SUMMERHOUSE 1 INNENRIKSDEPARTEMENTET 0
- Kan ikke slippe dere inn. - Hæ? Vi bor her.
Dere kom nettopp. Vis ham skiltet.
Kan ikke slippe dere inn.
Det står...
Hør her.
Vil du sette deg?
- Hva faen er det som skjer? - Hva snakker du om?
Det der.
Det er et jævla problem.
Emilio,
hans to små jenter
og svigermoren døde på en førstekommunion.
Tilfeldighet?
Vent. Hva prøver du å si?
Jeg prøver å si at min første leveranse...
...ikke inneholdt dop,
men to jævla hoder. Chaash og Mounirs.
Du vet ikke noe om det irske firmaet på telefonen?
Sier de er den nye jævla leverandøren.
Til en ny pris.
McGee-folka. Aldri hørt om dem?
Jeg vet
at jeg ikke styrer noe nå.
- Det er ditt problem. - Ja, for de nevnte datteren min.
Natasha, ved navn.
Så de er ferdige som faen.
Hvis du drar i tråder fordi du vil se meg feile,
bare vit at vi er koblet sammen.
Om jeg feiler, tjener du ingenting.
Så om du har plapret fordi du er sur, si det.
Sully...
...jeg tror du glemmer noe.
Jeg er faen ikke som deg.
Jeg er lojal.
Står til?
Hva skjer?
Trenger du meg på de greiene senere?
Hvordan det?
Det er noe galt med Lauryn.
Jeg fant en pakke heroin på henne i går da hun sov på sofaen.
Kom igjen.
Vel, det er ikke bra.
Unntatt sykehuset,
har hun ikke vært ute etter alt med Curtis.
Jeg må tilbringe litt tid med henne.
Finne ut av alt dette.
Banna bein.
- Så vær med henne. - Er du sikker?
Ja, om det er det du trenger.
- Om du trenger meg, er jeg her. - Nei.
Ta deg av henne. Gjør det du må.
- Greit. - Snakkes.
Digg.
Herregud, det er ham. Gå bort til ham.
Lykke til.
Går du aldri på skolen?
Går du alltid på skolen?
Hold kjeft.
Men hvis du ikke går, blir du dum.
Du får ikke livslærdom i et klasserom. Tro meg.
Ok, sjef.
Vent, folkens.
Hva sa han?
Hei! La meg ta denne før du knuser brystkassen din.
Kompisen min går rett til benkpress.
Som broren din. Han slo flere av bolerne.
Ja, han brukte å si det.
Du må jobbe deg opp til denne vekten.
- Hvordan er det i hjemmet de satte deg i? - Bra. Det er rolig.
Om noen ungdommer gir deg trøbbel,
gi meg beskjed, ok?
Digg.
Legg hendene her.
Kom igjen. Helt ned til brystet.
Tre til, ok?
Nå.
Det er bare trening.
Du må bygge deg sakte opp. Ok?
Ja.
Digg at du bruker kjedet hans. Det er tøft.
Hvem enn som gjorde det...
...skal en dag få som fortjent.
Så du hvem det var?
Niks.
Alle i området sier at det var Sully.
Jeg sa til purken
at jeg ikke så noe.
Men drit i alt det der.
Kom igjen.
Vi skal tøye bort stresset.
Og så til høyre.
Strekk den armen ut.
Som om du prøver å nå noe.
Så skal vi slappe av litt i barnestillingen.
Og så til kustillingen.
Jeg har fått nok. Kom.
Å? Kan vi ikke slappe av litt til?
Pust dypt inn.
Og sukk idet vi inntar barnestillingen igjen.
- Jeg trodde vi var her for meg? - Ja, det er vi.
Så la oss dra.
Du, når det gjelder den yogaen,
må du møte opp på timene.
Det er bra for deg.
Det er ikke noe for meg. Ku og katt og tullprat.
Kan du si hva dette er?
- Jeg vet ikke hva det er. - Jaså?
- Trodde du ikke visste. - Det stemmer.
Ser du den dritten der?
Det er ikke for sånne som oss.
Det ødelegger deg.
- Hvorfor prater du til meg som et dophue? - For du er søsteren min.
Og det der er heroin.
Jeg har sett nok folk ødelegge livet med sånn dritt.
Jeg lar det ikke skje med deg.
Så dette skjer ikke lenger.
Forstått?
- Forstått? - Forstått.
Jeg gjør ikke dette mer.
Det har vært tøft, Jaq.
Så utrolig jævla tøft.
Jeg skjønner det.
Jeg gjør det.
Men jeg må være ærlig, Lauryn.
Jeg vil ikke høre om det.
Du og lillemann henger med meg i dag.
Har du tid?
Til familien min?
Alltid.
- Hei. - Hei.
- Hva sier du? - Jeg er klar.
Skal bare hente noe.
Ok, gjør greia di.
- Går det bra? - Går det bra?
Mandy.
- Dushane. - Kult stunt ved Summerhouse i går.
Takk.
Hei.
Du vet kanskje
at det ikke tjener meg å ha purken hengende rundt eiendommen?
De skulle deportere Kieron.
Og vi stoppet dem. Ville du la dem ta kompisen din?
For det første er ikke Kieron kompisen min.
For det andre er han voksen. Du er ikke mora hans.
Politi på eiendommen betyr mindre penger. Jeg liker det ikke, Mandy.
Det høres riktig ut.
Du har aldri slått meg som en som bryr seg om andre enn seg selv.
Tror du jeg kødder med deg?
Ikke kødd med meg.
Mandy.
Kan du gjøre klart til neste kunde?
Ok.
Takk.
- Klar? - Ja.
- Hei, Naomi. Ta vare på deg selv. - Ditto.
Hva faen var det?
Hør her,
det er opp til deg hvordan du driver butikk.
Hun der Mandy må bort.
Når vi får kjeden, trenger vi Mandy.
Jeg var på protesten, bare så du vet det.
Hele Summerhouse var det. Og vet du hva? Vi vant.
Vel, det var en engangsgreie.
Det er godt å vite.
Vel...
...leveranse.
- Ja, når? - Når?
Du får leveransen snart. Jeg må bare gjøre noe klart.
Jeg vil se operasjonen din.
Hva vil du se?
Det er bare rett og rimelig.
Jeg og onkelen min risikerer mye her. Bare samarbeid med oss.
Jo før, desto bedre.
Kompisen min følger etter,
så la oss dra.
Pedikyrstoler.
Manikyrstasjoner.
Veldig travle salonger.
Mange lojale kunder, og de blir her.
La meg vise dere nede.
Vel, jeg har en pris.
Jeg kan tilby deg 1,5.
Dette er 600 000 under takst.
Jeg kom ikke hit for å by.
Så tilbudet forsvinner når vi går.
1 500 000.
Sier du ja,
har du pengene om sju dager. I kontanter.
Ingen vil tilby deg det, og det vet du.
1 950 000.
Sju dager, i kontanter.
1 800 000. Sju dager, i kontanter.
Det er mitt siste tilbud.
1 850 000.
Da jeg sa "siste", mente jeg siste.
Jeg kan ikke lyve,
det der nailet du.
- Jeg sa jeg skulle få henne ned. - Det sa du.
Så vi får det om sju dager?
Shelley, jeg fikser det. Ok?
Jeg drar til Lithe nå.
Se hvem som kommer.
- Hvem? -Å, jøye meg!
- Herregud! - Nok sagt!
- Kompis. - Kom igjen, mann.
Hva skjer? Godt å se deg.
- Broren min. Kom an. - Hva skjer?
Hva skjer, bror? Drikker du?
Ja, kom igjen.
- Drikker du? - Han er en mann nå.
Men ta det rolig.
Drikk sakte, ellers spyr du masse.
Respekt for våre falne brødre.
- Alle reiser seg. - Ja.
- For J. - Skål for Jamie.
- For Jamie. - Jamie!
Og så vår neste falne soldat.
- Kit. - Kit.
Alle her var veldig glade i broren din.
- Veldig. - Ja.
