SUMMERHOUSE 1 MINISTÉRIO DO INTERIOR 0
- Não podem entrar. - O quê? Vivemos aqui.
Vieram aqui... Mostra-lhe.
Não podem entrar.
Bem, diz aqui...
Ouça.
Queres sentar-te?
- O que se passa, caralho? - Do que estás a falar?
Disso.
É um problema do caralho.
Emilio,
as duas filhas dele,
a sogra morta numa Primeira Comunhão.
Coincidência?
Espera. O que queres dizer?
Quero dizer que a minha primeira encomenda...
... não trazia tijolos.
Havia duas cabeças. Chaash e Mounir.
Não sabes nada sobre esta malta irlandesa que ligou?
Disseram que são os novos fornecedores.
Com um preço novo.
Os McGee. Conheces?
O que eu sei
é que já não mando.
É problema teu.
Sim, é problema meu, porque falaram na minha filha.
Natasha, pelo nome.
Estão todos mortos.
Se estás a puxar os cordelinhos para me fazer fracassar,
fica a saber que vais cair comigo.
Se eu fracassar, não recebes.
Se andaste a falar por aí porque estás fulo, diz.
Sully,
esqueces-te de uma coisa.
Eu não sou como tu, caralho.
Sou leal.
Então?
O que se passa?
Precisas de mim mais logo?
Porquê?
Algo não está bem com a Lauryn.
Encontrei cavalo com ela, ontem à noite no sofá.
Vá lá.
Isso não é bom, pois não?
Tirando o hospital, ela não sai de casa desde a merda com o Curtis.
Tenho de passar tempo com ela.
Resolver esta merda toda.
Não posso mentir.
- Passa algum tempo com ela. - Tens a certeza?
Sim. Se é isso que precisas, vai.
- Se precisares de mim, fico. - Não.
Cuida dela, faz o que tens de fazer.
- Certo. - Até logo.
Fica bem.
Meu Deus, é ele. Vai lá.
Boa sorte.
Nunca vais às aulas?
Nunca faltas às aulas?
Cala-te.
Se não fores, vais ser muito burro.
Não aprendemos o que precisamos para a vida na aula. Acredita.
Está bem, sabichão.
Malta, esperem!
O que disse ele?
Deixa-me pegar nisto antes que estragues o peito.
Foste direto para o supino.
O teu irmão adorava. Levantava mais que os bombados.
Eu sei, ele contava-me.
Tens de começar com menos peso.
Como estão as coisas em casa?
Está tudo bem. Calmo.
Se alguém te incomodar por lá,
avisa-me, está bem?
Na boa.
Põe as mãos aqui.
Vamos. Até lá abaixo, a encostar no peito.
Mais três, está bem?
Vai.
É uma questão de treino.
Vais melhorando lentamente. Entendes?
Sim.
Gosto de te ver com a corrente. É difícil.
Quem fez isso...
... um dia, esse tipo vai pagar por isso.
Viste quem foi?
Não.
Todos juram que foi o Sully.
Como disse à bófia,
não vi nada.
Enfim, que se foda.
Vamos.
Vamos alongar para relaxar.
E agora para a direita.
Estiquem bem o braço,
como se quisessem alcançar algo.
Agora a postura da criança, onde vamos relaxar um pouco.
Agora, a da vaca.
Estou farta. Anda.
Não podemos relaxar mais um pouco?
Respirem fundo.
E expirem ao voltar à postura da criança.
Não viemos por minha causa?
Sim, viemos.
Então, vamos.
Ouve, esta cena do ioga,
tens de continuar a ir às aulas.
Vai ser bom para ti.
Não é para mim.
Aquela treta toda de vaca, gato...
Porque não me dizes o que é isto?
- Não sei o que é. - Não sabes?
- Pensei que não sabias o que era. - Não sei.
Vês essa merda?
Não é para pessoas como nós.
Isto fode-te toda.
- Porque falas como se fosse uma drogada? - Porque és minha irmã.
E isto é cavalo.
Vi muita gente a foder-se devido a isto. Não vou deixar que isso te aconteça.
Portanto, isto não se vai repetir.
Está bem?
- Está bem? - Está bem.
Não volto a fazê-lo.
Tem sido difícil, Jaqs.
Difícil como o caralho.
Eu percebo.
A sério.
Mas vou ser sincera, Lauryn.
Não quero ouvir isso.
Tu e o pequenote ficam comigo hoje.
Tens tempo?
Para a minha família?
Sempre.
Olá.
- Então? - Estou pronta.
