SUMMERHOUSE 1 MINISTERSTWO 0
- Nie wpuszczę was. - Mieszkamy tu.
- Dopiero przyszliście. - Nie wpuszczę was.
- Tu jest napisane... - Posłuchaj.
Siadasz?
- Co się odpierdala? - To znaczy?
To.
To jebany problem.
Emilio, jego córki i teściowa zabici podczas komunii.
Przypadek?
Co masz na myśli?
Że moja pierwsza dostawa...
zawierała głowy Chaasha i Mounira, a nie pieprzony towar.
Nie wiesz nic o Irlandczykach?
Twierdzą, że będą nowym dostawcą. Dali nową cenę.
- McGee. Coś świta? - Wiem jedno.
To już nie mój syf.
Tylko twój.
Owszem, bo gadali o mojej jebanej córce.
O Natashy.
Zajebię ich.
Jeśli pociągasz za sznurki, bo chcesz mnie udupić,
pamiętaj, że działamy razem.
Zostaniesz bez kasy.
Jeśli kombinujesz, bo coś ci nie gra, gadaj.
Sully.
Zapominasz o czymś.
Nie jestem jak ty.
Jestem lojalny.
Co tam?
- Co jest? - Potrzebujesz mnie potem?
A co?
Coś nie gra z Lauryn.
Wczoraj znalazłam przy niej opakowanie hery.
Bez jaj. Nie za dobrze.
Po akcji z Curtisem wyszła tylko raz, do szpitala.
Muszę spędzić z nią trochę czasu. Ogarnąć ten syf.
Na serio.
- Posiedź z nią trochę. - Na bank?
Jasne, skoro musisz.
- Możesz na mnie liczyć. - Nie.
Zajmij się nią.
- Dobra. - Nara.
Stówa.
- Boże, to on. Zagadaj. - Powodzenia.
- Bywasz w szkole? - A ty poza nią?
Cicho.
Głupio robisz, olewając lekcje.
W klasie nie dowiesz się niczego o prawdziwym życiu.
Jasne, ważniaku.
- Czekajcie. - Co powiedział?
Pomogę ci, nim zgniecie ci klatę.
Ziomuś, zaczynasz od wyciskania?
Jak twój brat. Był lepszy od sterydziarzy.
Wiem, opowiadał.
Nie zaczynaj od takich ciężarów.
- W nowym domu spoko? - Jasne.
Jakieś problemy z młodymi?
Możesz na mnie liczyć.
Dzięki.
Ręce tutaj.
Do samej piersi.
Trzy razy.
Dawaj.
Musisz ćwiczyć. Bez pośpiechu, jasne?
Tak.
Szacun, że nosisz jego łańcuch.
Ktokolwiek to zrobił...
pewnego dnia dostanie za swoje.
- Widziałeś go? - Nie.
Mówią, że to był Sully.
Powiedziałem psom, że niczego nie widziałem.
Jebać to.
Dawaj.
Rozciąganie oddali stres.
I w prawo.
Wyciągnijcie rękę, jakbyście po coś sięgały.
Teraz pozycja dziecka. Odprężymy się.
I pozycja krowy.
Mam dość. Idziemy.
Nie możemy jeszcze zostać?
I głęboki wdech.
A teraz wydech i pozycja dziecka.
- Jesteśmy tu dla mnie. - Owszem.
To chodźmy.
Musisz chodzić na te zajęcia z jogi.
- Pomogą ci. - To nie dla mnie.
Jakieś durne krowy i koty.
Powiedz, co to jest.
- Nie wiem. - Czyżby?
- Przecież nie wiesz. - Bo nie wiem.
To nie jest syf dla nas.
Rozjebie cię.
- Gadasz do mnie jak do ćpunki. - Jesteś moją siostrą.
A to jest hera.
Widziałam, jak pieprzy ludziom życie. Nie pozwolę ci na to.
Koniec z tym.
Jasne?
- Co? - Tak.
Koniec.
Jest ciężko.
Zajebiście ciężko.
Kumam.
Serio.
Ale będę szczera. To żadna wymówka.
Spędzimy dzień razem.
Masz czas?
Dla rodziny?
Zawsze.
- Jak tam? - Jestem gotowa.
- Wezmę tylko coś z zaplecza. - Jasne, czekam.
- Cześć. - Hej.
- Mandy. - Dushane.
Niezła akcja w Summerhouse.
Dzięki.
Wiesz, że gliny na dzielni działają na moją szkodę.
Chcieli deportować Kierona.
Powstrzymaliśmy ich. Mieli zabrać twojego kumpla?
To żaden kumpel.
I jest dorosły. Nie matkuj mu.
Gliny na dzielni to mniej kasy. Nie może tak być.
No tak.
Zawsze dbałeś tylko o siebie.
Myślisz, że to jebana gra?
Nie wkurwiaj mnie.
Mandy.
Przygotujesz stanowisko?
- Jasne. - Dzięki.
- Gotowa? - Tak.
- Pa, Naomi. - Pa.
Co to miało być?
Nie wtrącam ci się do interesów,
ale Mandy musi polecieć.
Będę jej potrzebować do sieci.
Sama byłam na tym proteście.
Całe Summerhouse tam było. I wygraliśmy.
- To było jednorazowe. - Dobrze wiedzieć.
To co?
Dostawa.
- Kiedy? - No właśnie.
Niedługo. Wyjaśnijmy kilka spraw.
Pokażesz, jak działacie.
To znaczy?
Tak będzie fair.
Ja i wuj sporo ryzykujemy.
Współpracujcie. Im szybciej, tym lepiej.
Mój ziomuś pojedzie za nami.
W drogę.
Miejsca do pedicure i manicure.
Spory ruch.
Wielu stałych klientów.
Chodźmy na dół.
Mogę zaoferować półtora miliona.
To aż 600 tysięcy mniej.
Nie przyszłam tu negocjować.
Po naszym wyjściu oferta wygasa.
Półtora miliona.
Jeśli przyjmiesz ofertę, w ciągu tygodnia dostaniesz gotówkę.
Nikt ci tyle nie zaoferuje.
1 950 000 funtów. Gotówka w ciągu siedmiu dni.
1 800 000 funtów. Gotówka w ciągu siedmiu dni.
Ostateczna oferta.
- 1 850 000 funtów. - Ostateczna to ostateczna.
Na serio, byłaś zajebista.
- Mówiłam, że to załatwię. - Owszem.
Na pewno załatwisz tę kasę?
Obiecałem, prawda?
Od razu jadę do Lithe.
Patrzcie, kto wpadł.
- Kto? - Rany!
- Stary! - Pozdro!
- Ziomuś! - Siemasz.
Dobrze cię widzieć.
- Stary. - Co tam?
- Chlapniesz coś? - Jasne.
- Pijesz? - To duży chłop.
Tylko powoli, bo skończysz nad kiblem.
- Szacunek dla poległych braci. - Wstańmy.
- Takich jak J. - Jego zdrowie.
Za Jamiego.
- I kolejny poległy. - Kit!
Wszyscy w tym pokoju kochali twojego brata.
- Tak jest. - Będziemy dziś pić.
- Dołączysz? - Jasne.
- Duży chłopak. - Szycha!
- Pokaż bratu, nad czym pracujesz. - Serio, teraz?
- No dawaj. - Puść bit.
Nie obchodzimy ich Nasze miejsce to ściek
Nie po to w grze siedzimy By nas sprzątnął jakiś Tom
Odeszli, lecz my pamiętamy Nasi goście, ciężki syf za nami
Sił nie starcza już Młodemu mówię: „Luz”
Krokodyle zęby zatopione Co za oblicze wkurwione
Ludzie życie ryzykują To nie warte dla stringów
Jebać sukę Po prostu Bing Bong
Jestem na szczycie Niczym King Kong
Jak nie w lewo, to leć w prawo Zawsze ma być prawidłowo
Ziomuś wziął do rąk towar Matula radziła długopis
Na ulicach tych tkwimy Póki nie złapiemy broni
Gdy nie chcą nam zejść z drogi
Gryzonie, jak myszy dla ludzi
Niczym Shen Yeng Nowego pokolenia dźwięk
Braterstwo trwa Ale tylko na dzielni
Gangi braci zdradzają Dla gościa z furą i panną
Jeśli planszy nie zmiotłeś Wróć i zrób to ponownie
Punkt niezliczony, więc lecisz Kłopoty w raju, czego się boisz?