Så vi skal drikke i kveld.
Blir du med?
Ja, jeg er med.
- Du er en stor gutt nå. - Viktig type!
- Vis kompisen min hva du har gjort. - Skal du gjøre det nå?
Fyll på.
Fyll på, G.
De bryr seg ikke om hvor vi er fra I rennesteinen hører vi til, ja
Ha'kke holdt ut til nå
For å slås gul og blå Av en herfra
Ha'kke glemt at de er borte
Tok begge gutta, de har gjort det
Hver dag tynger meg
Jeg sier til hans lillebror Reis deg
Krokodilletenner i bronse
- Brap! Brap! - Hva går du på?
Folk som dør for sannheten
Ikke sett livet på spill for en bong
Drit og dra, du e'kke fjong
- Jeg er på toppen - Som King Kong
Stikk om du går feil vei
Nettopp Vi skal aldri gå feil, nei
Kompisen begynte å surre med dop Mamma ba meg finne en bok
Vi er fra gata Til slutt finner vi en kniv
Unge håpefulle sitter fast på gata Vi er gnagere, mus blant menn
- Shen, yeng - Yeng
- Når? - Neste generasjon
Her betyr brorskap nada Alt det der er bare svada
Jeg ser folk lure sin beste venn For en med jenter og en Benz
Hvis du ikke fikk deg en tier Finn en ny, du vet hva de sier
Det teller ikke, doble det
Trøbbel i paradis, skilli go beng
Beng, shen, yeng
Kniven bøyde seg, faen...
ERIN! KOM I KVELD!
Folka setter fyr på en som Brent Jeg sa: "De tar deg, bare vent"
De tok ham Det er for sent
Liker det ikke, fremtiden er åpen Mitt folk, reis dere og ta til våpen
Hun er ikke her.
- Hva? - Hun er ikke her.
Hvor i helvete er hun?
Hun betaler leia i cash fredager. Det er alt jeg vet.
- Du kan ikke gå inn dit. - Hold kjeft.
RINGER...
Personen du ringer...
For helvete.
Hei, Jeffrey. Har du sett Lithe?
Ja. Dushane, jeg takler ikke dette nå. Det er mye som skjer. Jeg ringer deg.
Du ringer ingen, kompis.
Jeg er på kontoret hennes. Alt er tomt.
- Hva skjer? - Jeg må ringe deg tilbake.
Hører du hva jeg sier?
Jeffrey!
Faen!
VELKOMMEN, JEFFREY8829 SKRIV INN DITT FXA-PASSORD
Kongeriket, hva?
- Vel, blir du med i kveld? - Absolutt.
- Garantert. Jeg er med. - Vi drar.
- Det med den dama høres rart ut. - Hei. Hva sier du, Bradders? Hva?
Er du utro mot damene? Eller er du jomfru?
- Hvilke damer? Han er alltid med meg. - Hva mener du?
Nei.
Hei.
- Et øyeblikk. - Klart.
Hvem faen er dette?
Hei.
Ta den.
Er du bare hjemme?
Nei. Drit i å gjemme seg fra ministeren. En mann må jobbe.
Digg.
Sikkerhet, hva?
- Bra? - Ja, bra.
Hvem er det?
Faen vet.
Men fyren ser tvilsom ut.
- Seriøst. - Enig. Sjukt, hva?
Ett stopp til, kompis.
Hei!
Ikke legg på til meg sånn, ok?
- Hvor faen er Lithe? - Jeg vet ikke.
Hva mener du med det?
Kompis, ta telefonen, ring henne og be henne komme.
Jeg prøvde da du ringte. Hun svarer ikke.
Så hvor er Lizzie? Er hun her?
Be Lizzie ringe.
Jeg skal ringe Lizzie, men vent,
jeg har ringt Lizzie hvert femte minutt de siste tolv timene!
Jeg kom hjem ved midnatt.
Jeg... Ingen Lizzie.
Hun har låst bankkontoene mine.
Hver eneste en. Jeg kommer ikke inn. Jeg er utestengt. Hun har tatt alt.
Hun er borte.
