SUMMERHOUSE 1 MENTERI DALAM NEGERI 0
- Tak boleh masuk. - Kami tinggal di sini.
Awak baru datang. Tunjuk papan tanda.
Awak tak boleh masuk.
Ia tertulis di sini...
Dengar sini.
Kau nak duduk?
- Apa yang berlaku? - Apa maksud kau?
Itu.
Itu masalahnya.
Emilio,
dua anak perempuannya
dan mak mentuanya mati di Perjamuan Suci.
Kebetulan?
Sekejap. Apa kau nak cakap?
Penghantaran pertama aku...
tak berisi dadah.
Ada dua kepala. Chaash dan Mounir.
Kau tahu tentang firma Ireland yang hubungi aku?
Mereka mendakwa mereka pembekal baru.
Dengan harga baru.
McGee? Tak pernah dengar?
Aku cuma tahu,
aku dah tak berkuasa.
Itu masalah kau.
Memang masalah aku kerana mereka sebut nama anak aku.
Natasha.
Mereka memang cari pasal.
Jika kau kembali nak kawal keadaan kerana nak aku gagal,
kau kena tahu kita saling berkait.
Jika aku gagal, kau tak dapat duit.
Jadi, kalau kau tak puas hati, cakap sekarang.
Sully,
aku rasa kau lupa sesuatu.
Aku bukan macam kau.
Aku setia.
Apa cerita?
Ada apa?
Kau perlukan aku hari ini?
Kenapa?
Ada yang tak kena dengan Lauryn.
Aku jumpa balutan heroin semalam semasa dia tidur atas sofa.
Biar betul.
Itu tak bagus, bukan?
Selain hospital,
dia tak keluar rumah sejak kes Curtis.
Aku perlu luangkan masa dengan dia.
Selesaikan semua ini.
Betul.
- Pergi luangkan masa dengan dia. - Kau pasti?
Ya. Kau buatlah yang perlu.
- Aku ada jika kau perlukan aku. - Tak.
Pergi jaga dia. Buat yang perlu.
- Okey. - Jumpa lagi.
Okey.
Ya Tuhan. Itu dia. Pergi jumpa dia.
Semoga berjaya.
Awak pernah ke sekolah?
Awak pernah ponteng sekolah?
Diam.
Kalau awak tak ke sekolah, awak akan jadi bodoh.
Awak takkan belajar erti hidup sebenar dalam kelas. Percayalah.
Okey, budak matang.
Hei, tunggu.
Apa dia cakap?
Hei! Kawan, biar aku ambil ini sebelum kau cedera.
Kau terus nak guna juak baring.
Itu kepakaran abang kau. Boleh kalahkan ahli bina badan steroid.
Ya. Dia pernah cakap.
Kau perlu kurangkan beratnya.
Bagaimana dengan rumah baru?
Okey. Tenang.
Jika ada sesiapa buat masalah,
beritahu aku, okey?
Okey.
Tangan di sini.
Ayuh. Turunkan sampai ke dada.
Tiga kali lagi, okey?
Ayuh.
Ini cuma latihan.
Buat perlahan-lahan. Faham tak?
Ya.
Kau masih pakai kalungnya. Itu sukar.
Pelakunya...
satu hari nanti, dia akan dapat balasan.
Kau nampak pelakunya?
Tidak.
Orang di jalanan kata dia Sully.
Aku dah beritahu polis,
aku tak nampak.
Abaikan semua itu.
Ayuh.
Lepaskan tekanan kita.
Sebelah kanan pula.
Regangkan tangan
seolah-olah cuba mencapai sesuatu.
Buat gaya kanak-kanak untuk relaks.
Kemudian, gaya lembu.
Cukuplah. Ayuh.
Ya? Tak boleh lama sikit?
Tarik nafas dalam.
Hembus nafas dan buat gaya kanak-kanak semula.
Saya ingat ini untuk saya?
Ya.
Jadi, mari pergi.
Dengar, yoga ini,
awak perlu ikut kelas.
Bagus untuk awak.
Tak sesuai untuk saya. Gaya lembu, kucing, mengarut.
Jadi, ini apa?
- Saya tak tahu. - Betulkah?
- Awak kata awak tak tahu. - Betul.
Barang itu?
Ia bukan untuk orang macam kita. Ia akan merosakkan diri awak.
Awak ingat saya penagih?
Sebab awak kakak saya
dan itu heroin.
Saya nampak hidup orang hancur sebab itu.
Saya tak nak hidup awak hancur. Jadi, jangan ambil ini lagi.
Okey?
- Okey? - Baiklah.
Saya takkan buat lagi.
Ia sukar, Jaqs.
Ia sangat sukar.
Saya faham.
Ya.
Tapi saya akan jujur.
Saya tak nak dengar semua itu.
Saya akan bersama kamu hari ini.
Awak ada masa?
Untuk keluarga?
Sentiasa.
- Hei. - Hei.
- Okey? - Saya dah sedia.
Saya nak ambil barang di belakang.
Okey, buat dulu.
- Awak okey? - Awak okey?
Mandy.
Dushane.
Awak beraksi di Summerhouse semalam.
Terima kasih.
Hei.
Awak tahu tak,
saya tak suka polis berkeliaran di estet.
Menteri Dalam Negeri nak usir Kieron.
Kami halang mereka. Awak nak kawan awak ditahan?
Pertama sekali, Kieron bukan kawan saya.
Kedua, dia dah dewasa. Awak bukan mak dia.
Polis di estet akan buat saya rugi.
Saya tak suka, Mandy.
Itu dah dijangka.
Awak cuma pentingkan diri sendiri.
Awak fikir saya main-main?
Jangan cari pasal.
Mandy.
Boleh uruskan klien seterusnya?
Okey.
Terima kasih.
- Awak dah sedia? - Ya.
- Naomi. Jaga diri, ya? - Jaga diri.
Apa semua itu?
Dengar sini,
awak uruskan perniagaan sendiri, okey?
Awak mesti pecat Si Mandy itu.
Apabila dapat rangkaian ini, kita perlukan Mandy.
Saya pun sertai bantahan itu.
Serta seluruh penghuni Summerhouse dan kami menang.
Itu cuma sekali saja.
Baguslah.
Jadi...
penghantaran.
- Ya, bila? - Bila?
Kau akan dapat nanti. Aku cuma nak jelaskan sesuatu.
Aku nak lihat operasi kau.
Apa kau nak tengok?
Maksud saya, itu adil.
Saya dan pak cik ambil risiko besar.
Tolong beri kerjasama.
Lebih cepat, lebih bagus.
Orang aku akan ikut kita, jadi...
Mari kita pergi.
Kerusi rawatan kaki.
Stesen rawatan kuku.
Semua kedai yang sibuk.
Ramai pelanggan tetap dan mereka akan kekal.
Mari kita ke tingkat bawah.
Saya ada tawaran.
Saya boleh tawarkan 1.5 juta.
Bezanya 600 ribu daripada harga asal.
Saya tak datang untuk buat tawaran.
Tawaran ini tamat selepas kami keluar.
1,500,000.
Kalau awak setuju,
awak akan dapat duit dalam tujuh hari. Wang tunai.
Orang lain takkan tawarkan itu dan awak pun tahu.
1,950,000.
Tujuh hari, tunai.
1,800,000. Tujuh hari, tunai.
Tawaran terakhir saya.
1,850,000.
Itu tawaran terakhir saya.
Saya takkan tipu,
awak memang hebat.
- Saya kata akan turunkan harga. - Ya, betul.
Duit akan dapat dalam tujuh hari?
Shelley, saya boleh buat, okey?
Saya nak jumpa Lithe.
Lihat siapa datang.
- Siapa? - Ya Tuhan!
- Wah! - Biar betul!
- Kawan. - Ayuh, kawan!
Apa khabar? Gembira bertemu.
- Hei, kawan. Ayuh. - Apa khabar?
Kau nak minum?
Ya, boleh.
- Kau minum? - Dia dah dewasa.
Ya, bertenang.
Hirup perlahan-lahan kalau tak nak muntah.
Mari raikan kawan kita yang tumbang.
- Semua orang bangun. - Ya.
- Lelaki seperti J. - Jamie.
- Untuk Jamie. - Jamie!
Jangan lupa saudara seterusnya.
- Kit. - Kit.
Abang kau sangat bermakna kepada semua di sini.
- Ya. - Ya, kawan.
Kami nak minum malam ini.
Kau nak ikut?
Ya, okey.
- Kau dah dewasa, ya? - Tak main-main!
- Tunjukkan bakat kau. - Sekarang?
Tambah lagi.
Mulakan, geng.
Dengar, mereka tak peduli Asal usul kita
Tempat kita cuma di longkang
Bermain sepanjang malam
Akhirnya ditipu Orang bernama Tom
Tak dilupakan, tapi dah tiada
Kedua-duanya kawan lamaku
Aku lemah setiap hari
Tapi aku kata Dik, kuatkan diri
Gigi buaya gangsa Colgate
Apa kau buat?
Bertaruh nyawa untuk perempuan
Geng, jangan risikokan nyawa untuk betina
Pergi jahanam
- Aku di puncak - Raja Kong
Berambus jika tak boleh beraksi
Betul Kita takkan buat silap
Kawanku ambil dadah Mak suruh aku belajar
Kita hidup di jalanan Sehingga kita perlu berjuang
Masa itu orang muda Tak dapat lari
Sekumpulan manusia seperti tikus
- Nakal, hebat - Hebat
- Bila? - Generasi seterusnya
Di sini, persaudaraan Tak sepenting kawasan
Aku lihat kawan makan kawan
Untuk lelaki Demi perempuan dan Benz
Jika kau tak cukup bagus Kembali dan buat semula
Itu tak dikira jadi buat lagi
Masalah di syurga, hancur
Hancur berkecai
Pisau patah, alamak
ERIN! DATANG MALAM INI!
Kawanku beritahu Brent
"Awas, kau sedang diburu"
Lari jauh Wang habis dibelanjakan
Aku tak gembira dengan hasilnya Bangkitlah, angkat senjata
Dia tiada.
- Apa? - Dia tiada.
Dia pergi ke mana?
Dia bayar sewa secara tunai setiap Jumaat.
- Maaf, awak tak boleh masuk. - Diam.
LITHE MENGHUBUNGI...
Maaf, nombor yang anda dail...
Sial.
Ya, Jeffrey. Kau nampak Lithe?
Ya. Dushane, aku tak boleh bercakap.
Banyak masalah. Nanti aku telefon.
Kau takkan telefon aku semula.
Aku di pejabatnya. Tempat ini kosong.
- Apa terjadi? - Aku telefon nanti.
Kau dengar tak?
Jeffrey!
Sial!
SELAMAT DATANG JEFFREY8829 MASUKKAN KATA LALUAN
Ini pusat operasi?
- Kau nak pergi malam ini? - Mestilah.
Ya. Mestilah.
Mari pergi.
- Kau punya berbau pelik. - Hei.
Apa maksud kau?
Apa? Kau curang atau masih teruna?
Dia tiada perempuan. Dia asyik dengan aku.
Apa maksud kau?
Tidak.
Hei.
- Sekejap. - Sudahlah.
Siapa pula?
Hei.
Nah.
Kau di rumah saja?
Tak. Aku tak nak menyorok lagi. Aku perlu kerja.
Okey.
Keselamatan, ya?
- Bagus? - Ya, bagus.
Siapa lelaki itu?
Entah.
Dia nampak mencurigakan.
- Betul. - Ya. Betul, bukan?
Satu hentian lagi.
Hei!
Jangan letak telefon begitu, okey?
- Di mana Lithe? - Aku tak tahu.
Apa maksud kau?
Hubungi dia dan suruh dia datang sekarang.
Aku cuba selepas kau telefon. Dia tak jawab.
Di mana Lizzie? Dia ada di sini? Suruh dia telefon.
Aku akan telefon Lizzie.
Aku telefon Lizzie setiap lima minit sejak 12 jam lalu!
Aku balik lewat malam tadi.
Lizzie tiada di sini.
Dia sekat semua akaun bank aku.
Semuanya. Aku tak dapat akses. Dia ambil semuanya.
Dia dah pergi.
Dia dah lesap.
Dengar sini, Dushane. Lithe dah pergi.
Lizzie dah pergi.
Ini bukan kebetulan.
Ini sangat teruk.
Dengar sini.
Kau akan cari mereka
dan bawa mereka jumpa aku.
Faham tak?
Ya.
Bagus.
Sebab aku bersumpah, Jeffrey,
jika tidak,
kau takkan hidup lama.
Kau faham tak?
Ya.
Celaka.
AKU NAK JUMPA KAU SEGERA
Tak guna!
Ada hadiah untuk kau.
Sedikit kejutan.
Ya, aku dah muak dengan kejutan.
Tak, aku rasa kau suka kejutan ini.
Kau pernah ke Ireland?
- Tak. - Datanglah. Aku boleh bawa.
Macamlah aku nak pergi.
Kita nak ke mana?
Di sini, belok kiri.
Helo.
Boleh saya duduk di sebelah awak?
Bolehkah?
Terima kasih, tuan yang baik hati.
Comel.
Ada nama yang awak suka?
Entahlah.
Berapa lama masanya sebelum ia tamat tempoh?
Ada dua hari lagi.
Alamak.
- Baik awak cepat. - Ya, saya tahu, tapi susah.
Okey. Bagaimana dengan itu?
- Biar betul. - Hank?
Tidak.
Apa? Dia boleh jadi koboi.
- Tiada koboi di London. - Hei?
Delroy.
Ya.
Si kecil Delroy.
Mari kita pergi.
- Sudahlah. - Ayuh, Delroy.
Jangan panggil dia begitu. Saya sumpah.
- Delroy. - Tidak.
- Sempena datuknya. - Awak menjengkelkan. Tidak.
Gengster Jamaica.
Alamak.
Apa cerita?
Hei.
- Apa khabar? - Saya okey. Awak okey?
Hei.
Helo.
Itu dia.
Comelnya.
- Sayang. - Helo.
- Hai, Jaqs. Awak okey? - Bagus.
Wah!
Lihatlah awak. Awak diminati ramai wanita.
- Hei. - Dia comel, Lauryn.
- Yakah? - Apa?
Biar betul?
Dia comel.
Tengoklah dia.
Siapa nama dia?
- Delroy. - Diamlah.
Sempena datuknya.
Tidak.
Dia asyik cakap begitu.
Tidak.
Dia belum ada nama
kerana saya belum terfikir lagi.
Tapi kami cuma singgah untuk sapa kamu.
- Awak nak pergi? - Maksud saya...
Tidak.
Terutamanya awak, Jaq. Ada sesuatu Naomi nak buat untuk awak.
Mari, Jaqs.
Helo.
Mari duduk.
Apa semua ini?
Mari kita lihat.
Jangan menilai saya. Sudah lama, jadi...
Tak apa. Awak di sini sekarang.
Apa itu?
- Permata. Awak nak? - Tak.
Saya nak lihat tangan awak.
Sudah tiba masanya awak uruskan kukunya yang rosak itu.
Awak dengar Shelley nak beli kedai?
- Saya dapat satu peluang. - Ya?
Ia sempurna.
Rangkaian apa?
Sepuluh kedai.
Sembilan tambah ini.
- Sepuluh kedai! - Hebat, Shell.
Awak nak sertai kami?
Shelley's akan berkembang.
Saya kena jaga dia.
Bukan sekarang. Bila-bila masa saja.
Kita keluarga.
Awak pun tahu.
- Ya. - Ya?
Tidak, saya hargainya. Betul.
Saya sokong awak.
Mari sapa kawan aku.
Hai, Jonny.
- Apa khabar, si cantik? - Ya, baik saja. Apa khabar?
Ya. Lebih baik sekarang.
Awak nak jumpa Pat?
Ya. Dia ada di dalam?
- Dia di bilik komunal. - Kita berbual nanti, ya?
- Jumpa lagi, sayang. - Baiklah.
- Apa khabar? - Hei, Jonny.
Itu pun dia!
Abigail!
Okey, Jonny?
Ya.
Awak dah kenyang, sayang?
Terima kasih, Abigail.
Terima kasih!
Apa itu?
"Duduk" dalam bahasa Ireland.
Aku lebih suka berdiri.
Orang tua ini,
Pat, datuk saudara aku.
Ayah Tadgh.
Pat, kenalkan Sully.
Apa kita buat di sini?
Ya, aku akan tunjuk cara buat wang.
Kami ada 20 tempat begini.
Dapat untung besar.
Sebenarnya, ada apa?
Ada ramai orang tua di sini.
Datang dan pergi. Itu cara buat duit.
Apa pun,
dengar sini.
saya akan datang hari Jumaat untuk hari jadi awak. Ya?
Tadgh akan datang?
Tadgh akan datang.
Saya akan datang, okey?
Baiklah.
Tadgh akan datang?
Ya!
Jumpa lagi. Ikut sini.
Sully, boleh bertenang?
Awak pernah cuba meditasi?
Tidak?
Bantu hilangkan gementar.
Ayuh. Hadiah awak di sini.
Adakah ia bergerak?
Pat tak suka pengkhianat.
Orang Ireland benci itu.
Hai, Billy.
Buatlah apa kau nak buat.
Kau buatlah.
Ini masalah kau. Buatlah.
Teruskan.
Kau nampak teruja. Buatlah.
Sayang sekali, bukan?
Boleh diam tak?
Berhenti.
Kau selesaikan, okey? Buatlah.
Tidak, kau buatlah.
Aku tak boleh buat apa-apa sebelum Selasa.
Aku telefon semula.
Aku rasa ada masalah.
Ya, ada masalah besar.
Lizzie, Lithe, mereka melarikan diri.
Aku tak dapat duit.
Aku boleh hantar ejen siasatan.
Tapi jika sesuatu berlaku kepada Lizzie dan itu berkemungkinan,
ejen siasatan perlu lapor kepada polis
dan itu tentu janggal.
Kau faham maksud aku.
Aku nak Lizzie dicari segera.
Ada seorang lelaki.
Detektif.
Sangat membantu
dan berhati-hati.
Tapi ada kosnya.
Cakap dengan dia.
Uruskan.
Aku akan uruskan.
Awak nak minum?
Apa?
- Awak nak minum? - Ya, okey.
Awak bergurau.
Bagaimana hari awak?
Menakjubkan. Si kecil terus lena.
- Kuku pula? - Ya.
Cantiknya.
Hijau menyerlah. Buat wanita lain cemburu.
- Faham tak? - Awak nampak cantik.
Terima kasih. Mari ambil gambar.
Untuk Instagram.
Mari lihat.
- Tidak. - Ambil lagi.
Ya. Hebat.
Ada hadiah untuk awak.
- Tidak. - Ya.
Apa itu?
Biar betul. Kamu berdua.
Jadi, apa itu?
Okey.
Saya hampir buang saya punya.
Betul!
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Berseronoklah.
Awak pergi mandi dulu, okey?
Okey.
Jika awak masih berjaga nanti, kita tonton filem.
- Ya. - Baiklah.
Pergilah.
- Hei, Jaqs? - Ya.
Terima kasih untuk hari ini.
Saya serius.
- Saya juga dapat kerja. Saya dan Shell. - Ya.
Ia dah ditentukan.
Saya sayang awak.
- Saya lebih sayang awak. - Mustahil.
Sayangi saya lebih lagi.
- Berseronok, okey? - Ya.
Jaga kelakuan.
Kami akan cuba. Jumpa nanti!
Teruknya rasa minuman ini.
Ya, saya tahu.
Saya tak nak minum.
Saya terfikir...
Sekali saja.
Bertenang.
Tunggu, muka awak comot.
Apa pun, memang hebat kerana awak tinggal dekat saya.
- Ya. - Saya tinggal dekat awak.
Itu kalung kau, kawan?
- Dia ingat itu kalung dia. - Biar, teruskan.
Boleh tahan.
Apa cerita, Donny?
- Kalung kau nampak... - Lepaskan.
Apa? Biar aku lihat kalung itu.
- Lepaskan! - Aku cuma nak kalung itu.
Lepaskan kalung aku! Lepaskan!
- Pakai kalung itu. - Bertenang.
Ini milik aku.
- Tenang, budak kecil. - Pengecut.
Dengar. Tak perlu berlagak gengster.
Hei, kawan. Mari pergi.
Aku akan belasah kau.
Budak kecil.
Dengar, Stef, hal kecil saja. Biarkan.
Stef, hal kecil saja. Biarkan.
Kawan! Budak Mali itu ambil kalung Jamie!
Di mana mereka?
Mari ambil semula.
Ayuh.
Hei.
Tak apa.
Tak apa, sayang.
Mari sini.
Tak apa.
Tak apa. Jangan menangis.
Mari sini.
Ya.
Mari sini.
Begitulah. Tak apa.
Tak apa.
Ya?
Mak ada di sini.
Nama awak Jack.
Sempena nama mak cik terbaik di dunia.
Ya.
Itulah nama awak.
Jack.
Kenapa, kawan?
Rumah itu. Mereka telefon.
Abaikan saja.
Tak boleh.
Kalau aku tak jawab, mereka lapor aku hilang.
- Helo. - Stef. Ini Amanda.
- Awak okey? - Saya okey.
Awak buat apa?
Saya dan Erin, belajar.
Okey. Bila awak nak balik?
Dalam masa 20 minit.
Baiklah. Jumpa awak nanti, okey?
- Ya, okey. - Selamat tinggal.
Kita akan cari mereka.
Hei, itu mereka!
Obi, berhenti. Cepat, kawan. Ayuh!
Hei, dengar sini.
- Hei! - Hei, ada apa?
Alamak. Bertenang, geng!
Kau rompak orang yang salah, kawan.
- Celaka. - Bertenang.
Mari sini.
Stef.
Kawan aku nak kau faham sesuatu.
Pulangkan kalung aku, pengecut.
Jangan ganggu kawan aku lagi.
Okey.
Bodoh. Budak nerda.
Betul.
Hei, kawan. Ayuh.
- Mari pergi. - Tidak.
Masuk.
Papah kawan kau.
Pengecut.
Stef! Hebat!
- Hebat. - Kau nampak tak?
Itu yang aku maksudkan!
- Dia patut dipukul. Pengecut. - Kau gila.
Aku dah cakap kami ada, betul tak?
Kita satu keluarga.
Awak okey?
Ya, saya okey.
- Hantar saya balik. Saya ada 20 minit. - Ya, betul. Ayuh.
Mari balik.
Kau nampak tak?
Kawan kau berkeliaran macam dia terkenal.
Apa kau nak cakap?
Apa kau nak aku cakap?
Itu tujuan kau panggil aku?
Tidak.
Berapa wang kau ada pada Lithe?
Beberapa ratus.
Kau bertuah.
Dia dan Lizzie dah hilang.
Aku suruh Jeffrey cari dia cepat.
Aku suruh Wilson Lee cari dia juga.
Okey, terima kasih.
Kawan.
Kau dah uruskan orang Ireland?
Belum lagi.
- Aku akan uruskan. - Apa maksud kau?
Aku akan uruskan macam biasa.
- Aku nak ikut. - Tak perlu.
Sully, ini bukan masanya untuk duit aku kurang.
Ia perlu dibuat dengan betul.
Aku nak ikut.
Entahlah. Aku akan fikir.
Awak marah?
Awak cintai saya?
Awak tahu saya cintai awak.
Tapi dia cantik.
Awak cari pasal.
Dia tak suka awak. Dia suka saya.
- Ya, awak suka fikir begitu. - Saya nak tengok mereka.
- Ya. Awak nak segelas? - Boleh.
Okey, sayang.
Okey, budak kecil. Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku?
Di mana mak awak? Hei?
Mak mak?
Lauryn?
Lauryn!
Becks!
Lauryn, bangun!
Lauryn!
Lauryn.
Tidak.
Kenapa buat begini?
Becks!
Tidak.
Becks!
Ada apa?
Awak perlu hubungi seseorang!
Lauryn!
Lauryn.
Tolonglah. Bangun.
Lauryn!
Lauryn.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine