SUMMERHOUSE 1 MINISTERUL DE INTERNE 0
- Nu puteți intra. - Poftim? Aici locuim.
De-abia ați venit. Arată-i semnul!
Nu vă pot lăsa să intrați.
Scrie aici...
Ascultă!
Stai jos!
- Ce dracu' se întâmplă? - Despre ce vorbești?
Asta.
E o mare problemă.
Emilio, cu soacra și cele două fetițe, morți la prima împărtășanie.
Coincidență?
Stai puțin, ce vrei să spui?
Că la primul meu transport...
n-am primit marfa, ci capetele lui Chaash și Mounir.
Nu știi nimic despre firma irlandeză care m-a sunat?
Și au zis că ei sunt noul furnizor.
La un preț nou.
- Clanul McGee. N-ai auzit de ei? - Eu știu un lucru...
Nu eu sunt șef acum.
E problema ta.
Chiar e problema mea, fiindcă au vorbit de fiica mea.
Îi știau numele Natashei.
Deci sunt niște oameni morți.
Dacă tragi cumva sforile ca să dau greș sau așa ceva,
să știi că suntem legați.
Dacă eu dau greș, nu mai faci bani.
Dacă tu ai vorbit fiindcă ești nemulțumit, zi-mi!
Sully...
Cred că tu uiți ceva.
Nu semăn deloc cu tine.
Eu sunt loial.
Ce faci?
- Ce e? - Ai nevoie de mine astăzi?
De ce?
Ceva nu e în regulă cu Lauryn.
Am găsit heroină lângă ea aseară, când dormea pe canapea.
Serios?
Nu e bine, nu?
În afară de spital, n-a ieșit din casă după chestia cu Curtis.
Vreau să petrec mai mult timp cu ea. Să rezolv tot rahatul ăsta.
Pe bune!
- Du-te și stai cu ea! - Ești sigur?
Da. Dacă de asta ai nevoie, fă-o!
- Sunt aici, dacă e nevoie. - Nu e.
Ai grijă de ea, fă ce ai de făcut!
- Bine. - Vorbim.
Pa!
El e. Du-te!
Baftă!
Mergi vreodată la școală?
Tu mergi doar la școală?
Taci!
Dacă nu mergi la școală, vei fi tare prost.
Nu înveți lucrurile care te ajută în viață la școală, crede-mă!
Bine, bărbate.
Așteptați-mă!
Ce a zis?
Stai să ți-o iau, până nu-ți rupi pieptul.
Ai tupeu, să te pui direct pe bancă.
Îi plăcea fratelui tău.
- Băga mai mult decât cei pe steroizi. - Știu, mi-a zis.
Nu se începe cu greutatea asta!
Cum e în casa unde te-au băgat?
E în regulă. E calm.
Dacă se ia cineva de tine,
vii și-mi spui mie.
Perfect.
Mâinile aici!
Haide! Până jos, la piept.
Mai facem trei, da?
Hai!
E doar antrenament.
Să o iei încet. Ai înțeles?
Da.
Îmi place că-i porți lanțul. E nasol.
Oricine o fi fost...
într-o zi, va primi ce i se cuvine.
Ai văzut cine a făcut-o?
Nu.
Toată lumea jură că a fost Sully.
Le-am spus și polițiștilor, n-am văzut nimic.
Oricum, ducă-se dracului!
Haide!
Facem întinderi și vom scăpa de stres.
Apoi, la dreapta.
Întindeți brațul ca și cum ați încerca să prindeți ceva!
Apoi în poziția copilului, în care ne vom relaxa puțin.
Și apoi în poziția vacii.
M-am săturat. Hai să plecăm!
Da? Nu ne mai putem relaxa puțin?
Și acum respirați adânc!
Expirăm și adoptăm iar poziția copilului.
- N-am venit pentru mine? - Ba da.
Atunci hai să mergem!
Ascultă! Să știi că de yoga...
trebuie să te ții.
O să-ți facă bine.
Nu e pentru mine. Tot rahatul ăla cu vaca și pisica...