Borte, helt på ordentlig.
Hør her, kompis, Dushane. Lithe er borte.
Lizzie er borte.
Det er ikke tilfeldig.
Det er simultanrævkjøring.
Hør på meg.
Du skal finne dem,
og du skal få dem tilbake til meg.
Oppfattet?
Ja.
Det er bra.
For jeg lover, Jeffrey,
at hvis ikke,
lever du ikke til helga kommer.
Forstått?
Ja.
Faen.
VIL MØTE DEG KJAPPEST MULIG
Faen!
Har en liten gave til deg.
En liten overraskelse.
Jeg er ferdig med overraskelser.
Nei, jeg tror du vil like denne overraskelsen.
Vært i Irland, Sully?
- Nei. - Dra dit. Jeg tar deg med.
Ser faen meg ut som jeg er der.
Hvor skal vi, Jonny?
Ta til venstre her nede.
Hallo.
Kan jeg sitte her med deg?
Er det i orden?
Vel, takk, snille sir.
Den er søt.
Ser du et navn du liker?
Vet da søren.
Når må du finne et navn før du bryter loven?
Om omtrent to dager.
Faen.
- Noen må tenke. - Jeg vet det, men det er vanskelig.
Greit. Hva med det der?
Hold munn. Hank?
Nei.
Hva? Han kan bli cowboy eller noe.
- Er ikke cowboyer i London. - Sant?
Delroy.
Ja, mann.
Lille baby Delroy.
La oss gjøre noe.
- Slutt. - Kom igjen, Delroy.
Nei, ikke kall ham det.
Delroy.
- Etter bestefaren. - Du er irriterende. Aldri.
Skikkelig gangster.
Å, faen.
Står til?
Hei.
- Hvordan går det? - Jeg har det bra. Og du?
Hei.
Hallo.
Det er ham.
Så søt.
- Vennen. - Hallo.
Hei, Jaq. Alt bra?
Ja, bra.
Jøss.
Hei. Får du mye kvinnelig oppmerksomhet?
- Hei. - Han er vakker, Lauryn.
- Synes du? - Hva?
Tuller du?
Han er vakker.
Se på ham.
Hva heter han?
- Delroy. - Kutt ut.
Etter bestefaren.
Nei.
Sånt tull hele dagen.
Nei.
Han har ikke et navn,
for jeg finner ikke på et.
Men ja, vi stakk bare innom for å hilse på.
- Dere drar vel ikke? - Vel, altså...
Nei, absolutt ikke.
Særlig du, Jaq.
Naomi har villet gjøre noe for deg.
Kom, Jaq.
Hallo.
Kom, sett deg.
Jeg vet ikke hva noe av dette er.
La oss se.
Ikke døm meg. Det er en stund siden, så...
Det går bra. Du er her nå.
Hva faen er det?
- Juveler! Vil du ha? - Nei.
Ok, la meg se hendene dine.
På tide du fikk pleid de sprukne klørne dine.
Hørt om kjeden Shelley kjøper?
- Jeg fikk en mulighet. -Å?
Det er perfekt.
Hva slags kjede?
Ti butikker.
Ni pluss denne.
- Ti butikker! - Bra, Shell.
Vil du bli med?
Shelley's kommer seg opp og frem.
Jeg har babyen.
Ikke nå. Når du er klar.
Du er familie.
Du vet dette.
- Ja. - Ja?
Jeg er glad i deg, jenta mi. Virkelig.
Jeg er her for deg.
Kom og møt vennene mine.
Hei, Jonny.
Står til, vakre?
Det går bra. Hva med deg?
Ikke så verst. Bedre nå.
Skal du møte Pat?
Ja. Er han inne?
- Ja, han er på fellesrommet. - Ok, snakkes senere.
- Ja. Vi ses, vennen. - Greit.
- Står til? - Hei, Jonny.
Der er han! Den lille jævelen.
Abigail.
Alt bra, Jonny?
Ja.
Ferdig nå, vennen?
Takk, Abigail.
Takk!
Hva for noe?
Det betyr "sitt" på irsk.
