〝サマーハウス 1 法務省 0〞
去って
ここが家よ
彼に証拠を見せて
立ち退きを
ここに...
聞いて
座れよ
説明しろ
何の話だ
それだ
最悪な事態だ
エミリオと幼い娘2人と 義母が教会の儀式中に死んだ
偶然か?
何が言いたい
最初の積み荷が...
チャッシュとムニールの 首だった
アイルランドの組織の件は?
ブツを供給するそうだ 金額も変わる
マギー家の話は?
俺は今―
仕切ってない
お前だ
連中は娘の名を出しやがった
ナターシャだ
大勢 死んだ
俺の失敗を望むお前が 黒幕なら
俺との関係を忘れるな
金が入らないぞ
不満があるなら 今 言え
サリー
忘れてるようだ
俺はお前とは違う
忠実だ
よう
何だ?
この後 抜けても?
なぜ?
ローレンが心配で
昨夜 ヘロインの包みを 見つけた
ウソだろ
問題だな
あの一件以来 家からほぼ出ない
姉貴と一緒に この問題を解決したい
頼むよ
じゃ 姉と過ごせ
本当?
ああ 必要ならな
仕事は...
いい
姉貴の面倒を見ろ
ああ
じゃあ
どうも
彼だよ ほら 行って
頑張れ
学校は?
サボりは?
まさか
行かないとバカになるよ
人生の教訓は 教室では学べない
はいはい
待って
彼は何て?
おい! 胸に落とす前に預かるぞ
まずベンチプレスかよ
兄貴のマネか 強かった
よく話してた
重量を徐々に増やせ
今の家はどうだ?
平和だよ
問題が起きたら
俺に言うんだぞ
どうも
持って
胸までしっかり下げろ
あと3回だ
よし
練習しろよ
焦らず鍛えろ いいな
うん
兄貴の鎖だろ つらいな
犯人は...
必ず報いを受ける
顔を見たか?
いや
皆 サリーだと
警察にも話した 何も見てない
とにかくクソだ
来い
遠くまで伸ばして
今度は右側
腕をよく伸ばして
何かをつかむように
次は子供のポーズで リラックス
牛のポーズ
もういい 来て
もう少しやれば?
深く吸って
息を吐き 子供のポーズ
私のため?
そうだ
じゃ 帰ろ
ヨガのことだけど―
クラスに通えよ
健康にいい
嫌よ
牛とか猫とかくだらない
これは何だ?
知らない
本当に?
ウソか
知らないわ
あれはクソだ
手を出すな
人生が壊れるぞ
私を依存症扱い?
姉貴が―
ヘロインを持ってたからだ
それで大勢の人生が壊れた 姉貴は守る
だから もう手を出すな
いいな?
分かったから
もうやらない
つらかった
つらくてしょうがないの
分かるよ
本当に
でもそれは
言い訳にならない
今日は一緒にいる
いいの?
家族だろ?
当然だ
やあ
来た
どう?
荷物を持ってくる すぐ戻る
分かった
やあ
どうも
マンディ
ダシェン
昨日は驚いたぞ
どうも
おい
いいか
警察が団地をうろつくと困る
内務省の送還から キーロンを守った
友達でしょ?
まず ダチじゃない
ヤツは大人で君は他人
団地に警察がいると 俺の金が減る
でしょうね
自分以外のことは 気にしない人
俺がふざけてると?
なめるな
マンディ
次のお客の準備を
ええ
どうも
いい?
ええ
ナオミ じゃあ
じゃあ
今のは?
なあ
経営方針は任せるが
マンディはクビだ
チェーン店には必要よ
あの抗議の場に私もいたし サマーハウスが勝利したの
一度限りのことよ
安心した
さて...
ブツだな
いつだ
いつ?
すぐ渡すが何点か確認事項が
組織を見たい
どうして?
それが公平だろ
俺とおじは危険を冒してる 協力しろ
善は急げだ
仲間がついてくる
行こう
ペディキュア用のイスもある
どこも繁盛店よ 大勢の常連客がついてくる
では階下へ
値段を提示する
150万は出せる
希望価格よりも60万低い
これは入札じゃないわ
退席したら提案は失効
150万ポンド
同意するなら
7日後に現金が手に入る
他にはない提案でしょ
195万にする
7日で現金を
180万 7日で現金よ
これが上限
185万で
上限と言ったはず
正直に言う よくやった
有言実行よ
そうだな
7日で大丈夫?
任せろ 今からライズと会ってくる
ほら 来たぞ
誰?
びっくりした
おい
やっぱりな
よう
来たな
調子はどう?
よく来たな
元気?
調子は? 飲むか?
うん
飲む?
大物ね
無理するな
一気に飲むと吐くぞ
倒れた仲間に
全員 立とう
ジェイミー
彼も忘れるな
キット
皆 兄貴が大好きだった
心からな
今夜は飲むぜ
来るか?
付き合う
大人だな
そりゃすごい
披露してやれ
本当にやるの?
準備しろ
いくよ
出身地は関係ない
側溝が居場所
夜は遊ばず 汚い猫のトムといる
忘れない死
2人ともずっと
つらい毎日
でも弟を励ます
鈍く光る弾丸
バン! 何してる
命を懸けるなら 仲間のために
クソッタレが
私がトップだ
右がダメなら左 間違いはない
ブツを持つ仲間 母は“ペンを持て”
立ち往生 持つナイフ
抜け出せない路上 まるでネズミのよう
歌い踊れ
いつ? 次の世代
ここの複雑な友好関係
仲間が裏切る
嫌みな男のために
結果が悪ければ やり直せ
2倍にして
楽園での困難
歌い踊れ
曲がるナイフ
“エリン! 今夜は騒ごう” ブレント似の男に放つ火
“エリン! 今夜は騒ごう”
首には賞金
払われたその金
納得いかない 武器を持て
いないわ
何?
彼女は不在
どこだ?
毎週 現金で賃料を 他は不明
中は...
黙れ
“ライズ”
おかけになった...
何だよ
ジェフリー ライズは?
今 話す余裕がない 大変なんだ かけ直す
かけ直さないだろ
彼女の事務所が空だ 何事だ?
かけ直すよ
話を聞け
ジェフリー
クソッ
“ジェフリー8829 パスワード入力”
王国だな
今夜は?
もちろん
俺も
行こう
それ 変よ
おい
ブラッダ 不正かよ? それとも未経験か?
そう 常に私といる
つまり?
違うよ
おい
待て
分かった
一体誰だ?
よう
これを
今も家に?
いや 内相から隠れてる 男は仕事だ
どうも
監視カメラか
以上?
ああ 結構
何者だ?
さあな サリーの様子が妙だった
そうだな
ああ
もう1カ所
おい
あんなふうに電話を切るな
ライズは?
知らん
知らない?
電話してすぐ来るよう言え
かけてみたが出ない
リジーは? 彼女に電話させろ
リジーに電話しよう
この半日 5分おきに電話してる
昨日 深夜に戻ると
消えてた
リジーは全ての銀行口座から 私を締め出し
何もかも奪った
消えたよ
彼女は消えたんだ
なあ ダシェン ライズが消えた
リジーも
偶然じゃない
非常事態だ
よく聞け
2人を捜し
俺に引き渡せ
いいな?
ああ
よかった
ジェフリー もしできなければ
お前に週末は来ない
いいな?
ああ
クソッ
“サリー 一刻も早く会いたい”
クソッ
クソが
贈り物が
サプライズだ
サプライズは結構
これは気に入ると思うぞ
アイルランドには?
まだ
連れてく
強制かよ
行き先は?
ここを左折
“ハンク ジャマール”
やあ
一緒に座っても?
大丈夫?
優しい旦那様だ
可愛い
好きな名前は?
分からない
法律で命名の期限は?
あと2日
おい
急いだほうが
分かってるけど難しい
じゃ あれは?
やめて
ハンク
それはないわ
カウボーイになるかも
ロンドンにはいない
デルロイ
決まりだ
小さなデルロイ
なあ そうしよう
やめて
デルロイだ
そうは呼ばない
彼の祖父と同じ
うっとうしい 嫌よ
ジャマイカ男だ
まったく
よう
どうも
元気?
そっちは?
どうも
こんにちは
この子よ
すごく可愛い
こんにちは
調子は?
いいよ
まあ
女性に注目されすぎ?
あら まあ
可愛い子ね
本当?
どうしたの? 可愛い坊やよ
見て
名前は?
デルロイ
黙れ
彼の祖父
嫌だ
一日中こんな感じ
違うの
まだ名前はない
思い浮かばなくて
今日は通りすがりに寄った
施術は?
いや...
そんなの絶対ダメ
ジャック ナオミがお待ちかねよ
来て
こんにちは
座って
何が何だかさっぱり
見せて
批判しないで 最近は...
大丈夫 任せて
何?
宝石よ
不要だ
両手を見せて
ひどい爪を何とかする時よ
チェーン店の話が
好機を見極めた 完璧なの
どんな感じ?
9店舗増えて10店に
10店
マジ
それで 働かない?
店は成功する
赤ん坊が
いつでも待ってる
あなたは家族同然よ
ええ
いい?
感謝してる 本当に
いいのよ
仲間を紹介する
ジョニー
元気?
ええ あなたは?
悪くない
パットに?
ああ 彼はいる?
共同部屋に
また話そう
じゃあ
ああ
やあ
ジョニー
やあ ここにいた
アビゲイル
ジョニー
ああ
もういい?
どうも アビゲイル
ありがとう
何だ?
アイルランド語で“座れ”
英語がいい
この老人はパット おじのタイグの父親だ
友人のサリー
何が狙いだ?
金の稼ぎ方を教えようかと
こういう場が20ある 富を築け
実際 何があるか?
老人が無限にいる
出入りして金を稼ぐ
じゃあ
いいか
金曜にまた来る 誕生日だろ
タイグは?
来るよ
俺も来るからね
じゃあ
タイグは来る?
ああ
じゃ
こっちへ
落ち着けよ
瞑想(めいそう)の経験は?
ない?
心が静まる
贈り物だ
動いてる?
パットは裏切り者が嫌いだ アイルランド人らしい
ビリー
好きなようにしろ
お前は?
君のだ やれ
さあ
遠慮するな
残念だな
黙ってろ
やれやれ 君がとどめを?
いや 任せる
火曜まで動けない
かけ直す
問題発生か
ああ 大問題だ
リジーとライズが消え 金を引き出せん
いい私立探偵がいる
だが万が一 リジーの身に何かあれば
私立探偵は 警察に通報する恐れが
分かってるだろ リジーを早く見つけたい
1人いる
刑事だ
協力的で独立した人物だが 高くつく
連絡して取りかかれ
任せろ
飲む?
何?
飲み物だ
飲みたい
冗談でしょ
どうだった?
最高 赤ん坊も熟睡よ
爪は?
ほら
すごくステキ
みんなが うらやむわ 分かる?
ステキよ
ありがと 写真を
SNS用よ
見せて
ダメね
やり直し
よし 最高
つまらないものだけど
ウソ
ホント
何?
何なのよ 2人で
中身は?
ああ なるほど
背中を痛めかけた やったわ
大好きよ
大好き
楽しんで
なあ 風呂につかれよ
ええ
夜は一緒に映画でも
うん
よし
じゃあ
ジャック
何?
今日はありがとう
真面目な話
仕事も見つかった
ああ
運命よ
愛してる
私のほうが
無理よ
もっと愛せ
楽しんで
ああ
行儀よく
努力する じゃあ
ドリンクがまずい
そうだな
飲まないわ
考えてた
人生で一度
聞いて
何か付いてる
君が近くに住んでて よかったと思う
ええ
すごく近くに
おい まぶしいな
無視して
なりきってる
悪くはない
よう お前
いい鎖だ
触るな
何だ? 見せろよ
離れろ
それが欲しい
鎖から手を離せ
早くしろ
冷静に
もらうぜ
落ち着け
腰抜け
ギャング気取りはよせ
行こうぜ
潰すぞ
このガキが
大したことじゃない
気にしなくていい
ギャングに鎖を奪われた
どこだ
行くぞ
急げ
なあに
ほら 大丈夫よ
大丈夫
おいで
大丈夫だからね
大丈夫
泣かないで
おいで
うん そう
ほら 大丈夫
そう いいのよ
大丈夫
ママはここにいる
ママよ
ほら 名前はジャックよ
世界一の叔母と同じ
いい?
そうよ
そう呼ぶ
小さなジャック
〝アマンダ〞
何だ? 〝アマンダ〞
何だ?
家から電話だ
無視しろよ
無理だ
捜索願いを出される
はい
アマンダよ 大丈夫?
ああ
今 何を?
エリンと勉強
いつ帰るの?
あと20分
そう もうすぐね?
ああ じゃ
じゃあ
見つけるぞ
あいつらだ
車を寄せろ 早く!
おい
待て
何だ
おい やめろ
盗む相手を間違えたか?
マヌケ
よせ
来いよ
ステファン ねえ
兄弟から話がある
鎖を返せ 腰抜け
二度と兄弟に絡むなよ
ああ
ムカつくガキだぜ
まったく
行こう
帰ろう
よせ
車に乗れ
乗れ
起こしてやれ
腰抜け
ステファン おい
驚いた
見たか?
ほらな それでいい
自業自得だ
キレた
そばにいると言ったろ 皆 家族だ
家族だぞ
平気?
大丈夫
帰る 20分だ
そうだな 了解
行くぞ
見ろよ
年下の相棒は有名人気取り
いいのか?
何を言えと?
用件はそれか?
違う
ライズに金を?
数百ポンド
運がいい
リジーと消えた
ジェフリーに捜させてる
ウィルソン・リーにもな
警告をどうも
アイルランドの件は?
まだだ 対処してる
対処の内容は?
対処だ いつもどおりな
俺も行く
必要ない
今 金が足りなくなると困る
失敗できない 俺も行く
考えてみる
怒った?
愛してる?
知ってるでしょ
でも美人だった
どうかしてる 彼女の好みは私だろ
そう思いたいのね
見てくる
飲む?
ああ
よしよし 坊や
大丈夫だよ どうした?
どうしたの?
ママはどこだ?
ママは?
ローレン?
ローレン!
ベックス 来て!
起きろ
ローレン なあ
ローレン
嫌だ
何でだよ
ベックス
嫌だよ
嫌だ
ベックス!
何なの?
誰かに電話して
ローレン
ローレン ウソだろ
ローレン
日本語字幕 越路 惠美