Vou só buscar umas coisas lá atrás.
Na boa, sem pressa.
- Tudo bem? - Tudo bem?
Mandy.
Dushane.
Estiveste bem ontem em Summerhouse.
Obrigada.
Sabes,
ter a polícia por lá não me convém muito.
Eles iam deportar o Kieron.
E nós impedimo-los. Querias que levassem o teu amigo?
Primeiro, o Kieron não é meu amigo.
Segundo, ele já é adulto. Não és mãe dele.
A polícia lá significa menos dinheiro.
Não gosto disso, Mandy.
Faz sentido.
Nunca me pareceste do tipo que se preocupa com os outros.
Achas que estou a brincar?
Não brinques comigo.
Mandy.
Preparas-te para a próxima cliente?
Claro.
Obrigada.
- Estás pronta? - Sim.
- Naomi, cuida-te, sim? - Cuida-te.
O que foi aquilo?
Ouve,
tu cuidas do teu negócio como quiseres.
Mas aquela Mandy tem de ir.
Com a cadeia, vamos precisar da Mandy.
Para tua informação, eu estive no protesto.
Summerhouse inteiro estava lá. E ganhámos.
Seja como for, foi só uma vez.
É bom saber.
Bem...
... a entrega.
- Sim, quando? - Quando?
Será em breve. Só preciso de esclarecer algumas coisas.
Quero ver a tua operação.
O que queres ver?
Bom, eu acho que é justo.
Eu e o meu tio estamos a arriscar-nos.
Coopera connosco.
Quanto antes, melhor.
O meu amigo vai seguir-nos, por isso...
... vamos lá.
Cadeiras de pedicura.
Estações de manicura.
Os salões têm muito movimento.
Muitas clientes habituais e todas vão continuar.
Vamos lá abaixo.
Bem, eu tenho um preço.
Posso oferecer 1,5.
São 600 mil abaixo do que eu pedi.
Com todo o respeito, não vim aqui para licitar.
Esta oferta expira assim que sairmos daqui.
Um milhão e 500 mil.
Se concordar,
terá o dinheiro em sete dias. Dinheiro vivo.
Ninguém lhe vai oferecer isso e você sabe.
Um milhão e 950 mil.
Sete dias, em dinheiro.
Um milhão e 800 mil. Sete dias, em dinheiro.
É a minha última oferta.
Um milhão e 850 mil.
Quando disse "última", foi a sério.
Não vou mentir,
tu arrasaste.
- Eu disse-te que ela baixaria. - Eu sei.
Vamos conseguir em sete dias?
Shelley, deixa comigo. Está bem?
Vou falar com a Lithe.
Olha só quem apareceu.
- Quem? - Caraças!
- Bolas! - Tudo bem?
- Mano. - Então?
Como estás? É bom ver-te.
- Então, mano? - Tudo bem?
Então, mano? Bebes?
Sim, podes servir.
- Bebes? - Ele cresceu.
Mas vai com calma.
Bebe devagar, senão vais gregar.
Em respeito pelos que caíram.
- Levantem-se todos. - Sim.
- Ao J. - Um brinde ao Jamie.
- Grande Jamie. - Jamie!
Sem esquecer o último soldado.
- Kit. - Kit.
Todos aqui adoravam o teu irmão.
- Muito, meu. - Sim.
Por isso, vamos emborcar hoje.
Queres vir?
Sim, eu vou.
- Já és crescido, não é? - É grandito!
- Mostra ao meu mano o que tens. - Vais mesmo fazer isso?
Enrola isso.
Força, G.
Não querem saber de onde vimos Nem por um segundo
A sarjeta é o nosso mundo
Não passei noites mamada
Para acabar inchada
Nunca esquecidos, já se foram
Os meus rapazes, todos adoram
Sou fraca a semana toda
Mas ainda digo ao meu irmão Aguenta
Dentes de crocodilo
- Brap! - O que consumiste?
Há quem arrisque a vida por sexo Não te arrisques por uma gaja
Foda-se, passa o bongo
- Estou no topo - É o King Kong.
Cuidado para não errares
Os meus manos foram pelos ares
A minha mãe disse: "Estudasses"
Estamos presos na rua Só sabemos ao pegar na faca
E quando não conseguimos sair
Somos roedores, como ratos
- Shen, yeng - Yeng
- Quando? - A próxima geração
Por aqui, essa merda de irmandade Já não é sincera
Traição é o que se espera
Por um tipo Com umas gajas e um Benz
Se o que fizeste não resultou Volta atrás e faz como deve ser
O ponto não contou, repete
Problemas no paraíso, bang
Bang, shen, yang
A faca partiu, merda
ERIN! APARECE AQUI!
Os meus manos limparam o tipo
"Cuidado, és um alvo"
Atiram pedras como o Fred A pasta já era
Não gostei do resultado Temos de pegar em armas
Ela não está.
- O quê? - Ela não está.
E onde é que ela está?
Ela paga a renda em dinheiro. É tudo o que sei.
- Não podes entrar aí. - Cala-te.
LITHE — A CHAMAR...
Lamento, o número que marcou...
Foda-se!
Jeffrey, viste a Lithe?
Sim. Dushane, não posso falar agora. Há muita coisa a acontecer. Já te ligo.
Não me vais ligar nada, mano.
Estou no escritório dela. Está vazio.
- O que se passa? - Eu já te ligo.
Ouviste o que eu disse?
Jeffrey!
Foda-se!
BEM-VINDO, JEFFREY8829 INSIRA A SUA SENHA
O reino?
- Vais sair hoje? - Sem dúvida, mano.
Completamente.
Vamos lá.
Não cheira muito bem.
O que estás a dizer, Bradders?
Andas a papar gajas ou és virgem?
- Ele não tem gajas, está sempre comigo. - Como assim?
Não.
- Espera. - Chega.
Quem será, caralho?
Toma.
Vais ficar em casa?
Não me vou esconder do ministro. Preciso de trabalhar, mano.
Boa.
Segurança?
- Tudo bem? - Tudo.
Quem é aquele, mano?
Sei lá.
Mas o Sull estava desconfiado.
- A sério. - Pois. É de loucos.
Mais uma paragem, amigo.
Mano, não me desligues na cara, ouviste?
- Onde está a Lithe? - Não sei.
Como assim, não sabes?
Mano, liga-lhe e diz-lhe para vir cá agora.
Tentei quando ligaste. Ela não atende.
Onde está a Lizzie? Ela está aqui?
Ela que ligue.
Vou ligar à Lizzie. Mas, espera,
tenho ligado à Lizzie a cada cinco minutos nas últimas 12 horas!
Voltei ontem perto da meia-noite.
Eu... A Lizzie não estava.
Não tenho acesso às minhas contas.
A todas. Não consigo entrar. Estou bloqueado. Ela levou tudo.
Ela partiu.
Foi-se embora.
Dushane, ouve, isto... A Lithe desapareceu.
A Lizzie também.
Isto não é coincidência.
É um desastre.
Ouve-me.
Vais encontrá-las
e vais trazê-las de volta.
Percebeste?
Sim.
Ótimo.
Porque eu juro, Jeffrey,
se não o fizeres,
não vais estar vivo no fim de semana.
Percebeste?
Sim.
Foda-se!
QUERO FALAR CONTIGO ASSIM QUE POSSÍVEL.
Foda-se!
Tenho um presentinho.
Uma pequena surpresa.
Estou farto de surpresas.
Não, acho que vais gostar desta.
Já foste à Irlanda, Sully?
- Não. - Devias ir. Eu levo-te.
Parece que vou ter de ir.
Aonde vamos, Jonny?
Vira à esquerda aqui.
Olá.
Posso sentar-me contigo?
Posso?
Obrigada, senhor.
Que giro.
Gostas de algum nome?
Não sei.
Quanto tempo temos para escolher o nome dele?
Uns dois dias.
Merda!
- É melhor pensar num. - Eu sei, mas é difícil.
Que tal aquele ali?
- Cala-te. - Hank?
Não.
Ele pode tornar-se um cowboy.
Não há cowboys em Londres.
Delroy.
Boa.
O pequeno Delroy.
Ouve, vamos lá.
- Para. - Vamos lá, Delroy.
Não lhe chames isso. A sério.
Delroy.
- Em honra do avô. - Que chata! Nem pensar.
Um jamaicano de gema.
Merda.
Então?
Olá.
- Como estás? - Bem. E tu?
Olá.
É ele.
Tão giro...
- Amiga. - Olá.
Olá, Jaqs. Estás bem?
Estou.
Olha para ti. A conquistar as mulheres?
- Olá. - Ele é lindo, Lauryn.
- Achas? - O quê?
Estás a gozar?
Ele é lindo.
Olha para ele.
Como se chama?
- Delroy. - Cala-te.
Em honra do avô.
Não.
O dia todo com esta merda.
Não.
Ele ainda não tem nome
porque não consegui lembrar-me de um.
Mas só estávamos de passagem. Parámos para dizer "olá".