Bang, Shen Yeng!
Nóż wygięty, w mordę
WPADNIJ DZIŚ, ERIN!
Ziom ogień zaprósza I woła: „Kasa się rusza”
Zgrywasz Flinstone’a Kończy się mamona
Te wyniki nie są sztosem Ludzie, trzeba wyjąć kosę!
Nie ma jej.
- Co? - Nie ma jej.
A gdzie jest, kurwa?
Płaci co piątek gotówką. Więcej nie wiem.
- Nie wchodź tam. - Cicho!
DZWONI DO LITHE
- Wybrana osoba... - Kurwa mać!
Jeffrey. Widziałeś Lithe?
Nie mam teraz czasu. Sporo się dzieje. Oddzwonię.
Nigdzie nie oddzwonisz.
Jestem w jej biurze. Pustym, kurwa.
- Co jest? - Oddzwonię.
Słyszysz mnie?
Jeffrey!
Kurwa!
WPROWADŹ HASŁO
Królestwo, co?
- Lecisz dziś, ziomuś? - Jasne.
- No dawaj. - Coś tu wali.
Co powiesz, Bradders?
Ruchasz czy jesteś prawiczkiem?
- Nigdy rucha, ciągle jest ze mną. - Jak to?
Nie!
- Chwila. - Jasne.
Kto to, kurwa?
Joł.
Masz.
Nie na chacie?
Nie, jebać ministerstwo. Trzeba zapieprzać.
Pozdro.
Ochrona?
- Spoko? - Tak.
- Kto to? - Chuj wie.
Podejrzany typ.
- Na maksa. - Ostro.
Ostatni przystanek.
Nie rozłączaj się tak.
- Gdzie jest Lithe? - Nie wiem.
Jak to nie wiesz?
Dzwoń i każ jej tu przyjechać.
Próbowałem. Nie odbiera.
To niech Lizzie zadzwoni.
Chętnie, ale wydzwaniam do niej przez ostatnie 12 godzin.
Wczoraj wróciłem o północy. Lizzie nie było.
Zablokowała mi dostęp do kont.
Wszystkich. Zabrała wszystko.
Zniknęła.
Na serio.
Słuchaj... Lithe przepadła.
Lizzie też.
To nie przypadek. Mamy przejebane.
Posłuchaj.
Znajdziesz je
i sprowadzisz tu.
Jasne?
Tak.
To dobrze.
Bo przysięgam, że jeśli tego nie zrobisz,
nie dożyjesz weekendu.
Kumasz?
Tak.
Kurwa.
SULLY: MUSIMY SIĘ ZOBACZYĆ
Kurwa!
Mam dla ciebie niespodziankę.
Starczy mi niespodzianek.
Ta ci się spodoba.
Byłeś w Irlandii?
- Nie. - Wpadnij.
Pędzę, kurwa.
- Dokąd jedziemy? - Tu w lewo.
Cześć.
Mogę z tobą usiąść?
Bardzo dziękuję.
Słodkie.
Jest jakieś fajne imię?
Nie wiem.
Ile zostało ci czasu, by nie złamać prawa?
- Dwa dni. - W mordę.
- To lepiej się namyśl. - To trudne.
- A tamto? - Daj żyć. Hank?
Nie!
Mógłby zostać kowbojem.
Tu nie ma kowbojów.
Delroy.
Tak!
Malutki Delroy.
W drogę.
- Lecimy, Delroyku. - Nie nazywaj go tak.
- Delroy! Po dziadku. - Działasz mi na nerwy. Nie.
Swój chłop.
W mordę.
Co tam?
- W porządku? - Jasne. U ciebie?
- To on. - Ale słodziak.
- Kochana. - Cześć.
- W porządku, Jaqs? - Jasne.
Hejka. Za dużo kobiet?
Jest piękny.
- Serio? - Żartujesz?
Jest piękny.
Spójrz tylko. Jak ma na imię?
- Delroy. - Cicho.
- Po dziadku. - Nie!
Cały dzień tego pieprzenia.
Nie.
Ciągle nie mam dla niego imienia.
Wpadłyśmy się przywitać.
- Już idziecie? - Musimy...
Nie ma mowy. Zwłaszcza ty, Jaq.
- Naomi ma coś dla ciebie. - Chodź.
Hejka.
Usiądź.
- Nie wiem, o co biega. - Pokaż.
Nie oceniaj. Dawno nie byłam.
Zajmiemy się tobą.
Co to ma być?
- Klejnociki? - Nie!
Pokaż ręce.
Najwyższy czas ogarnąć te szpony.
Wiecie, że Shelley wykupi sieć?
To naprawdę świetna okazja.
- Jak duża? - Dziesięć salonów.
- Dziewięć i ten. - W mordę!
Zatrudnić cię? Będzie, co robić.
Mam dziecko.
Gdy będziesz gotowa.
Należysz do rodziny.
- Zgoda. - Tak?
- Wielkie dzięki. - Jasne.
Poznasz moich kumpli.
- Cześć, Jonny. - Jak się masz, piękna?
- Dobrze. A ty? - Teraz lepiej.
- Do Pata? - Tak. Jest sam?
- Tak, w świetlicy. - Pogadamy później.
- Jasne, pa. - Super.
- Co tam? - Cześć.
Jest gnojek!
- Abigail. - W porządku?
Tak.
Skończyłeś?
Dzięki.
Dzięki!
Co?
„Siadaj” po irlandzku.
Wolę stać po angielsku.
Ten pierdziel, Pat, to mój wujek.
Ojciec Tadgha.
To mój kumpel, Sully.
- Co tu robimy? - Pokazuję ci, jak zarabia się kasę.
Mam 20 takich miejsc. Zgarniam fortunę.
Starych ludzi nie zabraknie.
Odchodzą i przychodzą. Zarabiam na nich.
Nieważne. Wujku.
Wpadnę w piątek na twoje urodziny.
- Tadgh będzie? - Jasne.
Ja też będę. No dobra.
- Tadgh będzie? - Tak!
Pa! Tędy.
Wyluzuj.
Medytowałeś kiedyś?
Nie?
Łagodzi nerwy.
Tam jest prezent.
Rusza się?
Pat nienawidził zdrajców.
Jak każdy Irlandczyk.
Siemasz, Billy.
Rób z nim, co chcesz.
- Sam to zrób. - To twój syf.
- No śmiało. - Chyba masz ochotę.
Szkoda, co?
Zamknij ryj.
Rany. Wykończ go, co?
Jest twój.
Przed wtorkiem nie dam rady.
Oddzwonię.
Jakiś problem?
Zajebisty problem.
Lizzie i Lithe zwiały.
Z moją kasą.
Mogę wysłać detektywa,
ale jeśli coś stanie się Lizzie, co byłoby możliwe,
musiałby powiadomić policję, a tego nie chcesz.
Wiesz, o co biega. Trzeba znaleźć Lizzie.
Jest jeden detektyw.
Pomocny i dyskretny.
Ale drogi.
Załatw to.
Jasne.
- Drinka? - Co?
- Drinka? - Jasne.
Żartujesz.
Jak ci minął dzień?
Cudownie. Nawet mały padł.
- I te paznokcie. - Tak.
Świetne.
Suki będą zazdrościć zieleni.
- Kumasz? - Ładnie wyglądasz.
Dzięki. Zróbmy zdjęcie.
Na insta.
Pokaż.
- Nie. - Zrobię kolejne.
Teraz ogień.
Małe co nieco dla ciebie.
- Serio? - Tak.
Co to?
Kurwa, co za laski.
Co to?
No dobra.
Sama ledwo chodziłam.
Tak było!
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Powodzenia.
- Zrób sobie fikuśną kąpiel. - Dobrze.
Jeśli nie zaśniesz, obejrzymy coś.
- Dobra. - Super.
Lećcie.
- Jaqs. - No?
Dzięki za dziś.
Na serio.
Dostałam nawet robotę.
- Jasne. - Jest idealnie.
- Kocham cię. - Ja ciebie bardziej.
- Niemożliwe. - Niech będzie.
- Udanej zabawy. - Jasne.
- Bądźcie grzeczne. - Postaramy się. Pa!
- To było ohydne. - Wiem.
Nie wypiję tego.
- Pomyślałem... - Choć raz.
- Posłuchaj. - Masz tu coś.
Po prostu mieszkasz tak blisko mnie,
a ja blisko ciebie.
To ty tak świecisz?
- Olej go. - Ma się za gościa.
- Nie taki zły. - Co tam, ziomuś?
- Ale łańcuszek... - Łapy precz!
Co? Pokaż ten łańcuch, młody.
Odsuń się!
- Puść ten łańcuch! - Wyluzuj, młody.
Teraz jest mój.
- Uspokoił się. - Pizda.
Nie zgrywaj gangusa.
- Ruchy. - Zajebię.
Jebany gówniarz.
Nieważne, Stef. Odpuść.
Odpuść, Stef.
Jebani Mali zabrał łańcuch Jamiego!
- Gdzie jest? - Bierzmy go.
Idziemy!
Już dobrze.
Chodź.
Już dobrze.
No już.
Nie płacz.
Chodź.
No już.
Właśnie.
Już dobrze. Mamusia tu jest.
Jestem.
Jestem tu.
Nazwę cię Jack.
Po najlepszej cioci świata.
Tak.
Tak cię nazwę.
Mały Jack.
- Co jest? - Dzwonią z domu.
- Każ im się jebać. - Nie mogę.
Powiadomią gliny, że zwiałem.
- Tak? - Mówi Amanda.
- W porządku? - Tak.
Co robisz?
- Uczę się z Erin. - O której wrócisz?
- Za jakieś 20 minut. - Do zobaczenia.
- Jasne. Pa. - Pa.
Znajdziemy ich.
To oni!
Parkuj. Szybko!
Co jest?
Kurwa, ma gnata.
Ojebałeś złego gościa.
- Dupku. - Wyluzuj.
Chodź tu.
Stef!
Ziomuś coś ci wyjaśni.
Oddawaj łańcuch, pizdo.
Nigdy więcej go nie tnij.
Jasne.
Jebany gówniarz.
Zmiatajmy.
Lecimy.
Do środka.
Bierz go.
Pizda.
Kurwa, Stef!
- Ja jebię. - Widzieliście?
O to chodzi!
- Pizda zasłużyła. - Co za gość!
Mówiłem ci, że możesz na nas liczyć. Jesteśmy rodziną.
Rodziną.
W porządku?
Tak.
- Odstawcie mnie na chatę. - Jasne, jedziemy.
Lecimy.
Widzisz?
Zrobili z niej jebaną gwiazdę. Nic nie powiesz?
A co mam mówić?
- Chciałeś gadać o Jaq? - Nie.
Ile kasy dałeś Lithe?
- Kilkaset tysi. - Farciarz.
Ona i Lizzie zniknęły.
Jeffrey ma je znaleźć.
- Wilson Lee też się tym zajmie. - Dzięki za info.
Ogarnąłeś temat Irlandczyków?
Jeszcze nie.
- Pracuję nad tym. - Co to znaczy?
Że działam. Jak zawsze.
- Pomogę ci. - Nie musisz.
To kiepski moment na ubytek kasy.
Trzeba to załatwić dobrze. Pomogę.
Zastanowię się.
Oszalałaś?
- Kochasz mnie? - Jasne, że tak.
- Ale była ładna. - Waż słowa.
Wolałaby mnie, nie ciebie.
- Tak sobie myśl. - Sprawdzę, co u nich.
- Nalać ci? - Jasne.
No już, mały.
Co tam, maluchu?
Co tam?
Gdzie twoja mamusia?
Gdzie mamusia?
Lauryn?
Lauryn!
Becks!
Obudź się!
Nie! Co, do chuja?
Becks!
Nie...
- Becks! - Co się dzieje?
Wezwij pomoc!
Lauryn!
Proszę cię.
Napisy: Krzysztof Zając