SUMMERHOUSE 1 MINISTÉRIO DO INTERIOR 0
- Não podem entrar. - Quê? Moramos aqui.
Você veio aqui. Mostre pra ele.
Não podem entrar.
Bom, aqui diz...
Escute.
Quer sentar?
- Que porra está rolando? - Do que está falando?
Disso.
É um puta problema.
Emilio,
as duas filhas dele,
a sogra morta em uma Primeira Comunhão.
Coincidência?
Espera. O que quer dizer?
Quero dizer que minha primeira encomenda...
não tinha pedras.
Tinha duas cabeças. Chaash e Mounir.
Não sabe nada da empresa irlandesa que ligou?
Falando que são os novos fornecedores?
Com um preço novo.
Os McGees. Conhece?
O que eu sei
é que não mando mais em nada.
É problema seu.
Beleza, é problema meu, pois mencionaram minha filha.
Natasha, pelo nome.
Estão todos mortos.
Se estiver mexendo os pauzinhos pra me fazer fracassar,
saiba que você vai cair comigo.
Se eu fracassar, você não recebe.
Se andou falando por aí porque está bravo, diga logo.
Sully,
está esquecendo uma coisa.
Eu não sou como você, caralho.
Sou leal.
E aí?
O que houve?
Precisa de mim mais tarde?
Por quê?
Tem algo errado com Lauryn.
Achei papel de heroína com ela ontem à noite no sofá.
Fala sério!
Isso não é bom, né?
Tirando o hospital, ela não sai de casa desde o rolo com Curtis.
Preciso ficar um pouco com ela.
Resolver essa merda toda.
Não posso mentir.
- Vá ficar com ela, então. - Tem certeza?
Sim. Se é o que precisa, vá.
- Se precisa de mim, eu fico. - Não.
Vá cuidar dela, faça o que precisar.
- Beleza. - Até mais.
Falou.
Meu Deus, é ele. Vai lá!
Boa sorte.
Nunca vai à aula?
E você nunca falta?
Cala a boca.
Se você não for, vai ser muito burro.
Não aprendemos o que precisamos pra vida na aula. Vai por mim.
Beleza, sabichão.
Gente, espera!
O que ele disse?
Ei! Vou pegar isso aí antes que você esmague o peito.
Foi direto pro supino, é?
Seu irmão adorava. Ele superava os marombeiros.
É, ele me contava.
Tem que começar com menos peso.
Como estão as coisas na sua casa?
Tudo certo. É tranquilo.
Se te incomodarem por lá,
me avisa, beleza?
Falou.
Põe as mãos aqui.
Vamos. Até embaixo, encostando no peito.
Mais três, beleza?
Vai.
É questão de treino.
Pra ir melhorando devagar. Sacou?
Sim.
Gostei de ver que está com a corrente. É difícil.
Quem fez isso...
um dia, esse cara vai pagar por isso.
Você viu quem foi?
Não.
Todo mundo da rua jura que foi Sully.
Como falei pra polícia,
não vi nada.
Enfim, que se foda.
Anda.
Vamos nos alongar para desestressar.
E agora pra direita.
Estiquem bem o braço,
como se quisessem alcançar alguma coisa.
Agora a postura da criança, onde vamos relaxar um pouco.
Agora, a da vaca.
Cansei. Vem.
É? Não podemos ficar de boa?
Respirem fundo.
E soltem o ar voltando pra postura da criança.
Não viemos por minha causa?
Sim, viemos.
Então vamos.
Escuta, essa coisa de ioga,
você precisa continuar com as aulas.
Vai te fazer bem.
Não é pra mim.
Essa besteira de vaca, gato...
Por que não me diz o que é isso?
- Não sei o que é. - É mesmo?
- Achei que não soubesse o que é. - Não sei.
Está vendo essa merda?
Não é pra gente como nós.
Isso vai foder você, cara.
Por que age como se eu fosse viciada?
Porque você é minha irmã,
e isso é heroína.
Já vi muita gente se foder por causa disso.
Não vou deixar rolar com você.
Então, isso não vai se repetir.
Beleza?
- Beleza? - Beleza.
Não vou mais fazer isso.
Está sendo difícil, Jaqs.
Difícil pra caralho.
Eu entendo.
De verdade.
Mas vou ser sincera, Lauryn.
Não quero ouvir isso.
Você e o pequeno ficam comigo hoje.
Você tem tempo?
Pra minha família?
Sempre.
- Ei! - Oi.
- E aí? - Estou pronta.
Só vou pegar umas coisas lá atrás.
Beleza, sem pressa.
- Tudo bem? - Tudo bem?
Mandy.
Dushane.
Você mandou bem ontem no Summerhouse.
Obrigada.
Ei.
Sabe,
ter a polícia rodando por lá não é bom pra mim.
Eles iam deportar Kieron.
E nós os impedimos. Queria que levassem seu amigo?
Primeiro, Kieron não é meu amigo.
Segundo, ele já é adulto. Você não é mãe dele.
Polícia na área significa menos grana.
Não gosto disso, Mandy.
Faz sentido.
Você nunca pareceu o tipo que se importa com os outros.
Acha que estou de brincadeira?
Não brinque comigo.
Mandy.
- Pode se preparar pra próxima cliente? - Claro.
Obrigada.
- Está pronta? - Sim.
- Naomi. Se cuida, hein? - Se cuida.
O que foi aquilo?
Escuta,
você cuida do seu negócio como quiser.
Mas aquela Mandy precisa vazar.
Com a rede, vamos precisar de Mandy.
Pra sua informação, eu estava lá no protesto.
O Summerhouse inteiro estava lá. E nós vencemos.
Enfim, foi só uma vez.
Bom saber.
Bom...
a entrega.
- Quando? - Quando?
Vai receber logo. Só preciso esclarecer umas coisas.
Quero ver sua operação.
O que você quer ver?
Bom, eu acho que é justo.
Eu e meu tio estamos nos arriscando.
Coopere com a gente.
Quanto antes, melhor.
Meu parceiro vai nos seguir, então...
vamos logo.
Cadeiras de pedicure.
Estações de manicure.
Todo salão tem movimento.
Muitas clientes regulares, e todas vão continuar.
Vamos lá embaixo.
Bom, eu tenho um preço.
Posso oferecer 1,5.
São 600 mil a menos do que eu pedi.
Com todo respeito, não vim aqui fazer leilão.
Essa proposta expira assim que sairmos daqui.
Um milhão e 500 mil.
Se concordar,
terá o dinheiro em sete dias. Em dinheiro vivo.
Ninguém vai te oferecer isso, você sabe.
Um milhão e 950 mil.
Sete dias, em dinheiro.
Um milhão e 800 mil. Sete dias, em dinheiro.
É minha última proposta.
Um milhão e 850 mil.
Quando falei "última", falei sério.
Não vou mentir,
você arrasou.
- Falei que ela abaixaria. - Eu sei.
Vamos conseguir em sete dias?
Shelley, deixa comigo. Beleza?
Vou ver Lithe agora.
Olha só quem apareceu.
- Quem? - Caramba!
- Nossa! - Deixa comigo!
- Meu parceiro. - Qual é!
E aí? Bom ver você.
- Meu mano. Qual é? - E aí, cara?
E aí, mano? Vai beber?
Sim, pode servir.
- Você bebe, é? - Ele cresceu.
Mas vai com calma.
Beba devagar, ou vai botar pra fora.
Em respeito aos que caíram.
- Levantem todos. - Isso.
- Um cara como J. - Um brinde a Jamie.
- Grande Jamie. - Jamie!
Sem esquecer o último soldado.
- Kit. - Kit.
Todos aqui amavam muito seu irmão.
- Muito, cara. - É.
Então, vamos beber hoje.
Quer vir?
Sim, eu vou.
- Você é gente grande agora, é? - Grande mesmo!
- Mostre ao meu irmão o que fez. - Vai mesmo fazer isso?
Recarrega aí.
Manda ver, G.
Não querem saber de onde a gente vem Nem por um segundo
Na sarjeta que é nosso mundo
Não passei noites sendo debochada
Só pra acabar manchada Por um gato moribundo
Jamais esquecidos, já se foram Meus garotos, todos adoram
Sou fraca a semana toda
Mas ainda digo ao irmão Aguenta firme
Dentes de crocodilo Prontos pra morder
Brap!
O que você usou? Alguns arriscam a vida por sexo
Parceiro, não se arrisque por mulher
Puta merda, olha o bong
Tô no topo
É o King Kong
Cuidado pra não errar
Isso aí Nunca podemos errar
Meus manos foram fumar Minha mãe me mandou estudar
Estamos presos na rua Só conhecemos isso até pegar a faca
E quando não conseguimos sair
Somos roedores, como ratos
- Shen, yeng - Yeng
- Quando? - A próxima geração
Por aqui, essa coisa de irmandade Não é mais sincera
Vejo todo mundo traindo a galera
Por um cara Com umas minas e uma Benz
Se o que você arrumou não é da hora Volta lá e faz direito
O ponto não contou, refaz
Problemas no paraíso, bang
Bang, shen, yang
A faca quebrou, porra
ERIN! COLA AQUI HOJE!
Minha galera acabou com o cara
Falou: "Cuidado, você tá na mira"
Jogando pedras como Fred O dinheiro já era
Não fiquei feliz com o resultado Temos que pegar em armas
Ela não está.
- Quê? - Ela não está.
E onde ela está?
Ela paga o aluguel em dinheiro. É tudo que sei.
- Não pode entrar aí. - Cala a boca.
CHAMANDO...
Desculpe, o número chamado...
Puta que pariu!
Jeffrey, você viu Lithe?
Sim. Dushane, não posso falar agora.
Tem muita coisa rolando. Já te ligo.
Não vai me ligar, não, mano.
Estou no escritório dela. Está vazio.
- O que rolou? - Te ligo depois.
Ouviu o que falei?
Jeffrey!
Caralho!
BEM-VINDO, JEFFREY8829 INSIRA A SUA SENHA
O reino, é?
- Vai colar lá hoje? - Com certeza.
Total. Tô dentro.
Vamos lá.
- O cheiro não tá bom. - Ei!
O que está dizendo, Bradders?
Está traindo as minas ou é virgem?
Ele não tem minas, tá sempre comigo.
Como assim?
Não.
Ei.
- Espera. - Já chega.
Quem é?
Ei.
Pega isso.
Vai ficar em casa?
Não vou ficar me escondendo do ministro. Preciso trabalhar.
Valeu.
Segurança, é?
- Tudo bem? - Tudo.
Quem é esse, mano?
Sei lá, cara.
Mas meu parceiro estava desconfiado.
- Sério, cara. - Pois é. Loucura.
Mais uma parada, cara.
Ei!
Mano, não desliga assim na minha cara, ouviu?
- Cadê a Lithe, porra? - Não sei.
Como assim, não sabe?
Mano, liga pra ela e manda ela vir pra cá agora.
Tentei quando você ligou. Não atendeu.
Onde está Lizzie? Ela está aqui?
- Manda Lizzie ligar! - Vou ligar pra Lizzie. Mas, calma.
Estou ligando pra ela a cada cinco minutos há 12 horas!
Voltei ontem perto da meia-noite.
Eu... Lizzie não estava.
Estou sem acesso às minhas contas.
A todas elas. Não consigo entrar. Estou bloqueado. Ela pegou tudo.
Ela vazou.
Vazou de verdade.
Dushane, escuta, isso... Lithe vazou.
Lizzie também.
Isso não é coincidência.
É um desastre.
Escuta aqui.
Você vai encontrá-las
e trazê-las pra mim.
Entendeu?
Sim.
Ótimo.
Porque eu juro, Jeffrey,
se não fizer isso,
não vai estar vivo no fim de semana.
Entendeu?
Entendi.
Caralho.
QUERO VER VOCÊ O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL
Caralho!
Tenho um presentinho.
Uma surpresinha.
Já cansei de surpresas.
Não, acho que você vai gostar desta.
Já foi à Irlanda, Sully?
- Não. - Deveria ir. Eu te levo.
Vou ter que ir, né?
Aonde vamos, Jonny?
Vire à esquerda aqui.
Olá.
Posso sentar aqui com você?
Tudo bem?
Obrigada, senhor.
Que fofo!
Gostou de algum nome?
Não sei, cara.
Quanto tempo você tem pra escolher o nome dele?
Mais uns dois dias.
Porra!
- É melhor pensar logo. - Eu sei, mas é difícil.
Beleza. Que tal aquele ali?
- Cala a boca! - Hank?
Não.
O quê? Ele pode virar caubói e tal.
- Não tem caubói em Londres. - Ei!
Delroy.
Boa, cara.
O pequeno Delroy.
Escuta, vamos logo.
- Para. - Vamos lá, Delroy.
Não o chame assim. Sério.
Delroy.
- Em homenagem ao avô. - Que chata! Sem chance.
Um jamaicano raiz.
Droga!
E aí?
Ei.
- Como vai? - Bem, e você?
Ei.
Olá.
É ele.
Que fofura!
- Amiga! - Oi.
Oi, Jaqs. Tudo bem?
Tudo.
Nossa!
Olha só pra você! Conquistando as mulheres?
- Oi. - Ele é lindo, Lauryn.
- Você acha? - Quê?
Está brincando?
Ele é lindo.
Olha para ele.
Qual é o nome dele?
- Delroy. - Cala a boca.
Em homenagem ao avô.
Não, cara.
O dia todo com essa merda.
Não.
Ele ainda não tem um nome
porque não consegui pensar em um.
Mas, é, só estávamos de passagem. Paramos pra dar um oi.
Você não vai?
Quer dizer...
Não, de jeito nenhum.
Ainda mais você, Jaq.
Naomi e eu queremos fazer uma coisa pra você.
Vem, Jaqs.
Olá.
Vem, senta.
Não sei o que são essas merdas.
Vamos ver.
Não me julga. Já faz um tempo, então...
Tudo bem, você está aqui agora.
Que porra é essa?
- Strass. Você quer? - Não.
Tá, me mostra as mãos.
Já está na hora de arrumar essas garras quebradas.
Soube da rede que Shelley vai comprar?
- Vi uma oportunidade. - É?
É perfeita.
Que tipo de rede?
Dez salões.
Nove, mais este.
- Dez salões! - Conta.
Então, vai querer ajudar?
O Shelley's vai voar.
Tenho o bebê.
Não agora. Quando estiver pronta.
Você é da família.
Sabe disso.
- Sim. - Sim?
Não, obrigada, mana. De verdade.
Imagina.
Vem ver meus amigos.
Oi, Jonny.
Como vai, linda?
Estou bem. E você?
Nada mal. Melhor agora.
Veio ver Pat?
Sim. Ele está lá dentro?
- Sim, na sala de convivência. - Beleza. Até mais.
- Até depois. - Beleza.
- Como vai? - Oi, Jonny.
Aí está o desgraçado!
Abigail.
Tudo bem, Jonny?
Sim.
Já acabou, querido?
Obrigado, Abigail.
Obrigado!
O quê?
"Senta", em irlandês.
Prefiro ficar em pé em inglês.
Esse velhote aqui,
Pat, é meu tio-avô.
Pai de Tadgh.
Pat, este é meu amigo, Sully.
Jonny, por que estamos aqui?
Vou te mostrar como podemos ganhar dinheiro.
Temos 20 lugares assim.
Dá uma grana.
A verdade é que temos
um suprimento ilimitado de idosos.
Eles vêm e vão. Você lucra assim.
Enfim,
escute.
Volto na sexta pro seu aniversário, certo?
Tadgh vem?
Tadgh vem.
Eu também venho, tá?
Beleza.
Tadgh vem?
Vem!
Tchau! Por aqui.
Relaxa, Sully, por favor.
Já tentou meditar?
Não?
Ajuda a relaxar.
Vem, o presente está aqui.
Está se mexendo?
Pat sempre odiou traidores, sabe?
É coisa de irlandês.
Boa, Billy.
Pode fazer o que quiser.
Faça você.
O problema é seu. Anda.
- Vai. - Você está empolgado. Vai.
Que pena, né?
Pode calar a boca?
Cara. Para!
Pode terminar? Vai lá.
Não, é todo seu.
Não posso fazer nada antes de terça.
Já te ligo de volta.
Presumo que há um problema.
Sim, temos um problema.
Lizzie e Lithe sumiram.
Estou sem minha grana.
Bom, posso mandar investigarem.
Mas se algo acontecer com Lizzie,
o que pode acontecer,
o investigador poderia informar à polícia, e pode ser constrangedor.
Sabe como eu sou.
Quero Lizzie encontrada já.
Tem um cara.
Um detetive.
Muito obediente.
E discreto.
Mas é caro.
Fale com ele.
Organize tudo.
Deixe comigo.
Quer beber?
O quê?
- Quer beber? - Beleza.
Está brincando!
Como foi seu dia?
Foi incrível. Até o pequeno está capotado.
- E as unhas? - É.
Estão ótimas.
Verde de inveja. Faça inveja nas vadias.
- Sabe como é? - Você está linda.
Obrigada, meu bem. Vamos tirar uma foto.
Pro Instagram.
Vamos ver.
- Não. - Não, tira outra.
Isso. Boa.
Chegou uma coisinha pra você hoje.
- Você não fez isso! - Fiz.
O que é?
Porra, cara. Vocês duas!
O que é?
Beleza.
Eu quase me explodi.
É verdade!
Cara, eu te amo.
Eu te amo.
Divirta-se.
Vá tomar um daqueles seus banhos chiques.
Pode deixar.
Se não dormir até eu voltar, vemos um filme.
- Tá. - Beleza.
Vai.
- Ei, Jaqs. - Oi.
Obrigada por hoje.
Não, é sério.
Até tenho um emprego. Eu e Shell.
Sim.
Era para ser.
Eu te amo.
Eu te amo mais.
Impossível.
Me ame mais.
- Beleza, divirtam-se, tá? - Tá.
