Je mag niet naar binnen. - We wonen hier.
Jullie zijn er net. Laat 'm het bord zien.
Je mag niet naar binnen.
Hier staat...
Luister.
Ga zitten.
Wat is er aan de hand? - Waar heb je het over?
Dat.
Dat is het probleem.
Emilio...
...z'n twee dochters...
...en schoonmoeder, dood bij een eerste communie.
Toeval?
Wacht, wat wil je zeggen?
Ik wil zeggen dat mijn eerste levering...
...geen blokken bevatte, maar twee hoofden. Chaash en Mounir.
Je weet ook niks over die Ierse gang aan de telefoon?
Ze zeggen dat ze de nieuwe leverancier zijn.
Voor een nieuwe prijs.
De McGees, nooit van gehoord?
Ik weet alleen...
...dat ik niet meer de baas ben.
Dat is jouw probleem.
Dat is het inderdaad, want ze hadden het over m'n dochter.
Natasha, bij naam.
Ze zijn er allemaal geweest.
Als jij aan touwtjes trekt omdat je me wilt zien falen...
...weet dan dat we verbonden zijn.
Als ik faal, verdien je geen geld.
Dus als je praat omdat je niet blij bent, zeg 't dan nu.
Sully...
Je vergeet wat.
Ik ben niet zoals jij.
Ik ben loyaal.
Wah gwaan.
Hoe gaat 't?
Heb je me later vandaag nodig? - Hoezo?
Er is iets mis met Lauryn.
Ik vond gisteren heroïne terwijl ze op de bank lag te slapen.
Dat is niet goed, hè?
Behalve het ziekenhuis is ze niet meer buiten geweest sinds Curtis.
Ik moet tijd met haar doorbrengen. Dit gedoe oplossen.
Ik meen het.
Ga naar haar toe. - Zeker weten?
Ja. Als dat nodig is, doe het.
Als je me nodig hebt, ben ik er. - Nee.
Zorg voor haar. Doe wat je moet doen.
Oké, man. - Later.
Later.
Dat is hem. Ga naar hem toe.
Succes.
Ga je weleens naar school? - Ga jij weleens niet naar school?
Hou je kop. Als je niet gaat, word je dom.
Je leert niet over het echte leven in een klaslokaal. Geloof me.
Oké, stoere man.
Jongens, wacht. - Wat zei hij?
Hé, laat me je helpen voor je een klaplong krijgt.
Maat, je gaat gelijk bankdrukken.
Net als je broer. Hij was sterker dan die bodybuilders.
Weet ik. Dat zei hij.
Je moet het gewicht opbouwen.
Hoe gaat 't in dat huis waar je nu zit? - Prima, het is rustig.
Als de jongens je problemen geven...
...laat je het me weten, oké?
Goed.
Handen hier.
Kom op. Helemaal tot je borst. Nog drie, oké?
Je moet oefenen.
Je bouwt het langzaam op. Snap je? - Ja.
Mooi dat je z'n ketting draagt. Dat is moeilijk.
Wie het ook was...
...ooit krijgt hij zijn verdiende loon.
Zag je wie het deed? - Nee.
Op straat zeggen ze dat het Sully was.
Zoals ik al tegen de politie zei: ik heb niks gezien.
Wat maakt het ook uit.
Kom op.
We rekken de stress weg. Naar rechts.
Rek die arm uit, alsof je iets wilt pakken.
En nu gaan we even ontspannen in child's pose.
En nu de cow pose.
Ik ben het zat. Kom.
Kunnen we niet nog even chillen?
Diep inademen.
En zucht terwijl we weer in child's pose gaan.
We waren hier toch voor mij? - Ja.
Dan gaan we.
Luister, wat yoga betreft...
...je moet naar die lessen gaan.
Het is goed voor je. - Het is niks voor mij.
Al dat cow en cat-gezeik.
Vertel eens wat dit is.
Ik weet niet wat dat is. - Is dat zo?
Je wist toch niet wat het was? - Klopt.
Deze troep...
...is niet voor mensen als wij.
Het zal je verpesten.
Je praat alsof ik een drugsverslaafde ben. - Je bent mijn zus...
...en dat is heroïne.
Genoeg mensen hebben hun leven hiermee verknalt.
Dat laat ik jou niet overkomen. Dus dit is verleden tijd.
Oké?
- Oké.
Ik doe het niet meer.
Het is zwaar geweest, Jaqs.
Heel zwaar.
Ik snap het.
Echt.
Maar ik moet eerlijk tegen je zijn.
Dat gaat er bij mij niet in.
Jullie gaan vandaag met mij mee.
Heb je tijd?
Voor mijn familie?
Altijd.
Hoe is het? - Ik ben klaar.
Ik pak even wat spullen achterin.
Doe je ding.
Alles goed? - Alles goed?
Mandy.
Dushane.
Leuke stunt gisteren in Summerhouse.
Bedankt.
Weet je...
...het is niet in mijn voordeel als de politie in de buurt rondloopt.
Binnenlandse Zaken wilde Kieron deporteren.
We hielden ze tegen. Wilde je dat ze je vriend meenamen?
Kieron is mijn vriend niet.
En hij is volwassen, je bent z'n moeder niet.
Als er politie is, verlies ik geld. Ik vind het maar niks, Mandy.
Dat klinkt logisch.
Je leek me nooit het type dat om iemand anders geeft dan om jezelf.
Denk je dat ik een spelletje speel?
Haal geen geintjes uit.
Mandy.
Kun je alles vast klaarzetten?
Prima. - Bedankt.
Ben je klaar? - Ja.
Naomi, tot ziens. - Tot ziens.
Wat was dat nou weer?
Luister...
...hoe jij je bedrijf runt, is aan jou.
Die Mandy moet gaan.
We hebben Mandy nodig bij de keten. En trouwens, ik was ook bij dat protest.
Net als heel Summerhouse. En we hebben gewonnen.
Het was maar eenmalig.
Goed om te weten.
Nou...
...de levering.
Wanneer? - Wanneer?
Je krijgt 'm binnenkort. Ik wil een paar dingen duidelijk maken.
Ik wil je operatie zien.
Wat wil je zien?
Het lijkt me wel zo eerlijk.
M'n oom en ik nemen een groot risico. Werk gewoon mee.
Hoe eerder, hoe beter.
Mijn mannetje volgt ons, dus...
Laten we gaan.
Pedicurestoelen, manicuretafels.
Drukke salons.
Veel vaste klanten en ze blijven allemaal.
Laten we naar beneden gaan.
Ik heb een prijs.
Ik kan je 1,5 bieden.
Dit is 600.000 onder de vraagprijs.
Met alle respect, ik ben hier niet om te bieden.
Dit aanbod vervalt zodra we hier weglopen.
1,5 miljoen. Als je akkoord gaat...
...heb je het over zeven dagen. Contant.
Niemand biedt je dat aan en dat weet je.
1.950.000 pond. Zeven dagen, contant.
1.800.000. Zeven dagen, contant. Dat is mijn laatste bod.
1.850.000. - Met 'laatste' bedoelde ik laatste.
Eerlijk is eerlijk, dat deed je geweldig.
Ik had het je toch gezegd? - Dat is waar.
Hebben we 't echt over zeven dagen?
Shelley, het komt goed. Ik ga nu naar Lithe.
Wie hebben we daar?
Wie? - Jeetjemina.
O, man. - Zeg maar niks.
Mijn maat. - Kom op, man.
Hoe gaat 't? Goed je te zien.
Mijn vriend. - Hoe gaat het?
Hoe gaat het? Drink je? - Ja, lekker.
Je drinkt? - Hij is nu volwassen.
Rustig aan.
Langzaam drinken, anders ga je over je nek.
Respect voor onze gevallen broeders. - Allemaal opstaan.
Op 'n man als J. - Proost op Jamie.
Proost, Jamie. - Jamie.
We mogen niemand vergeten.
Op Kit.
Iedereen in deze kamer hield van je broer.
Heel veel. - Ja.
Vanavond gaan we los. Ga je mee?
Ik ben erbij.
Je bent nu volwassen, hè? - Heel wat.
Laat m'n broer zien waar je aan werkt. - Moet dat echt nu?
Schenk in. - Inschenken.
het maakt ze niet uit waar we vandaan komen
we horen thuis in de goot
ik doe dit niet al nachtenlang
om verwoest te worden door Tom niet vergeten, maar ze zijn weg
beide jongens, dit duurt lang
ik ben elke dag zwak en toch zeg ik: blijf sterk
krokodillentanden met Colgate brons wat gebruik je?
mannen riskeren hun leven voor 'n hoer, doe dat niet voor 'n string
rot op, eikel bing als 'n bong
ik sta aan de top, koning als Kong
ga links als rechts niet kan ja, wij verkopen nooit verkeerd
mijn maat pakt de drugs mijn moeder wil dat ik 'n pen pak
we zitten vast op straat tot we een mes pakken
als jonge bokken zitten we vast
we zijn ongedierte zoals muizen bij mensen
shen, yeng
wanneer? - volgende generatie
hier betekent het broederschap niet meer dan Ends
mannen verlinken hun vrienden voor 'n kerel met meiden en 'n Benz
als wat je tekende geen tien is, ga terug en doe 't opnieuw
dat punt telde niet, verdubbel het problemen in het paradijs
beng, shen, yeng
het mes is gebogen
ERIN! KOM VANAVOND UIT!
m'n maat vermoordde Brent er stond een prijs op z'n hoofd
gooi stenen als Fred, geef geld uit
ik ben niet blij met 't resultaat we moeten in opstand komen
Ze is er niet.
Wat? - Ze is er niet.
Waar is ze dan?
Ik weet alleen dat ze altijd de huur betaalt.
Daar mag je niet komen. - Kop dicht.
LITHE BELLEN...
Degene die u belt...
Verdomme.
Jeffrey, heb je Lithe gezien?
Dushane, ik heb hier geen tijd voor. Er is veel aan de hand. Ik bel je terug.
Je belt niemand terug. Ik sta hier en haar kantoor is leeg.
Wat is er? - Ik bel je terug.
Hoor je wat ik zeg?
Jeffrey.
Verdomme.
WELKOM JEFFREY8829 VOER JE FXA-WACHTWOORD IN
Dus dit is het koninkrijk?
Ga je vanavond mee? - Absoluut.
Ik ga mee.
Kom, we gaan.
Hé, jij ruikt niet normaal.
Wat wil je zeggen, Bradders?
Ga je vreemd of ben je maagd?
Hij heeft geen meiden. Hij is altijd bij mij.
Hoe bedoel je?
Nee.
Wacht even. - Geen probleem.
Wie is dit nou weer?
Pak aan.
Blijf je gewoon thuis?
Nee. Ik ga me niet verstoppen. Er is werk te doen.
Goed.
Beveiliging, hè?
Goed? - Ja, goed.
Wie is dat? - Weet ik veel.
Hij zag er louche uit. - Inderdaad.
Nog een stop, maatje.
Hang niet zomaar op als ik je bel.
Waar is Lithe? - Geen idee.
Hoe bedoel je?
Pak je telefoon, bel haar en laat haar hierheen komen.
Dat heb ik geprobeerd, ze neemt niet op.
Is Lizzie hier? Laat Lizzie haar bellen.
Ik bel Lizzie wel even. O, wacht...
...dat probeer ik al elke vijf minuten de afgelopen 12 uur.
