 --> 00:38:19,560
- Dia pikir dia keren.
- Tak penting, teruskan.
561
00:38:19,560 --> 00:38:21,080
Kalungnya lumayan bagus.
562
00:38:21,080 --> 00:38:22,160
Apa kabar, Donny?
563
00:38:22,920 --> 00:38:24,920
- Kulihat kalungmu tampak...
- Jangan sentuh.
564
00:38:24,920 --> 00:38:27,160
Apa? Kawan, lihat kalungnya.
565
00:38:27,160 --> 00:38:29,800
- Menjauh dariku!
- Aku hanya mau kalung itu.
566
00:38:29,800 --> 00:38:31,840
Lepaskan kalungku! Lepaskan aku!
567
00:38:31,840 --> 00:38:34,240
- Serahkan kalungnya, Bocah.
- Tenanglah.
568
00:38:34,240 --> 00:38:35,400
Sekarang, ini milikku.
569
00:38:35,400 --> 00:38:37,520
- Dia sudah tenang.
- Bajingan.
570
00:38:37,520 --> 00:38:40,000
Dengar, jangan sok jagoan, Kawan.
571
00:38:40,520 --> 00:38:42,000
Hei, Kawan. Ayo pergi.
572
00:38:42,000 --> 00:38:43,520
Aku akan mengulitimu.
573
00:38:44,040 --> 00:38:45,480
Dasar bocah.
574
00:38:47,120 --> 00:38:49,600
Stef, itu bukan masalah besar.
Tak penting.
575
00:38:51,160 --> 00:38:53,240
Stef, itu bukan masalah besar.
Tak penting.
576
00:39:04,800 --> 00:39:07,520
Kawan! Geng Somalia sialan itu
mengambil kalung Jamie!
577
00:39:07,520 --> 00:39:08,520
Di mana mereka?
578
00:39:08,520 --> 00:39:09,680
Ayo kita ambil.
579
00:39:10,360 --> 00:39:11,240
Ayo.
580
00:39:34,040 --> 00:39:35,000
Hei.
581
00:39:35,000 --> 00:39:37,280
Tak apa-apa.
582
00:39:38,560 --> 00:39:39,760
Tak apa-apa, Sayang.
583
00:39:41,160 --> 00:39:42,040
Kemarilah.
584
00:39:42,720 --> 00:39:45,440
Tak apa-apa.
585
00:39:47,320 --> 00:39:48,320
Tak apa-apa.
586
00:39:50,000 --> 00:39:51,520
Tak apa-apa. Jangan menangis.
587
00:39:53,560 --> 00:39:54,400
Kemarilah.
588
00:39:58,480 --> 00:40:00,400
Ya.
589
00:40:14,400 --> 00:40:16,200
Tenanglah.
590
00:40:21,440 --> 00:40:23,240
Bagus. Tak apa-apa.
591
00:40:24,120 --> 00:40:25,040
Tak apa-apa.
592
00:40:25,600 --> 00:40:26,440
Ya?
593
00:40:26,960 --> 00:40:27,920
Ibu di sini.
594
00:40:29,560 --> 00:40:30,520
Ibu di sini.
595
00:40:31,760 --> 00:40:32,960
Ibu di sini.
596
00:40:32,960 --> 00:40:34,680
Kami akan memanggilmu Jack.
597
00:40:35,520 --> 00:40:37,600
Dari nama bibi terbaik di dunia.
598
00:40:38,880 --> 00:40:39,720
Ya.
599
00:40:46,080 --> 00:40:46,920
Ya.
600
00:40:47,720 --> 00:40:49,160
Itulah namamu.
601
00:40:50,280 --> 00:40:51,280
Bayi Jack.
602
00:40:55,280 --> 00:40:56,400
Ada apa, Kawan?
603
00:40:57,000 --> 00:40:58,640
Ini dari rumah. Mereka menelepon.
604
00:40:58,640 --> 00:41:00,200
Kawan, abaikan telepon itu.
605
00:41:00,200 --> 00:41:01,280
Aku tak bisa.
606
00:41:01,280 --> 00:41:04,280
Jika tak kujawab, mereka akan
melaporkanku hilang ke polisi.
607
00:41:07,440 --> 00:41:09,520
- Halo.
- Stef. Ini Amanda.
608
00:41:10,040 --> 00:41:11,480
- Kau tak apa-apa?
- Ya.
609
00:41:12,080 --> 00:41:13,080
Kau sedang apa?
610
00:41:14,000 --> 00:41:15,560
Aku bersama Erin, belajar.
611
00:41:15,560 --> 00:41:17,600
Baiklah. Kapan kau pulang?
612
00:41:18,320 --> 00:41:19,800
Sekitar 20 menit lagi.
613
00:41:19,800 --> 00:41:22,160
Baiklah, sampai nanti.
614
00:41:22,160 --> 00:41:24,040
- Ya, baiklah. Dah.
- Dah.
615
00:41:33,160 --> 00:41:34,640
Kita akan temukan mereka.
616
00:41:42,960 --> 00:41:44,280
Hei, itu mereka!
617
00:41:44,280 --> 00:41:46,640
Obi, ke sana. Cepat, Kawan. Ayo!
618
00:41:49,080 --> 00:41:50,160
Hei, awas.
619
00:41:51,360 --> 00:41:52,800
- Hei!
- Apa-apaan?
620
00:42:00,440 --> 00:42:02,400
Astaga. Kawan, tenanglah!
621
00:42:02,400 --> 00:42:05,280
Kau merampok geng yang salah, Bung.
622
00:42:05,280 --> 00:42:06,680
- Berengsek.
- Tenang.
623
00:42:07,840 --> 00:42:08,840
Kemarilah, Kawan.
624
00:42:10,440 --> 00:42:12,520
Stef.
625
00:42:15,800 --> 00:42:18,200
Saudaraku ingin kau memahami sesuatu.
626
00:42:20,560 --> 00:42:22,600
Kembalikan kalungku, Bajingan.
627
00:42:29,360 --> 00:42:31,960
Pastikan kau tak pernah
mengganggu saudaraku lagi.
628
00:42:32,840 --> 00:42:33,760
Baiklah.
629
00:42:40,480 --> 00:42:42,880
Dasar berengsek. Kutu buku sialan.
630
00:42:42,880 --> 00:42:43,920
Bukan begitu?
631
00:42:44,640 --> 00:42:45,960
Hei, Kawan. Ayo pergi.
632
00:42:46,480 --> 00:42:47,760
- Ayo pergi.
- Tidak.
633
00:43:00,000 --> 00:43:02,280
Masuklah.
634
00:43:03,640 --> 00:43:04,640
Bangunkan dia.
635
00:43:08,880 --> 00:43:09,720
Bajingan.
636
00:43:24,160 --> 00:43:26,360
Stef! Luar biasa!
637
00:43:28,040 --> 00:43:29,880
- Luar biasa.
- Kau lihat itu?
638
00:43:30,400 --> 00:43:32,720
Ayo! Itulah maksudku!
639
00:43:32,720 --> 00:43:35,080
- Dia pantas dihajar. Bajingan.
- Kau keren.
640
00:43:35,080 --> 00:43:37,360
Lihat, sudah kubilang kami akan membantu.
641
00:43:37,880 --> 00:43:39,240
Kita keluarga, Kawan.
642
00:43:40,120 --> 00:43:41,120
Kita keluarga.
643
00:43:41,640 --> 00:43:42,560
Kau tak apa-apa?
644
00:43:43,520 --> 00:43:44,720
Ya, aku tak apa-apa.
645
00:43:47,680 --> 00:43:49,400
Antar aku pulang. Waktuku 20 menit.
646
00:43:49,400 --> 00:43:51,680
Ya, itu benar. Tentu saja. Akan kuantar.
647
00:43:52,200 --> 00:43:53,120
Ayo.
648
00:44:04,640 --> 00:44:05,640
Kau lihat itu?
649
00:44:07,680 --> 00:44:10,880
Temanmu bertingkah
seolah-olah dia terkenal.
650
00:44:10,880 --> 00:44:12,280
Kau tak mengatakan apa pun?
651
00:44:13,120 --> 00:44:14,360
Kau mau aku mengatakan apa?
652
00:44:15,360 --> 00:44:17,200
Itu alasanmu memintaku ke sini?
653
00:44:17,200 --> 00:44:18,120
Bukan.
654
00:44:18,920 --> 00:44:20,760
Berapa uang yang kau berikan pada Lithe?