Comporte-se.
Vamos tentar. Tchau!
Meu Deus, que bebida horrível!
Eu sei, cara.
Não vou beber isso.
Erin, eu pensei...
Pra variar um pouco.
Relaxa, cara.
Espera, tá sujo aqui.
Enfim, é bizarro como você mora perto de mim.
- Sim. - Eu moro perto de você.
É você que está brilhando?
- Ele acha que é desses. - Não importa.
Isso não é ruim.
E aí, Donny?
- Sua corrente está... - Não toque.
O quê? Me deixa ver a corrente.
- Sai de cima, cara! - Só quero a corrente.
Solta minha corrente! Me solta!
- Se liga, novinho. - Relaxa, mano.
É minha agora.
- Ele está calmo agora. - Cagão.
Ei, escuta. Não seja um vacilão, cara.
Ei, cara. Vamos lá.
Vou acabar com você.
Pirralho!
Stef, não é nada de mais. Não importa.
Stef, não é nada. Não importa.
Galera! Os Malis pegaram a corrente de Jamie!
Cadê ele?
Vamos buscar.
Vamos lá.
Ei.
Está tudo bem.
Está tudo bem, bebê.
Vem cá.
Está tudo bem.
Tudo bem. Não chore.
Vem cá.
Isso.
Pronto.
Pronto, está tudo bem.
Está tudo bem.
Viu?
Mamãe está aqui.
Estou aqui.
Vou te chamar de Jack.
Em homenagem à melhor tia do mundo.
É.
Isso.
Vamos te chamar assim.
Bebê Jack.
O que foi, mano?
É minha casa. Estão ligando.
Mande pro inferno, cara.
Não posso.
Se não atender, dizem pra polícia que sumi.
- Alô? - Stef, é a Amanda.
- Você está bem? - Sim.
O que está fazendo?
Estudando com Erin.
Certo. Quando vem pra casa?
Em uns 20 minutos.
Certo. Te vejo daqui a pouco.
- Beleza, tchau. - Tchau.
Vamos achá-los, mano.
São eles, galera!
Obi, para ali. Rápido, cara, vamos!
Ei, escuta aqui.
- Ei! - O quê, mano?
Merda. Calma, galera!
Você roubou o cara errado!
- Seu cuzão! - Relaxa.
Vem cá, mano.
Stef.
Meu mano vai te explicar uma coisa.
Me dá a corrente, cagão.
Nunca mais olhe pro meu mano aqui.
Saquei.
Pirralho cuzão, esse nerd.
Pois é.
Vamos logo, mano.
- Vamos embora. - Não.
Entra.
Leve esse garoto.
Cagão!
Stef! Puta que pariu!
- Puta merda! - Viu isso?
Boa! É disso que estou falando!
- Ele mereceu, o cagão. - Você é foda.
Falei que estaríamos com você, né?
Somos uma família, mano.
Somos uma família.
Tudo bem?
Tudo.
- Vamos pra casa. Tenho 20 minutos. - É verdade. Pode deixar.
Vamos lá.
Está vendo?
Sua amiguinha andando por aí como se fosse famosa.
Não tem nada a dizer?
O que quer que eu diga?
Me trouxe aqui por isso?
Não.
Quanto você deu pra Lithe?
Umas centenas.
Você tem sorte.
Ela e Lizzie sumiram.
Mandei Jeffrey encontrá-las logo.
Wilson Lee está em cima também.
Beleza. Valeu pelo aviso.
Mano.
Resolveu com os irlandeses?
Ainda não.
Vou resolver.
O que quer dizer com isso?
Vou resolver. Como sempre resolvo, porra.
- Vou com você. - Não precisa.
Sully, agora não é hora de me faltar dinheiro.
Precisamos fazer direito.
Eu preciso ir.
Sei lá, vou pensar.
Está louca?
Você me ama?
Amor, sabe que eu te amo.
Mas ela era bonita.
Está passando do limite.
Você nem é o tipo dela. Eu sou.
- Nos seus sonhos. - Vou ver aqueles dois.
- Beleza. Quer um? - Sim.
Tudo bem, bebê.
Tudo bem, carinha. O que houve?
O que houve?
Cadê sua mãe? Hein?
Cadê a mamãe?
Lauryn?
Lauryn!
Becks!
Lauryn, acorda!
Lauryn!
Lauryn.
Não.
Que porra é essa?
Becks!
Não, cara.
Não.
Becks!
O que foi?
Becks, liga pra alguém!
Lauryn!
Lauryn.
Acorda! Por favor.
Lauryn!
Lauryn.
Legendas: Lara Scheffer