Jeg står heller på engelsk.
Denne gamle jævelen,
Pat, er grandonkelen min.
Faren til Tadgh. Pat, det er kompisen min, Sully.
Jonny, hva gjør vi her?
Jeg skal vise deg hvordan man kan tjene penger.
Få 20 slike steder.
Tjen en formue.
Faktum er at hva har vi her?
Ubegrenset antall gamle folk.
De kommer og går. Og du tjener penger.
Uansett,
hør her.
Jeg kommer tilbake på bursdagen din på fredag. Ok?
Kommer Tadgh?
Tadgh kommer.
Jeg kommer, ok?
Ok, greit.
Kommer Tadgh?
Ja!
Ha det bra. Kom, denne veien.
Slapp av, Sully.
Har du prøvd meditasjon?
Ikke?
Hjelper på nervene.
Kom igjen. Gaven er her.
Rører den seg?
Pat har alltid hatet forrædere.
Det er en irsk greie.
Hei sann, Billy.
Hva enn du vil gjøre, gjør det.
- Kan ikke du gjøre det? - Det er ditt kaos.
Kom an.
Du virker gira. Kom an.
Synd, hva?
Kan du holde kjeft?
Kompis. Slutt.
Kan du avslutte? Kom an.
Nei, du kan ta det.
Jeg kan ikke gjøre noe før tirsdag.
Jeg må ringe deg tilbake.
Regner med det er problemer.
Ja, det er et jævla problem.
Lizzie og Lithe har stukket av. Jeg får ikke pengene mine.
Jeg kan sette en privatdetektiv på saken.
Men om noe skulle skje Lizzie,
som jo er en mulighet,
kan den privatdetektiven ønske å si fra til politiet,
og det kan bli kleint.
Du vet hva jeg snakker om.
Jeg vil finne Lizzie raskest mulig.
Det er en fyr.
En etterforsker.
Veldig imøtekommende.
Og diskré.
Men det koster.
Snakk med ham. Få det til å skje.
Overlat det til meg.
- Vil du ta en drink? - Hva?
- Vil du ta en drink? - Ok.
Du tuller.
Hvordan var dagen din?
Den var flott. Selv lillemannen er utslått.
- Og neglene? - Ja.
De er så fine.
Grønn av sjalusi. Hold meggene misunnelige.
- Ikke sant? - Du ser bra ut.
Takk, vennen. La oss ta et bilde.
Til 'grammen.
La oss se.
- Nei. - Nei, ta et til.
Ja. Råkult.
Det kom en liten overraskelse til deg i dag.
- Det gjorde du ikke. - Jo.
Hva er det?
Faen heller. Dere to.
Hva er det?
Ok.
Holdt på å skade meg selv under akten. Jeg gjorde det!
- Glad i deg, jenta mi. - Glad i deg, vennen.
Ha det gøy.
Gå og ta et av dine fancy bad.
Det skal jeg.
Hvis du er våken når jeg kommer, ser vi film.
- Ja. - Greit.
Gå.
- Hei, Jaq? - Ja?
Takk for i dag.
Jeg mener det.
Jeg fikk meg jobb.
Jeg og Shell.
Ja.
Det var skjebnen.
Glad i deg.
Mer glad i deg.
Umulig.
Mer glad i meg.
- Ha det gøy, ok? - Ja.
Oppfør dere.
Vi skal prøve. Ha det!
Fy fader, denne drinken er grusom.
- Ja, jeg vet det. - Jeg drikker ikke det der.
Erin, jeg tenkte...
For én gangs skyld.
Slapp av.
Vent, du har noe der.
Det er bare sjukt at du bor så nært meg.
- Ja. - Jeg bor veldig nært deg.
Er det du som glitrer, kompis?
- Han tror han er noe. - Glem det, fortsett.
Det er ikke så ille.
Står til, Donny?
- Kjedet ditt er... - Ikke rør det.
Hva? Få se kjedet, lillebror.
- Unna, kompis. - Jeg ville bare ha kjedet.
Slipp kjedet mitt! Slipp meg!
