1
00:00:12,000 --> 00:00:13,840
{\an8}SUMMERHOUSE 1
MINISTERO 0

2
00:00:36,440 --> 00:00:38,960
- Non potete rientrare.
- Ma viviamo qui.

3
00:00:38,960 --> 00:00:41,200
Come potete? Mostragli il cartello.

4
00:00:41,200 --> 00:00:42,640
Non potete rientrare.

5
00:00:43,320 --> 00:00:44,680
Beh, qui c'è scritto...

6
00:00:44,680 --> 00:00:45,760
Ascolti...

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,400
Vuoi sederti?

8
00:01:26,520 --> 00:01:29,840
- Che cazzo sta succedendo?
- A cosa ti riferisci?

9
00:01:40,800 --> 00:01:41,640
A questo.

10
00:01:42,960 --> 00:01:44,600
È un problema, cazzo.

11
00:01:46,120 --> 00:01:47,000
Emilio,

12
00:01:47,640 --> 00:01:48,880
le sue due figlie,

13
00:01:49,560 --> 00:01:52,080
la suocera morta a una Comunione.

14
00:01:52,640 --> 00:01:53,800
Coincidenze?

15
00:01:55,840 --> 00:01:57,400
Aspetta. Cosa vuoi dire?

16
00:01:58,320 --> 00:02:00,520
Voglio dire che nel mio primo carico...

17
00:02:02,720 --> 00:02:06,200
non c'erano panetti, ma due teste,
di Chaash e di Mounir.

18
00:02:08,760 --> 00:02:11,880
E non sai niente
di questi irlandesi al telefono?

19
00:02:12,400 --> 00:02:14,840
Che dicono di essere i nuovi fornitori?

20
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
A un nuovo prezzo.

21
00:02:18,120 --> 00:02:19,960
I McGee. Mai sentiti nominare?

22
00:02:19,960 --> 00:02:20,920
Quello che so

23
00:02:22,760 --> 00:02:24,400
è che io sono fuori.

24
00:02:25,240 --> 00:02:26,200
Problema tuo.

25
00:02:26,200 --> 00:02:29,480
Sì, è un problema mio
perché hanno nominato mia figlia.

26
00:02:32,200 --> 00:02:33,520
Natasha. Per nome.

27
00:02:36,400 --> 00:02:38,080
Quindi sono tutti morti.

28
00:02:39,840 --> 00:02:43,360
E se sei qui a fare giochetti
perché vuoi vedermi fallire,

29
00:02:44,240 --> 00:02:46,520
sappi che siamo legati.

30
00:02:47,680 --> 00:02:49,760
Se fallisco io, tu non guadagni.

31
00:02:52,760 --> 00:02:55,720
Quindi, se ti lamenti
perché non sei felice, dillo.

32
00:02:55,720 --> 00:02:56,640
Sully,

33
00:02:58,480 --> 00:03:00,240
credo tu dimentichi una cosa.

34
00:03:02,280 --> 00:03:04,320
Non sono per niente come te.

35
00:03:06,960 --> 00:03:07,800
Io sono leale.

36
00:03:22,240 --> 00:03:23,120
Allora?

37
00:03:24,240 --> 00:03:25,080
Che c'è?

38
00:03:25,080 --> 00:03:27,360
Hai bisogno di me per oggi?

39
00:03:27,360 --> 00:03:28,320
Perché?

40
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
Lauryn ha qualche problema.

41
00:03:32,160 --> 00:03:35,800
C'era un involucro di roba
sul divano dove dormiva ieri sera.

42
00:03:35,800 --> 00:03:36,880
Oh, no.

43
00:03:37,800 --> 00:03:39,360
Non va bene.

44
00:03:40,520 --> 00:03:44,120
A parte l'ospedale,
non esce dall'inizio del casino di Curtis.

45
00:03:45,400 --> 00:03:47,480
Devo stare un po' con lei.

46
00:03:47,480 --> 00:03:49,560
E risolvere tutta questa merda.

47
00:03:50,120 --> 00:03:51,000
Sul serio.

48
00:03:52,960 --> 00:03:55,760
- Allora passa del tempo con lei.
- Sicuro?

49
00:03:55,760 --> 00:03:57,800
Sì, se è quello che devi fare.

50
00:03:57,800 --> 00:04:00,040
- Se hai bisogno, ci sono.
- No.

51
00:04:00,600 --> 00:04:02,720
Occupati di lei. Fai cosa devi fare.

52
00:04:02,720 --> 00:04:04,080
- Ok.
- Ci vediamo.

53
00:04:04,080 --> 00:04:05,080
Grazie.

54
00:05:37,680 --> 00:05:40,680
Oh, mio Dio, è lui. Vai. Vai da lui.

55
00:05:40,680 --> 00:05:41,600
Buona fortuna.

56
00:05:43,280 --> 00:05:44,720
Vai mai a scuola?

57
00:05:44,720 --> 00:05:46,480
E tu non la salti mai?

58
00:05:46,480 --> 00:05:47,520
Taci.

59
00:05:47,520 --> 00:05:50,360
Dico solo che se non ci vai,
diventerai scemo.

60
00:05:50,360 --> 00:05:54,160
Le cose della vita reale non s'imparano
a scuola. Fidati di me.

61
00:05:54,160 --> 00:05:55,360
Ok, grand'uomo.

62
00:06:02,520 --> 00:06:03,440
Ehi, aspettate!

63
00:06:03,960 --> 00:06:05,280
Allora, cos'ha detto?

64
00:06:41,000 --> 00:06:44,240
Ehi! Te lo tengo io,
prima che ti sfondi il petto.

65
00:06:46,160 --> 00:06:48,600
Il mio ragazzo. Dritto alla panca.

66
00:06:49,240 --> 00:06:52,400
Era la specialità del tuo amico.
Batteva tanti grossi.

67
00:06:52,400 --> 00:06:54,080
Lo so. Me lo diceva.

68
00:06:55,320 --> 00:06:57,560
Devi arrivarci gradualmente a questo.

69
00:06:58,920 --> 00:07:00,960
Come va alla casa dove sei finito?

70
00:07:00,960 --> 00:07:02,560
Tutto bene. È tranquillo.

71
00:07:03,080 --> 00:07:05,080
Se qualche ragazzo ti dà problemi,

72
00:07:06,480 --> 00:07:08,280
fammelo sapere, ok?

73
00:07:09,000 --> 00:07:09,840
Grazie.

74
00:07:14,680 --> 00:07:15,600
Le mani qui.

75
00:07:16,320 --> 00:07:19,160
Forza. Giù fino al petto.

76
00:07:19,680 --> 00:07:21,120
Facciamone altre tre.

77
00:07:29,960 --> 00:07:31,160
Vai. Così.

78
00:07:35,160 --> 00:07:36,360
È solo allenamento.

79
00:07:37,240 --> 00:07:39,440
Ti costruisci lentamente. Capito?

80
00:07:40,000 --> 00:07:40,880
Sì.

81
00:07:42,800 --> 00:07:45,480
Bello che sfoggi la sua collana. Grande.

82
00:07:51,760 --> 00:07:52,880
Chiunque sia stato...

83
00:07:55,040 --> 00:07:57,200
un giorno gliela faranno pagare.

84
00:08:01,000 --> 00:08:02,400
Hai visto chi è stato?

85
00:08:03,200 --> 00:08:04,080
No.

86
00:08:06,760 --> 00:08:08,880
Tutti dicono che sia stato Sully.

87
00:08:08,880 --> 00:08:12,000
Come ho detto alla polizia,
non ho visto niente.

88
00:08:17,600 --> 00:08:19,160
D'accordo, fanculo tutto.

89
00:08:20,120 --> 00:08:21,040
Andiamo.

90
00:08:25,520 --> 00:08:28,120
Allontaniamo lo stress.

91
00:08:28,120 --> 00:08:30,160
E poi a destra.

92
00:08:32,240 --> 00:08:34,280
Allungate bene il braccio

93
00:08:34,280 --> 00:08:37,080
come se cercaste di afferrare qualcosa.

94
00:08:39,600 --> 00:08:43,360
E poi in Balasana, per rilassarci un po'.

95
00:08:46,880 --> 00:08:48,200
E poi in Bitilasana.

96
00:08:49,840 --> 00:08:51,440
Ne ho abbastanza. Vieni.

97
00:08:52,880 --> 00:08:55,040
Non possiamo restare ancora un po'?

98
00:08:55,040 --> 00:08:56,600
E ora inspirate bene.

99
00:08:57,240 --> 00:08:59,920
Ed espirate, tornando in Balasana.

100
00:08:59,920 --> 00:09:01,240
Non siamo qui per me?

101
00:09:01,920 --> 00:09:03,040
Sì, è così.

102
00:09:03,040 --> 00:09:04,160
Allora andiamo.

103
00:09:11,800 --> 00:09:14,240
Ascolta, tornando allo yoga,

104
00:09:15,440 --> 00:09:17,680
devi continuare con le lezioni.

105
00:09:18,280 --> 00:09:19,680
Ti farà bene.

106
00:09:19,680 --> 00:09:20,720
Non fa per me.

107
00:09:20,720 --> 00:09:23,320
Tutte quelle posizioni del cavolo.

108
00:09:29,440 --> 00:09:31,160
Perché non mi dici cos'è?

109
00:09:33,880 --> 00:09:36,480
- Non so cosa sia.
- Davvero?

110
00:09:42,000 --> 00:09:44,200
- Dicevi che non sai cos'è.
- Infatti.

111
00:09:45,320 --> 00:09:46,800
Vedi questa merda?

112
00:09:47,840 --> 00:09:49,640
Non è per gente come noi.

113
00:09:49,640 --> 00:09:51,520
Ti rovinerà, bella.

114
00:09:56,680 --> 00:09:58,800
Perché mi tratti da tossica?

115
00:09:58,800 --> 00:10:00,400
Perché sei mia sorella,

116
00:10:00,920 --> 00:10:03,760
e quella è eroina.

117
00:10:05,600 --> 00:10:08,240
Ho visto gente rovinarsi per quella merda.

118
00:10:08,240 --> 00:10:10,040
Non lascerò che succeda a te.

119
00:10:10,040 --> 00:10:13,000
Quindi non succederà più.

120
00:10:14,280 --> 00:10:15,120
Capito?

121
00:10:16,400 --> 00:10:18,400
- Capito?
- Va bene.

122
00:10:19,280 --> 00:10:20,880
Non lo farò più.

123
00:10:26,360 --> 00:10:27,800
È difficile, Jaqs.

124
00:10:29,600 --> 00:10:33,040
Davvero maledettamente difficile.

125
00:10:43,480 --> 00:10:44,480
Capisco.

126
00:10:46,360 --> 00:10:47,240
Davvero.

127
00:10:48,920 --> 00:10:50,640
Ma voglio essere sincera.

128
00:10:51,160 --> 00:10:53,520
Non voglio sentire queste cose.

129
00:11:06,680 --> 00:11:08,800
Tu e tuo figlio verrete con me oggi.

130
00:11:12,640 --> 00:11:13,760
Hai tempo?

131
00:11:15,640 --> 00:11:16,680
Per la famiglia?

132
00:11:18,520 --> 00:11:19,440
Sempre.

133
00:11:30,760 --> 00:11:32,720
- Ciao.
- Ehi.

134
00:11:32,720 --> 00:11:34,440
- Allora?
- Sono pronta.

135
00:11:34,440 --> 00:11:36,680
Prendo delle cose e arrivo.

136
00:11:36,680 --> 00:11:38,120
Ok, fai le tue cose.

137
00:11:38,640 --> 00:11:40,200
- Tutto bene?
- Tutto bene?

138
00:11:47,680 --> 00:11:48,720
Mandy.

139
00:11:49,360 --> 00:11:50,200
Dushane.

140
00:11:50,720 --> 00:11:52,960
Sei stata grande ieri al Summerhouse.

141
00:11:53,920 --> 00:11:54,760
Grazie.

142
00:11:55,400 --> 00:11:56,240
Ehi.

143
00:11:57,320 --> 00:11:58,160
Lo sai,

144
00:11:58,800 --> 00:12:02,520
non è nel mio migliore interesse
avere gli sbirri nel quartiere.

145
00:12:03,720 --> 00:12:06,080
Il Ministero voleva deportare Kieron.

146
00:12:06,600 --> 00:12:10,440
E li abbiamo fermati.
Volevi che portassero via il tuo amico?

147
00:12:10,960 --> 00:12:13,480
Primo, Kieron non è mio amico.

148
00:12:14,760 --> 00:12:17,320
Secondo, è adulto. E tu non sei sua madre.

149
00:12:18,480 --> 00:12:22,480
La polizia nel quartiere
mi fa perdere soldi. Non esiste, Mandy.

150
00:12:23,720 --> 00:12:24,960
Non mi sorprende.

151
00:12:25,680 --> 00:12:29,440
Non mi sei mai sembrato uno
che si preoccupa per gli altri.

152
00:12:29,960 --> 00:12:31,720
Credi che stia scherzando?

153
00:12:34,440 --> 00:12:35,600
Riga dritto con me.

154
00:12:37,120 --> 00:12:37,960
Mandy.

155
00:12:42,280 --> 00:12:44,360
Prepara per la prossima cliente.

156
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
Certo.

157
00:12:45,360 --> 00:12:46,320
Grazie.

158
00:12:49,200 --> 00:12:50,560
- Sei pronta?
- Sì.

159
00:12:51,400 --> 00:12:53,560
- Ciao, Naomi. Stammi bene.
- Ciao.

160
00:12:59,600 --> 00:13:00,840
Cosa diavolo era?

161
00:13:01,480 --> 00:13:02,360
Ascolta,

162
00:13:03,240 --> 00:13:05,600
gestisci come vuoi la tua attività.

163
00:13:05,600 --> 00:13:08,000
Ma quella Mandy deve andarsene.

164
00:13:08,000 --> 00:13:10,680
Quando avremo la catena, Mandy ci servirà.

165
00:13:10,680 --> 00:13:13,640
Per la cronaca,
c'ero anch'io alla protesta.

166
00:13:13,640 --> 00:13:16,800
E c'era tutto il Summerhouse.
E abbiamo vinto.

167
00:13:18,080 --> 00:13:20,000
È stata solo una volta.

168
00:13:20,520 --> 00:13:21,800
Buono a sapersi.

169
00:14:10,200 --> 00:14:11,080
Allora...

170
00:14:13,320 --> 00:14:14,320
la consegna.

171
00:14:14,320 --> 00:14:15,840
- Sì, quando?
- Quando?

172
00:14:17,520 --> 00:14:20,880
La riceverai presto.
Devo mettere in chiaro alcune cose.

173
00:14:22,480 --> 00:14:23,960
Voglio vedere come operi.

174
00:14:27,240 --> 00:14:28,560
Cosa vuoi vedere?

175
00:14:30,160 --> 00:14:31,920
Insomma, credo sia giusto.

176
00:14:33,600 --> 00:14:35,760
Io e mio zio stiamo rischiando.

177
00:14:35,760 --> 00:14:37,360
Collabora con noi.

178
00:14:38,600 --> 00:14:39,920
Prima sarà, meglio è.

179
00:14:41,600 --> 00:14:43,440
Il mio uomo ci seguirà, quindi...

180
00:14:45,240 --> 00:14:46,320
Andiamo.

181
00:14:56,040 --> 00:14:57,440
Poltrone per pedicure.

182
00:14:57,440 --> 00:14:59,120
Tavoli per manicure.

183
00:14:59,120 --> 00:15:00,760
Tutti saloni avviatissimi.

184
00:15:01,320 --> 00:15:04,280
Molti clienti abituali, e tornano tutti.

185
00:15:05,120 --> 00:15:06,720
Vi faccio vedere di sotto.

186
00:15:09,640 --> 00:15:11,720
<i>Beh, ho un'offerta.</i>

187
00:15:11,720 --> 00:15:13,640
Posso offrirle uno e cinque.

188
00:15:14,680 --> 00:15:18,400
Siamo 600 mila sotto il prezzo richiesto.

189
00:15:18,400 --> 00:15:21,120
Senta, non sono qui per trattare.

190
00:15:21,120 --> 00:15:23,840
L'offerta scadrà
non appena usciremo da qui.

191
00:15:24,600 --> 00:15:26,440
Un milione e 500 mila.

192
00:15:26,440 --> 00:15:27,720
Se accetta,

193
00:15:28,880 --> 00:15:32,160
avrà i soldi entro sette giorni.
In contanti.

194
00:15:33,480 --> 00:15:36,320
Non glieli offrirà nessuno, e lei lo sa.

195
00:15:37,120 --> 00:15:39,640
Un milione e 950 mila.

196
00:15:39,640 --> 00:15:41,280
Sette giorni, in contanti.

197
00:15:42,000 --> 00:15:45,240
Un milione e 800 mila.
Sette giorni, in contanti.

198
00:15:45,240 --> 00:15:46,800
È la mia ultima offerta.

199
00:15:46,800 --> 00:15:48,680
Un milione e 850 mila.

200
00:15:48,680 --> 00:15:51,080
Per "ultima", intendevo "ultima".

201
00:16:00,760 --> 00:16:01,920
Sarò sincero,

202
00:16:02,440 --> 00:16:03,720
hai spaccato.

203
00:16:03,720 --> 00:16:06,440
- Visto che l'avrei fatta scendere?
- Già.

204
00:16:07,200 --> 00:16:09,240
Avremo i soldi entro sette giorni?

205
00:16:09,240 --> 00:16:11,560
Shelley, stai tranquilla. Ok?

206
00:16:11,560 --> 00:16:13,200
Vado subito da Lithe.

207
00:16:23,040 --> 00:16:24,400
Guardate chi c'è.

208
00:16:24,400 --> 00:16:26,880
- Chi?
- Oh, santo cielo!

209
00:16:26,880 --> 00:16:29,320
- Accidenti!
- Non ci credo!

210
00:16:29,320 --> 00:16:30,880
- Amico mio.
- Andiamo!

211
00:16:32,040 --> 00:16:33,600
Allora? Che bello vederti.

212
00:16:33,600 --> 00:16:36,080
- Fratello. Andiamo.
- Che ci racconti?

213
00:16:37,120 --> 00:16:39,440
Cosa ci dici, fratello? Bevi?

214
00:16:39,440 --> 00:16:40,680
Sì, dai.

215
00:16:40,680 --> 00:16:42,720
- Bevi?
- Ora è grande.

216
00:16:44,680 --> 00:16:46,120
Ehi, vacci piano però.

217
00:16:46,640 --> 00:16:48,880
Sorseggialo piano, o vomiterai.

218
00:16:49,880 --> 00:16:51,720
Rispetto per i fratelli caduti.

219
00:16:51,720 --> 00:16:53,440
- Tutti in piedi, dai.
- Sì.

220
00:16:54,880 --> 00:16:56,800
- Brindiamo a J.
- A Jamie.

221
00:16:56,800 --> 00:16:58,720
- A Jamie.
- Jamie!

222
00:17:01,200 --> 00:17:03,040
Ricordiamo un altro caduto.

223
00:17:03,560 --> 00:17:05,120
- Kit.
- Kit.

224
00:17:09,120 --> 00:17:11,920
Volevamo tutti un mondo di bene
a tuo fratello.

225
00:17:11,920 --> 00:17:13,440
- Un mondo.
- Già.

226
00:17:13,440 --> 00:17:15,360
Quindi stasera andiamo a bere.

227
00:17:15,960 --> 00:17:16,960
Vuoi venire?

228
00:17:17,760 --> 00:17:18,880
Sì, ci sto.

229
00:17:21,320 --> 00:17:24,200
- Ora sei grande, vero?
- Robe grosse!

230
00:17:24,200 --> 00:17:27,880
- Mostragli a cosa stai lavorando.
- Vuoi farlo davvero ora?

231
00:17:27,880 --> 00:17:29,320
Ricarica.

232
00:17:29,320 --> 00:17:30,680
Ricarica, G.

233
00:17:33,480 --> 00:17:36,320
<i>A loro non importa da dove veniamo</i>

234
00:17:36,320 --> 00:17:38,120
<i>Delle fogne dove viviamo</i>

235
00:17:38,120 --> 00:17:39,840
<i>Non mi sono messa in gioco</i>

236
00:17:39,840 --> 00:17:41,920
<i>Per farmi eliminare di qui a poco</i>

237
00:17:41,920 --> 00:17:43,720
<i>Li ricordiamo, ma sono andati</i>

238
00:17:43,720 --> 00:17:45,760
<i>Entrambi amici, insieme cresciuti</i>

239
00:17:45,760 --> 00:17:47,240
<i>Sono sempre debole</i>

240
00:17:47,240 --> 00:17:49,360
<i>Ai fratelli dico di esser forti</i>

241
00:17:49,360 --> 00:17:51,160
<i>Denti di bronzo come un matto</i>

242
00:17:51,160 --> 00:17:52,960
<i>- Brap!
- Di che ti sei fatto?</i>

243
00:17:52,960 --> 00:17:54,720
<i>C'è chi rischia la vita</i>

244
00:17:54,720 --> 00:17:56,920
<i>Ragazza, non buttarla per un tanga</i>

245
00:17:56,920 --> 00:17:58,720
<i>Fanculo, dai, prendi il bong</i>

246
00:17:58,720 --> 00:18:00,760
<i>- Sono al top
- King come Kong</i>

247
00:18:00,760 --> 00:18:02,240
<i>Agisci, poche domande</i>

248
00:18:02,240 --> 00:18:04,560
<i>Certo, trafficheremo sempre in grande</i>

249
00:18:04,560 --> 00:18:08,280
<i>Il boy la roba non mi fa mancare
Ma per la mamma devo studiare</i>

250
00:18:08,280 --> 00:18:11,160
<i>Bloccati in queste strade
La violenza ci pervade</i>

251
00:18:11,160 --> 00:18:13,120
<i>E quando ne diventiamo parte</i>

252
00:18:13,120 --> 00:18:15,800
<i>Come roditori restiamo in disparte</i>

253
00:18:15,800 --> 00:18:17,720
<i>- E poi, bam
- Azione</i>

254
00:18:17,720 --> 00:18:19,920
<i>- Quando?
- La prossima generazione</i>

255
00:18:19,920 --> 00:18:23,040
<i>Quaggiù, la fratellanza
Non è che irrilevanza</i>

256
00:18:23,040 --> 00:18:24,720
<i>Si tradisce con costanza</i>

257
00:18:24,720 --> 00:18:26,880
<i>Per due donne e una pietanza</i>

258
00:18:26,880 --> 00:18:30,680
<i>Se cosa hai fatto non è perfetto
Torna in campo e rifallo presto</i>

259
00:18:30,680 --> 00:18:33,320
<i>Fallo al meglio, ti avviso
Guai in paradiso</i>

260
00:18:33,320 --> 00:18:34,520
<i>Guarda, sei fatto</i>

261
00:18:34,520 --> 00:18:36,320
<i>E poi ancora bam, bang</i>

262
00:18:36,920 --> 00:18:38,360
<i>La lama s'è piegata</i>

263
00:18:38,360 --> 00:18:39,680
ERIN! VIENI STASERA!

264
00:18:39,680 --> 00:18:41,600
<i>I miei hanno dato Fiyaz a Brent</i>

265
00:18:41,600 --> 00:18:43,480
<i>"Hai una taglia sulla testa"</i>

266
00:18:43,480 --> 00:18:45,680
<i>I soldi spesi per protesta</i>

267
00:18:45,680 --> 00:18:49,280
<i>Non mi piace ciò che resta
La nostra gente deve esser desta</i>

268
00:18:57,560 --> 00:18:58,600
Non c'è.

269
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
- Cosa?
- Non c'è.

270
00:19:00,520 --> 00:19:01,920
E dove cazzo è?

271
00:19:01,920 --> 00:19:04,840
Paga l'affitto ogni venerdì. Non so altro.

272
00:19:06,880 --> 00:19:09,000
- Scusi, non può entrare.
- Silenzio.

273
00:19:35,640 --> 00:19:37,000
LITHE
CHIAMATA IN CORSO...

274
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
<i>Il numero che ha chiamato...</i>

275
00:19:42,200 --> 00:19:43,320
Porca puttana.

276
00:19:50,680 --> 00:19:52,680
Ehi, Jeffrey. Hai visto Lithe?

277
00:19:53,320 --> 00:19:57,760
<i>Dushane, ora non posso.
Sta succedendo di tutto. Ti richiamo.</i>

278
00:19:57,760 --> 00:20:00,280
No, non richiamerai nessuno.

279
00:20:00,280 --> 00:20:02,760
Sono nel suo ufficio, è tutto vuoto.

280
00:20:02,760 --> 00:20:05,040
- Che succede?
- Dovrò richiamarti.

281
00:20:05,040 --> 00:20:06,320
<i>Non mi hai sentito?</i>

282
00:20:09,280 --> 00:20:10,120
Jeffrey!

283
00:20:10,960 --> 00:20:11,800
Cazzo!

284
00:20:19,640 --> 00:20:23,920
BENVENUTO JEFFREY8829
INSERISCI LA TUA PASSWORD FXA

285
00:20:59,280 --> 00:21:00,600
Il regno, eh?

286
00:21:14,280 --> 00:21:16,560
- Stasera sei operativo?
- Sì, al 100%.

287
00:21:16,560 --> 00:21:17,560
Assolutamente.

288
00:21:17,560 --> 00:21:18,520
Su, andiamo.

289
00:21:18,520 --> 00:21:20,680
- Il tuo affare sa di strano.
- Ehi.

290
00:21:20,680 --> 00:21:22,480
Che vuoi dire, Bradders? Eh?

291
00:21:23,000 --> 00:21:25,640
Cosa, vai con altre o sei vergine?

292
00:21:25,640 --> 00:21:27,840
Non va con nessuno. È sempre con me.

293
00:21:27,840 --> 00:21:28,960
Che vuoi dire?

294
00:21:38,720 --> 00:21:39,880
No.

295
00:21:39,880 --> 00:21:40,800
Ehi.

296
00:21:41,320 --> 00:21:43,120
- Un secondo.
- Certo.

297
00:21:43,120 --> 00:21:44,560
Chi cazzo è?

298
00:21:49,120 --> 00:21:49,960
Ehi.

299
00:21:50,760 --> 00:21:51,720
Tieni.

300
00:21:53,160 --> 00:21:54,680
Te ne stai in casa?

301
00:21:54,680 --> 00:21:58,680
No. Al diavolo se il Ministero mi cerca.
Un uomo deve pur lavorare.

302
00:21:59,360 --> 00:22:00,200
Grazie.

303
00:22:19,960 --> 00:22:21,000
Sicurezza, eh?

304
00:22:28,240 --> 00:22:29,920
- Va bene?
- Sì.

305
00:22:37,440 --> 00:22:38,680
Chi è quello?

306
00:22:38,680 --> 00:22:40,080
Chi cazzo lo sa?

307
00:22:40,640 --> 00:22:42,400
Il mio amico era strano però.

308
00:22:42,400 --> 00:22:44,440
- Davvero.
- Già. Assurdo, vero?

309
00:22:46,200 --> 00:22:47,280
Un'ultima fermata.

310
00:22:58,160 --> 00:22:59,000
Ehi!

311
00:23:00,480 --> 00:23:03,560
Bello, non riattaccarmi in faccia così!

312
00:23:03,560 --> 00:23:05,600
- Dove cazzo è Lithe?
- Non lo so.

313
00:23:06,200 --> 00:23:07,480
Come, non lo sai?

314
00:23:08,200 --> 00:23:11,240
Prendi il telefono, chiamala
e dille di venire qui.

315
00:23:11,240 --> 00:23:13,640
L'ho fatto prima, ma non risponde.

316
00:23:13,640 --> 00:23:16,760
E Lizzie dov'è? È qui? Dille di chiamarla.

317
00:23:16,760 --> 00:23:18,840
Sì, chiamo Lizzie. Il problema è

318
00:23:18,840 --> 00:23:22,520
che l'ho chiamata ogni cinque minuti
nelle ultime 12 ore!

319
00:23:23,760 --> 00:23:25,840
Sono tornato ieri verso mezzanotte.

320
00:23:27,120 --> 00:23:28,120
Lizzie non c'era.

321
00:23:29,280 --> 00:23:31,520
Mi ha tolto l'accesso a tutti i conti.

322
00:23:31,520 --> 00:23:35,640
A tutti. Non riesco a entrarci.
Non ho accesso. S'è presa tutto.

323
00:23:36,400 --> 00:23:37,360
È sparita.

324
00:23:39,640 --> 00:23:41,840
E intendo proprio sparita.

325
00:23:54,880 --> 00:23:57,800
Dushane, senti... Lithe è sparita.

326
00:23:58,920 --> 00:23:59,920
Lizzie è sparita.

327
00:24:01,680 --> 00:24:03,360
Non è una coincidenza.

328
00:24:03,880 --> 00:24:05,400
È un disastro.

329
00:24:25,360 --> 00:24:26,400
Ascoltami.

330
00:24:29,360 --> 00:24:30,880
Tu le troverai,

331
00:24:31,560 --> 00:24:33,480
e le riporterai da me.

332
00:24:34,560 --> 00:24:35,520
Intesi?

333
00:24:37,120 --> 00:24:38,000
Sì.

334
00:24:39,720 --> 00:24:40,640
Bene.

335
00:24:41,160 --> 00:24:43,000
Perché ti giuro, Jeffrey,

336
00:24:43,000 --> 00:24:44,080
che altrimenti

337
00:24:45,640 --> 00:24:47,800
non vedrai il prossimo week-end.

338
00:24:50,320 --> 00:24:51,320
Hai capito?

339
00:24:58,000 --> 00:24:58,840
Sì.

340
00:25:29,480 --> 00:25:30,480
Cazzo.

341
00:25:37,640 --> 00:25:41,880
SULLY
VOGLIO VEDERTI PRIMA POSSIBILE

342
00:25:46,160 --> 00:25:47,040
Cazzo!

343
00:25:47,880 --> 00:25:48,720
Cazzo!

344
00:25:51,400 --> 00:25:52,760
Ho un regalino per te.

345
00:25:52,760 --> 00:25:54,240
Una piccola sorpresa.

346
00:25:54,240 --> 00:25:56,400
Ho chiuso con le sorprese.

347
00:25:56,920 --> 00:26:00,040
No, questa sorpresa ti piacerà.

348
00:26:01,880 --> 00:26:03,360
Sei mai stato in Irlanda?

349
00:26:03,880 --> 00:26:05,640
- No.
- Ti ci porto io.

350
00:26:05,640 --> 00:26:07,440
Ormai ci sono dentro, cazzo.

351
00:26:08,640 --> 00:26:09,960
Dove andiamo, Jonny?

352
00:26:09,960 --> 00:26:11,400
Qui, gira a sinistra.

353
00:26:22,360 --> 00:26:23,320
Ciao.

354
00:26:24,280 --> 00:26:26,600
Posso sedermi qui con te?

355
00:26:26,600 --> 00:26:27,960
Va bene?

356
00:26:28,520 --> 00:26:30,760
Grazie, gentile signore.

357
00:26:32,280 --> 00:26:33,200
Che carina.

358
00:26:33,840 --> 00:26:35,240
Ti piace qualche nome?

359
00:26:37,160 --> 00:26:38,120
Non lo so.

360
00:26:38,640 --> 00:26:41,280
Quanto tempo hai per legge
per dargliene uno?

361
00:26:42,480 --> 00:26:43,800
Ho altri due giorni.

362
00:26:44,520 --> 00:26:45,400
Merda, allora.

363
00:26:45,920 --> 00:26:49,960
- Qualcuno deve sbrigarsi.
- Sì, lo so, ma è difficile.

364
00:26:52,640 --> 00:26:54,600
Va bene. Che mi dici di quello?

365
00:26:54,600 --> 00:26:56,160
- Ma dai.
- Hank?

366
00:26:56,160 --> 00:26:57,880
No.

367
00:26:57,880 --> 00:27:00,280
Cosa? Magari farà il cowboy.

368
00:27:00,800 --> 00:27:02,560
- Cowboy a Londra?
- Ehi?

369
00:27:03,360 --> 00:27:04,200
Delroy.

370
00:27:05,040 --> 00:27:06,200
Sì, cavolo.

371
00:27:07,320 --> 00:27:09,680
Il piccolo Delroy.

372
00:27:11,240 --> 00:27:13,000
Senti, diamoci una mossa.

373
00:27:15,280 --> 00:27:17,480
- Ferma.
- Andiamo, piccolo Delroy.

374
00:27:17,480 --> 00:27:19,520
No, non chiamarlo così. Ti prego.

375
00:27:19,520 --> 00:27:20,640
- Delroy.
- No.

376
00:27:20,640 --> 00:27:23,920
- Come suo nonno.
- Sei irritante. Assolutamente no.

377
00:27:25,760 --> 00:27:26,840
Un vero gangster.

378
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
Oh, cazzo.

379
00:27:33,880 --> 00:27:34,760
Ehilà.

380
00:27:36,640 --> 00:27:37,480
Ehi.

381
00:27:38,080 --> 00:27:40,320
- Come stai?
- Bene. Tutto a posto?

382
00:27:41,880 --> 00:27:42,800
Ehi.

383
00:27:45,120 --> 00:27:46,720
Ciao.

384
00:27:46,720 --> 00:27:47,880
È lui.

385
00:27:47,880 --> 00:27:49,840
Che carino...

386
00:27:51,640 --> 00:27:53,360
- Bella.
- Ciao.

387
00:27:54,520 --> 00:27:55,640
Jaqs, tutto bene?

388
00:27:55,640 --> 00:27:56,560
Bene.

389
00:27:57,160 --> 00:27:58,320
Wow.

390
00:27:58,960 --> 00:28:01,400
Guardati. Troppe attenzioni femminili?

391
00:28:01,400 --> 00:28:04,120
- Oh, ehi.
- È bellissimo, Lauryn.

392
00:28:04,720 --> 00:28:05,800
- Tu credi?
- Cosa?

393
00:28:05,800 --> 00:28:07,120
Stai scherzando?

394
00:28:07,880 --> 00:28:09,360
È bellissimo.

395
00:28:10,240 --> 00:28:11,160
Guardalo.

396
00:28:11,160 --> 00:28:12,480
Come si chiama?

397
00:28:12,480 --> 00:28:14,080
- Delroy.
- Zitta.

398
00:28:14,080 --> 00:28:15,600
Come suo nonno.

399
00:28:15,600 --> 00:28:16,560
No.

400
00:28:16,560 --> 00:28:18,800
Tutto il giorno la solita merda.

401
00:28:19,640 --> 00:28:20,520
No.

402
00:28:21,360 --> 00:28:23,160
Ancora non ha un nome,

403
00:28:23,160 --> 00:28:25,480
perché non me ne viene in mente uno.

404
00:28:27,600 --> 00:28:31,120
Insomma, passavamo di qua
e ho pensato di farvi un saluto.

405
00:28:31,120 --> 00:28:32,080
Non restate?

406
00:28:32,080 --> 00:28:33,120
Beh, insomma...

407
00:28:33,120 --> 00:28:35,280
No, assolutamente no.

408
00:28:35,280 --> 00:28:36,560
Soprattutto tu, Jaq.

409
00:28:36,560 --> 00:28:39,040
Naomi muore di fare una cosa per te.

410
00:28:39,040 --> 00:28:40,120
Vieni, Jaqs.

411
00:28:40,840 --> 00:28:42,080
Ciao.

412
00:28:42,600 --> 00:28:43,640
Vieni, siediti.

413
00:28:43,640 --> 00:28:46,120
Non so cosa sia questa roba.

414
00:28:46,120 --> 00:28:47,280
Vediamo.

415
00:28:47,280 --> 00:28:49,920
Non giudicarmi. Ne è passato di tempo e...

416
00:28:50,440 --> 00:28:52,400
Va tutto bene. Ora sei qui.

417
00:28:52,400 --> 00:28:53,680
Che cazzo è?

418
00:28:53,680 --> 00:28:55,360
- Strass! Ne vuoi?
- No.

419
00:28:55,360 --> 00:28:57,200
Fammi vedere le mani.

420
00:28:58,280 --> 00:29:01,600
Era ora che ti prendessi cura
di quegli artigli spezzati.

421
00:29:03,960 --> 00:29:06,040
Shelley ha comprato una catena.

422
00:29:06,040 --> 00:29:08,240
- Ho colto questa opportunità.
- Sì?

423
00:29:08,240 --> 00:29:09,400
È perfetta.

424
00:29:09,400 --> 00:29:11,000
Che tipo di catena?

425
00:29:11,000 --> 00:29:12,160
Dieci saloni.

426
00:29:12,160 --> 00:29:13,440
Nove più questo.

427
00:29:13,440 --> 00:29:15,000
- Dieci saloni!
- Grande!

428
00:29:15,000 --> 00:29:17,640
Allora, ti farai coinvolgere?

429
00:29:17,640 --> 00:29:19,280
Shelley farà fortuna.

430
00:29:21,920 --> 00:29:23,000
Ho il bambino.

431
00:29:24,080 --> 00:29:26,240
Sì, ma non ora. Quando sarai pronta.

432
00:29:27,080 --> 00:29:28,400
Sei di famiglia.

433
00:29:28,400 --> 00:29:29,480
Lo sai.

434
00:29:34,640 --> 00:29:35,480
Sì.

435
00:29:36,000 --> 00:29:36,920
- Sì.
- Sì?

436
00:29:38,200 --> 00:29:40,520
Ti ringrazio, sorella. Davvero.

437
00:29:40,520 --> 00:29:41,880
Ci sono io.

438
00:29:49,880 --> 00:29:51,360
Ti presento i miei amici.

439
00:29:57,560 --> 00:29:58,560
Ciao, Jonny.

440
00:29:59,080 --> 00:30:00,240
Come va, bellezza?

441
00:30:00,240 --> 00:30:02,280
Sì, sto bene. Tu come stai?

442
00:30:02,800 --> 00:30:04,360
Sì, non male. Meglio ora.

443
00:30:05,000 --> 00:30:06,320
Sei qui per Pat?

444
00:30:06,320 --> 00:30:08,520
Sì. C'è?

445
00:30:08,520 --> 00:30:11,520
- Sì, è nella sala comune.
- Ok, parliamo dopo.

446
00:30:11,520 --> 00:30:13,560
- Sì. A dopo, bello.
- Ok.

447
00:30:16,600 --> 00:30:18,160
- Come stai?
- Ehi, Jonny.

448
00:30:20,280 --> 00:30:22,360
Eccolo qui! Il piccolo cazzone.

449
00:30:23,560 --> 00:30:24,560
Abigail.

450
00:30:24,560 --> 00:30:25,720
Tutto bene, Jonny?

451
00:30:26,240 --> 00:30:27,080
Sì.

452
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
Hai finito, tesoro?

453
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
Grazie, Abigail.

454
00:30:37,600 --> 00:30:38,560
Grazie!

455
00:30:44,120 --> 00:30:44,960
Cosa?

456
00:30:44,960 --> 00:30:47,520
Significa "siedi" in irlandese.

457
00:30:48,360 --> 00:30:50,280
Preferirei restare sull'inglese.

458
00:30:56,520 --> 00:30:57,920
Questo vecchio cazzone,

459
00:30:58,440 --> 00:30:59,960
Pat, è il mio prozio.

460
00:31:00,600 --> 00:31:01,640
Padre di Tadgh.

461
00:31:01,640 --> 00:31:03,400
Pat, il mio amico Sully.

462
00:31:03,400 --> 00:31:05,080
Jonny, che ci facciamo qui?

463
00:31:05,080 --> 00:31:08,160
Già, ti mostrerò un modo per fare soldi.

464
00:31:08,960 --> 00:31:10,640
Ne ho 20 di questi posti.

465
00:31:11,160 --> 00:31:12,320
Fai una fortuna.

466
00:31:13,680 --> 00:31:15,840
Beh, insomma, sai cosa ti dico?

467
00:31:16,360 --> 00:31:18,560
C'è un'offerta illimitata di anziani.

468
00:31:18,560 --> 00:31:21,160
Vanno e vengono. E guadagni così.

469
00:31:22,880 --> 00:31:23,800
Insomma,

470
00:31:24,440 --> 00:31:25,280
senti.

471
00:31:26,360 --> 00:31:29,560
Tornerò venerdì per il tuo compleanno. Ok?

472
00:31:29,560 --> 00:31:30,880
Tadgh verrà?

473
00:31:30,880 --> 00:31:32,280
Tadgh verrà.

474
00:31:32,280 --> 00:31:34,280
Io verrò, ok?

475
00:31:34,280 --> 00:31:35,280
Va bene.

476
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
Tadgh verrà?

477
00:31:40,640 --> 00:31:41,600
Sì!

478
00:31:42,720 --> 00:31:44,440
Ci vediamo. Da questa parte.

479
00:32:09,000 --> 00:32:10,400
Rilassati, Sully, ok?

480
00:32:13,440 --> 00:32:15,080
Mai provata la meditazione?

481
00:32:17,080 --> 00:32:17,920
No?

482
00:32:19,160 --> 00:32:20,560
Aiuta i nervi.

483
00:32:35,520 --> 00:32:37,040
Vieni. Il regalo è qui.

484
00:32:39,400 --> 00:32:40,480
Si muove?

485
00:32:47,120 --> 00:32:49,240
Pat ha sempre odiato i traditori.

486
00:32:49,760 --> 00:32:51,240
È una cosa irlandese.

487
00:32:56,400 --> 00:32:57,360
Da bravo, Billy.

488
00:33:05,400 --> 00:33:07,800
Qualunque cosa tu voglia fare, falla.

489
00:33:16,480 --> 00:33:17,400
Falla tu.

490
00:33:17,400 --> 00:33:18,880
Il casino è tuo. Vai.

491
00:33:22,080 --> 00:33:22,960
Avanti.

492
00:33:22,960 --> 00:33:24,400
Sembri eccitato. Vai.

493
00:33:35,600 --> 00:33:36,640
Che peccato, eh?

494
00:33:39,520 --> 00:33:40,680
Vuoi stare zitto?

495
00:34:00,960 --> 00:34:02,440
Accidenti. Basta.

496
00:34:02,440 --> 00:34:04,400
Finiscilo, ok? Avanti.

497
00:34:05,400 --> 00:34:06,760
No, è tutto tuo.

498
00:34:14,280 --> 00:34:16,360
Non posso agire prima di martedì.

499
00:34:16,880 --> 00:34:18,280
Devo richiamarti.

500
00:34:20,920 --> 00:34:22,520
C'è qualche problema?

501
00:34:22,520 --> 00:34:24,360
Sì, c'è un cazzo di problema.

502
00:34:24,960 --> 00:34:27,240
Lizzie e Lithe sono scappate.

503
00:34:27,920 --> 00:34:29,200
Con i miei soldi.

504
00:34:31,360 --> 00:34:33,440
Potrei metterci dietro un agente.

505
00:34:34,440 --> 00:34:36,680
Ma se poi accadesse qualcosa a Lizzie,

506
00:34:36,680 --> 00:34:38,520
ed è una possibilità,

507
00:34:39,440 --> 00:34:44,080
l'agente potrebbe sentirsi obbligato
a informare la polizia, e sarebbe strano.

508
00:34:44,080 --> 00:34:46,200
Sai cosa cazzo voglio.

509
00:34:46,720 --> 00:34:48,520
Che sia trovata al più presto.

510
00:34:52,800 --> 00:34:53,800
C'è un tizio.

511
00:34:54,560 --> 00:34:55,520
Un detective.

512
00:34:56,120 --> 00:34:57,160
Molto cortese.

513
00:34:57,840 --> 00:34:58,920
E discreto.

514
00:34:58,920 --> 00:35:00,000
Ma ti costerà.

515
00:35:01,640 --> 00:35:02,680
Parlaci.

516
00:35:02,680 --> 00:35:03,640
Organizza.

517
00:35:04,920 --> 00:35:05,920
Ci penso io.

518
00:35:59,800 --> 00:36:00,720
Vuoi bere?

519
00:36:00,720 --> 00:36:01,640
Cosa?

520
00:36:02,200 --> 00:36:04,440
- Vuoi bere qualcosa?
- Sì, va bene.

521
00:36:12,280 --> 00:36:13,480
Scherzi?

522
00:36:15,200 --> 00:36:16,640
Com'è andata oggi?

523
00:36:18,360 --> 00:36:20,960
Alla grande. Il bambino è anche crollato.

524
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
- E le unghie?
- Sì.

525
00:36:22,960 --> 00:36:24,920
Sono bellissime.

526
00:36:24,920 --> 00:36:27,680
Verde invidia.
Per ingelosire quelle stronze.

527
00:36:27,680 --> 00:36:29,720
- Mi spiego?
- Ti stanno bene.

528
00:36:29,720 --> 00:36:32,000
Grazie, cara. Facciamoci una foto.

529
00:36:32,520 --> 00:36:33,720
Per Instagram.

530
00:36:37,240 --> 00:36:38,080
Fa' vedere.

531
00:36:38,600 --> 00:36:40,560
- No.
- No, facciamone un'altra.

532
00:36:41,240 --> 00:36:42,920
Sì. Fuoco.

533
00:36:42,920 --> 00:36:45,640
Oggi è arrivata una cosina per te.

534
00:36:45,640 --> 00:36:47,480
- Non ci credo.
- Sì, invece.

535
00:36:47,480 --> 00:36:48,440
Che cos'è?

536
00:36:49,640 --> 00:36:51,400
Cazzo, voi due.

537
00:36:52,600 --> 00:36:53,680
Allora, che cos'è?

538
00:36:56,320 --> 00:36:57,280
Ok.

539
00:36:59,240 --> 00:37:00,760
Per poco non esplodevo.

540
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
Anzi, è successo!

541
00:37:05,520 --> 00:37:07,880
Ti voglio bene.

542
00:37:08,560 --> 00:37:09,400
Divertiti.

543
00:37:10,360 --> 00:37:13,320
Ora vai a farti
uno dei tuoi bagni rilassanti, ok?

544
00:37:13,320 --> 00:37:14,240
Lo farò.

545
00:37:14,760 --> 00:37:17,440
Se quando torno sei sveglia,
ci spariamo un film.

546
00:37:18,040 --> 00:37:19,400
- Sì.
- Va bene.

547
00:37:21,720 --> 00:37:22,560
Vai.

548
00:37:24,080 --> 00:37:25,680
- Ehi, Jaqs?
- Ehi.

549
00:37:25,680 --> 00:37:27,520
Grazie per oggi.

550
00:37:28,960 --> 00:37:30,240
No, davvero.

551
00:37:30,760 --> 00:37:32,840
Ho anche un lavoro ora. Io e Shell.

552
00:37:32,840 --> 00:37:33,840
Già.

553
00:37:34,880 --> 00:37:35,800
Era scritto.

554
00:37:36,920 --> 00:37:37,880
Ti voglio bene.

555
00:37:37,880 --> 00:37:39,040
Io di più.

556
00:37:39,040 --> 00:37:40,160
Impossibile.

557
00:37:40,160 --> 00:37:41,560
Allora più te.

558
00:37:42,720 --> 00:37:44,600
- Divertitevi, ok?
- Sì.

559
00:37:44,600 --> 00:37:45,760
Fate ammodo.

560
00:37:45,760 --> 00:37:47,960
Ci proveremo. Ciao!

561
00:37:54,320 --> 00:37:56,400
Oddio, questo drink è disgustoso.

562
00:37:56,400 --> 00:37:57,720
Sì, lo so.

563
00:37:57,720 --> 00:37:59,240
Io non lo bevo.

564
00:38:00,320 --> 00:38:01,320
Erin, pensavo...

565
00:38:01,320 --> 00:38:02,680
Per una volta.

566
00:38:02,680 --> 00:38:03,720
Già, è vero.

567
00:38:03,720 --> 00:38:05,600
Aspetta, hai qualcosa.

568
00:38:08,080 --> 00:38:12,320
Ad ogni modo, è un po' strano
che abiti molto vicino a me.

569
00:38:12,320 --> 00:38:14,320
- Sì.
- E io molto vicino a te.

570
00:38:14,920 --> 00:38:16,800
Sei tu che brilli, amico?

571
00:38:16,800 --> 00:38:19,560
- Tranquillo, continua.
- Crede di essere lui.

572
00:38:19,560 --> 00:38:21,080
Non è una brutta cosa.

573
00:38:21,080 --> 00:38:22,160
Ehilà, Donny.

574
00:38:22,880 --> 00:38:24,920
- La tua collana è...
- Non toccarla.

575
00:38:24,920 --> 00:38:27,160
Cosa? Fratello, fammela vedere.

576
00:38:27,160 --> 00:38:29,800
- Lasciami.
- Voglio solo la collana.

577
00:38:29,800 --> 00:38:31,840
Molla la collana. Lasciatemi!

578
00:38:31,840 --> 00:38:34,240
- Lasciala.
- Rilassati, fratello.

579
00:38:34,240 --> 00:38:35,400
Ora è mia.

580
00:38:35,400 --> 00:38:37,520
- S'è calmato ora.
- Cacasotto.

581
00:38:37,520 --> 00:38:40,000
Ascolta. Non atteggiarti da boss.

582
00:38:40,520 --> 00:38:42,000
Ehi, amico. Muoviamoci.

583
00:38:42,000 --> 00:38:43,520
Ti scuoio.

584
00:38:44,040 --> 00:38:45,480
Pivelletto.

585
00:38:47,160 --> 00:38:49,560
Senti, Stef, non è niente. Lascia stare.

586
00:38:51,160 --> 00:38:53,240
Stef, non è niente. Lascia stare.

587
00:39:04,800 --> 00:39:07,520
I Mali mi hanno preso la collana di Jamie!

588
00:39:07,520 --> 00:39:08,520
Dove sono?

589
00:39:08,520 --> 00:39:09,680
Prendiamolo.

590
00:39:10,360 --> 00:39:11,240
Su, andiamo.

591
00:39:34,040 --> 00:39:35,000
Ehi.

592
00:39:35,000 --> 00:39:37,560
Va tutto bene.

593
00:39:38,560 --> 00:39:39,640
Va tutto bene.

594
00:39:41,160 --> 00:39:42,040
Vieni qui.

595
00:39:42,720 --> 00:39:45,440
Va tutto bene.

596
00:39:47,320 --> 00:39:48,320
Va tutto bene.

597
00:39:50,040 --> 00:39:51,720
Va tutto bene. Non piangere.

598
00:39:53,560 --> 00:39:54,400
Vieni qui.

599
00:39:58,480 --> 00:40:00,400
Sì.

600
00:40:14,400 --> 00:40:16,200
Andiamo.

601
00:40:21,440 --> 00:40:23,240
Così. Va tutto bene.

602
00:40:24,120 --> 00:40:25,040
Va tutto bene.

603
00:40:25,600 --> 00:40:26,440
Ok?

604
00:40:26,960 --> 00:40:27,920
C'è la mamma.

605
00:40:29,560 --> 00:40:30,520
C'è la mamma.

606
00:40:31,760 --> 00:40:32,960
Sono qui.

607
00:40:32,960 --> 00:40:34,680
Ti chiameremo Jack.

608
00:40:35,520 --> 00:40:37,600
Come la migliore zia del mondo.

609
00:40:38,880 --> 00:40:39,720
Sì.

610
00:40:46,080 --> 00:40:46,920
Sì.

611
00:40:47,720 --> 00:40:49,160
Ti chiameremo così.

612
00:40:50,280 --> 00:40:51,280
Il piccolo Jack.

613
00:40:55,280 --> 00:40:56,440
Che c'è, fratello?

614
00:40:57,000 --> 00:40:58,640
È la casa. Mi chiamano.

615
00:40:58,640 --> 00:41:00,200
Mandali a fare in culo.

616
00:41:00,200 --> 00:41:01,280
Non posso.

617
00:41:01,280 --> 00:41:04,280
Se non rispondo,
denunceranno la mia scomparsa.

618
00:41:07,440 --> 00:41:09,520
- Pronto?
<i>- Stef. Sono Amanda.</i>

619
00:41:10,040 --> 00:41:11,480
<i>- Tutto bene?</i>
- Sto bene.

620
00:41:12,080 --> 00:41:13,080
<i>Che combini?</i>

621
00:41:14,080 --> 00:41:15,560
Sono con Erin. Studiamo.

622
00:41:15,560 --> 00:41:17,600
<i>Ok. Quando torni a casa?</i>

623
00:41:18,320 --> 00:41:19,800
Fra circa 20 minuti.

624
00:41:19,800 --> 00:41:22,160
<i>Va bene. Ci vediamo tra un po', ok?</i>

625
00:41:22,160 --> 00:41:24,040
- Sì, ok. Ciao.
<i>- Ciao.</i>

626
00:41:33,200 --> 00:41:34,520
Amico, li troveremo.

627
00:41:42,960 --> 00:41:44,280
Ehi, sono loro!

628
00:41:44,280 --> 00:41:46,640
Obi, accosta. Svelto, bello. Andiamo!

629
00:41:49,080 --> 00:41:50,160
Ehi, attenti.

630
00:41:51,360 --> 00:41:52,800
- Ehi!
- Ehi, che c'è?

631
00:42:00,440 --> 00:42:02,400
Merda. Tranquilli, gang.

632
00:42:02,400 --> 00:42:05,280
Hai rapinato i Fields sbagliati, cazzo.

633
00:42:05,280 --> 00:42:06,680
- Coglione.
- Calmati.

634
00:42:07,960 --> 00:42:08,840
Vieni, bello.

635
00:42:10,440 --> 00:42:12,520
Stef.

636
00:42:15,800 --> 00:42:18,240
Il mio amico vuole farti capire una cosa.

637
00:42:20,560 --> 00:42:22,600
Dammi la mia cazzo di collana.

638
00:42:29,360 --> 00:42:31,960
Vedi di non guardare più
nella sua direzione.

639
00:42:32,840 --> 00:42:33,760
Ricevuto.

640
00:42:40,480 --> 00:42:42,880
Testa di cazzo. Coglioncello.

641
00:42:42,880 --> 00:42:43,920
Non è un duro.

642
00:42:44,720 --> 00:42:45,960
Ehi, filiamocela.

643
00:42:46,480 --> 00:42:47,760
- Andiamocene.
- No.

644
00:43:00,000 --> 00:43:02,280
Salite.

645
00:43:03,640 --> 00:43:04,840
Prendi il ragazzino.

646
00:43:08,880 --> 00:43:09,720
Cacasotto.

647
00:43:24,160 --> 00:43:26,360
Stef! Grandissimo, cazzo!

648
00:43:28,040 --> 00:43:29,880
- Sì, cazzo.
- Hai visto?

649
00:43:30,400 --> 00:43:32,720
E andiamo! Così si fa!

650
00:43:32,720 --> 00:43:35,080
- Se lo meritava. Pivello.
- Sei forte.

651
00:43:35,080 --> 00:43:37,400
Ti avevo detto che ci saremmo stati.

652
00:43:37,920 --> 00:43:39,240
Siamo una famiglia.

653
00:43:40,120 --> 00:43:41,120
Una famiglia.

654
00:43:41,640 --> 00:43:42,560
Stai bene?

655
00:43:43,600 --> 00:43:44,560
Sì, sto bene.

656
00:43:47,680 --> 00:43:49,400
Portami a casa. Ho 20 minuti.

657
00:43:49,400 --> 00:43:51,680
Sì, è vero. Tranquillo, ci penso io.

658
00:43:52,200 --> 00:43:53,120
Andiamo.

659
00:44:04,640 --> 00:44:05,640
Hai visto?

660
00:44:07,680 --> 00:44:10,880
La tua amichetta se ne va in giro
come se fosse famosa.

661
00:44:10,880 --> 00:44:12,280
Non hai nulla da dire?

662
00:44:13,120 --> 00:44:14,240
Cosa vuoi che dica?

663
00:44:15,360 --> 00:44:17,200
Mi hai portato qui per questo?

664
00:44:17,200 --> 00:44:18,120
No.

665
00:44:19,000 --> 00:44:20,760
Quanto hai dato a Lithe?

666
00:44:24,040 --> 00:44:25,520
Un paio di centinaia.

667
00:44:25,520 --> 00:44:26,440
Sei fortunato.

668
00:44:28,720 --> 00:44:30,280
Lei e Lizzie sono sparite.

669
00:44:32,080 --> 00:44:34,640
Ho detto a Jeffrey di trovarla in fretta.

670
00:44:35,200 --> 00:44:37,840
Ho chiesto di unirsi anche a Wilson Lee.

671
00:44:37,840 --> 00:44:39,640
Ok, grazie per l'avviso.

672
00:44:40,240 --> 00:44:42,840
Fratello.
Hai risolto il problema irlandese?

673
00:44:45,720 --> 00:44:48,360
No, ancora no. Ci sto lavorando.

674
00:44:48,360 --> 00:44:50,560
Cosa intendi con "ci sto lavorando"?

675
00:44:50,560 --> 00:44:53,440
Ci sto lavorando.
Che ci lavoro sempre, cazzo.

676
00:44:54,360 --> 00:44:56,800
- Vengo con te.
- Non serve che vieni.

677
00:44:56,800 --> 00:45:00,160
Sully, non è il momento
che io resti senza soldi.

678
00:45:00,160 --> 00:45:01,720
Va fatto come si deve.

679
00:45:02,240 --> 00:45:03,280
Devo venire.

680
00:45:05,560 --> 00:45:07,160
Non lo so. Ci penserò.

681
00:45:16,840 --> 00:45:17,880
Sei matta?

682
00:45:19,800 --> 00:45:20,920
Ma almeno mi ami?

683
00:45:20,920 --> 00:45:22,680
Lo sai che ti amo.

684
00:45:23,920 --> 00:45:25,320
Era carina, però.

685
00:45:25,320 --> 00:45:29,240
- Stai esagerando.
- Non sei nemmeno il suo tipo. Io di più.

686
00:45:29,240 --> 00:45:32,680
- Sì, ti piacerebbe.
- Vado a controllare quei due.

687
00:45:32,680 --> 00:45:34,720
- Ok. Ne vuoi uno?
- Sì, dai.

688
00:45:39,440 --> 00:45:41,360
Ok, piagnucolone.

689
00:45:43,040 --> 00:45:45,800
Va bene, piccoletto. Che succede?

690
00:45:46,520 --> 00:45:48,400
Che c'è?

691
00:45:49,960 --> 00:45:52,080
Dov'è la tua mammina? Ehi?

692
00:45:52,960 --> 00:45:54,040
Dov'è la mammina?

693
00:45:57,960 --> 00:45:58,800
Lauryn?

694
00:46:00,280 --> 00:46:01,160
Lauryn!

695
00:46:04,880 --> 00:46:07,000
Becks!

696
00:46:07,880 --> 00:46:09,040
Lauryn, riprenditi!

697
00:46:09,040 --> 00:46:11,400
Lauryn!

698
00:46:12,240 --> 00:46:13,320
Lauryn.

699
00:46:14,080 --> 00:46:15,720
No.

700
00:46:15,720 --> 00:46:17,160
Ma che cazzo?

701
00:46:17,160 --> 00:46:18,120
Becks!

702
00:46:18,640 --> 00:46:19,680
No.

703
00:46:20,760 --> 00:46:21,600
No.

704
00:46:23,120 --> 00:46:24,720
Becks!

705
00:46:24,720 --> 00:46:25,800
Che succede?

706
00:46:25,800 --> 00:46:27,960
Becks, devi chiamare qualcuno!

707
00:46:28,720 --> 00:46:29,560
Lauryn!

708
00:46:31,520 --> 00:46:32,520
Lauryn.

709
00:46:32,520 --> 00:46:33,920
Andiamo. Ti prego.

710
00:46:41,680 --> 00:46:42,600
Lauryn!

711
00:46:49,840 --> 00:46:50,720
Lauryn.

712
00:48:06,400 --> 00:48:11,400
{\an8}Sottotitoli: Francesco Santochi