655
00:44:24,040 --> 00:44:25,520
Beberapa ratus.
656
00:44:25,520 --> 00:44:26,440
Kau beruntung.
657
00:44:28,720 --> 00:44:30,280
Dia dan Lizzie menghilang.
658
00:44:32,080 --> 00:44:34,640
Aku menyuruh Jeffrey mencarinya.
659
00:44:35,200 --> 00:44:37,840
Aku juga menelepon Wilson Lee
untuk membantu.
660
00:44:37,840 --> 00:44:39,640
Baiklah, terima kasih informasinya.
661
00:44:40,240 --> 00:44:41,080
Kawan.
662
00:44:41,640 --> 00:44:43,080
Masalah geng Irlandia selesai?
663
00:44:45,720 --> 00:44:46,720
Tidak, belum.
664
00:44:47,520 --> 00:44:48,360
Sedang kutangani.
665
00:44:48,360 --> 00:44:50,560
Saat kau bilang begitu, apa maksudnya?
666
00:44:50,560 --> 00:44:53,440
Menanganinya. Sebagaimana
aku selalu menangani masalah.
667
00:44:54,360 --> 00:44:56,800
- Aku ikut denganmu.
- Tidak perlu.
668
00:44:56,800 --> 00:45:00,160
Sully, ini bukan saat yang tepat
untuk aku kehilangan uang.
669
00:45:00,160 --> 00:45:01,720
Ini harus dibereskan.
670
00:45:02,240 --> 00:45:03,280
Aku harus ikut.
671
00:45:05,520 --> 00:45:07,160
Entahlah. Akan kupertimbangkan.
672
00:45:16,840 --> 00:45:17,880
Apa kau marah?
673
00:45:19,720 --> 00:45:20,920
Apa kau mencintaiku?
674
00:45:20,920 --> 00:45:22,960
Sayang, kau tahu aku mencintaimu.
675
00:45:23,920 --> 00:45:25,320
Tapi dia cantik.
676
00:45:25,320 --> 00:45:27,160
Kau keterlaluan.
677
00:45:27,160 --> 00:45:29,240
Kau bahkan bukan tipenya. Akulah tipenya.
678
00:45:29,240 --> 00:45:32,680
- Ya, itu harapanmu.
- Aku ingin mengecek mereka berdua.
679
00:45:32,680 --> 00:45:34,720
- Ya. Kau mau ini?
- Ya, buatkan.
680
00:45:39,440 --> 00:45:41,360
Baiklah, Sayang.
681
00:45:43,040 --> 00:45:45,800
Baiklah, Nak. Ada apa?
682
00:45:46,520 --> 00:45:48,400
Ada apa?
683
00:45:49,960 --> 00:45:52,080
Di mana ibumu? Hei?
684
00:45:52,960 --> 00:45:54,040
Di mana Ibu?
685
00:45:57,960 --> 00:45:58,800
Lauryn?
686
00:46:00,280 --> 00:46:01,160
Lauryn!
687
00:46:04,880 --> 00:46:07,000
Becks!
688
00:46:07,880 --> 00:46:09,040
Lauryn, bangun!
689
00:46:09,040 --> 00:46:11,400
Lauryn!
690
00:46:12,240 --> 00:46:13,320
Lauryn.
691
00:46:14,080 --> 00:46:15,720
Tidak.
692
00:46:15,720 --> 00:46:17,160
Apa-apaan ini?
693
00:46:17,160 --> 00:46:18,120
Becks!
694
00:46:18,640 --> 00:46:19,680
Tidak.
695
00:46:20,760 --> 00:46:21,600
Tidak.
696
00:46:23,120 --> 00:46:24,720
Becks!
697
00:46:24,720 --> 00:46:25,800
Ada apa?
698
00:46:25,800 --> 00:46:28,080
Becks, kau harus menelepon seseorang!
699
00:46:28,720 --> 00:46:29,560
Lauryn!
700
00:46:31,520 --> 00:46:32,560
Lauryn.
701
00:46:32,560 --> 00:46:33,760
Ayolah. Kumohon.
702
00:46:41,680 --> 00:46:42,600
Lauryn!
703
00:46:49,840 --> 00:46:50,720
Lauryn.
704
00:48:06,400 --> 00:48:11,400
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi