1
00:00:12,000 --> 00:00:14,360
SUMMERHOUSE 1
INNENRIKSDEPARTEMENTET 0

2
00:00:36,440 --> 00:00:38,960
- Kan ikke slippe dere inn.
- Hæ? Vi bor her.

3
00:00:38,960 --> 00:00:41,200
Dere kom nettopp. Vis ham skiltet.

4
00:00:41,200 --> 00:00:42,880
Kan ikke slippe dere inn.

5
00:00:43,400 --> 00:00:44,680
Det står...

6
00:00:44,680 --> 00:00:45,760
Hør her.

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,400
Vil du sette deg?

8
00:01:26,520 --> 00:01:29,840
- Hva faen er det som skjer?
- Hva snakker du om?

9
00:01:40,800 --> 00:01:41,640
Det der.

10
00:01:42,960 --> 00:01:44,600
Det er et jævla problem.

11
00:01:46,120 --> 00:01:47,000
Emilio,

12
00:01:47,640 --> 00:01:48,880
hans to små jenter

13
00:01:49,560 --> 00:01:52,080
og svigermoren døde på en førstekommunion.

14
00:01:52,640 --> 00:01:53,800
Tilfeldighet?

15
00:01:55,800 --> 00:01:57,560
Vent. Hva prøver du å si?

16
00:01:58,320 --> 00:02:00,680
Jeg prøver å si at min første leveranse...

17
00:02:02,560 --> 00:02:03,760
...ikke inneholdt dop,

18
00:02:03,760 --> 00:02:06,200
men to jævla hoder. Chaash og Mounirs.

19
00:02:08,760 --> 00:02:11,760
Du vet ikke noe om
det irske firmaet på telefonen?

20
00:02:12,280 --> 00:02:14,840
Sier de er den nye jævla leverandøren.

21
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
Til en ny pris.

22
00:02:18,120 --> 00:02:19,960
McGee-folka. Aldri hørt om dem?

23
00:02:19,960 --> 00:02:20,920
Jeg vet

24
00:02:22,640 --> 00:02:24,320
at jeg ikke styrer noe nå.

25
00:02:25,240 --> 00:02:29,520
- Det er ditt problem.
- Ja, for de nevnte datteren min.

26
00:02:32,200 --> 00:02:33,520
Natasha, ved navn.

27
00:02:36,400 --> 00:02:38,080
Så de er ferdige som faen.

28
00:02:39,840 --> 00:02:43,000
Hvis du drar i tråder
fordi du vil se meg feile,

29
00:02:44,240 --> 00:02:46,520
bare vit at vi er koblet sammen.

30
00:02:47,680 --> 00:02:49,760
Om jeg feiler, tjener du ingenting.

31
00:02:52,760 --> 00:02:55,720
Så om du har plapret
fordi du er sur, si det.

32
00:02:55,720 --> 00:02:56,640
Sully...

33
00:02:58,480 --> 00:03:00,240
...jeg tror du glemmer noe.

34
00:03:02,280 --> 00:03:04,320
Jeg er faen ikke som deg.

35
00:03:06,960 --> 00:03:07,800
Jeg er lojal.

36
00:03:22,240 --> 00:03:23,120
Står til?

37
00:03:24,240 --> 00:03:25,080
Hva skjer?

38
00:03:25,080 --> 00:03:27,360
Trenger du meg på de greiene senere?

39
00:03:27,360 --> 00:03:28,320
Hvordan det?

40
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
Det er noe galt med Lauryn.

41
00:03:32,160 --> 00:03:35,800
Jeg fant en pakke heroin på henne i går
da hun sov på sofaen.

42
00:03:35,800 --> 00:03:36,880
Kom igjen.

43
00:03:37,800 --> 00:03:39,360
Vel, det er ikke bra.

44
00:03:40,400 --> 00:03:41,480
Unntatt sykehuset,

45
00:03:41,480 --> 00:03:44,120
har hun ikke vært ute
etter alt med Curtis.

46
00:03:45,360 --> 00:03:47,480
Jeg må tilbringe litt tid med henne.

47
00:03:47,480 --> 00:03:49,560
Finne ut av alt dette.

48
00:03:50,120 --> 00:03:51,000
Banna bein.

49
00:03:52,960 --> 00:03:55,760
- Så vær med henne.
- Er du sikker?

50
00:03:55,760 --> 00:03:57,800
Ja, om det er det du trenger.

51
00:03:57,800 --> 00:04:00,040
- Om du trenger meg, er jeg her.
- Nei.

52
00:04:00,600 --> 00:04:02,720
Ta deg av henne. Gjør det du må.

53
00:04:02,720 --> 00:04:04,080
- Greit.
- Snakkes.

54
00:04:04,080 --> 00:04:05,000
Digg.

55
00:05:37,680 --> 00:05:40,680
Herregud, det er ham. Gå bort til ham.

56
00:05:40,680 --> 00:05:41,600
Lykke til.

57
00:05:43,280 --> 00:05:44,720
Går du aldri på skolen?

58
00:05:44,720 --> 00:05:46,480
Går du alltid på skolen?

59
00:05:46,480 --> 00:05:47,520
Hold kjeft.

60
00:05:47,520 --> 00:05:50,360
Men hvis du ikke går, blir du dum.

61
00:05:50,360 --> 00:05:54,160
Du får ikke livslærdom i et klasserom.
Tro meg.

62
00:05:54,160 --> 00:05:55,360
Ok, sjef.

63
00:06:02,520 --> 00:06:03,480
Vent, folkens.

64
00:06:03,960 --> 00:06:05,280
Hva sa han?

65
00:06:41,000 --> 00:06:44,240
Hei! La meg ta denne
før du knuser brystkassen din.

66
00:06:46,160 --> 00:06:48,600
Kompisen min går rett til benkpress.

67
00:06:49,240 --> 00:06:52,360
Som broren din. Han slo flere av bolerne.

68
00:06:52,360 --> 00:06:54,080
Ja, han brukte å si det.

69
00:06:55,320 --> 00:06:57,560
Du må jobbe deg opp til denne vekten.

70
00:06:58,920 --> 00:07:02,560
- Hvordan er det i hjemmet de satte deg i?
- Bra. Det er rolig.

71
00:07:03,080 --> 00:07:05,080
Om noen ungdommer gir deg trøbbel,

72
00:07:06,480 --> 00:07:08,280
gi meg beskjed, ok?

73
00:07:09,000 --> 00:07:09,840
Digg.

74
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Legg hendene her.

75
00:07:16,320 --> 00:07:19,160
Kom igjen. Helt ned til brystet.

76
00:07:19,680 --> 00:07:21,120
Tre til, ok?

77
00:07:29,960 --> 00:07:31,160
Nå.

78
00:07:35,160 --> 00:07:36,360
Det er bare trening.

79
00:07:37,240 --> 00:07:39,440
Du må bygge deg sakte opp. Ok?

80
00:07:40,000 --> 00:07:40,880
Ja.

81
00:07:42,760 --> 00:07:45,480
Digg at du bruker kjedet hans.
Det er tøft.

82
00:07:51,680 --> 00:07:53,120
Hvem enn som gjorde det...

83
00:07:55,040 --> 00:07:56,760
...skal en dag få som fortjent.

84
00:08:01,000 --> 00:08:02,400
Så du hvem det var?

85
00:08:03,200 --> 00:08:04,080
Niks.

86
00:08:06,720 --> 00:08:08,920
Alle i området sier at det var Sully.

87
00:08:08,920 --> 00:08:10,200
Jeg sa til purken

88
00:08:10,720 --> 00:08:12,000
at jeg ikke så noe.

89
00:08:17,600 --> 00:08:19,160
Men drit i alt det der.

90
00:08:20,120 --> 00:08:21,040
Kom igjen.

91
00:08:25,520 --> 00:08:28,120
Vi skal tøye bort stresset.

92
00:08:28,120 --> 00:08:30,160
Og så til høyre.

93
00:08:32,240 --> 00:08:34,280
Strekk den armen ut.

94
00:08:34,280 --> 00:08:37,080
Som om du prøver å nå noe.

95
00:08:39,600 --> 00:08:43,360
Så skal vi
slappe av litt i barnestillingen.

96
00:08:46,880 --> 00:08:48,240
Og så til kustillingen.

97
00:08:49,840 --> 00:08:51,440
Jeg har fått nok. Kom.

98
00:08:52,880 --> 00:08:55,040
Å? Kan vi ikke slappe av litt til?

99
00:08:55,040 --> 00:08:56,600
Pust dypt inn.

100
00:08:57,240 --> 00:08:59,920
Og sukk
idet vi inntar barnestillingen igjen.

101
00:08:59,920 --> 00:09:03,040
- Jeg trodde vi var her for meg?
- Ja, det er vi.

102
00:09:03,040 --> 00:09:04,160
Så la oss dra.

103
00:09:11,800 --> 00:09:14,240
Du, når det gjelder den yogaen,

104
00:09:15,440 --> 00:09:17,680
må du møte opp på timene.

105
00:09:18,280 --> 00:09:19,680
Det er bra for deg.

106
00:09:19,680 --> 00:09:23,320
Det er ikke noe for meg.
Ku og katt og tullprat.

107
00:09:29,440 --> 00:09:31,160
Kan du si hva dette er?

108
00:09:33,880 --> 00:09:36,480
- Jeg vet ikke hva det er.
- Jaså?

109
00:09:42,000 --> 00:09:44,160
- Trodde du ikke visste.
- Det stemmer.

110
00:09:45,320 --> 00:09:46,800
Ser du den dritten der?

111
00:09:47,840 --> 00:09:49,640
Det er ikke for sånne som oss.

112
00:09:49,640 --> 00:09:51,520
Det ødelegger deg.

113
00:09:56,560 --> 00:10:00,400
- Hvorfor prater du til meg som et dophue?
- For du er søsteren min.

114
00:10:00,920 --> 00:10:03,760
Og det der er heroin.

115
00:10:05,600 --> 00:10:08,160
Jeg har sett nok folk
ødelegge livet med sånn dritt.

116
00:10:08,160 --> 00:10:10,040
Jeg lar det ikke skje med deg.

117
00:10:10,040 --> 00:10:13,000
Så dette skjer ikke lenger.

118
00:10:14,280 --> 00:10:15,120
Forstått?

119
00:10:16,400 --> 00:10:18,400
- Forstått?
- Forstått.

120
00:10:19,280 --> 00:10:20,880
Jeg gjør ikke dette mer.

121
00:10:26,360 --> 00:10:27,800
Det har vært tøft, Jaq.

122
00:10:29,600 --> 00:10:33,040
Så utrolig jævla tøft.

123
00:10:43,480 --> 00:10:44,480
Jeg skjønner det.

124
00:10:46,360 --> 00:10:47,240
Jeg gjør det.

125
00:10:48,840 --> 00:10:50,640
Men jeg må være ærlig, Lauryn.

126
00:10:51,160 --> 00:10:53,520
Jeg vil ikke høre om det.

127
00:11:06,600 --> 00:11:08,800
Du og lillemann henger med meg i dag.

128
00:11:12,640 --> 00:11:13,760
Har du tid?

129
00:11:15,640 --> 00:11:16,680
Til familien min?

130
00:11:18,520 --> 00:11:19,440
Alltid.

131
00:11:30,760 --> 00:11:32,720
- Hei.
- Hei.

132
00:11:32,720 --> 00:11:34,440
- Hva sier du?
- Jeg er klar.

133
00:11:34,440 --> 00:11:36,680
Skal bare hente noe.

134
00:11:36,680 --> 00:11:38,120
Ok, gjør greia di.

135
00:11:38,640 --> 00:11:40,200
- Går det bra?
- Går det bra?

136
00:11:47,680 --> 00:11:48,720
Mandy.

137
00:11:49,360 --> 00:11:52,960
- Dushane.
- Kult stunt ved Summerhouse i går.

138
00:11:53,920 --> 00:11:54,760
Takk.

139
00:11:55,400 --> 00:11:56,240
Hei.

140
00:11:57,320 --> 00:11:58,160
Du vet kanskje

141
00:11:58,800 --> 00:12:02,520
at det ikke tjener meg
å ha purken hengende rundt eiendommen?

142
00:12:03,720 --> 00:12:05,600
De skulle deportere Kieron.

143
00:12:06,600 --> 00:12:10,440
Og vi stoppet dem.
Ville du la dem ta kompisen din?

144
00:12:10,960 --> 00:12:13,480
For det første
er ikke Kieron kompisen min.

145
00:12:14,640 --> 00:12:17,320
For det andre er han voksen.
Du er ikke mora hans.

146
00:12:18,480 --> 00:12:22,480
Politi på eiendommen betyr mindre penger.
Jeg liker det ikke, Mandy.

147
00:12:23,720 --> 00:12:24,960
Det høres riktig ut.

148
00:12:25,680 --> 00:12:29,480
Du har aldri slått meg som en
som bryr seg om andre enn seg selv.

149
00:12:30,000 --> 00:12:32,320
Tror du jeg kødder med deg?

150
00:12:34,440 --> 00:12:35,600
Ikke kødd med meg.

151
00:12:37,120 --> 00:12:37,960
Mandy.

152
00:12:42,280 --> 00:12:44,360
Kan du gjøre klart til neste kunde?

153
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
Ok.

154
00:12:45,360 --> 00:12:46,320
Takk.

155
00:12:49,240 --> 00:12:50,160
- Klar?
- Ja.

156
00:12:51,200 --> 00:12:53,560
- Hei, Naomi. Ta vare på deg selv.
- Ditto.

157
00:12:59,600 --> 00:13:00,840
Hva faen var det?

158
00:13:01,480 --> 00:13:02,360
Hør her,

159
00:13:03,040 --> 00:13:05,600
det er opp til deg
hvordan du driver butikk.

160
00:13:05,600 --> 00:13:08,000
Hun der Mandy må bort.

161
00:13:08,000 --> 00:13:10,680
Når vi får kjeden, trenger vi Mandy.

162
00:13:10,680 --> 00:13:13,640
Jeg var på protesten, bare så du vet det.

163
00:13:13,640 --> 00:13:16,800
Hele Summerhouse var det.
Og vet du hva? Vi vant.

164
00:13:18,080 --> 00:13:20,000
Vel, det var en engangsgreie.

165
00:13:20,520 --> 00:13:21,800
Det er godt å vite.

166
00:14:10,200 --> 00:14:11,080
Vel...

167
00:14:13,320 --> 00:14:14,320
...leveranse.

168
00:14:14,320 --> 00:14:15,840
- Ja, når?
- Når?

169
00:14:17,520 --> 00:14:20,880
Du får leveransen snart.
Jeg må bare gjøre noe klart.

170
00:14:22,360 --> 00:14:23,960
Jeg vil se operasjonen din.

171
00:14:27,240 --> 00:14:28,560
Hva vil du se?

172
00:14:30,160 --> 00:14:31,920
Det er bare rett og rimelig.

173
00:14:33,600 --> 00:14:37,360
Jeg og onkelen min risikerer mye her.
Bare samarbeid med oss.

174
00:14:38,600 --> 00:14:39,920
Jo før, desto bedre.

175
00:14:41,600 --> 00:14:43,440
Kompisen min følger etter,

176
00:14:45,160 --> 00:14:46,320
så la oss dra.

177
00:14:56,040 --> 00:14:57,440
Pedikyrstoler.

178
00:14:57,440 --> 00:14:59,120
Manikyrstasjoner.

179
00:14:59,120 --> 00:15:00,680
Veldig travle salonger.

180
00:15:01,320 --> 00:15:04,280
Mange lojale kunder, og de blir her.

181
00:15:05,120 --> 00:15:06,720
La meg vise dere nede.

182
00:15:09,640 --> 00:15:11,720
<i>Vel, jeg har en pris.</i>

183
00:15:11,720 --> 00:15:13,640
Jeg kan tilby deg 1,5.

184
00:15:14,680 --> 00:15:18,400
Dette er 600 000 under takst.

185
00:15:18,400 --> 00:15:21,120
Jeg kom ikke hit for å by.

186
00:15:21,120 --> 00:15:23,320
Så tilbudet forsvinner når vi går.

187
00:15:24,600 --> 00:15:26,440
1 500 000.

188
00:15:26,440 --> 00:15:27,720
Sier du ja,

189
00:15:28,880 --> 00:15:32,160
har du pengene om sju dager. I kontanter.

190
00:15:33,480 --> 00:15:36,320
Ingen vil tilby deg det, og det vet du.

191
00:15:37,120 --> 00:15:39,640
1 950 000.

192
00:15:39,640 --> 00:15:41,120
Sju dager, i kontanter.

193
00:15:42,000 --> 00:15:45,240
1 800 000. Sju dager, i kontanter.

194
00:15:45,240 --> 00:15:46,800
Det er mitt siste tilbud.

195
00:15:46,800 --> 00:15:48,680
1 850 000.

196
00:15:48,680 --> 00:15:51,080
Da jeg sa "siste", mente jeg siste.

197
00:16:00,760 --> 00:16:01,920
Jeg kan ikke lyve,

198
00:16:02,440 --> 00:16:03,720
det der nailet du.

199
00:16:03,720 --> 00:16:06,440
- Jeg sa jeg skulle få henne ned.
- Det sa du.

200
00:16:07,200 --> 00:16:09,240
Så vi får det om sju dager?

201
00:16:09,240 --> 00:16:11,560
Shelley, jeg fikser det. Ok?

202
00:16:11,560 --> 00:16:13,200
Jeg drar til Lithe nå.

203
00:16:23,040 --> 00:16:24,400
Se hvem som kommer.

204
00:16:24,400 --> 00:16:26,880
- Hvem?
-Å, jøye meg!

205
00:16:26,880 --> 00:16:29,320
- Herregud!
- Nok sagt!

206
00:16:29,320 --> 00:16:30,880
- Kompis.
- Kom igjen, mann.

207
00:16:32,040 --> 00:16:33,600
Hva skjer? Godt å se deg.

208
00:16:33,600 --> 00:16:36,080
- Broren min. Kom an.
- Hva skjer?

209
00:16:37,120 --> 00:16:39,440
Hva skjer, bror? Drikker du?

210
00:16:39,440 --> 00:16:40,680
Ja, kom igjen.

211
00:16:40,680 --> 00:16:42,720
- Drikker du?
- Han er en mann nå.

212
00:16:44,680 --> 00:16:46,120
Men ta det rolig.

213
00:16:46,600 --> 00:16:48,880
Drikk sakte, ellers spyr du masse.

214
00:16:49,880 --> 00:16:51,720
Respekt for våre falne brødre.

215
00:16:51,720 --> 00:16:53,440
- Alle reiser seg.
- Ja.

216
00:16:54,880 --> 00:16:56,800
- For J.
- Skål for Jamie.

217
00:16:56,800 --> 00:16:58,720
- For Jamie.
- Jamie!

218
00:17:01,200 --> 00:17:03,040
Og så vår neste falne soldat.

219
00:17:03,560 --> 00:17:05,120
- Kit.
- Kit.

220
00:17:09,120 --> 00:17:11,920
Alle her var veldig glade i broren din.

221
00:17:11,920 --> 00:17:13,440
- Veldig.
- Ja.

222
00:17:13,440 --> 00:17:15,360
Så vi skal drikke i kveld.

223
00:17:15,960 --> 00:17:16,960
Blir du med?

224
00:17:17,760 --> 00:17:18,880
Ja, jeg er med.

225
00:17:21,320 --> 00:17:24,200
- Du er en stor gutt nå.
- Viktig type!

226
00:17:24,200 --> 00:17:27,880
- Vis kompisen min hva du har gjort.
- Skal du gjøre det nå?

227
00:17:27,880 --> 00:17:29,320
Fyll på.

228
00:17:29,320 --> 00:17:30,680
Fyll på, G.

229
00:17:33,480 --> 00:17:38,120
<i>De bryr seg ikke om hvor vi er fra
I rennesteinen hører vi til, ja</i>

230
00:17:38,120 --> 00:17:39,840
<i>Ha'kke holdt ut til nå</i>

231
00:17:39,840 --> 00:17:41,920
<i>For å slås gul og blå
Av en herfra</i>

232
00:17:41,920 --> 00:17:43,680
<i>Ha'kke glemt at de er borte</i>

233
00:17:43,680 --> 00:17:45,760
<i>Tok begge gutta, de har gjort det</i>

234
00:17:45,760 --> 00:17:47,200
<i>Hver dag tynger meg</i>

235
00:17:47,200 --> 00:17:49,360
<i>Jeg sier til hans lillebror
Reis deg</i>

236
00:17:49,360 --> 00:17:51,200
<i>Krokodilletenner i bronse</i>

237
00:17:51,200 --> 00:17:52,920
<i>- Brap! Brap!
- Hva går du på?</i>

238
00:17:52,920 --> 00:17:54,720
<i>Folk som dør for sannheten</i>

239
00:17:54,720 --> 00:17:56,920
<i>Ikke sett livet på spill for en bong</i>

240
00:17:56,920 --> 00:17:58,720
<i>Drit og dra, du e'kke fjong</i>

241
00:17:58,720 --> 00:18:00,760
<i>- Jeg er på toppen
- Som King Kong</i>

242
00:18:00,760 --> 00:18:02,280
<i>Stikk om du går feil vei</i>

243
00:18:02,280 --> 00:18:04,520
<i>Nettopp Vi skal aldri gå feil, nei</i>

244
00:18:04,520 --> 00:18:08,280
<i>Kompisen begynte å surre med dop
Mamma ba meg finne en bok</i>

245
00:18:08,280 --> 00:18:11,160
<i>Vi er fra gata
Til slutt finner vi en kniv</i>

246
00:18:11,160 --> 00:18:15,800
<i>Unge håpefulle sitter fast på gata
Vi er gnagere, mus blant menn</i>

247
00:18:15,800 --> 00:18:17,720
<i>- Shen, yeng
- Yeng</i>

248
00:18:17,720 --> 00:18:19,920
<i>- Når?
- Neste generasjon</i>

249
00:18:19,920 --> 00:18:23,040
<i>Her betyr brorskap nada
Alt det der er bare svada</i>

250
00:18:23,040 --> 00:18:26,880
<i>Jeg ser folk lure sin beste venn
For en med jenter og en Benz</i>

251
00:18:26,880 --> 00:18:30,640
<i>Hvis du ikke fikk deg en tier
Finn en ny, du vet hva de sier</i>

252
00:18:30,640 --> 00:18:32,400
<i>Det teller ikke, doble det</i>

253
00:18:32,400 --> 00:18:34,520
<i>Trøbbel i paradis, skilli go beng</i>

254
00:18:34,520 --> 00:18:36,320
<i>Beng, shen, yeng</i>

255
00:18:36,920 --> 00:18:38,360
<i>Kniven bøyde seg, faen...</i>

256
00:18:38,360 --> 00:18:39,680
ERIN! KOM I KVELD!

257
00:18:39,680 --> 00:18:43,480
<i>Folka setter fyr på en som Brent
Jeg sa: "De tar deg, bare vent"</i>

258
00:18:43,480 --> 00:18:45,680
<i>De tok ham
Det er for sent</i>

259
00:18:45,680 --> 00:18:49,880
<i>Liker det ikke, fremtiden er åpen
Mitt folk, reis dere og ta til våpen</i>

260
00:18:57,560 --> 00:18:58,600
Hun er ikke her.

261
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
- Hva?
- Hun er ikke her.

262
00:19:00,520 --> 00:19:01,920
Hvor i helvete er hun?

263
00:19:01,920 --> 00:19:05,080
Hun betaler leia i cash fredager.
Det er alt jeg vet.

264
00:19:06,880 --> 00:19:09,000
- Du kan ikke gå inn dit.
- Hold kjeft.

265
00:19:35,640 --> 00:19:36,960
RINGER...

266
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
<i>Personen du ringer...</i>

267
00:19:42,200 --> 00:19:43,320
For helvete.

268
00:19:50,680 --> 00:19:52,680
Hei, Jeffrey. Har du sett Lithe?

269
00:19:53,320 --> 00:19:57,760
<i>Ja. Dushane, jeg takler ikke dette nå.
Det er mye som skjer. Jeg ringer deg.</i>

270
00:19:57,760 --> 00:20:00,280
Du ringer ingen, kompis.

271
00:20:00,280 --> 00:20:02,760
Jeg er på kontoret hennes. Alt er tomt.

272
00:20:02,760 --> 00:20:05,040
- Hva skjer?
- Jeg må ringe deg tilbake.

273
00:20:05,040 --> 00:20:06,520
<i>Hører du hva jeg sier?</i>

274
00:20:08,760 --> 00:20:09,880
Jeffrey!

275
00:20:10,920 --> 00:20:11,800
Faen!

276
00:20:19,640 --> 00:20:23,920
VELKOMMEN, JEFFREY8829
SKRIV INN DITT FXA-PASSORD

277
00:20:59,280 --> 00:21:00,600
Kongeriket, hva?

278
00:21:14,280 --> 00:21:16,440
- Vel, blir du med i kveld?
- Absolutt.

279
00:21:16,440 --> 00:21:18,480
- Garantert. Jeg er med.
- Vi drar.

280
00:21:18,480 --> 00:21:22,480
- Det med den dama høres rart ut.
- Hei. Hva sier du, Bradders? Hva?

281
00:21:23,000 --> 00:21:25,640
Er du utro mot damene? Eller er du jomfru?

282
00:21:25,640 --> 00:21:28,960
- Hvilke damer? Han er alltid med meg.
- Hva mener du?

283
00:21:38,720 --> 00:21:39,880
Nei.

284
00:21:39,880 --> 00:21:40,800
Hei.

285
00:21:41,320 --> 00:21:43,120
- Et øyeblikk.
- Klart.

286
00:21:43,120 --> 00:21:44,560
Hvem faen er dette?

287
00:21:49,120 --> 00:21:49,960
Hei.

288
00:21:50,760 --> 00:21:51,720
Ta den.

289
00:21:53,160 --> 00:21:54,680
Er du bare hjemme?

290
00:21:54,680 --> 00:21:58,760
Nei. Drit i å gjemme seg fra ministeren.
En mann må jobbe.

291
00:21:59,360 --> 00:22:00,200
Digg.

292
00:22:19,960 --> 00:22:21,040
Sikkerhet, hva?

293
00:22:28,240 --> 00:22:29,920
- Bra?
- Ja, bra.

294
00:22:37,440 --> 00:22:38,680
Hvem er det?

295
00:22:38,680 --> 00:22:40,080
Faen vet.

296
00:22:40,640 --> 00:22:42,400
Men fyren ser tvilsom ut.

297
00:22:42,400 --> 00:22:44,440
- Seriøst.
- Enig. Sjukt, hva?

298
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Ett stopp til, kompis.

299
00:22:58,160 --> 00:22:59,000
Hei!

300
00:23:00,480 --> 00:23:03,560
Ikke legg på til meg sånn, ok?

301
00:23:03,560 --> 00:23:05,680
- Hvor faen er Lithe?
- Jeg vet ikke.

302
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
Hva mener du med det?

303
00:23:08,200 --> 00:23:11,240
Kompis, ta telefonen,
ring henne og be henne komme.

304
00:23:11,240 --> 00:23:13,760
Jeg prøvde da du ringte. Hun svarer ikke.

305
00:23:13,760 --> 00:23:15,720
Så hvor er Lizzie? Er hun her?

306
00:23:15,720 --> 00:23:16,760
Be Lizzie ringe.

307
00:23:16,760 --> 00:23:18,840
Jeg skal ringe Lizzie, men vent,

308
00:23:18,840 --> 00:23:22,520
jeg har ringt Lizzie hvert femte minutt
de siste tolv timene!

309
00:23:23,760 --> 00:23:25,960
Jeg kom hjem ved midnatt.

310
00:23:25,960 --> 00:23:27,720
Jeg... Ingen Lizzie.

311
00:23:29,280 --> 00:23:31,520
Hun har låst bankkontoene mine.

312
00:23:31,520 --> 00:23:35,880
Hver eneste en. Jeg kommer ikke inn.
Jeg er utestengt. Hun har tatt alt.

313
00:23:36,400 --> 00:23:37,360
Hun er borte.

314
00:23:39,640 --> 00:23:41,840
Borte, helt på ordentlig.

315
00:23:54,880 --> 00:23:57,800
Hør her, kompis, Dushane. Lithe er borte.

316
00:23:58,920 --> 00:23:59,920
Lizzie er borte.

317
00:24:01,680 --> 00:24:03,360
Det er ikke tilfeldig.

318
00:24:03,880 --> 00:24:05,440
Det er simultanrævkjøring.

319
00:24:25,360 --> 00:24:26,400
Hør på meg.

320
00:24:29,360 --> 00:24:30,880
Du skal finne dem,

321
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
og du skal få dem tilbake til meg.

322
00:24:34,560 --> 00:24:35,520
Oppfattet?

323
00:24:37,120 --> 00:24:38,000
Ja.

324
00:24:39,720 --> 00:24:40,640
Det er bra.

325
00:24:41,160 --> 00:24:43,000
For jeg lover, Jeffrey,

326
00:24:43,000 --> 00:24:44,080
at hvis ikke,

327
00:24:45,640 --> 00:24:47,880
lever du ikke til helga kommer.

328
00:24:50,320 --> 00:24:51,320
Forstått?

329
00:24:58,000 --> 00:24:58,840
Ja.

330
00:25:29,480 --> 00:25:30,480
Faen.

331
00:25:37,640 --> 00:25:40,480
VIL MØTE DEG KJAPPEST MULIG

332
00:25:46,160 --> 00:25:47,040
Faen!

333
00:25:47,880 --> 00:25:48,720
Faen!

334
00:25:51,200 --> 00:25:52,760
Har en liten gave til deg.

335
00:25:52,760 --> 00:25:54,240
En liten overraskelse.

336
00:25:54,240 --> 00:25:56,400
Jeg er ferdig med overraskelser.

337
00:25:56,920 --> 00:26:00,040
Nei, jeg tror
du vil like denne overraskelsen.

338
00:26:01,880 --> 00:26:03,200
Vært i Irland, Sully?

339
00:26:03,720 --> 00:26:05,640
- Nei.
- Dra dit. Jeg tar deg med.

340
00:26:05,640 --> 00:26:07,560
Ser faen meg ut som jeg er der.

341
00:26:08,640 --> 00:26:09,960
Hvor skal vi, Jonny?

342
00:26:09,960 --> 00:26:11,480
Ta til venstre her nede.

343
00:26:22,360 --> 00:26:23,320
Hallo.

344
00:26:24,280 --> 00:26:26,600
Kan jeg sitte her med deg?

345
00:26:26,600 --> 00:26:27,960
Er det i orden?

346
00:26:28,520 --> 00:26:30,760
Vel, takk, snille sir.

347
00:26:32,280 --> 00:26:33,200
Den er søt.

348
00:26:33,840 --> 00:26:35,280
Ser du et navn du liker?

349
00:26:37,160 --> 00:26:38,040
Vet da søren.

350
00:26:38,560 --> 00:26:41,600
Når må du finne et navn
før du bryter loven?

351
00:26:42,480 --> 00:26:43,920
Om omtrent to dager.

352
00:26:44,520 --> 00:26:45,360
Faen.

353
00:26:45,920 --> 00:26:49,960
- Noen må tenke.
- Jeg vet det, men det er vanskelig.

354
00:26:52,640 --> 00:26:54,600
Greit. Hva med det der?

355
00:26:54,600 --> 00:26:56,160
Hold munn. Hank?

356
00:26:56,160 --> 00:26:57,880
Nei.

357
00:26:57,880 --> 00:27:00,280
Hva? Han kan bli cowboy eller noe.

358
00:27:00,800 --> 00:27:02,760
- Er ikke cowboyer i London.
- Sant?

359
00:27:03,360 --> 00:27:04,200
Delroy.

360
00:27:05,040 --> 00:27:06,200
Ja, mann.

361
00:27:07,320 --> 00:27:09,680
Lille baby Delroy.

362
00:27:11,240 --> 00:27:13,000
La oss gjøre noe.

363
00:27:15,280 --> 00:27:17,480
- Slutt.
- Kom igjen, Delroy.

364
00:27:17,480 --> 00:27:19,520
Nei, ikke kall ham det.

365
00:27:19,520 --> 00:27:20,640
Delroy.

366
00:27:20,640 --> 00:27:23,920
- Etter bestefaren.
- Du er irriterende. Aldri.

367
00:27:25,760 --> 00:27:26,880
Skikkelig gangster.

368
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
Å, faen.

369
00:27:33,880 --> 00:27:34,760
Står til?

370
00:27:36,640 --> 00:27:37,480
Hei.

371
00:27:38,000 --> 00:27:40,440
- Hvordan går det?
- Jeg har det bra. Og du?

372
00:27:41,880 --> 00:27:42,880
Hei.

373
00:27:45,120 --> 00:27:46,720
Hallo.

374
00:27:46,720 --> 00:27:47,880
Det er ham.

375
00:27:47,880 --> 00:27:49,840
Så søt.

376
00:27:51,640 --> 00:27:53,360
- Vennen.
- Hallo.

377
00:27:54,520 --> 00:27:55,640
Hei, Jaq. Alt bra?

378
00:27:55,640 --> 00:27:56,560
Ja, bra.

379
00:27:57,160 --> 00:27:58,320
Jøss.

380
00:27:58,960 --> 00:28:01,400
Hei. Får du mye kvinnelig oppmerksomhet?

381
00:28:01,400 --> 00:28:04,120
- Hei.
- Han er vakker, Lauryn.

382
00:28:04,720 --> 00:28:05,800
- Synes du?
- Hva?

383
00:28:05,800 --> 00:28:07,120
Tuller du?

384
00:28:07,880 --> 00:28:09,360
Han er vakker.

385
00:28:10,240 --> 00:28:11,160
Se på ham.

386
00:28:11,160 --> 00:28:12,480
Hva heter han?

387
00:28:12,480 --> 00:28:14,080
- Delroy.
- Kutt ut.

388
00:28:14,080 --> 00:28:15,600
Etter bestefaren.

389
00:28:15,600 --> 00:28:16,560
Nei.

390
00:28:16,560 --> 00:28:18,800
Sånt tull hele dagen.

391
00:28:19,640 --> 00:28:20,520
Nei.

392
00:28:21,360 --> 00:28:23,160
Han har ikke et navn,

393
00:28:23,160 --> 00:28:25,480
for jeg finner ikke på et.

394
00:28:27,600 --> 00:28:31,120
Men ja, vi stakk bare innom
for å hilse på.

395
00:28:31,120 --> 00:28:33,120
- Dere drar vel ikke?
- Vel, altså...

396
00:28:33,120 --> 00:28:35,280
Nei, absolutt ikke.

397
00:28:35,280 --> 00:28:36,560
Særlig du, Jaq.

398
00:28:36,560 --> 00:28:39,040
Naomi har villet gjøre noe for deg.

399
00:28:39,040 --> 00:28:40,120
Kom, Jaq.

400
00:28:40,840 --> 00:28:42,080
Hallo.

401
00:28:42,600 --> 00:28:43,640
Kom, sett deg.

402
00:28:43,640 --> 00:28:46,120
Jeg vet ikke hva noe av dette er.

403
00:28:46,120 --> 00:28:47,280
La oss se.

404
00:28:47,280 --> 00:28:49,920
Ikke døm meg. Det er en stund siden, så...

405
00:28:50,440 --> 00:28:52,400
Det går bra. Du er her nå.

406
00:28:52,400 --> 00:28:53,680
Hva faen er det?

407
00:28:53,680 --> 00:28:55,400
- Juveler! Vil du ha?
- Nei.

408
00:28:55,400 --> 00:28:57,200
Ok, la meg se hendene dine.

409
00:28:58,280 --> 00:29:01,520
På tide du fikk pleid
de sprukne klørne dine.

410
00:29:03,960 --> 00:29:06,040
Hørt om kjeden Shelley kjøper?

411
00:29:06,040 --> 00:29:08,240
- Jeg fikk en mulighet.
-Å?

412
00:29:08,240 --> 00:29:09,400
Det er perfekt.

413
00:29:09,400 --> 00:29:11,000
Hva slags kjede?

414
00:29:11,000 --> 00:29:12,160
Ti butikker.

415
00:29:12,160 --> 00:29:13,440
Ni pluss denne.

416
00:29:13,440 --> 00:29:15,000
- Ti butikker!
- Bra, Shell.

417
00:29:15,000 --> 00:29:17,640
Vil du bli med?

418
00:29:17,640 --> 00:29:19,880
Shelley's kommer seg opp og frem.

419
00:29:21,920 --> 00:29:23,000
Jeg har babyen.

420
00:29:24,080 --> 00:29:26,240
Ikke nå. Når du er klar.

421
00:29:27,080 --> 00:29:28,400
Du er familie.

422
00:29:28,400 --> 00:29:29,480
Du vet dette.

423
00:29:35,920 --> 00:29:36,920
- Ja.
- Ja?

424
00:29:38,200 --> 00:29:40,520
Jeg er glad i deg, jenta mi. Virkelig.

425
00:29:40,520 --> 00:29:41,880
Jeg er her for deg.

426
00:29:49,880 --> 00:29:51,320
Kom og møt vennene mine.

427
00:29:57,560 --> 00:29:58,560
Hei, Jonny.

428
00:29:59,080 --> 00:30:00,240
Står til, vakre?

429
00:30:00,240 --> 00:30:02,280
Det går bra. Hva med deg?

430
00:30:02,800 --> 00:30:04,360
Ikke så verst. Bedre nå.

431
00:30:05,000 --> 00:30:06,320
Skal du møte Pat?

432
00:30:06,320 --> 00:30:08,520
Ja. Er han inne?

433
00:30:08,520 --> 00:30:11,520
- Ja, han er på fellesrommet.
- Ok, snakkes senere.

434
00:30:11,520 --> 00:30:13,560
- Ja. Vi ses, vennen.
- Greit.

435
00:30:16,600 --> 00:30:18,160
- Står til?
- Hei, Jonny.

436
00:30:20,280 --> 00:30:22,360
Der er han! Den lille jævelen.

437
00:30:23,560 --> 00:30:24,560
Abigail.

438
00:30:24,560 --> 00:30:25,640
Alt bra, Jonny?

439
00:30:26,240 --> 00:30:27,080
Ja.

440
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
Ferdig nå, vennen?

441
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
Takk, Abigail.

442
00:30:37,600 --> 00:30:38,560
Takk!

443
00:30:44,040 --> 00:30:44,960
Hva for noe?

444
00:30:46,040 --> 00:30:47,520
Det betyr "sitt" på irsk.

445
00:30:48,360 --> 00:30:50,080
Jeg står heller på engelsk.

446
00:30:56,520 --> 00:30:57,920
Denne gamle jævelen,

447
00:30:58,440 --> 00:30:59,960
Pat, er grandonkelen min.

448
00:31:00,560 --> 00:31:03,400
Faren til Tadgh.
Pat, det er kompisen min, Sully.

449
00:31:03,400 --> 00:31:05,080
Jonny, hva gjør vi her?

450
00:31:05,080 --> 00:31:08,160
Jeg skal vise deg
hvordan man kan tjene penger.

451
00:31:08,960 --> 00:31:10,640
Få 20 slike steder.

452
00:31:11,160 --> 00:31:12,320
Tjen en formue.

453
00:31:13,600 --> 00:31:15,840
Faktum er at hva har vi her?

454
00:31:16,360 --> 00:31:18,560
Ubegrenset antall gamle folk.

455
00:31:18,560 --> 00:31:21,160
De kommer og går. Og du tjener penger.

456
00:31:22,880 --> 00:31:23,800
Uansett,

457
00:31:24,440 --> 00:31:25,280
hør her.

458
00:31:26,360 --> 00:31:29,560
Jeg kommer tilbake
på bursdagen din på fredag. Ok?

459
00:31:29,560 --> 00:31:30,880
Kommer Tadgh?

460
00:31:30,880 --> 00:31:32,280
Tadgh kommer.

461
00:31:32,280 --> 00:31:34,280
Jeg kommer, ok?

462
00:31:34,280 --> 00:31:35,280
Ok, greit.

463
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
Kommer Tadgh?

464
00:31:40,640 --> 00:31:41,600
Ja!

465
00:31:42,720 --> 00:31:44,440
Ha det bra. Kom, denne veien.

466
00:32:09,000 --> 00:32:10,400
Slapp av, Sully.

467
00:32:13,440 --> 00:32:15,080
Har du prøvd meditasjon?

468
00:32:17,080 --> 00:32:17,920
Ikke?

469
00:32:19,160 --> 00:32:20,560
Hjelper på nervene.

470
00:32:35,520 --> 00:32:37,040
Kom igjen. Gaven er her.

471
00:32:39,400 --> 00:32:40,480
Rører den seg?

472
00:32:47,120 --> 00:32:49,240
Pat har alltid hatet forrædere.

473
00:32:49,760 --> 00:32:51,240
Det er en irsk greie.

474
00:32:56,280 --> 00:32:57,360
Hei sann, Billy.

475
00:33:05,400 --> 00:33:07,800
Hva enn du vil gjøre, gjør det.

476
00:33:16,480 --> 00:33:18,920
- Kan ikke du gjøre det?
- Det er ditt kaos.

477
00:33:22,080 --> 00:33:22,960
Kom an.

478
00:33:22,960 --> 00:33:24,400
Du virker gira. Kom an.

479
00:33:35,600 --> 00:33:36,640
Synd, hva?

480
00:33:39,520 --> 00:33:40,680
Kan du holde kjeft?

481
00:34:00,960 --> 00:34:02,440
Kompis. Slutt.

482
00:34:02,440 --> 00:34:04,400
Kan du avslutte? Kom an.

483
00:34:05,400 --> 00:34:06,760
Nei, du kan ta det.

484
00:34:14,200 --> 00:34:16,280
Jeg kan ikke gjøre noe før tirsdag.

485
00:34:16,800 --> 00:34:18,280
Jeg må ringe deg tilbake.

486
00:34:20,840 --> 00:34:22,520
Regner med det er problemer.

487
00:34:22,520 --> 00:34:24,360
Ja, det er et jævla problem.

488
00:34:24,960 --> 00:34:29,200
Lizzie og Lithe har stukket av.
Jeg får ikke pengene mine.

489
00:34:31,280 --> 00:34:33,720
Jeg kan sette en privatdetektiv på saken.

490
00:34:34,440 --> 00:34:36,640
Men om noe skulle skje Lizzie,

491
00:34:36,640 --> 00:34:38,520
som jo er en mulighet,

492
00:34:39,400 --> 00:34:42,480
kan den privatdetektiven ønske
å si fra til politiet,

493
00:34:42,480 --> 00:34:44,080
og det kan bli kleint.

494
00:34:44,080 --> 00:34:46,160
Du vet hva jeg snakker om.

495
00:34:46,680 --> 00:34:48,760
Jeg vil finne Lizzie raskest mulig.

496
00:34:52,800 --> 00:34:53,800
Det er en fyr.

497
00:34:54,560 --> 00:34:55,520
En etterforsker.

498
00:34:56,040 --> 00:34:57,320
Veldig imøtekommende.

499
00:34:57,840 --> 00:34:58,920
Og diskré.

500
00:34:58,920 --> 00:35:00,000
Men det koster.

501
00:35:01,640 --> 00:35:03,640
Snakk med ham. Få det til å skje.

502
00:35:04,800 --> 00:35:06,000
Overlat det til meg.

503
00:35:59,800 --> 00:36:01,640
- Vil du ta en drink?
- Hva?

504
00:36:02,200 --> 00:36:04,440
- Vil du ta en drink?
- Ok.

505
00:36:12,280 --> 00:36:13,480
Du tuller.

506
00:36:15,200 --> 00:36:16,640
Hvordan var dagen din?

507
00:36:18,360 --> 00:36:20,960
Den var flott.
Selv lillemannen er utslått.

508
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
- Og neglene?
- Ja.

509
00:36:22,960 --> 00:36:24,920
De er så fine.

510
00:36:24,920 --> 00:36:27,680
Grønn av sjalusi.
Hold meggene misunnelige.

511
00:36:27,680 --> 00:36:29,720
- Ikke sant?
- Du ser bra ut.

512
00:36:29,720 --> 00:36:32,000
Takk, vennen. La oss ta et bilde.

513
00:36:32,480 --> 00:36:33,720
Til 'grammen.

514
00:36:37,240 --> 00:36:38,080
La oss se.

515
00:36:38,600 --> 00:36:40,560
- Nei.
- Nei, ta et til.

516
00:36:41,240 --> 00:36:42,920
Ja. Råkult.

517
00:36:42,920 --> 00:36:45,640
Det kom en liten overraskelse
til deg i dag.

518
00:36:45,640 --> 00:36:47,480
- Det gjorde du ikke.
- Jo.

519
00:36:47,480 --> 00:36:48,440
Hva er det?

520
00:36:49,640 --> 00:36:51,400
Faen heller. Dere to.

521
00:36:52,600 --> 00:36:53,680
Hva er det?

522
00:36:56,320 --> 00:36:57,280
Ok.

523
00:36:59,160 --> 00:37:02,280
Holdt på å skade meg selv under akten.
Jeg gjorde det!

524
00:37:05,520 --> 00:37:08,000
- Glad i deg, jenta mi.
- Glad i deg, vennen.

525
00:37:08,560 --> 00:37:09,400
Ha det gøy.

526
00:37:10,360 --> 00:37:13,320
Gå og ta et av dine fancy bad.

527
00:37:13,320 --> 00:37:14,240
Det skal jeg.

528
00:37:14,760 --> 00:37:17,440
Hvis du er våken når jeg kommer,
ser vi film.

529
00:37:18,040 --> 00:37:19,400
- Ja.
- Greit.

530
00:37:21,720 --> 00:37:22,560
Gå.

531
00:37:24,080 --> 00:37:25,680
- Hei, Jaq?
- Ja?

532
00:37:25,680 --> 00:37:27,520
Takk for i dag.

533
00:37:28,960 --> 00:37:30,240
Jeg mener det.

534
00:37:30,760 --> 00:37:31,840
Jeg fikk meg jobb.

535
00:37:31,840 --> 00:37:32,840
Jeg og Shell.

536
00:37:32,840 --> 00:37:33,840
Ja.

537
00:37:34,880 --> 00:37:36,400
Det var skjebnen.

538
00:37:36,920 --> 00:37:37,880
Glad i deg.

539
00:37:37,880 --> 00:37:39,040
Mer glad i deg.

540
00:37:39,040 --> 00:37:40,160
Umulig.

541
00:37:40,160 --> 00:37:41,560
Mer glad i meg.

542
00:37:42,720 --> 00:37:44,600
- Ha det gøy, ok?
- Ja.

543
00:37:44,600 --> 00:37:45,760
Oppfør dere.

544
00:37:45,760 --> 00:37:47,960
Vi skal prøve. Ha det!

545
00:37:54,320 --> 00:37:56,400
Fy fader, denne drinken er grusom.

546
00:37:56,400 --> 00:37:59,240
- Ja, jeg vet det.
- Jeg drikker ikke det der.

547
00:38:00,320 --> 00:38:01,320
Erin, jeg tenkte...

548
00:38:01,320 --> 00:38:02,680
For én gangs skyld.

549
00:38:02,680 --> 00:38:03,720
Slapp av.

550
00:38:03,720 --> 00:38:05,600
Vent, du har noe der.

551
00:38:08,080 --> 00:38:12,320
Det er bare sjukt at du bor så nært meg.

552
00:38:12,320 --> 00:38:14,320
- Ja.
- Jeg bor veldig nært deg.

553
00:38:14,920 --> 00:38:16,800
Er det du som glitrer, kompis?

554
00:38:16,800 --> 00:38:19,560
- Han tror han er noe.
- Glem det, fortsett.

555
00:38:19,560 --> 00:38:21,080
Det er ikke så ille.

556
00:38:21,080 --> 00:38:22,160
Står til, Donny?

557
00:38:22,920 --> 00:38:24,920
- Kjedet ditt er...
- Ikke rør det.

558
00:38:24,920 --> 00:38:27,160
Hva? Få se kjedet, lillebror.

559
00:38:27,160 --> 00:38:29,800
- Unna, kompis.
- Jeg ville bare ha kjedet.

560
00:38:29,800 --> 00:38:31,840
Slipp kjedet mitt! Slipp meg!

561
00:38:31,840 --> 00:38:34,240
- Ta det, kompis.
- Rolig.

562
00:38:34,240 --> 00:38:35,400
Dette er mitt nå.

563
00:38:35,400 --> 00:38:37,520
- Lillemann er rolig nå.
- Fitte.

564
00:38:37,520 --> 00:38:40,000
Ikke lek gjengmedlem, kompis.

565
00:38:40,520 --> 00:38:42,000
Hei, la oss dra.

566
00:38:42,000 --> 00:38:43,520
Jeg flår deg.

567
00:38:44,040 --> 00:38:45,480
Lille barnerumpe.

568
00:38:47,160 --> 00:38:49,560
Hør her, Stef, det er ikke så farlig.

569
00:38:51,160 --> 00:38:53,240
Stef, det er ikke så farlig.

570
00:39:04,800 --> 00:39:07,520
Dere! De jævla jamaicanerne
tok Jamies kjede!

571
00:39:07,520 --> 00:39:08,520
Hvor er de?

572
00:39:08,520 --> 00:39:09,680
Vi drar.

573
00:39:10,360 --> 00:39:11,240
Kom igjen.

574
00:39:34,040 --> 00:39:35,000
Hei.

575
00:39:35,000 --> 00:39:37,280
Det går bra.

576
00:39:38,560 --> 00:39:39,760
Det går bra, vennen.

577
00:39:41,160 --> 00:39:42,040
Kom hit.

578
00:39:42,720 --> 00:39:45,440
Det går bra.

579
00:39:47,320 --> 00:39:48,320
Sånn, ja.

580
00:39:50,000 --> 00:39:51,320
Det går bra. Ikke gråt.

581
00:39:53,560 --> 00:39:54,400
Kom hit.

582
00:39:58,480 --> 00:40:00,400
Ja.

583
00:40:14,400 --> 00:40:16,200
Kom igjen.

584
00:40:21,440 --> 00:40:25,040
Sånn, ja. Det går bra.

585
00:40:25,600 --> 00:40:26,440
Ok?

586
00:40:26,960 --> 00:40:30,520
Mamma er her.

587
00:40:31,760 --> 00:40:32,960
Jeg er her.

588
00:40:32,960 --> 00:40:34,680
Vi skal kalle deg Jack.

589
00:40:35,520 --> 00:40:37,600
Etter verdens beste tante.

590
00:40:38,880 --> 00:40:39,720
Ja.

591
00:40:46,080 --> 00:40:46,920
Ja.

592
00:40:47,720 --> 00:40:49,160
Det er det du skal hete.

593
00:40:50,280 --> 00:40:51,280
Baby Jack.

594
00:40:55,280 --> 00:40:56,400
Hva er i veien?

595
00:40:57,000 --> 00:40:58,640
Det er hjemmet. De ringer.

596
00:40:58,640 --> 00:41:00,200
Be dem dra til helvete.

597
00:41:00,200 --> 00:41:04,280
Jeg kan ikke. Svarer jeg ikke,
ringer de purken og melder meg savnet.

598
00:41:07,440 --> 00:41:09,520
- Hallo.
- <i>Stef. Det er Amanda.</i>

599
00:41:10,040 --> 00:41:11,480
<i>- Er du ok?
- </i>  Alt er bra.

600
00:41:12,080 --> 00:41:13,080
<i>Hva gjør du?</i>

601
00:41:14,080 --> 00:41:15,560
Jeg studerer med Erin.

602
00:41:15,560 --> 00:41:17,600
<i>Ok. Når kommer du hjem?</i>

603
00:41:18,320 --> 00:41:19,800
Om 20 minutter.

604
00:41:19,800 --> 00:41:22,160
<i>Greit. Vi ses om en liten stund.</i>

605
00:41:22,160 --> 00:41:24,040
- Ja, ha det bra.
<i>- Ha det.</i>

606
00:41:33,200 --> 00:41:34,520
Vi finner dem, kompis.

607
00:41:42,960 --> 00:41:44,280
Hei, det er dem!

608
00:41:44,280 --> 00:41:46,640
Stopp, Obi. Fort, kom igjen!

609
00:41:49,080 --> 00:41:50,160
Hei, hør her.

610
00:41:51,360 --> 00:41:52,800
- Hei!
- Hei, hva?

611
00:42:00,440 --> 00:42:02,400
Å, faen. Slapp av, folkens!

612
00:42:02,400 --> 00:42:05,280
Du gikk på epleslang i feil hage.

613
00:42:05,280 --> 00:42:06,680
- Din kødd.
- Slapp av.

614
00:42:07,960 --> 00:42:08,840
Kom hit.

615
00:42:10,440 --> 00:42:12,520
Stef.

616
00:42:15,760 --> 00:42:18,200
Kompisen min vil ha deg til å forstå noe.

617
00:42:20,560 --> 00:42:22,600
Gi meg kjedet mitt, din fitte.

618
00:42:29,360 --> 00:42:31,960
Og aldri se på kompisen min igjen.

619
00:42:32,840 --> 00:42:33,800
Greit.

620
00:42:40,480 --> 00:42:42,880
Lille kødd. Din nerd.

621
00:42:42,880 --> 00:42:43,920
Det holder.

622
00:42:44,720 --> 00:42:45,960
Hei, la oss dra.

623
00:42:46,480 --> 00:42:47,760
- La oss dra.
- Nei.

624
00:43:00,000 --> 00:43:02,280
Gå inn.

625
00:43:03,640 --> 00:43:04,640
Ta deg av gutten.

626
00:43:08,880 --> 00:43:09,720
Fitte.

627
00:43:24,160 --> 00:43:26,360
Stef! Helvete heller!

628
00:43:28,040 --> 00:43:29,880
- Fy faen.
- Så dere det?

629
00:43:30,400 --> 00:43:32,720
Kom igjen! Nå snakker vi!

630
00:43:32,720 --> 00:43:35,080
- Han fortjente det. Fitte.
- Du er sjuk.

631
00:43:35,080 --> 00:43:37,360
Jeg sa at vi støttet deg.

632
00:43:37,880 --> 00:43:39,240
Vi er familie, bror.

633
00:43:40,120 --> 00:43:41,120
Vi er familie.

634
00:43:41,640 --> 00:43:42,560
Går det bra?

635
00:43:43,600 --> 00:43:44,560
Ja, det går bra.

636
00:43:47,680 --> 00:43:51,680
- Jeg må hjem. Jeg har 20 minutter.
- Sant. Nok sagt, jeg fikser det.

637
00:43:52,200 --> 00:43:53,120
La oss dra.

638
00:44:04,640 --> 00:44:05,640
Ser du det?

639
00:44:07,720 --> 00:44:10,880
Din lille venn løper rundt
som om hun er berømt.

640
00:44:10,880 --> 00:44:12,280
Har du ikke noe å si?

641
00:44:13,120 --> 00:44:14,360
Hva skal jeg si?

642
00:44:15,360 --> 00:44:17,200
Er jeg her for å snakke om Jaq?

643
00:44:17,200 --> 00:44:18,120
Nei.

644
00:44:19,000 --> 00:44:20,760
Hvor mye penger ga du Lithe?

645
00:44:24,040 --> 00:44:25,520
Et par hundre.

646
00:44:25,520 --> 00:44:26,440
Du er heldig.

647
00:44:28,720 --> 00:44:30,280
Hun og Lizzie er borte.

648
00:44:32,080 --> 00:44:34,640
Jeg ba Jeffrey finne henne fort.

649
00:44:35,200 --> 00:44:37,840
Ringte Wilson Lee og ba ham hjelpe til.

650
00:44:37,840 --> 00:44:39,640
Ok, takk for tipset.

651
00:44:40,240 --> 00:44:43,080
Bror. Funnet ut av den irske greia?

652
00:44:45,720 --> 00:44:48,360
Nei, ikke ennå. Men jeg holder på.

653
00:44:48,360 --> 00:44:50,560
Hva betyr det at du holder på?

654
00:44:50,560 --> 00:44:53,440
Holder på. Jeg holder alltid på, for faen.

655
00:44:54,360 --> 00:44:56,800
- Jeg blir med deg.
- Du trenger ikke det.

656
00:44:56,800 --> 00:45:00,160
Sully, dette er ikke tiden
for at jeg skal være blakk.

657
00:45:00,160 --> 00:45:01,720
Dette må gjøres riktig.

658
00:45:02,240 --> 00:45:03,280
Jeg må bli med.

659
00:45:05,560 --> 00:45:07,160
Jeg skal tenke på det.

660
00:45:16,840 --> 00:45:17,880
Er du gal?

661
00:45:19,800 --> 00:45:20,920
Er du glad i meg?

662
00:45:20,920 --> 00:45:22,680
Du vet jeg er glad i deg.

663
00:45:23,920 --> 00:45:25,320
Men hun var fin.

664
00:45:25,320 --> 00:45:29,240
Du oppfører deg dårlig.
Du er ikke hennes type. Det er jeg.

665
00:45:29,240 --> 00:45:32,680
- Ja, det tror du vel.
- La meg se til disse to.

666
00:45:32,680 --> 00:45:34,720
- Ja. Vil du ha en?
- Ja.

667
00:45:39,440 --> 00:45:41,360
Ok, vennen.

668
00:45:43,040 --> 00:45:45,800
Ok, lille mann. Hva skjer?

669
00:45:46,520 --> 00:45:48,400
Hva skjer?

670
00:45:49,960 --> 00:45:52,080
Hvor er mammaen din? Hva?

671
00:45:52,960 --> 00:45:54,040
Hvor er mamma?

672
00:45:57,960 --> 00:45:58,800
Lauryn?

673
00:46:00,280 --> 00:46:01,160
Lauryn!

674
00:46:04,880 --> 00:46:07,000
Becks!

675
00:46:07,880 --> 00:46:09,040
Lauryn, våkne!

676
00:46:09,040 --> 00:46:13,320
Lauryn!

677
00:46:14,080 --> 00:46:15,720
Nei.

678
00:46:15,720 --> 00:46:17,160
Hva faen?

679
00:46:17,160 --> 00:46:18,120
Becks!

680
00:46:18,640 --> 00:46:19,680
Nei, mann.

681
00:46:20,760 --> 00:46:21,600
Nei.

682
00:46:23,120 --> 00:46:24,720
Becks!

683
00:46:24,720 --> 00:46:25,800
Hva er det?

684
00:46:25,800 --> 00:46:27,960
Becks, du må ringe noen!

685
00:46:28,720 --> 00:46:29,560
Lauryn!

686
00:46:31,520 --> 00:46:33,800
Lauryn. Kom igjen. Vær så snill.

687
00:46:41,680 --> 00:46:42,600
Lauryn!

688
00:46:49,840 --> 00:46:50,720
Lauryn.

689
00:48:09,480 --> 00:48:11,440
Tekst: Susanne Katrine Høyersten