SUMMERHOUSE 1 MINISTERO 0
- Non potete rientrare. - Ma viviamo qui.
Come potete? Mostragli il cartello.
Non potete rientrare.
Beh, qui c'è scritto...
Ascolti...
Vuoi sederti?
- Che cazzo sta succedendo? - A cosa ti riferisci?
A questo.
È un problema, cazzo.
Emilio,
le sue due figlie,
la suocera morta a una Comunione.
Coincidenze?
Aspetta. Cosa vuoi dire?
Voglio dire che nel mio primo carico...
non c'erano panetti, ma due teste, di Chaash e di Mounir.
E non sai niente di questi irlandesi al telefono?
Che dicono di essere i nuovi fornitori?
A un nuovo prezzo.
I McGee. Mai sentiti nominare?
Quello che so
è che io sono fuori.
Problema tuo.
Sì, è un problema mio perché hanno nominato mia figlia.
Natasha. Per nome.
Quindi sono tutti morti.
E se sei qui a fare giochetti perché vuoi vedermi fallire,
sappi che siamo legati.
Se fallisco io, tu non guadagni.
Quindi, se ti lamenti perché non sei felice, dillo.
Sully,
credo tu dimentichi una cosa.
Non sono per niente come te.
Io sono leale.
Allora?
Che c'è?
Hai bisogno di me per oggi?
Perché?
Lauryn ha qualche problema.
C'era un involucro di roba sul divano dove dormiva ieri sera.
Oh, no.
Non va bene.
A parte l'ospedale, non esce dall'inizio del casino di Curtis.
Devo stare un po' con lei.
E risolvere tutta questa merda.
Sul serio.
- Allora passa del tempo con lei. - Sicuro?
Sì, se è quello che devi fare.
- Se hai bisogno, ci sono. - No.
Occupati di lei. Fai cosa devi fare.
- Ok. - Ci vediamo.
Grazie.
Oh, mio Dio, è lui. Vai. Vai da lui.
Buona fortuna.
Vai mai a scuola?
E tu non la salti mai?
Taci.
Dico solo che se non ci vai, diventerai scemo.
Le cose della vita reale non s'imparano a scuola. Fidati di me.
Ok, grand'uomo.
Ehi, aspettate!
Allora, cos'ha detto?
Ehi! Te lo tengo io, prima che ti sfondi il petto.
Il mio ragazzo. Dritto alla panca.
Era la specialità del tuo amico. Batteva tanti grossi.
Lo so. Me lo diceva.
Devi arrivarci gradualmente a questo.
Come va alla casa dove sei finito?
Tutto bene. È tranquillo.
Se qualche ragazzo ti dà problemi,
fammelo sapere, ok?
Grazie.
Le mani qui.
Forza. Giù fino al petto.
Facciamone altre tre.
Vai. Così.
È solo allenamento.
Ti costruisci lentamente. Capito?
Sì.
Bello che sfoggi la sua collana. Grande.
Chiunque sia stato...
un giorno gliela faranno pagare.
Hai visto chi è stato?
No.
Tutti dicono che sia stato Sully.
Come ho detto alla polizia, non ho visto niente.
D'accordo, fanculo tutto.
Andiamo.
Allontaniamo lo stress.
E poi a destra.
Allungate bene il braccio
come se cercaste di afferrare qualcosa.
E poi in Balasana, per rilassarci un po'.
E poi in Bitilasana.
Ne ho abbastanza. Vieni.
Non possiamo restare ancora un po'?
E ora inspirate bene.
Ed espirate, tornando in Balasana.
Non siamo qui per me?
Sì, è così.
Allora andiamo.
Ascolta, tornando allo yoga,
devi continuare con le lezioni.
Ti farà bene.
Non fa per me.
Tutte quelle posizioni del cavolo.
Perché non mi dici cos'è?
- Non so cosa sia. - Davvero?
- Dicevi che non sai cos'è. - Infatti.
Vedi questa merda?
Non è per gente come noi.
Ti rovinerà, bella.
Perché mi tratti da tossica?
Perché sei mia sorella,
e quella è eroina.
Ho visto gente rovinarsi per quella merda.
Non lascerò che succeda a te.
Quindi non succederà più.
Capito?
- Capito? - Va bene.
Non lo farò più.
È difficile, Jaqs.
Davvero maledettamente difficile.
Capisco.
Davvero.
Ma voglio essere sincera.
Non voglio sentire queste cose.
Tu e tuo figlio verrete con me oggi.
Hai tempo?
Per la famiglia?
Sempre.
- Ciao. - Ehi.
- Allora? - Sono pronta.
Prendo delle cose e arrivo.
Ok, fai le tue cose.
- Tutto bene? - Tutto bene?
Mandy.
Dushane.
Sei stata grande ieri al Summerhouse.
Grazie.
Ehi.
Lo sai,
non è nel mio migliore interesse avere gli sbirri nel quartiere.
Il Ministero voleva deportare Kieron.
E li abbiamo fermati. Volevi che portassero via il tuo amico?
Primo, Kieron non è mio amico.
Secondo, è adulto. E tu non sei sua madre.
La polizia nel quartiere mi fa perdere soldi. Non esiste, Mandy.
Non mi sorprende.
Non mi sei mai sembrato uno che si preoccupa per gli altri.
Credi che stia scherzando?
Riga dritto con me.
Mandy.
Prepara per la prossima cliente.
Certo.
Grazie.
- Sei pronta? - Sì.
- Ciao, Naomi. Stammi bene. - Ciao.
Cosa diavolo era?
Ascolta,
gestisci come vuoi la tua attività.
Ma quella Mandy deve andarsene.
Quando avremo la catena, Mandy ci servirà.
Per la cronaca, c'ero anch'io alla protesta.
E c'era tutto il Summerhouse. E abbiamo vinto.
È stata solo una volta.
Buono a sapersi.
Allora...
la consegna.
- Sì, quando? - Quando?
La riceverai presto. Devo mettere in chiaro alcune cose.
Voglio vedere come operi.
Cosa vuoi vedere?
Insomma, credo sia giusto.
Io e mio zio stiamo rischiando.
Collabora con noi.
Prima sarà, meglio è.
Il mio uomo ci seguirà, quindi...
Andiamo.
Poltrone per pedicure.
Tavoli per manicure.
Tutti saloni avviatissimi.
Molti clienti abituali, e tornano tutti.
Vi faccio vedere di sotto.
Beh, ho un'offerta.
Posso offrirle uno e cinque.
Siamo 600 mila sotto il prezzo richiesto.
Senta, non sono qui per trattare.
L'offerta scadrà non appena usciremo da qui.
Un milione e 500 mila.
Se accetta,
avrà i soldi entro sette giorni. In contanti.
Non glieli offrirà nessuno, e lei lo sa.
Un milione e 950 mila.
Sette giorni, in contanti.
Un milione e 800 mila. Sette giorni, in contanti.
È la mia ultima offerta.
Un milione e 850 mila.
Per "ultima", intendevo "ultima".
Sarò sincero,
hai spaccato.
- Visto che l'avrei fatta scendere? - Già.
Avremo i soldi entro sette giorni?
Shelley, stai tranquilla. Ok?
Vado subito da Lithe.
Guardate chi c'è.
- Chi? - Oh, santo cielo!
- Accidenti! - Non ci credo!
- Amico mio. - Andiamo!
Allora? Che bello vederti.
- Fratello. Andiamo. - Che ci racconti?
Cosa ci dici, fratello? Bevi?
Sì, dai.
- Bevi? - Ora è grande.
Ehi, vacci piano però.
Sorseggialo piano, o vomiterai.
Rispetto per i fratelli caduti.
- Tutti in piedi, dai. - Sì.
- Brindiamo a J. - A Jamie.
- Jamie!
Ricordiamo un altro caduto.
- Kit. - Kit.
Volevamo tutti un mondo di bene a tuo fratello.
- Un mondo. - Già.
Quindi stasera andiamo a bere.
Vuoi venire?
Sì, ci sto.
- Ora sei grande, vero? - Robe grosse!
- Mostragli a cosa stai lavorando. - Vuoi farlo davvero ora?
Ricarica.
Ricarica, G.
A loro non importa da dove veniamo
Delle fogne dove viviamo
Non mi sono messa in gioco
Per farmi eliminare di qui a poco
Li ricordiamo, ma sono andati
Entrambi amici, insieme cresciuti
Sono sempre debole
Ai fratelli dico di esser forti
Denti di bronzo come un matto
- Brap! - Di che ti sei fatto?
C'è chi rischia la vita
Ragazza, non buttarla per un tanga
Fanculo, dai, prendi il bong
- Sono al top - King come Kong
Agisci, poche domande
Certo, trafficheremo sempre in grande
Il boy la roba non mi fa mancare Ma per la mamma devo studiare
Bloccati in queste strade La violenza ci pervade
E quando ne diventiamo parte
Come roditori restiamo in disparte
- E poi, bam - Azione
- Quando? - La prossima generazione
Quaggiù, la fratellanza Non è che irrilevanza
Si tradisce con costanza
Per due donne e una pietanza
Se cosa hai fatto non è perfetto Torna in campo e rifallo presto
Fallo al meglio, ti avviso Guai in paradiso
Guarda, sei fatto
E poi ancora bam, bang
La lama s'è piegata
ERIN! VIENI STASERA!
I miei hanno dato Fiyaz a Brent
"Hai una taglia sulla testa"
I soldi spesi per protesta
Non mi piace ciò che resta La nostra gente deve esser desta
Non c'è.
- Cosa? - Non c'è.
E dove cazzo è?
Paga l'affitto ogni venerdì. Non so altro.
- Scusi, non può entrare. - Silenzio.
LITHE CHIAMATA IN CORSO...
Il numero che ha chiamato...
Porca puttana.
Ehi, Jeffrey. Hai visto Lithe?
Dushane, ora non posso. Sta succedendo di tutto. Ti richiamo.
No, non richiamerai nessuno.
Sono nel suo ufficio, è tutto vuoto.
- Che succede? - Dovrò richiamarti.
Non mi hai sentito?
Jeffrey!
Cazzo!
BENVENUTO JEFFREY8829 INSERISCI LA TUA PASSWORD FXA
Il regno, eh?
- Stasera sei operativo? - Sì, al 100%.
Assolutamente.
Su, andiamo.
- Il tuo affare sa di strano. - Ehi.
Che vuoi dire, Bradders? Eh?
Cosa, vai con altre o sei vergine?
Non va con nessuno. È sempre con me.
Che vuoi dire?
No.
Ehi.
- Un secondo. - Certo.
Chi cazzo è?
Ehi.
Tieni.
Te ne stai in casa?
No. Al diavolo se il Ministero mi cerca. Un uomo deve pur lavorare.
Grazie.
Sicurezza, eh?
- Va bene? - Sì.
Chi è quello?
Chi cazzo lo sa?
Il mio amico era strano però.
- Davvero. - Già. Assurdo, vero?
Un'ultima fermata.
Ehi!
Bello, non riattaccarmi in faccia così!
- Dove cazzo è Lithe? - Non lo so.
Come, non lo sai?
Prendi il telefono, chiamala e dille di venire qui.
L'ho fatto prima, ma non risponde.
E Lizzie dov'è? È qui? Dille di chiamarla.
Sì, chiamo Lizzie. Il problema è
che l'ho chiamata ogni cinque minuti nelle ultime 12 ore!
Sono tornato ieri verso mezzanotte.
Lizzie non c'era.
Mi ha tolto l'accesso a tutti i conti.
A tutti. Non riesco a entrarci. Non ho accesso. S'è presa tutto.
È sparita.
E intendo proprio sparita.
Dushane, senti... Lithe è sparita.
Lizzie è sparita.
Non è una coincidenza.
È un disastro.
Ascoltami.
Tu le troverai,
e le riporterai da me.
Intesi?
Sì.
Bene.
Perché ti giuro, Jeffrey,
che altrimenti
non vedrai il prossimo week-end.
Hai capito?
Sì.
Cazzo.
SULLY VOGLIO VEDERTI PRIMA POSSIBILE
Cazzo!
Ho un regalino per te.
Una piccola sorpresa.
Ho chiuso con le sorprese.
No, questa sorpresa ti piacerà.
Sei mai stato in Irlanda?
- No. - Ti ci porto io.
Ormai ci sono dentro, cazzo.
Dove andiamo, Jonny?
Qui, gira a sinistra.
Ciao.
Posso sedermi qui con te?
Va bene?
Grazie, gentile signore.
Che carina.
Ti piace qualche nome?
Non lo so.
Quanto tempo hai per legge per dargliene uno?
Ho altri due giorni.
Merda, allora.
- Qualcuno deve sbrigarsi. - Sì, lo so, ma è difficile.
Va bene. Che mi dici di quello?
- Ma dai. - Hank?
No.
Cosa? Magari farà il cowboy.
- Cowboy a Londra? - Ehi?
Delroy.
Sì, cavolo.
Il piccolo Delroy.
Senti, diamoci una mossa.
- Ferma. - Andiamo, piccolo Delroy.
No, non chiamarlo così. Ti prego.
- Delroy. - No.
- Come suo nonno. - Sei irritante. Assolutamente no.
Un vero gangster.
Oh, cazzo.
Ehilà.
Ehi.
- Come stai? - Bene. Tutto a posto?
Ehi.
Ciao.
È lui.
Che carino...
- Bella. - Ciao.
Jaqs, tutto bene?
Bene.
Wow.
Guardati. Troppe attenzioni femminili?
- Oh, ehi. - È bellissimo, Lauryn.
- Tu credi? - Cosa?
Stai scherzando?
È bellissimo.
Guardalo.
Come si chiama?
- Delroy. - Zitta.
Come suo nonno.
No.
Tutto il giorno la solita merda.
No.
Ancora non ha un nome,
perché non me ne viene in mente uno.
Insomma, passavamo di qua e ho pensato di farvi un saluto.
Non restate?
Beh, insomma...
No, assolutamente no.
Soprattutto tu, Jaq.
Naomi muore di fare una cosa per te.
Vieni, Jaqs.
Ciao.
Vieni, siediti.
Non so cosa sia questa roba.
Vediamo.
Non giudicarmi. Ne è passato di tempo e...
Va tutto bene. Ora sei qui.
Che cazzo è?
- Strass! Ne vuoi? - No.
Fammi vedere le mani.
Era ora che ti prendessi cura di quegli artigli spezzati.
Shelley ha comprato una catena.
- Ho colto questa opportunità. - Sì?
È perfetta.
Che tipo di catena?
Dieci saloni.
Nove più questo.
- Dieci saloni! - Grande!
Allora, ti farai coinvolgere?
Shelley farà fortuna.
Ho il bambino.
Sì, ma non ora. Quando sarai pronta.
Sei di famiglia.
Lo sai.
Sì.
- Sì. - Sì?
Ti ringrazio, sorella. Davvero.
Ci sono io.
Ti presento i miei amici.
Ciao, Jonny.
Come va, bellezza?
Sì, sto bene. Tu come stai?
Sì, non male. Meglio ora.
Sei qui per Pat?
Sì. C'è?
- Sì, è nella sala comune. - Ok, parliamo dopo.
- Sì. A dopo, bello. - Ok.
- Come stai? - Ehi, Jonny.
Eccolo qui! Il piccolo cazzone.
Abigail.
Tutto bene, Jonny?
Sì.
Hai finito, tesoro?
Grazie, Abigail.
Grazie!
Cosa?
Significa "siedi" in irlandese.
Preferirei restare sull'inglese.
Questo vecchio cazzone,
Pat, è il mio prozio.
Padre di Tadgh.
Pat, il mio amico Sully.
Jonny, che ci facciamo qui?
Già, ti mostrerò un modo per fare soldi.
Ne ho 20 di questi posti.
Fai una fortuna.
Beh, insomma, sai cosa ti dico?
C'è un'offerta illimitata di anziani.
Vanno e vengono. E guadagni così.
Insomma,
senti.
Tornerò venerdì per il tuo compleanno. Ok?
Tadgh verrà?
Tadgh verrà.
Io verrò, ok?
Va bene.
Tadgh verrà?
Sì!
Ci vediamo. Da questa parte.
Rilassati, Sully, ok?
Mai provata la meditazione?
No?
Aiuta i nervi.
Vieni. Il regalo è qui.
Si muove?
Pat ha sempre odiato i traditori.
È una cosa irlandese.
Da bravo, Billy.
Qualunque cosa tu voglia fare, falla.
Falla tu.
Il casino è tuo. Vai.
Avanti.
Sembri eccitato. Vai.
Che peccato, eh?
Vuoi stare zitto?
Accidenti. Basta.
Finiscilo, ok? Avanti.
No, è tutto tuo.
Non posso agire prima di martedì.
Devo richiamarti.
C'è qualche problema?
Sì, c'è un cazzo di problema.
Lizzie e Lithe sono scappate.
Con i miei soldi.
Potrei metterci dietro un agente.
Ma se poi accadesse qualcosa a Lizzie,
ed è una possibilità,
l'agente potrebbe sentirsi obbligato a informare la polizia, e sarebbe strano.
Sai cosa cazzo voglio.
Che sia trovata al più presto.
C'è un tizio.
Un detective.
Molto cortese.
E discreto.
Ma ti costerà.
Parlaci.
Organizza.
Ci penso io.
Vuoi bere?
Cosa?
- Vuoi bere qualcosa? - Sì, va bene.
Scherzi?
Com'è andata oggi?
Alla grande. Il bambino è anche crollato.
- E le unghie? - Sì.
Sono bellissime.
Verde invidia. Per ingelosire quelle stronze.
- Mi spiego? - Ti stanno bene.
Grazie, cara. Facciamoci una foto.
Per Instagram.
Fa' vedere.
- No. - No, facciamone un'altra.
Sì. Fuoco.
Oggi è arrivata una cosina per te.
- Non ci credo. - Sì, invece.
Che cos'è?
Cazzo, voi due.
Allora, che cos'è?
Ok.
Per poco non esplodevo.
Anzi, è successo!
Ti voglio bene.
Divertiti.
Ora vai a farti uno dei tuoi bagni rilassanti, ok?
Lo farò.
Se quando torno sei sveglia, ci spariamo un film.
- Sì. - Va bene.
Vai.
- Ehi, Jaqs? - Ehi.
Grazie per oggi.
No, davvero.
Ho anche un lavoro ora. Io e Shell.
Già.
Era scritto.
Ti voglio bene.
Io di più.
Impossibile.
Allora più te.
- Divertitevi, ok? - Sì.
Fate ammodo.
Ci proveremo. Ciao!
Oddio, questo drink è disgustoso.
Sì, lo so.
Io non lo bevo.
Erin, pensavo...
Per una volta.
Già, è vero.
Aspetta, hai qualcosa.
Ad ogni modo, è un po' strano che abiti molto vicino a me.
- Sì. - E io molto vicino a te.
Sei tu che brilli, amico?
- Tranquillo, continua. - Crede di essere lui.
Non è una brutta cosa.
Ehilà, Donny.
- La tua collana è... - Non toccarla.
Cosa? Fratello, fammela vedere.
- Lasciami. - Voglio solo la collana.
Molla la collana. Lasciatemi!
- Lasciala. - Rilassati, fratello.
Ora è mia.
- S'è calmato ora. - Cacasotto.
Ascolta. Non atteggiarti da boss.
Ehi, amico. Muoviamoci.
Ti scuoio.
Pivelletto.
Senti, Stef, non è niente. Lascia stare.
Stef, non è niente. Lascia stare.
I Mali mi hanno preso la collana di Jamie!
Dove sono?
Prendiamolo.
Su, andiamo.
Ehi.
Va tutto bene.
Vieni qui.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Non piangere.
Vieni qui.
Sì.
Andiamo.
Così. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Ok?
C'è la mamma.
Sono qui.
Ti chiameremo Jack.
Come la migliore zia del mondo.
Sì.
Ti chiameremo così.
Il piccolo Jack.
Che c'è, fratello?
È la casa. Mi chiamano.
Mandali a fare in culo.
Non posso.
Se non rispondo, denunceranno la mia scomparsa.
- Pronto? - Stef. Sono Amanda.
- Tutto bene? - Sto bene.
Che combini?
Sono con Erin. Studiamo.
Ok. Quando torni a casa?
Fra circa 20 minuti.
Va bene. Ci vediamo tra un po', ok?
- Sì, ok. Ciao. - Ciao.
Amico, li troveremo.
Ehi, sono loro!
Obi, accosta. Svelto, bello. Andiamo!
Ehi, attenti.
- Ehi! - Ehi, che c'è?
Merda. Tranquilli, gang.
Hai rapinato i Fields sbagliati, cazzo.
- Coglione. - Calmati.
Vieni, bello.
Stef.
Il mio amico vuole farti capire una cosa.
Dammi la mia cazzo di collana.
Vedi di non guardare più nella sua direzione.
Ricevuto.
Testa di cazzo. Coglioncello.
Non è un duro.
Ehi, filiamocela.
- Andiamocene. - No.
Salite.
Prendi il ragazzino.
Cacasotto.
Stef! Grandissimo, cazzo!
- Sì, cazzo. - Hai visto?
E andiamo! Così si fa!
- Se lo meritava. Pivello. - Sei forte.
Ti avevo detto che ci saremmo stati.
Siamo una famiglia.
Una famiglia.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Portami a casa. Ho 20 minuti.
Sì, è vero. Tranquillo, ci penso io.
Andiamo.
Hai visto?
La tua amichetta se ne va in giro come se fosse famosa.
Non hai nulla da dire?
Cosa vuoi che dica?
Mi hai portato qui per questo?
No.
Quanto hai dato a Lithe?
Un paio di centinaia.
Sei fortunato.
Lei e Lizzie sono sparite.
Ho detto a Jeffrey di trovarla in fretta.
Ho chiesto di unirsi anche a Wilson Lee.
Ok, grazie per l'avviso.
Fratello. Hai risolto il problema irlandese?
No, ancora no. Ci sto lavorando.
Cosa intendi con "ci sto lavorando"?
Ci sto lavorando. Che ci lavoro sempre, cazzo.
- Vengo con te. - Non serve che vieni.
Sully, non è il momento che io resti senza soldi.
Va fatto come si deve.
Devo venire.
Non lo so. Ci penserò.
Sei matta?
Ma almeno mi ami?
Lo sai che ti amo.
Era carina, però.
- Stai esagerando. - Non sei nemmeno il suo tipo. Io di più.
- Sì, ti piacerebbe. - Vado a controllare quei due.
- Ok. Ne vuoi uno? - Sì, dai.
Ok, piagnucolone.
Va bene, piccoletto. Che succede?
Che c'è?
Dov'è la tua mammina? Ehi?
Dov'è la mammina?
Lauryn?
Lauryn!
Becks!
Lauryn, riprenditi!
Lauryn!
Lauryn.
No.
Ma che cazzo?
Becks!
No.
Becks!
Che succede?
Becks, devi chiamare qualcuno!
Lauryn!
Lauryn.
Andiamo. Ti prego.
Lauryn!
Lauryn.
Sottotitoli: Francesco Santochi