Não vais?
Bom...
Não, nem pensar.
Especialmente tu.
Eu e a Naomi queremos fazer algo por ti.
Anda, Jaqs.
Olá.
Anda, senta-te.
Não sei o que são essas merdas.
Vejamos.
Não me julgues. Já passou algum tempo...
Está tudo bem. Estás aqui agora.
Que merda é essa?
- Strass. Queres? - Não.
Mostra-me as tuas mãos.
Já está na hora de arranjares essas garras partidas.
- Sabes da cadeia que ela vai comprar? - Vi uma oportunidade.
- Sim? - É perfeita.
Que tipo de cadeia?
Dez salões.
Nove mais este.
- Dez salões! - Continua.
Então, vais querer ajudar?
O Shelley's vai longe.
Tenho o bebé.
Não agora. Quando estiveres pronta.
És da família.
Sabes disso.
- Sim. - Sim?
Não, agradeço-te, mana. A sério.
Ora essa.
Vem conhecer os meus amigos.
Olá, Jonny.
Como estás, linda?
Estou bem. E tu?
Nada mal. Melhor agora.
Vieste ver o Pat?
Sim. Ele está lá dentro?
- Sim, na sala de convívio. - Certo. Até logo.
- Até logo. - Boa.
- Como estás? - Olá, Jonny.
Aqui está o cabrão!
Abigail.
Estás bem, Jonny?
Estou.
Já acabaste, querido?
Obrigado, Abigail.
Obrigado!
O quê?
"Senta-te", em irlandês.
Prefiro ficar de pé em inglês.
Este velhote aqui,
Pat, é o meu tio-avô.
O pai do Tadgh.
Pat, o meu amigo Sully.
Jonny, o que fazemos aqui?
Vou mostrar-te como podemos ganhar dinheiro.
Tenho 20 sítios destes.
Dá uma fortuna.
A verdade é que temos
uma oferta ilimitada de idosos.
Eles vêm e vão. E lucramos assim.
Seja como for,
ouve.
Volto na sexta-feira para o teu aniversário, sim?
O Tadgh vem?
O Tadgh vem.
Eu também venho, está bem?
Muito bem.
O Tadgh vem?
Sim!
Adeusinho. Por aqui.
Relaxa, Sully, por favor.
Já tentaste meditar?
Não?
Ajuda a relaxar.
Anda. O presente está aqui.
Está a mexer-se?
O Pat sempre odiou traidores, sabes?
É uma coisa irlandesa.
Muito bem, Billy.
Podes fazer o que quiseres.
Faz tu.
O problema é teu. Força.
- Força. - Pareces entusiasmado. Força.
É uma pena, não é?
Podes calar-te?
Meu. Para.
Acaba, sim? Vá lá.
Não, é todo teu.
Não posso fazer nada antes de terça.
Eu já te ligo.
Presumo que há um problema.
Sim, há um problema.
A Lizzie e a Lithe pisgaram-se.
Fiquei sem dinheiro.
Bem, posso mandar investigarem.
Mas se algo acontecesse à Lizzie,
o que é uma possibilidade,
o investigador poderia informar a polícia
e pode ser constrangedor.
Sabes como eu sou.
Quero a Lizzie encontrada já.
Há um tipo.
Um detetive.
Muito prestável.
E discreto.
Mas é caro.
Fala com ele.
Trata de tudo.
Deixa comigo.
Queres beber?
O quê?
- Queres beber? - Está bem.
Estás a gozar.
Como foi o teu dia?
Foi incrível. Até o pequenote aterrou.
- E as unhas? - Sim.
Estão ótimas.
Verde de inveja. Deixa as cabras invejosas.
- Percebes? - Estás linda.
Obrigada, querida. Vamos tirar uma foto.
Para o Insta.
Mostra.
- Não. - Não, tira outra.
Sim. Brutal.
Chegou uma coisinha para ti hoje.
- Não o fizeste! - Fiz.
O que é?
Foda-se. Vocês as duas!
O que é?
Certo.
Quase me fodia toda.
É verdade!
Adoro-te.
Adoro-te, querida.
Diverte-te.
Vai tomar um dos teus banhos chiques.
Está bem.
Se não dormires até eu voltar, vemos um filme.
- Sim. - Boa.
Vai.
Jaqs?
Obrigada por hoje.
Não, a sério.
Até arranjei emprego. Eu e a Shell.
Sim.
Estava destinado.
Adoro-te.
Adoro-te mais.
Impossível.
Adora-me mais.
- Divirtam-se, sim? - Sim.
Comportem-se.
Vamos tentar. Adeus!
Credo, que bebida horrível!
Eu sei.
Não vou beber isso.
Erin, pensei...
Para variar.
Calma.
Espera, estás sujo aqui.
Enfim, é uma loucura como vives tão perto de mim.
- Sim. - Vivo muito perto de ti.
És tu que estás a brilhar?
- Ele acha que é desses. - Não importa.
Não é nada mau.
Então, Donny?
- A tua corrente está... - Não toques.
O quê? Deixa-me ver a corrente.
- Larga-me, mano! - Só quero a corrente.
Larga a minha corrente! Larga-me!
- Atina, puto. - Acalma-te, mano.
Agora é minha.
- Ele está calminho agora. - Cagão.
Ouve lá. Não te armes em mauzão, puto.
Vamos embora.
Vou acabar contigo.
Fedelho!
Stef, não é nada de mais. Não importa.
Stef, não é nada. Não importa.
Pessoal! Um Mali roubou a corrente do Jamie!
Onde está ele?
Vamos lá.
Vamos.
Olá.
Está tudo bem.
Anda cá.
Está tudo bem.
Pronto. Não chores.
Anda cá.
Sim.
Pronto.
Pronto, está tudo bem.
Está tudo bem.
Vês?
A mamã está aqui.
Estou aqui.
Vamos chamar-te Jack.
Em honra da melhor tia do mundo.
Sim.
É como te vamos chamar.
Bebé Jack.
O que foi, mano?
É da casa. Estão a ligar.
Manda-os foder, meu.
Não posso.
Se não atender, dizem à bófia que desapareci.
- Estou? - Stef. É a Amanda.
- Estás bem? - Estou.
O que estás a fazer?
Estou a estudar com a Erin.
Certo. Quando voltas para casa?
Daqui a 20 minutos.
Muito bem. Vemo-nos daqui a pouco.
- Fixe, adeus. - Adeus.
Vamos encontrá-los, mano.
São eles, pessoal!
Obi, encosta. Rápido, meu. Vamos!
Ouve.
O que foi, mano?
Merda. Calma, manos!
Roubaste o tipo errado, caralho!
- Otário. - Calma.
Anda cá, mano.
Stef.
O meu mano vai explicar-te uma coisa.
Dá-me a corrente, cagão.
Nunca mais olhes para o meu mano.
Entendido.
Sacana do puto. Totó do caraças.
Pois é.
Vamos bazar.
- Vamos embora. - Não.
Entrem.
Peguem nele.
Cagão.
Stef! Caralho!
- Foda-se. - Viste aquilo?
Boa! É assim mesmo!
- Ele mereceu, o cagão. - És fodido.
Eu disse-te que estaríamos contigo.
Somos uma família, mano.
Somos uma família.
Estás bem?
Estou.
- Vamos para casa. Tenho 20 minutos. - É verdade. Deixa comigo.
Vamos lá.
Estás a ver?
A tua amiguinha anda por aí como se fosse famosa.
Não tens nada a dizer?
O que queres que diga?
Trouxeste-me aqui para isto?
Não.
Quanto dinheiro deste à Lithe?
Umas centenas.
Tiveste sorte.
Ela e a Lizzie desapareceram.
Mandei o Jeffrey encontrá-las para ontem.
O Wilson Lee também vai procurá-las.
Obrigado pelo aviso.
Mano.
Resolveste a cena irlandesa?
Ainda não.
Vou resolver.
O que queres dizer com isso?
Vou resolver. Como resolvo sempre, caralho.
- Vou contigo. - Não precisas.
Sully, agora não é altura para me faltar dinheiro.
Temos de fazer isto bem.
Eu tenho de ir.
Não sei. Vou pensar.
Estás louca?
Amas-me?
Querida, sabes que te amo.
Mas ela era bonita.
Estás a passar dos limites.
Nem fazes o género dela. Eu faço.
- Nos teus sonhos. - Vou ver daqueles dois.
- Boa. Queres um copo? - Sim.
Pronto, bebé.
Pronto, pequenote. O que foi?
O que se passa?
Onde está a tua mãe?
Onde está a mamã?
Lauryn?
Lauryn!
Becks!
Lauryn, acorda!
Lauryn!
Lauryn.
Não.
Mas que merda é esta?
Becks!
Não, meu.
Não.
Becks!
O que foi?
Becks, tens de ligar a alguém!
Lauryn!
Lauryn.
Acorda! Por favor.
Lauryn!
Lauryn.
Legendas: Nuno Oliveira