Ce e cu asta?
- Nu știu ce e asta. - Serios?
- Parcă nu știai ce e. - Nu știu.
Rahatul ăla...
Nu e pentru cei ca noi.
O să te distrugă.
De ce-mi vorbești ca unei drogate?
Fiindcă ești sora mea
și aia e heroină.
Am văzut mulți distrugându-și viața cu ea. Nu te las să pățești la fel.
Deci nu mai folosești așa ceva!
Bine?
- Bine? - Bine.
N-o să mai folosesc.
Mi-a fost greu, Jaqs.
Foarte greu.
Înțeleg.
Pe bune.
Dar voi fi sinceră cu tine.
Nu vreau să aud scuze.
Azi, tu și piciul veniți cu mine.
Ai timp?
Pentru familia mea?
Oricând.
- Salut! - Bună!
- Ce faci? - Sunt gata.
Mai iau doar ceva din spate.
Fă ce ai de făcut!
- Bună! - Bună!
Mandy...
Dushane...
A ieșit mișto ieri la Summerhouse.
Mulțumesc.
Dar să știi
că nu e în interesul meu să fie plin de agenți la Summerhouse.
Dar l-ar fi deportat pe Kieron.
Și i-am oprit. Preferai să-ți salte prietenul?
În primul rând, Kieron nu e prietenul meu.
În plus, e om mare. Nu ești mama lui.
Poliția la bloc înseamnă că va trebui să plătesc. Și nu-mi place.
Cam așa e.
N-am crezut niciodată că-ți pasă de altcineva în afară de tine.
Crezi că glumesc?
Nu te pune cu mine!
Mandy!
Ne ajuți cu următoarea clientă?
- Sigur. - Mulțumesc.
- Ești gata? - Da.
- Bună, Naomi! - Bună!
Ce dracu' a fost asta?
Uite...
Nu e treaba mea cum îți conduci afacerea, dar pe Mandy trebuie să o concediezi.
La magazine, vom avea nevoie de Mandy. Și eu am fost la protest, să știi.
Ca toți cei din Summerhouse. Și știi ce? Am câștigat.
Dar a fost ceva unic.
E bine de știut.
Păi...
livrarea.
- Când va fi? - Când?
Veți primi marfa în curând. Trebuie să mai lămurim ceva.
Vreau să-ți văd operațiunea.
Ce vrei să vezi?
Cred că așa e normal.
Eu și unchiul meu ne asumăm un risc.
Fii cooperant! Cu cât o văd mai repede, cu atât mai bine.
Omul meu ne va urma.
Hai să mergem!
Scaune de pedichiură.
Mese de manichiură.
Saloanele sunt pline.
Sunt multe cliente vechi, care vă rămân.
Să vă arăt și jos.
M-am gândit la un preț.
Îți pot oferi 1,5 milioane.
Adică cu 600.000 de dolari mai puțin decât am cerut.
Cu tot respectul, n-am venit să licitez.
Oferta expiră când plecăm.
1.500.000.
Dacă accepți,
primești banii în șapte zile, în numerar.
Nimeni nu-ți va oferi atât, știi doar.
1.950.000.
Șapte zile, în numerar.
1.800.000. Șapte zile, în numerar.
E ultima ofertă.
1.850.000.
Am zis ultima, e chiar ultima.
Recunosc,
ai negociat grozav.
- Ți-am spus că voi scădea prețul. - Știu.
Sigur avem banii în șapte zile?
Ți-am zis că te susțin. Merg chiar acum să mă văd cu Lithe.
Ia uitați cine a venit!
- Cine? - Doamne!
- Frate! - Așa da!
- Prietene! - Salut, frate!
Salut! Mă bucur să te văd.
- Salut, frățioare! - Salut!
Salut, frate! Bei ceva?
Da, toarnă-mi!
- Bei deja? - Da, s-a făcut mare.
Dar ia-o ușor, oricum!
Bea încet, altfel borăști de mori.
Respect fraților noștri căzuți!
- Ridicați-vă! - Da.
- Ca J. - Să bem pentru Jamie!
- Pentru Jamie! - Jamie!
Să nu uităm alt tovarăș căzut!
- Kit! - Kit!
Toți de aici îl iubeau pe fratele tău.
- Mult de tot! - Așa e.
Deci astă-seară mergem să bem.
Vrei să vii?
Da, vreau.
- Te-ai făcut băiat mare, da? - Mare și tare!
- Ia arată-i la ce lucrezi! - Chiar mă pui să fac asta, frate?
Mai bagă!
Bagă, G!
Pentru ei nu contează deloc De venim din canal sau de la bloc
N-am fost atâta vreme pe felie Să-mi pișe mâța Tom în scăfârlie
Nu i-am uitat, dar nu mai sunt Ambii mei prieteni sunt în pământ
Zilnic cad de pe picioare Dar îi zic frățiorului: „Fii tare!”
Glonțul e de bronz lucios
- Bang! Bang! - Ce folos?
Pentru o fustă nu-ți riști viața E o mare țeapă
Dă-i rapid dulceața Și las-o pe otreapă
- Sunt brici - Rege să-mi zici
Fă stânga și dacă ești dreptaci Nu te las vreo greșeală să faci
Omul meu aduce marfa în piață Mama îmi zice: „Du-te și-nvață!”
Suntem blocați în cartier Până punem mâna pe cuțit
Când un tovarăș nu poate să plece E ca șobolanul încolțit
- Shen, yeng - Yeng
- Păi și când? - Generația următoare
Aici, frăția dă scânteie Doar până ieși de pe alee
Unii-și vând frații după paravan Unui jeg cu panarame și Merțan
De n-ai scris pe hârtie un zece Ieși un pic și gândește la rece
Nu ajungea, așa că dublează
Dacă-s probleme, se lasă cu zbeng
Beng, shen, yeng
Cuțitul s-a îndoit
ERIN! HAI AFARĂ DISEARĂ!
Ai mei pun pe jar oameni ca Brent Că e căutat îl pun la curent
Dau tare cu piatra Și-nvârt bani cu lopata
Nu-mi place rezultatul Și vom trece la arme
Nu e aici.
- Poftim? - Nu e aici.
Cum așa? Unde dracu' e?
Plătește chiria vinerea, în numerar. E tot ce știu.
- Nu aveți voie acolo! - Taci!
LITHE APELARE...
Regretăm, dar persoana apelată...
Ce mama dracu'?
Jeffrey! Ai văzut-o pe Lithe?
Dushane, nu pot discuta acum.
Se întâmplă chestii. Te sun înapoi.
Nu mă suni înapoi, frate!
Sunt la ea la birou. Totul e gol.
- Ce se întâmplă? - Te sun înapoi.
Tu auzi ce-ți spun?
Jeffrey!
Futu-i!
BINE AI VENIT, JEFFREY8829 TE RUGĂM SĂ INTRODUCI PAROLA FXA
Regatul tău, nu?
- Ce zici, ieși diseară? - Clar, frate.
Clar. Eu vin.
Haide!
Frate, nu miroase bine.
Ce spui, Bradders? Cum e?
Înșeli fetele sau ești virgin?
- Nu are parte de fete. E mereu cu mine. - Cum adică?
Nu.
- O secundă. - Am înțeles.
Ce dracu' e asta?
Salut!
Ia asta!
Stai acasă?
Nu. Mă ascund de cei de la Interne. Dar tot trebuie să muncesc.
Mersi!
Pază, nu?
- Gata? - Da.
Cine e ăla?
Dracu' știe, frate.
Dar arăta foarte dubios.
- Pe bune. - Știu. O nebunie, nu?
Mai facem o oprire.
Salut!
Să nu-mi mai închizi așa, da?
- Unde dracu' e Lithe? - Nu știu.
Cum adică nu știi?
Ia telefonul, sun-o și zi-i să vină aici!
Am sunat-o după ce am vorbit. Nu răspunde.
Unde e Lizzie, e aici? Zi-i ei să o sune!
Aș suna-o pe Lizzie. Dar o sun deja, din cinci în cinci minute, de 12 ore!
M-am întors aseară pe la miezul nopții. Lizzie nu era.
Mi-a blocat accesul la conturile bancare. Nu pot intra în niciunul. A luat totul.
A dispărut.
Chiar a dispărut.
Uite, Dushane... Lithe a dispărut.
Și Lizzie a dispărut.
Nu e o coincidență.
E o mare nenorocire.
Fii atent!
Le vei găsi
și mi le vei aduce.
Ai înțeles?
Da.
Bine.
Jur că, dacă nu le găsești...
nu mai apuci weekendul!
Ai înțeles?
Da.
Futu-i!
SULLY VREAU SĂ NE VEDEM IMEDIAT
Futu-i!
Am un cadou pentru tine.
O mică surpriză.
Am terminat cu surprizele.
Nu, e o surpriză plăcută.
Ai fost vreodată în Irlanda?
- Nu. - Ar trebui. Te duc eu.
Atunci merg, ce dracu'.
Unde mergem, Jonny?
Fă stânga aici!
Bună!
Pot să vin să stau lângă tine?
Mă primești?
Mulțumesc, amabile domn.
E drăguț.
Vezi un nume care-ți place?
Nu știu.
Cât mai e până devine ilegal să nu-i dai nume?
Vreo două zile.
Nasol.
- Cineva ar trebui să se grăbească. - Știu, dar e greu.
Bine. Ce zici de ăsta?
Mă lași? Hank?
Nu!
De ce? Poate se va face cowboy.
Nu există cowboy la Londra.
Delroy.
Da, frate.
Bebelușul Delroy.
Hai să mergem!
- Termină! - Haide, micuțule Delroy!
Nu-i mai spune așa!
- Delroy. - Nu!
- După bunicul lui. - Ești foarte enervantă. Nici gând!
Gangster în toată regula.
Rahat!
Ce faci?
Bună!
- Ce faci? - Bine. Tu?
Bună!
El e.
Ce drăguț e!
- Scumpa mea! - Bună!
- Bună! Ce mai faci? - Bine.
Ia uite-l! Te alintă prea multe fete?
- Bună! - E tare frumos, Lauryn!
- Așa crezi? - Ce?
Glumești?
E frumos.
Ia uite-l!
Cum îl cheamă?
- Delroy. - Taci!
După bunicul lui.
Nu! Toată ziua m-ai pisat cu asta.
Nu.
Nu are nume, fiindcă nu i l-am găsit încă.
Tocmai treceam pe aici și am zis să intrăm să vă salutăm.
- Doar nu plecați? - Păi...
Nu. Sub nicio formă!
Mai ales tu, Jaq.
Naomi are ceva special pentru tine.
Vino, Jaq!
Bună!
Stai jos!
Nu știu ce-s toate prostiile astea.
Să vedem!
Nu mă judeca! A trecut ceva vreme, deci...
Nu-i nimic, acum ești aici.
Ce dracu' e asta?
- Ștrasuri. Vrei? - Nu.
Ia să-ți văd mâinile!
Era și cazul să faci ceva cu ghearele alea rupte.
Știi că Shelley cumpără un lanț?
- A apărut o ocazie. - Da?
- E perfect. - Ce fel de lanț?
De zece magazine.
Nouă plus ăsta.
- Zece magazine! - Bravo!
Vii să te implici?
Shelley evoluează.
Am copilul.
Nu acum. Când ești pregătită.
Ești parte din familie, doar știi.
- Da. - Bine?
Apreciez oferta. Pe cuvânt.
Te susțin.
Hai să-mi cunoști prietenii!
Bună, Jonny!
- Ce faci, frumoaso? - Bine. Tu?
Binișor. Acum, mai bine.
- Ai venit să-l vezi pe Pat? - Da. E înăuntru?
- Da, e în camera de zi. - Vorbim mai târziu, da?
- Da. Pe curând! - Bine.
- Salut! - Bună, Jonny!
Uite-l pe afurisit!
Abigail!
Bună, Jonny!
Da.
Ai terminat, scumpule?
Mulțumesc, Abigail.
Mulțumesc.
Ce înseamnă?
E în irlandeză. „Șezi!”
Voi sta în picioare în engleză.
Moșulică ăsta, Pat, este fratele bunicului meu.
E tatăl lui Tadgh.
Pat, el e amicul meu Sully.
Ce căutăm aici, Jonny?
O să-ți arăt cum se pot face bani.
Am 20 de azile.
Fac mulți bani.
Știi care-i treaba?
Există un număr nelimitat de bătrâni. Vin și pleacă. Faci bani din asta.
În sfârșit...
Fii atent!
Mă întorc vineri, de ziua ta. Bine?
Tadgh vine?
Vine.
Vin și eu, bine?
Bine.
Tadgh vine?
Da!
Te salut. Vino pe aici!
Liniștește-te, Sully!
Ai încercat vreodată să meditezi?
Nu?
Combate stresul.
Haide! Cadoul e aici.
Se mișcă?
Pat a urât mereu trădătorii.
E o chestie irlandeză.
Salut, Billy!
Orice vrei să-i faci, fă-i!
Lasă, fă-i tu!
E treaba ta. Haide!
Haide!
Pare să te bucure. Hai!
Ce păcat, nu?
Gura!
Oprește-te!
Termină tu! Haide!
Nu, te rog.
Nu pot face nimic până marți.
Te sun eu înapoi.
Presupun că e o problemă.
Da, e o problemă.
Lizzie și Lithe au fugit.
Nu-mi pot lua banii.
Pot pune un agent să ancheteze.
Dar, dacă Lizzie ar păți ceva, ceea ce e posibil,
agentul ar fi obligat să informeze poliția și ar fi cam aiurea.
Știi foarte bine ce vreau.
S-o găsim rapid pe Lizzie.
Am pe cineva.
Un detectiv.
Foarte amabil.
Și discret.
Dar te va costa.
Vorbește cu el! Aranjează!
Mă ocup.
- Bem ceva? - Ce?
- Vrei să bem ceva? - Da, bine.
Glumești.
Cum te-ai simțit azi?
A fost grozav. Iar ăsta mic doarme dus.
- Și unghiile? - Da.
Sunt super!
Verzi de invidie. Să moară fetele de gelozie!
- Știi ce zic? - Arăți bine.
Mulțumesc. Hai să facem o poză!
Pentru Instagram.
Ia să văd!
- Nu! - Fă încă una!
Da. Super!
Ai primit și tu ceva azi.
- Nu trebuia. - Ba da.
Ce e?
La naiba! Sunteți ceva...
De care e?
Pricep.
Eu era să-l stric pe al meu.
Pe bune!
- Te iubesc, scumpo! - Și eu pe tine.
Distracție plăcută!
Du-te și fă o baie de fițe, cum îți place ție!
Așa o să fac.
Dacă nu dormi când vin, ne uităm la un film.
- Da. - Bine.
Du-te!
- Jaqs! - Da.
Mulțumesc pentru ziua de azi.
Serios.
Mi-am găsit și slujbă. Eu și Shell.
Da.
Așa era scris.
Te iubesc.
- Eu te iubesc mai mult. - Imposibil.
Iubește-mă mai mult!
- Distracție plăcută! - Mersi!
Să fiți cuminți!
Încercăm. Pa!
Băutura are un gust groaznic.
Așa e.
Eu nu o beau.
Mă gândeam...
- O dată în viață. - Ce să zic!
Stai! Ai ceva aici.
E mișto că locuiești așa aproape de mine.
- Da. - Și eu, aproape de tine.
Tu străluceai acolo?
- Se crede bun. - Nu-i lua în seamă, continuă!
Nu-i rău.
Salut, Donny!
- Lanțul tău arată... - Nu-l atinge!
Ce? Ia să-ți văd lanțul!
- Ia mâna! - Vreau doar lanțul, frate.
Lasă-mi lanțul! Dă-mi drumul!
- Scoate-l, frate! - Calmează-te!
Acum e al meu.
- S-a calmat puștiul. - Prăpăditul!
Nu te mai da gangster, prietene!
Hai să mergem, omule!
Te jupoi.
Rahat mic ce ești!
Nu contează, Stef! Nu contează.
Nu e așa important. Nu contează.
Mali mi-au luat lanțul de la Jamie!
Unde s-au dus?
Hai să-l luăm!
Haideți!
Încet!
E în regulă, pui.
Vino încoace!
E în ordine. Ușor!
E în regulă.
Gata, nu plânge!
Vino aici!
Da.
Haide!
Așa. E în regulă.
E în ordine.
Da.
Mami e aici.
Sunt aici.
Îți vom spune „Jack”.
După cea mai bună mătușă din lume.
Da.
Așa te vom numi.
Micuțul Jack.
Ce e, frate?
E de acasă. Mă sună.
Spune-le să te lase!
Nu pot.
Dacă nu răspund, cheamă poliția și mă declară dispărut.
- Alo! - Stef! Amanda sunt.
- E totul în ordine? - Da.
Ce faci?
Sunt cu Erin, învăț.
Bine. Când vii acasă?
În vreo 20 de minute.
Bine. Ne vedem în curând.
- Da, bine. Pa! - Pa!
Îi găsim noi, frate.
Uite-i!
Oprește, Obi! Hai repede!
Uite!
- Hei! - Ce e, frate?
Băga-mi-aș! Ușor, frate!
Ai furat de la cine nu trebuia.
- Cretinule! - Calm!
Vino aici!
Stef!
Fratele meu vrea să înțelegi ceva.
Dă-mi lanțul, prăpăditule!
Vezi să nu te mai iei vreodată de el!
M-am prins.
Un puști de rahat. Tocilarul dracului!
Dar nu e.
Hai s-o tăiem!
- Hai să plecăm! - Nu!
Intră!
Treci în mașină!
Ridică-ți omul!
Fraierul!
Stef! Ce tare!
- La naiba! - Ai văzut?
Da! Așa mai zic și eu!
- A meritat-o. Papagalul! - Ești nebun.
Ți-am spus că te vom apăra, nu? Suntem în familie, frățioare.
În familie.
E în regulă?
Da.
- Trebuie să fiu acasă în 20 de minute. - Așa e. Gata, mergem.
Hai!
Vezi?
Puștoaica ta face pe vedeta pe aici.
N-ai nimic de zis?
Ce vrei să zic?
- De asta m-ai chemat? - Nu.
Câți bani îi dai lui Lithe?
- Câteva sute. - Ești norocos.
Ea și Lizzie au dispărut.
I-am spus lui Jeffrey s-o găsească urgent.
Am vorbit cu Wilson Lee, să se ocupe și el.
Bine. Mersi că mi-ai zis!
Frate!
Ai rezolvat cu irlandezii?
Nu încă.
- Dar mă ocup. - Ce înseamnă că te ocupi?
Că mă ocup. Așa cum mă ocup de toate.
- Vin cu tine. - Nu trebuie să vii.
Nu e momentul să-mi pierd banii.
Trebuie să iasă bine.
Trebuie să vin.
Nu știu. Mă mai gândesc.
Ai înnebunit?
- Mă iubești sau nu? - Știi că te iubesc.
Dar arăta bine.
Întreci măsura.
Nici nu ești genul ei. Eu sunt.
- Așa crezi tu. - Merg să văd ce fac oamenii ăștia.
- Bine. Vrei și tu? - Da.
Da, pitic.
Da, puiuț. Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?
Unde e mami?
Lauryn?
Lauryn!
Becks!
Trezește-te!
Lauryn!
Nu!
Ce dracu'?
Becks!
Nu!
Becks!
Ce e?
Becks, sună pe cineva!
Lauryn!
Haide, te rog!
Lauryn!
Subtitrarea: George Georgescu