- Ta det, kompis. - Rolig.
Dette er mitt nå.
- Lillemann er rolig nå. - Fitte.
Ikke lek gjengmedlem, kompis.
Hei, la oss dra.
Jeg flår deg.
Lille barnerumpe.
Hør her, Stef, det er ikke så farlig.
Stef, det er ikke så farlig.
Dere! De jævla jamaicanerne tok Jamies kjede!
Hvor er de?
Vi drar.
Kom igjen.
Hei.
Det går bra.
Det går bra, vennen.
Kom hit.
Det går bra.
Sånn, ja.
Det går bra. Ikke gråt.
Kom hit.
Ja.
Kom igjen.
Sånn, ja. Det går bra.
Ok?
Mamma er her.
Jeg er her.
Vi skal kalle deg Jack.
Etter verdens beste tante.
Ja.
Det er det du skal hete.
Baby Jack.
Hva er i veien?
Det er hjemmet. De ringer.
Be dem dra til helvete.
Jeg kan ikke. Svarer jeg ikke, ringer de purken og melder meg savnet.
- Hallo. - Stef. Det er Amanda.
- Er du ok? - Alt er bra.
Hva gjør du?
Jeg studerer med Erin.
Ok. Når kommer du hjem?
Om 20 minutter.
Greit. Vi ses om en liten stund.
- Ja, ha det bra. - Ha det.
Vi finner dem, kompis.
Hei, det er dem!
Stopp, Obi. Fort, kom igjen!
Hei, hør her.
- Hei! - Hei, hva?
Å, faen. Slapp av, folkens!
Du gikk på epleslang i feil hage.
- Din kødd. - Slapp av.
Kom hit.
Stef.
Kompisen min vil ha deg til å forstå noe.
Gi meg kjedet mitt, din fitte.
Og aldri se på kompisen min igjen.
Greit.
Lille kødd. Din nerd.
Det holder.
Hei, la oss dra.
- La oss dra. - Nei.
Gå inn.
Ta deg av gutten.
Fitte.
Stef! Helvete heller!
- Fy faen. - Så dere det?
Kom igjen! Nå snakker vi!
- Han fortjente det. Fitte. - Du er sjuk.
Jeg sa at vi støttet deg.
Vi er familie, bror.
Vi er familie.
Går det bra?
Ja, det går bra.
- Jeg må hjem. Jeg har 20 minutter. - Sant. Nok sagt, jeg fikser det.
La oss dra.
Ser du det?
Din lille venn løper rundt som om hun er berømt.
Har du ikke noe å si?
Hva skal jeg si?
Er jeg her for å snakke om Jaq?
Nei.
Hvor mye penger ga du Lithe?
Et par hundre.
Du er heldig.
Hun og Lizzie er borte.
Jeg ba Jeffrey finne henne fort.
Ringte Wilson Lee og ba ham hjelpe til.
Ok, takk for tipset.
Bror. Funnet ut av den irske greia?
Nei, ikke ennå. Men jeg holder på.
Hva betyr det at du holder på?
Holder på. Jeg holder alltid på, for faen.
- Jeg blir med deg. - Du trenger ikke det.
Sully, dette er ikke tiden for at jeg skal være blakk.
Dette må gjøres riktig.
Jeg må bli med.
Jeg skal tenke på det.
Er du gal?
Er du glad i meg?
Du vet jeg er glad i deg.
Men hun var fin.
Du oppfører deg dårlig. Du er ikke hennes type. Det er jeg.
- Ja, det tror du vel. - La meg se til disse to.
- Ja. Vil du ha en? - Ja.
Ok, vennen.
Ok, lille mann. Hva skjer?
Hva skjer?
Hvor er mammaen din? Hva?
Hvor er mamma?
Lauryn?
Lauryn!
Becks!
Lauryn, våkne!
Lauryn!
Nei.
Hva faen?
Becks!
Nei, mann.
Nei.
Becks!
Hva er det?
Becks, du må ringe noen!
Lauryn!
Lauryn. Kom igjen. Vær så snill.
Lauryn!
Lauryn.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten