1
00:00:12,000 --> 00:00:14,720
{\an8}〝サマーハウス 1
法務省 0〞

2
00:00:36,440 --> 00:00:37,200
去って

3
00:00:37,200 --> 00:00:38,960
ここが家よ

4
00:00:38,960 --> 00:00:41,200
彼に証拠を見せて

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,640
立ち退きを

6
00:00:43,320 --> 00:00:44,680
ここに...

7
00:00:44,680 --> 00:00:45,760
聞いて

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,400
座れよ

9
00:01:26,520 --> 00:01:28,080
説明しろ

10
00:01:28,680 --> 00:01:29,840
何の話だ

11
00:01:40,800 --> 00:01:41,640
それだ

12
00:01:42,960 --> 00:01:44,600
最悪な事態だ

13
00:01:46,120 --> 00:01:52,120
エミリオと幼い娘2人と
義母が教会の儀式中に死んだ

14
00:01:52,640 --> 00:01:53,800
偶然か?

15
00:01:55,840 --> 00:01:57,400
何が言いたい

16
00:01:58,280 --> 00:02:00,640
最初の積み荷が...

17
00:02:02,680 --> 00:02:06,200
チャッシュとムニールの
首だった

18
00:02:08,640 --> 00:02:11,920
アイルランドの組織の件は?

19
00:02:12,440 --> 00:02:16,840
ブツを供給するそうだ
金額も変わる

20
00:02:18,040 --> 00:02:19,960
マギー家の話は?

21
00:02:19,960 --> 00:02:21,160
俺は今―

22
00:02:22,760 --> 00:02:24,320
仕切ってない

23
00:02:25,240 --> 00:02:26,200
お前だ

24
00:02:26,200 --> 00:02:29,560
連中は娘の名を出しやがった

25
00:02:32,200 --> 00:02:33,760
ナターシャだ

26
00:02:36,400 --> 00:02:38,080
大勢 死んだ

27
00:02:39,840 --> 00:02:43,360
俺の失敗を望むお前が
黒幕なら

28
00:02:44,160 --> 00:02:46,760
俺との関係を忘れるな

29
00:02:47,680 --> 00:02:49,760
金が入らないぞ

30
00:02:52,760 --> 00:02:55,720
不満があるなら 今 言え

31
00:02:55,720 --> 00:02:56,640
サリー

32
00:02:58,480 --> 00:03:00,240
忘れてるようだ

33
00:03:02,280 --> 00:03:04,320
俺はお前とは違う

34
00:03:06,960 --> 00:03:07,800
忠実だ

35
00:03:22,240 --> 00:03:23,120
よう

36
00:03:24,240 --> 00:03:25,080
何だ?

37
00:03:25,080 --> 00:03:27,360
この後 抜けても?

38
00:03:27,360 --> 00:03:28,320
なぜ?

39
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
ローレンが心配で

40
00:03:32,120 --> 00:03:35,800
昨夜 ヘロインの包みを 見つけた

41
00:03:35,800 --> 00:03:36,880
ウソだろ

42
00:03:37,800 --> 00:03:39,360
問題だな

43
00:03:40,440 --> 00:03:44,120
あの一件以来
家からほぼ出ない

44
00:03:45,400 --> 00:03:49,560
姉貴と一緒に
この問題を解決したい

45
00:03:50,120 --> 00:03:51,000
頼むよ

46
00:03:52,880 --> 00:03:54,920
じゃ 姉と過ごせ

47
00:03:54,920 --> 00:03:55,760
本当?

48
00:03:55,760 --> 00:03:57,720
ああ 必要ならな

49
00:03:57,720 --> 00:03:58,960
仕事は...

50
00:03:58,960 --> 00:04:00,040
いい

51
00:04:00,600 --> 00:04:02,640
姉貴の面倒を見ろ

52
00:04:02,640 --> 00:04:03,240
ああ

53
00:04:03,240 --> 00:04:04,080
じゃあ

54
00:04:04,080 --> 00:04:05,000
どうも

55
00:05:37,680 --> 00:05:40,680
彼だよ ほら 行って

56
00:05:40,680 --> 00:05:41,600
頑張れ

57
00:05:43,280 --> 00:05:44,720
学校は?

58
00:05:44,720 --> 00:05:46,480
サボりは?

59
00:05:46,480 --> 00:05:47,520
まさか

60
00:05:47,520 --> 00:05:50,360
行かないとバカになるよ

61
00:05:50,360 --> 00:05:54,160
人生の教訓は
教室では学べない

62
00:05:54,160 --> 00:05:55,760
はいはい

63
00:06:02,520 --> 00:06:03,480
待って

64
00:06:03,960 --> 00:06:05,280
彼は何て?

65
00:06:41,000 --> 00:06:44,560
おい!
胸に落とす前に預かるぞ

66
00:06:46,080 --> 00:06:48,600
まずベンチプレスかよ

67
00:06:49,240 --> 00:06:52,360
兄貴のマネか 強かった

68
00:06:52,360 --> 00:06:54,080
よく話してた

69
00:06:55,320 --> 00:06:57,600
重量を徐々に増やせ

70
00:06:58,920 --> 00:07:00,960
今の家はどうだ?

71
00:07:00,960 --> 00:07:02,560
平和だよ

72
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
問題が起きたら

73
00:07:06,480 --> 00:07:08,280
俺に言うんだぞ

74
00:07:09,000 --> 00:07:09,840
どうも

75
00:07:14,680 --> 00:07:15,600
持って

76
00:07:16,320 --> 00:07:19,160
胸までしっかり下げろ

77
00:07:19,680 --> 00:07:21,120
あと3回だ

78
00:07:29,960 --> 00:07:31,160
よし

79
00:07:35,080 --> 00:07:36,520
練習しろよ

80
00:07:37,240 --> 00:07:39,920
焦らず鍛えろ いいな

81
00:07:39,920 --> 00:07:40,880
うん

82
00:07:42,800 --> 00:07:45,560
兄貴の鎖だろ つらいな

83
00:07:51,760 --> 00:07:53,000
犯人は...

84
00:07:55,040 --> 00:07:57,200
必ず報いを受ける

85
00:08:00,920 --> 00:08:02,440
顔を見たか?

86
00:08:03,200 --> 00:08:04,080
いや

87
00:08:06,760 --> 00:08:08,880
皆 サリーだと

88
00:08:08,880 --> 00:08:12,280
警察にも話した
何も見てない

89
00:08:17,600 --> 00:08:19,480
とにかくクソだ

90
00:08:20,120 --> 00:08:21,040
来い

91
00:08:25,520 --> 00:08:28,120
遠くまで伸ばして

92
00:08:28,120 --> 00:08:30,160
今度は右側

93
00:08:32,240 --> 00:08:34,280
腕をよく伸ばして

94
00:08:34,280 --> 00:08:37,080
何かをつかむように

95
00:08:39,600 --> 00:08:43,360
次は子供のポーズで
リラックス

96
00:08:46,880 --> 00:08:48,200
牛のポーズ

97
00:08:49,840 --> 00:08:51,720
もういい 来て

98
00:08:52,800 --> 00:08:55,040
もう少しやれば?

99
00:08:55,040 --> 00:08:56,600
深く吸って

100
00:08:57,240 --> 00:08:59,920
息を吐き 子供のポーズ

101
00:08:59,920 --> 00:09:01,240
私のため?

102
00:09:01,920 --> 00:09:03,040
そうだ

103
00:09:03,040 --> 00:09:04,440
じゃ 帰ろ

104
00:09:11,800 --> 00:09:14,240
ヨガのことだけど―

105
00:09:15,440 --> 00:09:17,680
クラスに通えよ

106
00:09:18,280 --> 00:09:19,680
健康にいい

107
00:09:19,680 --> 00:09:20,640
嫌よ

108
00:09:20,640 --> 00:09:23,760
牛とか猫とかくだらない

109
00:09:29,440 --> 00:09:31,160
これは何だ?

110
00:09:33,880 --> 00:09:35,240
知らない

111
00:09:35,240 --> 00:09:36,480
本当に?

112
00:09:41,920 --> 00:09:42,760
ウソか

113
00:09:42,760 --> 00:09:44,160
知らないわ

114
00:09:45,320 --> 00:09:47,080
あれはクソだ

115
00:09:47,840 --> 00:09:49,640
手を出すな

116
00:09:49,640 --> 00:09:51,800
人生が壊れるぞ

117
00:09:56,680 --> 00:09:58,800
私を依存症扱い?

118
00:09:58,800 --> 00:10:00,400
姉貴が―

119
00:10:00,920 --> 00:10:04,200
ヘロインを持ってたからだ

120
00:10:05,600 --> 00:10:10,000
それで大勢の人生が壊れた
姉貴は守る

121
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
だから もう手を出すな

122
00:10:14,520 --> 00:10:15,720
いいな?

123
00:10:16,600 --> 00:10:18,400
分かったから

124
00:10:19,200 --> 00:10:20,880
もうやらない

125
00:10:26,360 --> 00:10:27,800
つらかった

126
00:10:29,520 --> 00:10:33,040
つらくてしょうがないの

127
00:10:43,480 --> 00:10:44,480
分かるよ

128
00:10:46,360 --> 00:10:47,240
本当に

129
00:10:48,920 --> 00:10:50,640
でもそれは

130
00:10:51,160 --> 00:10:53,520
言い訳にならない

131
00:11:06,680 --> 00:11:08,680
今日は一緒にいる

132
00:11:12,640 --> 00:11:13,880
いいの?

133
00:11:15,560 --> 00:11:17,080
家族だろ?

134
00:11:18,520 --> 00:11:19,640
当然だ

135
00:11:30,760 --> 00:11:31,440
やあ

136
00:11:31,960 --> 00:11:32,720
来た

137
00:11:32,720 --> 00:11:33,480
どう?

138
00:11:33,480 --> 00:11:36,680
荷物を持ってくる
すぐ戻る

139
00:11:36,680 --> 00:11:38,000
分かった

140
00:11:38,520 --> 00:11:39,040
やあ

141
00:11:39,040 --> 00:11:40,160
どうも

142
00:11:47,680 --> 00:11:48,720
マンディ

143
00:11:49,360 --> 00:11:50,640
ダシェン

144
00:11:50,640 --> 00:11:52,960
昨日は驚いたぞ

145
00:11:53,920 --> 00:11:54,760
どうも

146
00:11:55,400 --> 00:11:56,240
おい

147
00:11:57,320 --> 00:11:58,160
いいか

148
00:11:58,800 --> 00:12:02,520
警察が団地をうろつくと困る

149
00:12:03,720 --> 00:12:07,880
内務省の送還から
キーロンを守った

150
00:12:08,960 --> 00:12:10,440
友達でしょ?

151
00:12:10,960 --> 00:12:13,480
まず ダチじゃない

152
00:12:14,720 --> 00:12:17,320
ヤツは大人で君は他人

153
00:12:18,480 --> 00:12:22,560
団地に警察がいると
俺の金が減る

154
00:12:23,720 --> 00:12:25,160
でしょうね

155
00:12:25,680 --> 00:12:29,440
自分以外のことは
気にしない人

156
00:12:29,960 --> 00:12:32,440
俺がふざけてると?

157
00:12:34,440 --> 00:12:35,600
なめるな

158
00:12:37,440 --> 00:12:38,560
マンディ

159
00:12:42,280 --> 00:12:44,360
次のお客の準備を

160
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
ええ

161
00:12:45,360 --> 00:12:46,320
どうも

162
00:12:49,120 --> 00:12:49,760
いい?

163
00:12:49,760 --> 00:12:50,560
ええ

164
00:12:51,400 --> 00:12:52,920
ナオミ じゃあ

165
00:12:52,920 --> 00:12:54,160
じゃあ

166
00:12:59,600 --> 00:13:00,840
今のは?

167
00:13:01,480 --> 00:13:02,360
なあ

168
00:13:03,240 --> 00:13:05,600
経営方針は任せるが

169
00:13:05,600 --> 00:13:08,000
マンディはクビだ

170
00:13:08,000 --> 00:13:10,680
チェーン店には必要よ

171
00:13:10,680 --> 00:13:16,800
あの抗議の場に私もいたし
サマーハウスが勝利したの

172
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
一度限りのことよ

173
00:13:20,520 --> 00:13:21,800
安心した

174
00:14:10,200 --> 00:14:11,080
さて...

175
00:14:13,320 --> 00:14:14,320
ブツだな

176
00:14:14,320 --> 00:14:15,280
いつだ

177
00:14:15,280 --> 00:14:16,200
いつ?

178
00:14:17,520 --> 00:14:20,880
すぐ渡すが何点か確認事項が

179
00:14:22,440 --> 00:14:23,960
組織を見たい

180
00:14:27,240 --> 00:14:28,560
どうして?

181
00:14:30,160 --> 00:14:31,920
それが公平だろ

182
00:14:33,600 --> 00:14:37,720
俺とおじは危険を冒してる
協力しろ

183
00:14:38,600 --> 00:14:39,920
善は急げだ

184
00:14:41,600 --> 00:14:43,760
仲間がついてくる

185
00:14:45,160 --> 00:14:46,320
行こう

186
00:14:56,040 --> 00:14:59,120
ペディキュア用のイスもある

187
00:14:59,120 --> 00:15:04,280
どこも繁盛店よ
大勢の常連客がついてくる

188
00:15:05,120 --> 00:15:06,720
では階下へ

189
00:15:09,640 --> 00:15:11,720
値段を提示する

190
00:15:11,720 --> 00:15:13,640
150万は出せる

191
00:15:14,680 --> 00:15:18,400
希望価格よりも60万低い

192
00:15:18,400 --> 00:15:21,120
これは入札じゃないわ

193
00:15:21,120 --> 00:15:23,840
退席したら提案は失効

194
00:15:24,600 --> 00:15:26,440
150万ポンド

195
00:15:26,440 --> 00:15:28,040
同意するなら

196
00:15:28,880 --> 00:15:32,160
7日後に現金が手に入る

197
00:15:33,480 --> 00:15:36,320
他にはない提案でしょ

198
00:15:37,120 --> 00:15:39,640
195万にする

199
00:15:39,640 --> 00:15:41,440
7日で現金を

200
00:15:42,000 --> 00:15:45,240
180万 7日で現金よ

201
00:15:45,240 --> 00:15:46,800
これが上限

202
00:15:46,800 --> 00:15:48,680
185万で

203
00:15:48,680 --> 00:15:51,080
上限と言ったはず

204
00:16:00,760 --> 00:16:03,640
正直に言う よくやった

205
00:16:03,640 --> 00:16:05,040
有言実行よ

206
00:16:05,040 --> 00:16:06,440
そうだな

207
00:16:07,200 --> 00:16:09,240
7日で大丈夫?

208
00:16:09,240 --> 00:16:13,200
任せろ
今からライズと会ってくる

209
00:16:23,000 --> 00:16:24,400
ほら 来たぞ

210
00:16:24,400 --> 00:16:25,000
誰?

211
00:16:25,000 --> 00:16:26,880
びっくりした

212
00:16:26,880 --> 00:16:27,760
おい

213
00:16:27,760 --> 00:16:29,320
やっぱりな

214
00:16:29,320 --> 00:16:30,080
よう

215
00:16:30,080 --> 00:16:31,320
来たな

216
00:16:32,040 --> 00:16:33,600
調子はどう?

217
00:16:33,600 --> 00:16:35,320
よく来たな

218
00:16:35,320 --> 00:16:36,080
元気?

219
00:16:37,120 --> 00:16:39,440
調子は? 飲むか?

220
00:16:39,440 --> 00:16:40,680
うん

221
00:16:40,680 --> 00:16:41,560
飲む?

222
00:16:41,560 --> 00:16:42,720
大物ね

223
00:16:44,680 --> 00:16:46,120
無理するな

224
00:16:46,600 --> 00:16:48,960
一気に飲むと吐くぞ

225
00:16:49,880 --> 00:16:51,720
倒れた仲間に

226
00:16:51,720 --> 00:16:53,440
全員 立とう

227
00:16:54,880 --> 00:16:58,960
ジェイミー

228
00:17:01,160 --> 00:17:03,040
彼も忘れるな

229
00:17:03,560 --> 00:17:05,360
キット

230
00:17:09,120 --> 00:17:11,920
皆 兄貴が大好きだった

231
00:17:11,920 --> 00:17:13,440
心からな

232
00:17:13,440 --> 00:17:15,360
今夜は飲むぜ

233
00:17:15,960 --> 00:17:16,960
来るか?

234
00:17:17,760 --> 00:17:18,880
付き合う

235
00:17:21,320 --> 00:17:22,400
大人だな

236
00:17:22,400 --> 00:17:24,200
そりゃすごい

237
00:17:24,200 --> 00:17:25,840
披露してやれ

238
00:17:25,840 --> 00:17:27,880
本当にやるの?

239
00:17:27,880 --> 00:17:29,320
準備しろ

240
00:17:29,320 --> 00:17:30,680
いくよ

241
00:17:33,480 --> 00:17:36,320
出身地は関係ない

242
00:17:36,320 --> 00:17:38,120
側溝が居場所

243
00:17:38,120 --> 00:17:41,920
夜は遊ばず
汚い猫のトムといる

244
00:17:41,920 --> 00:17:43,680
忘れない死

245
00:17:43,680 --> 00:17:45,760
2人ともずっと

246
00:17:45,760 --> 00:17:47,240
つらい毎日

247
00:17:47,240 --> 00:17:49,360
でも弟を励ます

248
00:17:49,360 --> 00:17:51,200
鈍く光る弾丸

249
00:17:51,200 --> 00:17:52,920
バン! 何してる

250
00:17:52,920 --> 00:17:56,920
命を懸けるなら
仲間のために

251
00:17:56,920 --> 00:17:58,720
クソッタレが

252
00:17:58,720 --> 00:18:00,760
私がトップだ

253
00:18:00,760 --> 00:18:04,520
右がダメなら左
間違いはない

254
00:18:04,520 --> 00:18:08,280
ブツを持つ仲間
母は“ペンを持て”

255
00:18:08,280 --> 00:18:11,160
立ち往生 持つナイフ

256
00:18:11,160 --> 00:18:15,800
抜け出せない路上
まるでネズミのよう

257
00:18:15,800 --> 00:18:17,720
歌い踊れ

258
00:18:17,720 --> 00:18:19,920
いつ? 次の世代

259
00:18:19,920 --> 00:18:23,040
ここの複雑な友好関係

260
00:18:23,040 --> 00:18:24,720
仲間が裏切る

261
00:18:24,720 --> 00:18:26,880
嫌みな男のために

262
00:18:26,880 --> 00:18:30,640
結果が悪ければ
やり直せ

263
00:18:30,640 --> 00:18:32,400
2倍にして

264
00:18:32,400 --> 00:18:34,520
楽園での困難

265
00:18:34,520 --> 00:18:36,320
歌い踊れ

266
00:18:36,920 --> 00:18:38,360
曲がるナイフ

267
00:18:38,360 --> 00:18:41,600
“エリン! 今夜は騒ごう”
{\an8}ブレント似の男に放つ火

268
00:18:41,600 --> 00:18:43,480
“エリン! 今夜は騒ごう”

269
00:18:41,680 --> 00:18:43,480
{\an8}首には賞金

270
00:18:43,480 --> 00:18:45,680
払われたその金

271
00:18:45,680 --> 00:18:49,280
納得いかない
武器を持て

272
00:18:57,560 --> 00:18:58,600
いないわ

273
00:18:58,600 --> 00:18:59,240
何?

274
00:18:59,240 --> 00:19:00,440
彼女は不在

275
00:19:00,440 --> 00:19:01,920
どこだ?

276
00:19:01,920 --> 00:19:04,840
毎週 現金で賃料を 他は不明

277
00:19:06,880 --> 00:19:07,680
中は...

278
00:19:07,680 --> 00:19:09,000
黙れ

279
00:19:35,640 --> 00:19:36,960
“ライズ”

280
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
おかけになった...

281
00:19:42,200 --> 00:19:43,320
何だよ

282
00:19:50,680 --> 00:19:53,160
ジェフリー ライズは?

283
00:19:53,160 --> 00:19:57,760
今 話す余裕がない
大変なんだ かけ直す

284
00:19:57,760 --> 00:20:00,200
かけ直さないだろ

285
00:20:00,200 --> 00:20:03,560
彼女の事務所が空だ
何事だ?

286
00:20:03,560 --> 00:20:05,040
かけ直すよ

287
00:20:05,040 --> 00:20:06,520
話を聞け

288
00:20:08,760 --> 00:20:10,200
ジェフリー

289
00:20:10,920 --> 00:20:11,800
クソッ

290
00:20:19,640 --> 00:20:23,920
“ジェフリー8829
パスワード入力”

291
00:20:59,280 --> 00:21:00,960
王国だな

292
00:21:14,280 --> 00:21:15,320
今夜は?

293
00:21:15,320 --> 00:21:16,560
もちろん

294
00:21:16,560 --> 00:21:17,560
俺も

295
00:21:17,560 --> 00:21:18,520
行こう

296
00:21:18,520 --> 00:21:19,920
それ 変よ

297
00:21:19,920 --> 00:21:20,680
おい

298
00:21:20,680 --> 00:21:25,440
ブラッダ 不正かよ?
それとも未経験か?

299
00:21:25,440 --> 00:21:27,800
そう 常に私といる

300
00:21:27,800 --> 00:21:28,960
つまり?

301
00:21:38,720 --> 00:21:39,880
違うよ

302
00:21:39,880 --> 00:21:40,800
おい

303
00:21:41,320 --> 00:21:42,040
待て

304
00:21:42,040 --> 00:21:43,120
分かった

305
00:21:43,120 --> 00:21:44,560
一体誰だ?

306
00:21:49,120 --> 00:21:49,960
よう

307
00:21:50,760 --> 00:21:51,720
これを

308
00:21:53,160 --> 00:21:54,680
今も家に?

309
00:21:54,680 --> 00:21:58,760
いや 内相から隠れてる 男は仕事だ

310
00:21:59,360 --> 00:22:00,200
どうも

311
00:22:19,880 --> 00:22:21,480
監視カメラか

312
00:22:28,160 --> 00:22:28,880
以上?

313
00:22:28,880 --> 00:22:30,160
ああ 結構

314
00:22:37,440 --> 00:22:38,680
何者だ?

315
00:22:38,680 --> 00:22:42,400
さあな
サリーの様子が妙だった

316
00:22:42,400 --> 00:22:43,680
そうだな

317
00:22:43,680 --> 00:22:44,440
ああ

318
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
もう1カ所

319
00:22:58,160 --> 00:22:59,000
おい

320
00:23:00,480 --> 00:23:03,560
あんなふうに電話を切るな

321
00:23:03,560 --> 00:23:04,640
ライズは?

322
00:23:04,640 --> 00:23:05,600
知らん

323
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
知らない?

324
00:23:08,200 --> 00:23:11,240
電話してすぐ来るよう言え

325
00:23:11,240 --> 00:23:13,640
かけてみたが出ない

326
00:23:13,640 --> 00:23:16,760
リジーは?
彼女に電話させろ

327
00:23:16,760 --> 00:23:18,840
リジーに電話しよう

328
00:23:18,840 --> 00:23:22,520
この半日
5分おきに電話してる

329
00:23:23,760 --> 00:23:25,920
昨日 深夜に戻ると

330
00:23:27,120 --> 00:23:28,200
消えてた

331
00:23:29,240 --> 00:23:34,000
リジーは全ての銀行口座から
私を締め出し

332
00:23:34,000 --> 00:23:35,880
何もかも奪った

333
00:23:36,400 --> 00:23:37,600
消えたよ

334
00:23:39,640 --> 00:23:41,840
彼女は消えたんだ

335
00:23:54,800 --> 00:23:58,200
なあ ダシェン ライズが消えた

336
00:23:58,840 --> 00:23:59,920
リジーも

337
00:24:01,680 --> 00:24:03,360
偶然じゃない

338
00:24:03,880 --> 00:24:05,400
非常事態だ

339
00:24:25,360 --> 00:24:26,400
よく聞け

340
00:24:29,280 --> 00:24:30,880
2人を捜し

341
00:24:31,560 --> 00:24:33,480
俺に引き渡せ

342
00:24:34,560 --> 00:24:35,560
いいな?

343
00:24:37,120 --> 00:24:38,000
ああ

344
00:24:39,600 --> 00:24:40,640
よかった

345
00:24:41,160 --> 00:24:44,440
ジェフリー
もしできなければ

346
00:24:45,640 --> 00:24:47,920
お前に週末は来ない

347
00:24:50,240 --> 00:24:51,440
いいな?

348
00:24:58,000 --> 00:24:58,840
ああ

349
00:25:29,640 --> 00:25:30,480
クソッ

350
00:25:37,640 --> 00:25:41,880
“サリー
一刻も早く会いたい”

351
00:25:46,160 --> 00:25:47,040
クソッ

352
00:25:47,880 --> 00:25:48,720
クソが

353
00:25:51,400 --> 00:25:52,760
贈り物が

354
00:25:52,760 --> 00:25:54,360
サプライズだ

355
00:25:54,360 --> 00:25:56,440
サプライズは結構

356
00:25:56,960 --> 00:26:00,040
これは気に入ると思うぞ

357
00:26:01,360 --> 00:26:03,360
アイルランドには?

358
00:26:03,880 --> 00:26:04,440
まだ

359
00:26:04,440 --> 00:26:05,640
連れてく

360
00:26:05,640 --> 00:26:07,440
強制かよ

361
00:26:08,640 --> 00:26:09,960
行き先は?

362
00:26:09,960 --> 00:26:11,400
ここを左折

363
00:26:12,640 --> 00:26:15,400
“ハンク ジャマール”

364
00:26:22,360 --> 00:26:23,320
やあ

365
00:26:24,280 --> 00:26:26,600
一緒に座っても?

366
00:26:26,600 --> 00:26:27,960
大丈夫?

367
00:26:28,520 --> 00:26:30,760
優しい旦那様だ

368
00:26:32,280 --> 00:26:33,200
可愛い

369
00:26:33,840 --> 00:26:35,600
好きな名前は?

370
00:26:37,160 --> 00:26:38,560
分からない

371
00:26:38,560 --> 00:26:41,600
法律で命名の期限は?

372
00:26:42,480 --> 00:26:43,800
あと2日

373
00:26:44,520 --> 00:26:45,360
おい

374
00:26:45,920 --> 00:26:47,520
急いだほうが

375
00:26:47,520 --> 00:26:50,120
分かってるけど難しい

376
00:26:52,640 --> 00:26:54,600
じゃ あれは?

377
00:26:54,600 --> 00:26:55,440
やめて

378
00:26:55,440 --> 00:26:56,160
ハンク

379
00:26:56,160 --> 00:26:57,880
それはないわ

380
00:26:57,880 --> 00:27:00,160
カウボーイになるかも

381
00:27:00,680 --> 00:27:02,720
ロンドンにはいない

382
00:27:03,360 --> 00:27:04,360
デルロイ

383
00:27:05,040 --> 00:27:06,200
決まりだ

384
00:27:07,320 --> 00:27:09,680
小さなデルロイ

385
00:27:11,240 --> 00:27:13,360
なあ そうしよう

386
00:27:15,280 --> 00:27:16,120
やめて

387
00:27:16,120 --> 00:27:17,480
デルロイだ

388
00:27:17,480 --> 00:27:19,520
そうは呼ばない

389
00:27:19,520 --> 00:27:21,560
彼の祖父と同じ

390
00:27:21,560 --> 00:27:23,920
うっとうしい 嫌よ

391
00:27:25,640 --> 00:27:27,280
ジャマイカ男だ

392
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
まったく

393
00:27:33,880 --> 00:27:34,760
よう

394
00:27:36,640 --> 00:27:37,480
どうも

395
00:27:38,000 --> 00:27:38,720
元気?

396
00:27:38,720 --> 00:27:40,320
そっちは?

397
00:27:41,880 --> 00:27:42,880
どうも

398
00:27:45,120 --> 00:27:46,720
こんにちは

399
00:27:46,720 --> 00:27:47,880
この子よ

400
00:27:47,880 --> 00:27:49,840
すごく可愛い

401
00:27:52,080 --> 00:27:53,360
こんにちは

402
00:27:54,560 --> 00:27:55,640
調子は?

403
00:27:55,640 --> 00:27:56,560
いいよ

404
00:27:57,160 --> 00:27:58,320
まあ

405
00:27:58,880 --> 00:28:01,400
女性に注目されすぎ?

406
00:28:01,400 --> 00:28:02,760
あら まあ

407
00:28:02,760 --> 00:28:04,120
可愛い子ね

408
00:28:04,720 --> 00:28:05,800
本当?

409
00:28:05,800 --> 00:28:09,360
どうしたの?
可愛い坊やよ

410
00:28:10,240 --> 00:28:11,160
見て

411
00:28:11,160 --> 00:28:12,480
名前は?

412
00:28:12,480 --> 00:28:13,480
デルロイ

413
00:28:13,480 --> 00:28:14,080
黙れ

414
00:28:14,080 --> 00:28:15,600
彼の祖父

415
00:28:15,600 --> 00:28:16,560
嫌だ

416
00:28:16,560 --> 00:28:18,800
一日中こんな感じ

417
00:28:19,640 --> 00:28:20,520
違うの

418
00:28:21,360 --> 00:28:23,160
まだ名前はない

419
00:28:23,160 --> 00:28:25,480
思い浮かばなくて

420
00:28:27,600 --> 00:28:31,040
今日は通りすがりに寄った

421
00:28:31,040 --> 00:28:32,080
施術は?

422
00:28:32,080 --> 00:28:33,120
いや...

423
00:28:33,120 --> 00:28:35,440
そんなの絶対ダメ

424
00:28:35,440 --> 00:28:39,040
ジャック
ナオミがお待ちかねよ

425
00:28:39,040 --> 00:28:40,120
来て

426
00:28:40,800 --> 00:28:42,080
こんにちは

427
00:28:42,600 --> 00:28:43,640
座って

428
00:28:43,640 --> 00:28:46,120
何が何だかさっぱり

429
00:28:46,120 --> 00:28:47,280
見せて

430
00:28:47,280 --> 00:28:49,920
批判しないで 最近は...

431
00:28:50,440 --> 00:28:52,400
大丈夫 任せて

432
00:28:52,400 --> 00:28:53,160
何?

433
00:28:53,160 --> 00:28:54,440
宝石よ

434
00:28:54,440 --> 00:28:55,360
不要だ

435
00:28:55,360 --> 00:28:57,200
両手を見せて

436
00:28:58,280 --> 00:29:01,360
ひどい爪を何とかする時よ

437
00:29:03,960 --> 00:29:06,040
チェーン店の話が

438
00:29:06,040 --> 00:29:09,400
好機を見極めた 完璧なの

439
00:29:09,400 --> 00:29:11,000
どんな感じ?

440
00:29:11,000 --> 00:29:13,440
9店舗増えて10店に

441
00:29:13,440 --> 00:29:14,240
10店

442
00:29:14,240 --> 00:29:15,000
マジ

443
00:29:15,000 --> 00:29:17,640
それで 働かない?

444
00:29:17,640 --> 00:29:19,280
店は成功する

445
00:29:21,920 --> 00:29:23,000
赤ん坊が

446
00:29:24,040 --> 00:29:26,240
いつでも待ってる

447
00:29:27,080 --> 00:29:29,480
あなたは家族同然よ

448
00:29:35,840 --> 00:29:36,360
ええ

449
00:29:36,360 --> 00:29:37,280
いい?

450
00:29:38,200 --> 00:29:40,520
感謝してる 本当に

451
00:29:40,520 --> 00:29:41,880
いいのよ

452
00:29:49,800 --> 00:29:51,560
仲間を紹介する

453
00:29:57,560 --> 00:29:58,560
ジョニー

454
00:29:59,080 --> 00:30:00,240
元気?

455
00:30:00,240 --> 00:30:02,280
ええ あなたは?

456
00:30:02,800 --> 00:30:04,360
悪くない

457
00:30:04,920 --> 00:30:06,360
パットに?

458
00:30:06,360 --> 00:30:08,520
ああ 彼はいる?

459
00:30:08,520 --> 00:30:10,120
共同部屋に

460
00:30:10,120 --> 00:30:11,520
また話そう

461
00:30:11,520 --> 00:30:12,520
じゃあ

462
00:30:12,520 --> 00:30:13,560
ああ

463
00:30:16,480 --> 00:30:17,040
やあ

464
00:30:17,040 --> 00:30:18,160
ジョニー

465
00:30:20,280 --> 00:30:22,360
やあ ここにいた

466
00:30:23,520 --> 00:30:24,560
アビゲイル

467
00:30:24,560 --> 00:30:25,720
ジョニー

468
00:30:26,240 --> 00:30:27,080
ああ

469
00:30:28,600 --> 00:30:29,880
もういい?

470
00:30:33,920 --> 00:30:35,640
どうも アビゲイル

471
00:30:37,520 --> 00:30:38,640
ありがとう

472
00:30:44,120 --> 00:30:44,960
何だ?

473
00:30:44,960 --> 00:30:47,520
アイルランド語で“座れ”

474
00:30:48,360 --> 00:30:50,120
英語がいい

475
00:30:56,520 --> 00:31:01,640
この老人はパット
おじのタイグの父親だ

476
00:31:01,640 --> 00:31:03,400
友人のサリー

477
00:31:03,400 --> 00:31:05,080
何が狙いだ?

478
00:31:05,080 --> 00:31:08,160
金の稼ぎ方を教えようかと

479
00:31:08,960 --> 00:31:12,320
こういう場が20ある
富を築け

480
00:31:13,600 --> 00:31:15,840
実際 何があるか?

481
00:31:16,360 --> 00:31:18,560
老人が無限にいる

482
00:31:18,560 --> 00:31:21,160
出入りして金を稼ぐ

483
00:31:22,880 --> 00:31:23,800
じゃあ

484
00:31:24,440 --> 00:31:25,280
いいか

485
00:31:26,280 --> 00:31:29,560
金曜にまた来る 誕生日だろ

486
00:31:29,560 --> 00:31:30,880
タイグは?

487
00:31:30,880 --> 00:31:32,280
来るよ

488
00:31:32,280 --> 00:31:34,280
俺も来るからね

489
00:31:34,280 --> 00:31:35,280
じゃあ

490
00:31:38,880 --> 00:31:40,640
タイグは来る?

491
00:31:40,640 --> 00:31:41,600
ああ

492
00:31:42,720 --> 00:31:43,440
じゃ

493
00:31:43,440 --> 00:31:44,600
こっちへ

494
00:32:09,000 --> 00:32:10,400
落ち着けよ

495
00:32:13,400 --> 00:32:15,160
瞑想(めいそう)の経験は?

496
00:32:17,080 --> 00:32:17,920
ない?

497
00:32:19,160 --> 00:32:20,560
心が静まる

498
00:32:35,520 --> 00:32:37,040
贈り物だ

499
00:32:39,400 --> 00:32:40,680
動いてる?

500
00:32:47,120 --> 00:32:51,680
パットは裏切り者が嫌いだ
アイルランド人らしい

501
00:32:56,320 --> 00:32:57,360
ビリー

502
00:33:05,400 --> 00:33:07,800
好きなようにしろ

503
00:33:16,440 --> 00:33:17,400
お前は?

504
00:33:17,400 --> 00:33:19,240
君のだ やれ

505
00:33:22,080 --> 00:33:22,960
さあ

506
00:33:22,960 --> 00:33:24,400
遠慮するな

507
00:33:35,600 --> 00:33:36,640
残念だな

508
00:33:39,520 --> 00:33:40,680
黙ってろ

509
00:34:00,960 --> 00:34:04,400
やれやれ 君がとどめを?

510
00:34:05,400 --> 00:34:06,920
いや 任せる

511
00:34:14,280 --> 00:34:16,360
火曜まで動けない

512
00:34:16,880 --> 00:34:18,280
かけ直す

513
00:34:20,920 --> 00:34:22,520
問題発生か

514
00:34:22,520 --> 00:34:24,360
ああ 大問題だ

515
00:34:24,920 --> 00:34:29,200
リジーとライズが消え
金を引き出せん

516
00:34:31,280 --> 00:34:33,720
いい私立探偵がいる

517
00:34:34,440 --> 00:34:38,520
だが万が一
リジーの身に何かあれば

518
00:34:39,440 --> 00:34:43,480
私立探偵は
警察に通報する恐れが

519
00:34:44,160 --> 00:34:48,720
分かってるだろ
リジーを早く見つけたい

520
00:34:52,800 --> 00:34:54,000
1人いる

521
00:34:54,560 --> 00:34:55,480
刑事だ

522
00:34:56,000 --> 00:35:00,000
協力的で独立した人物だが
高くつく

523
00:35:01,560 --> 00:35:03,840
連絡して取りかかれ

524
00:35:04,920 --> 00:35:06,000
任せろ

525
00:35:59,800 --> 00:36:00,720
飲む?

526
00:36:00,720 --> 00:36:01,640
何?

527
00:36:02,200 --> 00:36:03,360
飲み物だ

528
00:36:03,880 --> 00:36:04,960
飲みたい

529
00:36:12,160 --> 00:36:13,480
冗談でしょ

530
00:36:15,160 --> 00:36:16,680
どうだった?

531
00:36:18,360 --> 00:36:20,960
最高 赤ん坊も熟睡よ

532
00:36:20,960 --> 00:36:21,840
爪は?

533
00:36:21,840 --> 00:36:22,960
ほら

534
00:36:22,960 --> 00:36:24,920
すごくステキ

535
00:36:24,920 --> 00:36:28,480
みんなが うらやむわ
分かる?

536
00:36:28,480 --> 00:36:29,720
ステキよ

537
00:36:29,720 --> 00:36:32,000
ありがと 写真を

538
00:36:32,480 --> 00:36:33,760
SNS用よ

539
00:36:37,240 --> 00:36:38,080
見せて

540
00:36:38,600 --> 00:36:39,440
ダメね

541
00:36:39,440 --> 00:36:40,560
やり直し

542
00:36:41,240 --> 00:36:42,920
よし 最高

543
00:36:42,920 --> 00:36:45,640
つまらないものだけど

544
00:36:45,640 --> 00:36:46,560
ウソ

545
00:36:46,560 --> 00:36:47,480
ホント

546
00:36:47,480 --> 00:36:48,520
何?

547
00:36:49,640 --> 00:36:51,840
何なのよ 2人で

548
00:36:52,600 --> 00:36:53,680
中身は?

549
00:36:55,280 --> 00:36:57,280
ああ なるほど

550
00:36:59,160 --> 00:37:02,440
背中を痛めかけた
やったわ

551
00:37:05,520 --> 00:37:06,560
大好きよ

552
00:37:06,560 --> 00:37:07,880
大好き

553
00:37:08,880 --> 00:37:10,000
楽しんで

554
00:37:10,520 --> 00:37:13,320
なあ 風呂につかれよ

555
00:37:13,320 --> 00:37:14,240
ええ

556
00:37:14,760 --> 00:37:17,440
夜は一緒に映画でも

557
00:37:18,040 --> 00:37:18,800
うん

558
00:37:18,800 --> 00:37:19,400
よし

559
00:37:21,720 --> 00:37:22,560
じゃあ

560
00:37:24,000 --> 00:37:24,880
ジャック

561
00:37:24,880 --> 00:37:25,680
何?

562
00:37:25,680 --> 00:37:27,760
今日はありがとう

563
00:37:28,960 --> 00:37:30,600
真面目な話

564
00:37:30,600 --> 00:37:32,840
仕事も見つかった

565
00:37:32,840 --> 00:37:33,840
ああ

566
00:37:34,880 --> 00:37:35,800
運命よ

567
00:37:36,880 --> 00:37:37,880
愛してる

568
00:37:37,880 --> 00:37:39,040
私のほうが

569
00:37:39,040 --> 00:37:40,160
無理よ

570
00:37:40,160 --> 00:37:41,720
もっと愛せ

571
00:37:42,720 --> 00:37:43,840
楽しんで

572
00:37:43,840 --> 00:37:44,600
ああ

573
00:37:44,600 --> 00:37:45,760
行儀よく

574
00:37:45,760 --> 00:37:47,960
努力する じゃあ

575
00:37:54,320 --> 00:37:56,400
ドリンクがまずい

576
00:37:56,400 --> 00:37:57,720
そうだな

577
00:37:57,720 --> 00:37:59,240
飲まないわ

578
00:38:00,320 --> 00:38:01,320
考えてた

579
00:38:01,320 --> 00:38:02,680
人生で一度

580
00:38:02,680 --> 00:38:03,720
聞いて

581
00:38:03,720 --> 00:38:05,600
何か付いてる

582
00:38:08,080 --> 00:38:12,320
君が近くに住んでて
よかったと思う

583
00:38:12,320 --> 00:38:13,120
ええ

584
00:38:13,120 --> 00:38:14,840
すごく近くに

585
00:38:14,840 --> 00:38:16,800
おい まぶしいな

586
00:38:16,800 --> 00:38:17,960
無視して

587
00:38:17,960 --> 00:38:19,560
なりきってる

588
00:38:19,560 --> 00:38:21,080
悪くはない

589
00:38:21,080 --> 00:38:22,360
よう お前

590
00:38:22,880 --> 00:38:23,920
いい鎖だ

591
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
触るな

592
00:38:24,920 --> 00:38:27,160
何だ? 見せろよ

593
00:38:27,160 --> 00:38:28,160
離れろ

594
00:38:28,160 --> 00:38:29,800
それが欲しい

595
00:38:29,800 --> 00:38:31,840
鎖から手を離せ

596
00:38:31,840 --> 00:38:33,400
早くしろ

597
00:38:33,400 --> 00:38:34,240
冷静に

598
00:38:34,240 --> 00:38:35,400
もらうぜ

599
00:38:35,400 --> 00:38:36,520
落ち着け

600
00:38:36,520 --> 00:38:37,520
腰抜け

601
00:38:37,520 --> 00:38:40,200
ギャング気取りはよせ

602
00:38:40,680 --> 00:38:42,000
行こうぜ

603
00:38:42,000 --> 00:38:43,520
潰すぞ

604
00:38:44,040 --> 00:38:45,480
このガキが

605
00:38:47,160 --> 00:38:49,480
大したことじゃない

606
00:38:51,160 --> 00:38:53,240
気にしなくていい

607
00:39:04,800 --> 00:39:07,560
ギャングに鎖を奪われた

608
00:39:07,560 --> 00:39:08,520
どこだ

609
00:39:08,520 --> 00:39:09,680
行くぞ

610
00:39:10,360 --> 00:39:11,240
急げ

611
00:39:34,040 --> 00:39:35,000
なあに

612
00:39:35,000 --> 00:39:37,800
ほら 大丈夫よ

613
00:39:38,560 --> 00:39:39,640
大丈夫

614
00:39:41,160 --> 00:39:42,040
おいで

615
00:39:42,720 --> 00:39:45,440
大丈夫だからね

616
00:39:47,320 --> 00:39:48,320
大丈夫

617
00:39:49,920 --> 00:39:51,520
泣かないで

618
00:39:53,560 --> 00:39:54,400
おいで

619
00:39:58,480 --> 00:40:00,400
うん そう

620
00:40:14,400 --> 00:40:16,560
ほら 大丈夫

621
00:40:21,440 --> 00:40:23,240
そう いいのよ

622
00:40:24,120 --> 00:40:25,040
大丈夫

623
00:40:25,600 --> 00:40:27,920
ママはここにいる

624
00:40:29,560 --> 00:40:30,520
ママよ

625
00:40:31,760 --> 00:40:34,720
ほら 名前はジャックよ

626
00:40:35,440 --> 00:40:37,720
世界一の叔母と同じ

627
00:40:38,880 --> 00:40:39,720
いい?

628
00:40:46,080 --> 00:40:46,920
そうよ

629
00:40:47,720 --> 00:40:49,160
そう呼ぶ

630
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
小さなジャック

631
00:40:54,800 --> 00:40:55,280
{\an8}〝アマンダ〞

632
00:40:55,280 --> 00:40:55,840
何だ?
{\an8}〝アマンダ〞

633
00:40:55,840 --> 00:40:56,440
何だ?

634
00:40:57,000 --> 00:40:58,640
家から電話だ

635
00:40:58,640 --> 00:41:00,240
無視しろよ

636
00:41:00,240 --> 00:41:01,280
無理だ

637
00:41:01,280 --> 00:41:04,280
捜索願いを出される

638
00:41:07,440 --> 00:41:08,160
はい

639
00:41:08,160 --> 00:41:10,800
アマンダよ 大丈夫?

640
00:41:10,800 --> 00:41:11,560
ああ

641
00:41:12,080 --> 00:41:13,240
今 何を?

642
00:41:14,040 --> 00:41:15,560
エリンと勉強

643
00:41:15,560 --> 00:41:17,600
いつ帰るの?

644
00:41:18,320 --> 00:41:19,720
あと20分

645
00:41:19,720 --> 00:41:22,120
そう もうすぐね?

646
00:41:22,120 --> 00:41:23,480
ああ じゃ

647
00:41:23,480 --> 00:41:24,320
じゃあ

648
00:41:33,200 --> 00:41:34,520
見つけるぞ

649
00:41:42,960 --> 00:41:44,280
あいつらだ

650
00:41:44,280 --> 00:41:46,640
車を寄せろ 早く!

651
00:41:49,080 --> 00:41:50,160
おい

652
00:41:51,360 --> 00:41:52,080
待て

653
00:41:52,080 --> 00:41:52,800
何だ

654
00:42:00,440 --> 00:42:02,280
おい やめろ

655
00:42:02,280 --> 00:42:05,280
盗む相手を間違えたか?

656
00:42:05,280 --> 00:42:06,040
マヌケ

657
00:42:06,040 --> 00:42:06,680
よせ

658
00:42:07,960 --> 00:42:08,840
来いよ

659
00:42:10,440 --> 00:42:12,520
ステファン ねえ

660
00:42:15,800 --> 00:42:18,120
兄弟から話がある

661
00:42:20,560 --> 00:42:22,600
鎖を返せ 腰抜け

662
00:42:29,360 --> 00:42:31,960
二度と兄弟に絡むなよ

663
00:42:32,840 --> 00:42:33,760
ああ

664
00:42:40,480 --> 00:42:42,880
ムカつくガキだぜ

665
00:42:42,880 --> 00:42:44,080
まったく

666
00:42:44,720 --> 00:42:45,680
行こう

667
00:42:46,320 --> 00:42:47,120
帰ろう

668
00:42:47,120 --> 00:42:47,760
よせ

669
00:43:00,120 --> 00:43:01,240
車に乗れ

670
00:43:01,240 --> 00:43:02,280
乗れ

671
00:43:03,480 --> 00:43:05,000
起こしてやれ

672
00:43:08,880 --> 00:43:09,720
腰抜け

673
00:43:24,160 --> 00:43:26,360
ステファン おい

674
00:43:27,960 --> 00:43:28,760
驚いた

675
00:43:28,760 --> 00:43:29,840
見たか?

676
00:43:30,400 --> 00:43:32,720
ほらな それでいい

677
00:43:32,720 --> 00:43:34,200
自業自得だ

678
00:43:34,200 --> 00:43:35,080
キレた

679
00:43:35,080 --> 00:43:39,240
そばにいると言ったろ
皆 家族だ

680
00:43:40,120 --> 00:43:41,120
家族だぞ

681
00:43:41,640 --> 00:43:42,560
平気?

682
00:43:43,600 --> 00:43:44,560
大丈夫

683
00:43:47,600 --> 00:43:49,400
帰る 20分だ

684
00:43:49,400 --> 00:43:51,520
そうだな 了解

685
00:43:52,200 --> 00:43:53,120
行くぞ

686
00:44:04,640 --> 00:44:05,720
見ろよ

687
00:44:07,680 --> 00:44:10,880
年下の相棒は有名人気取り

688
00:44:10,880 --> 00:44:12,280
いいのか?

689
00:44:13,040 --> 00:44:14,480
何を言えと?

690
00:44:15,360 --> 00:44:17,200
用件はそれか?

691
00:44:17,200 --> 00:44:18,160
違う

692
00:44:18,880 --> 00:44:20,760
ライズに金を?

693
00:44:24,040 --> 00:44:25,520
数百ポンド

694
00:44:25,520 --> 00:44:26,600
運がいい

695
00:44:28,640 --> 00:44:30,280
リジーと消えた

696
00:44:32,000 --> 00:44:34,640
ジェフリーに捜させてる

697
00:44:35,200 --> 00:44:37,840
ウィルソン・リーにもな

698
00:44:37,840 --> 00:44:39,640
警告をどうも

699
00:44:40,160 --> 00:44:43,080
アイルランドの件は?

700
00:44:45,720 --> 00:44:48,360
まだだ 対処してる

701
00:44:48,360 --> 00:44:50,560
対処の内容は?

702
00:44:50,560 --> 00:44:53,440
対処だ いつもどおりな

703
00:44:54,360 --> 00:44:55,640
俺も行く

704
00:44:55,640 --> 00:44:56,800
必要ない

705
00:44:56,800 --> 00:45:00,160
今 金が足りなくなると困る

706
00:45:00,160 --> 00:45:03,480
失敗できない 俺も行く

707
00:45:05,520 --> 00:45:07,200
考えてみる

708
00:45:16,800 --> 00:45:18,080
怒った?

709
00:45:19,720 --> 00:45:20,920
愛してる?

710
00:45:20,920 --> 00:45:23,000
知ってるでしょ

711
00:45:23,840 --> 00:45:25,320
でも美人だった

712
00:45:25,320 --> 00:45:29,240
どうかしてる
彼女の好みは私だろ

713
00:45:29,240 --> 00:45:31,560
そう思いたいのね

714
00:45:31,560 --> 00:45:32,680
見てくる

715
00:45:32,680 --> 00:45:33,600
飲む?

716
00:45:33,600 --> 00:45:34,720
ああ

717
00:45:39,440 --> 00:45:41,360
よしよし 坊や

718
00:45:43,040 --> 00:45:45,800
大丈夫だよ どうした?

719
00:45:46,520 --> 00:45:48,400
どうしたの?

720
00:45:49,960 --> 00:45:52,080
ママはどこだ?

721
00:45:52,960 --> 00:45:54,040
ママは?

722
00:45:57,880 --> 00:45:58,960
ローレン?

723
00:46:00,280 --> 00:46:01,320
ローレン!

724
00:46:04,880 --> 00:46:07,000
ベックス 来て!

725
00:46:07,880 --> 00:46:09,040
起きろ

726
00:46:09,040 --> 00:46:11,400
ローレン なあ

727
00:46:12,240 --> 00:46:13,320
ローレン

728
00:46:14,080 --> 00:46:15,720
嫌だ

729
00:46:15,720 --> 00:46:17,160
何でだよ

730
00:46:17,160 --> 00:46:18,120
ベックス

731
00:46:18,640 --> 00:46:19,680
嫌だよ

732
00:46:20,760 --> 00:46:21,600
嫌だ

733
00:46:23,120 --> 00:46:24,720
ベックス!

734
00:46:24,720 --> 00:46:25,800
何なの?

735
00:46:25,800 --> 00:46:27,960
誰かに電話して

736
00:46:28,640 --> 00:46:29,560
ローレン

737
00:46:31,440 --> 00:46:34,080
ローレン ウソだろ

738
00:46:41,680 --> 00:46:42,840
ローレン

739
00:46:49,840 --> 00:46:50,920
ローレン

740
00:48:06,400 --> 00:48:11,400
日本語字幕 越路 惠美