Ik kwam gisteren om middernacht terug.
Geen Lizzie.
Al m'n bankrekeningen zijn vergrendeld.
Ik kan er niet bij. Ik ben buitengesloten. Ze heeft alles meegenomen.
Ze is weg.
Gewoon verdwenen.
Dushane, Lithe is weg.
Lizzie is weg.
Dat is geen toeval.
Dat is een puinhoop.
Luister goed.
Je vindt ze...
...en dan breng je ze naar mij.
Begrepen?
Ja.
Goed zo.
Want ik zweer het je, als je dat niet doet...
...haal je het weekend niet meer.
Begrepen?
Ja.
Verdomme.
IK WIL JE ZO SNEL MOGELIJK ZIEN
Verdomme.
Ik heb wat voor je. Een verrassing.
Ik ben klaar met verrassingen.
Nee, ik denk dat je deze verrassing leuk zal vinden.
Ooit in Ierland geweest?
Nee. - Kom met mij mee.
Dat kan niet.
Waar gaan we heen, Jonny? - Hier naar links.
Hallo.
Mag ik bij jou zitten? Mag dat?
Bedankt, meneer.
Wat schattig.
Zie je een leuke naam?
Ik weet 't niet.
Hoelang heb je nog voor het illegaal is?
Nog twee dagen.
Kom op, dan.
Iemand moet aan de slag. - Het is lastig.
En die?
Hou je kop. - Hank?
Nee.
Wat? Hij kan wel cowboy worden.
Er zijn geen cowboys in Londen.
Delroy.
Ja.
Kleine baby Delroy.
Laten we gaan.
Stop. - Kom op, baby Delroy.
Noem 'm niet zo. Ik zweer het je. - Delroy.
Naar z'n opa. - Je bent zo irritant. Echt niet.
Een echte gangster.
Wah gwaan.
Hoe gaat het? - Goed. Met jou?
Hallo. - Dat is 'm.
Wat schattig.
Schat. - Hallo.
Hoi, Jaqs. Alles goed? - Ja, prima.
Kijk nou. Zoveel vrouwelijke aandacht.
Hij is prachtig.
Vind je? - Wat? Ben je serieus?
Hij is prachtig.
Kijk hem nou. Hoe heet hij?
Delroy. - Hou je kop.
Naar z'n opa.
Nee, man. De hele dag dit gedoe.
Nee.
Hij heeft nog geen naam, want ik heb er nog geen kunnen bedenken.
We kwamen alleen even langs om gedag te zeggen.
Je gaat toch niet weg? - Nou...
Absoluut niet. Vooral jij, Jaq.
Naomi wil heel graag iets bij je doen.
Kom, Jaqs.
Hallo.
Kom, ga zitten.
Ik weet niet wat dit allemaal is.
Eens zien.
Zeg maar niks, het is even geleden.
Het geeft niet. Je bent er nu.
Wat is dat?
Steentjes, wil je die? - Nee.
Laat me je handen zien.
Het werd tijd dat je die klauwen laat verzorgen.
Weten jullie het al van de keten?
Ik zag de kans. - Ja?
Hij is perfect. - Wat voor keten?
Tien salons. Negen plus deze.
Tien salons. - Wat goed.
Doe je mee? Shelley's boekt vooruitgang.
Ik heb de baby.
Niet nu, zodra je er klaar voor bent.
Je bent familie. Dat weet je.
Ja. - Ja?
Dat waardeer ik echt enorm.
Ik ben er voor je.
Kom, dit zijn m'n vrienden.
Hoi, Jonny.
Hoe gaat het, schoonheid? - Prima en met jou?
Niet slecht, nu beter.
Ben je hier voor Pat? - Ja, is hij er?
Ja, in de gemeenschappelijke ruimte. - Tot straks.
Tot ziens, schat. - Oké.
Hoe gaat het? - Hoi, Jonny.
Daar is hij. De kleine etter.
Abigail. - Alles goed, Jonny?
Ja.
Ben je klaar, lieverd?
Bedankt, Abigail.
Dank je.
Wat betekent dat?
'Ga zitten' in het Iers.
Ik sta liever in het Engels.
Deze oude knakker...
...is Pat, mijn oudoom.
Tadghs vader.
Pat, dit is m'n maat Sully.
Wat doen we hier?
Ik ga je laten zien hoe je geld kunt verdienen.
Ik heb 20 van deze plekken.
Het is een fortuin.
Het zit zo.
Er zijn hier onbeperkt bejaarden.
Ze komen en gaan. Zo verdien je geld.
Hoe dan ook.
Luister...
...ik kom vrijdag langs voor je verjaardag.
Komt Tadgh? - Tadgh komt en ik kom ook.
Oké, man.
Komt Tadgh? - Ja.
Tot ziens. Deze kant op.
Relax, Sully.
Mediteer je weleens?
Niet?
Helpt tegen de zenuwen.
Kom. Het cadeau is hier.
Beweegt het?
Pat heeft een hekel aan verraders.
Dat is iets Iers.
Rustig, Billy.
Wat je ook wilt doen, ga je gang.
Doe het zelf. - Het is jouw zooi. Toe maar.
Toe maar. - Jij lijkt enthousiast. Ga maar.
Zo jammer, hè?
Hou je kop.
Man. Hou op.
Maak het af. Ga je gang.
Nee, doe jij het maar.
Ik kan niets doen voor dinsdag. Ik bel je terug.
Ik neem aan dat er een probleem is. - Ja, dat is er zeker.
Lizzie en Lithe zijn verdwenen.
Ik krijg m'n geld niet.
Ik kan er een onderzoeker op afsturen.
Maar als Lizzie iets overkomt, wat mogelijk is...
...moet de politie worden ingelicht, wat ongemakkelijk kan zijn.
Je kent me.
Lizzie moet gevonden worden.
Ik ken iemand.
Een detective.
Heel gedienstig.
En discreet. Maar het kost geld.
Praat met hem. Regel het.
Ik ga aan de slag.
Wil je wat drinken? - Wat?
Wil je wat drinken? - Oké.
Je maakt een grap.
Hoe was je dag vandaag?
Geweldig. Zelfs de kleine is diep in slaap.
En de nagels? - Ja.
Wat mooi.
Groen van jaloezie. Hou die wijven jaloers.
Snap je? - Je ziet er goed uit.
Bedankt. Laten we een foto maken.
Voor op Instagram.
Eens kijken.
Nee. - Nog eentje.
Ja, geweldig.
Er kwam vandaag iets voor je binnen.
Niet waar. - Jawel.
Wat is het?
In godsnaam. Jullie twee.
Wat is het?
Oké.
Ik ben nog nooit zo hard klaargekomen. Het is waar.
Ik hou van je. - Ik ook van jou, schat.
Veel plezier.
Ga jij maar lekker in bad.
Doe ik.
Als je straks nog op bent, kijken we 'n film.
Ja. - Oké.
Ga nou maar.
Hé, Jaqs? - Ja?
Bedankt voor vandaag.
Ik meen het.
Ik heb zelfs 'n baan. Ik en Shell.
Het moest zo zijn.
Ik hou van je.
Ik meer van jou.
Dat kan niet.
Hou meer van mij.
Veel plezier, oké? - Ja.
Gedraag je. - We doen ons best. Doei.
Dit drankje is goor. - Ik weet het.
Dat drink ik niet.
Ik zat te denken... - Voor de verandering.
Rustig.
Je hebt daar iets.
Hoe dan ook, het is gek dat je zo dicht bij me woont.
Ja. - Ik woon heel dicht bij jou.
Sta je daar te stralen?
Hij vindt zichzelf heel wat. - Laat ze. Ga door.
Dat is niet erg. - Wah gwaan, Donny.
Je ketting ziet er... - Niet aanraken.
Wat? Kleintje, laat me die ketting zien.
Ga weg. - Ik wil alleen die ketting.
Laat m'n ketting los. Ga weg.
Pak hem, man. - Rustig maar.
Deze is nu van mij.
Doe rustig. - Watje.
Je bent geen gangster, knul.
Laten we gaan.
Ik vil je.
Stelletje kinderen.
Zo erg is het niet. Het maakt niet uit.
Zo erg is 't niet. Het maakt niet uit.
De rasta's hebben Jamies ketting gestolen.
Waar zijn ze?
Kom op.
Kom dan.
Het is oké.
Het is oké, schatje.
Kom hier.
Het is al goed.
Niet huilen.
Kom hier.
Kom op.
Goed zo. Het is al goed.
Het is al goed.
Mama is er.
Ik ben er.
We noemen je Jack.
Naar de beste tante ter wereld.
Zo noemen we je.
Baby Jack.
Wat is er?
Het is thuis. Ze bellen.
Zeg dat ze moeten oprotten. - Dat kan niet.
Als ik niet opneem, bellen ze de politie.
Hallo. - Stef, met Amanda.
Gaat het? - Prima.
Wat doe je?
Aan het studeren met Erin. - Oké. Wanneer kom je thuis?
Over 20 minuten. - Oké, tot zo dan.
Oké, doei. - Doei.
We vinden ze wel.
Daar zijn ze.
Obi, rij erheen. Snel.
Shit, rustig.
Je hebt de verkeerde beroofd.
Eikel. - Rustig, man.
Kom hier.
Mijn maat wil dat je iets begrijpt.
Geef me mijn ketting, watje.
Kijk nooit meer zijn kant op.
Begrepen.
Domme kinderen. Kleine nerd.
Inderdaad.
We gaan.
Laten we gaan. - Nee.
Ga naar binnen.
Naar binnen.
Neem je vriend mee.
Watje.
Stef. Verdomme.
Wel verdomme. - Zag je dat?
Kom op. Dat bedoel ik nou.
Hij verdiende het. Watje. - Je bent gek.
Ik zei toch dat we er voor je zijn?
We zijn familie.
Gaat het?
Ja, hoor.
Ik moet naar huis, ik heb 20 minuten. - Komt goed, daar gaan we.
We gaan.
Zie je dat?
Je maatje loopt rond alsof ze beroemd is.
Heb je niks te zeggen?
Wat moet ik zeggen?
Ben ik daarom hier? Om Jaq?
Nee.
Hoeveel heb je Lithe gegeven?
Een paar honderd.
Je hebt geluk.
Zij en Lizzie zijn verdwenen.
Jeffrey moet haar vinden, en snel.
Wilson Lee is er ook mee bezig.
Bedankt voor de waarschuwing.
Bro, is 't opgelost met de Ieren?
Nog niet.
Ik ben ermee bezig. - Wat bedoel je daarmee?
Gewoon, zoals ik altijd bezig ben.
Ik ga met je mee. - Dat hoeft niet.
Sully, ik kan nu geen geld tekort hebben. Dit moet goed gebeuren.
Ik moet mee.
Ik zal erover nadenken.
Ben je gek?
Hou je wel van me? - Je weet dat ik van je hou.
Ze zag er goed uit. - Je gaat te ver.
Ik ben sowieso meer haar type.
Dat zou je willen. - Ik ga even bij die twee kijken.
Wil je er een? - Ja, prima.
Oké, schatje.
Wat is er, kleine?
Wat is er?
Waar is je moeder?
Waar is mama?
Lauryn?
Becks.
Lauryn, word wakker.
Nee.
Wat is dit, verdomme?
Becks.
Nee.
Becks. - Wat is er?
Je moet iemand bellen.
Lauryn?
Kom op.
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden