САММЕРХАУС 1 МИД 0
- Вам туда нельзя. - Что? Но мы там живем.
Вы взяли и пришли. Покажи ему это.
Вам туда нельзя.
Но тут написано...
Послушайте.
ГЛАВАРЬ
Присядешь?
- Что за хрень происходит? - Ты о чём?
Вот о чём.
Вот в чём проблема.
Эмилио,
две его дочки
и теща погибли на первом причастии.
Думаешь, это совпадение?
Что ты хочешь сказать?
А то, что в моей первой поставке...
...не было наркоты.
В ней были две головы: Чааша и Мунира.
И тебе ничего не известно про звонок ирландцев?
Якобы, они теперь мои новые поставщики.
По новой цене.
Какие-то Макги. Слышал о таких?
Мне известно лишь то,
что я тут больше не начальник.
Твоя проблема.
Да, это моя проблема — они заикнулись о моей дочери.
Стали о Наташе говорить.
Так что они покойники.
Если это твоих рук дело, если ты надеешься провалить меня,
то не забывай: мы с тобой в одной связке.
Я облажаюсь — у тебя не будет денег.
Скажи, ты на них вышел, потому что недоволен?
Салли,
кажется, ты кое о чём забыл.
Я не такой, как ты.
Я не предаю.
Здаров.
Что случилось?
- Я тебе сегодня нужна? - А что?
С Лорин что-то не то.
Я у нее нашла героин в фольге, когда она уснула на диване.
Да брось!
Дело дрянь.
После истории с Кёртисом, она никуда из дома не выходит.
Мне надо побыть с ней, бро.
Надо всё уладить.
Я серьезно.
- Конечно, побудь с ней. - Точно?
Да, раз надо, то иди.
- Если я тебе нужна, я тут. - Нет.
Позаботься о ней. Делай, что надо.
- Ладно. - Увидимся.
Всего тебе.
Смотри, это он. Подойди к нему.
Удачи!
Ты вообще ходишь в школу?
- А ты только в школу и ходишь? - Заткнись.
Не будешь ходить в школу, тебе же хуже.
В школе не учат тому, что нужно в жизни.
Ты уж поверь мне.
Ладно, умник.
Подождите меня.
Что он тебе сказал?
Дай-ка я возьму ее, пока ты себе грудину не переломил.
Во даёт! Прямиком на жим лёжа.
Твой брат любил штангу. Он был сильнее любого качка.
Да, я знаю. Он рассказывал.
К такому весу надо постепенно походить.
Как тебе в новой семье?
Всё хорошо. Спокойно.
Если тебя будет кто-то обижать,
дай мне знать, ладно?
Спасибо.
Держи здесь.
Поехали. Опускай до самой груди.
Еще три раза, ладно?
Давай.
Надо тренироваться.
Со временем будут результаты. Ясно?
Да.
Круто, что цепь брата надел. Это непросто.
Кто бы это ни сделал...
...непременно получит по заслугам.
Ты видел, кто это сделал?
Нет.
Все говорят, что это дело рук Салли.
Я уже сказал легавым,
что ничего не видел.
Ну и пошло оно всё!
Идем.
Потянемся, избавимся от стресса.
А теперь в правую сторону.
Хорошенько вытяните руку,
словно пытаетесь дотянуться до чего-то.
А теперь расслабимся в позе ребенка.
Примем позу коровы.
Мне надоело. Пошли.
Давай еще немного позанимаемся.
Делаем глубокий вдох
и выдох с переходом в позу ребенка.
- Я думала, мы пришли ради меня. - Да, ради тебя.
Тогда идем отсюда.
Послушай, выбрав йогу,
надо регулярно ходить на занятия.
- Тебе это полезно. - Это не для меня.
Весь этот бред с коровами и кошками.
Тогда говори, что это такое.
- Я не знаю, что это. - Вот как?
- Ты же не знаешь, что это. - Не знаю.
Видишь эту дрянь?
Это не для нас.
Тебя это погубит.
Ты чего со мной, как с торчком?
Потому что ты моя сестра.
А это героин.
Я знала многих, кого он погубил. Я не дам этому случиться с тобой.
Чтоб этого больше не было.
Поняла?
- Поняла? - Да, поняла.
Этого больше не будет.
Мне было тяжело, Джекс.
Охрененно тяжело. Понимаешь?
Я всё понимаю.
Честно.
Но я тебе вот что скажу:
это не оправдание.
Сегодня мы все вместе проведем день.
Ты не занята?
Для семьи
у меня найдется время.
- Йо. - Привет.
- Как дела? - Я готова.
Сейчас захвачу кое-что из подсобки.
Ладно, не торопись.
- Привет. - Привет.
Мэнди.
Дюшейн.
Круто ты в Саммерхаусе выступила.
Спасибо.
Послушай.
Знаешь,
мне ни к чему, чтобы полиция рыскала у нас по кварталу.
Люди из МИДа хотели депортировать Кирона.
Мы их остановили.
Ты хотел, чтоб твоего друга забрали?
Во-первых, Кирон мне не друг.
Он взрослый мужик, и ты ему не нянька.
Из-за таких облав я теряю бабло.
Мне это не нравится, Мэнди.
Естественно.
Ведь тебе наплевать на всех, кроме себя любимого.
Думаешь, я шучу с тобой? Да?
Не мешай мне.
Мэнди.
- Подготовь всё для следующего клиента. - Хорошо.
Спасибо.
- Ты готова? - Да.
- Наоми, всего хорошего. - Пока.
Что за выходки?
Послушай,
я не хочу вмешиваться в твой бизнес,
но Мэнди надо уволить.
Когда у нас будет сеть, нам понадобится Мэнди.
Кстати, я тоже была на том протесте.
Там был весь Саммерхаус, и мы выиграли.
Это был единичный случай.
Я рад это слышать.
Ну что ж...
Поставка.
- Да. Когда? - Когда?
Поставка скоро будет, но я хочу кое-что прояснить.
Покажи мне, как всё устроено.
Что именно?
Так будет справедливо.
Мы с дядей серьезно рискуем.
Сотрудничай с нами.
Чем раньше, тем лучше.
Мой человек поедет за нами.
Так что вперед.
Кресла для педикюра.
Маникюрные столы.
Во всех салонах очереди.
Много регулярных клиентов, и все они останутся.
Я покажу вам, что внизу.
У меня к вам предложение.
Я дам за всё полтора миллиона.
Это на 600 тысяч меньше запрашиваемой цены.
Без обид, но я сюда не торговаться пришла.
Как только мы уйдем, с нами уйдет и предложение.
Полтора миллиона.
Если вы его примете,
через семь дней у вас будут деньги.
Наличными.
Вам такого больше никто не предложит.
Я продам за 1 950 000.
Нал у меня через семь дней.
Предлагаю 1 800 000. Нал у вас через семь дней.
- Это окончательное предложение. - Продам за 1 850 000.
Я же сказала: это окончательное предложение.
Я тебе честно скажу: ты просто молодчина.
- Я же сказала, что собью цену. - Так и вышло.
У нас будет нал через семь дней?
Шелли, я же пообещал. Верно?
Прямо сейчас поеду к Лайт.
Смотрите, кто пришел.
- Кто? - Ничего себе!
- Здорово! - Привет, мужик.
- Какие люди! - Ничего себе!
Как дела? Рад тебя видеть.
- Братишка! - Как жизнь?
Ну что, бро, выпьешь?
Давай.
- Ты пьешь? - Он уже большой.
Не всё сразу.
Пей маленькими глотками, а то вырвет.
Помянем наших павших братьев.
- Давайте встанем. - Да.
- Выпьем за Джейми. - За Джейми.
- Джейми.
Не забудем еще одного героя.
- За Кита. - За Кита.
Мы все тут очень любили твоего брата.
- Да, очень. - Очень.
У нас сегодня будет пьянка.
Присоединишься?
Конечно.
- Ты уже большой, да? - Совсем взрослый.
- Покажи ему, над чем ты работал. - Сейчас, что ли?
Давай, еще приготовь.
Начинай, подруга.
Им неважно, откуда мы
Мы родом из канав
Не играем ночью в игры
Лишь бы кот не сцапал нас
Их нет, но мы их не забыли
Двух моих друзей, список длинный
Я по ним так скучаю
Но говорю малому: «Будь сильным»
Зубы наточены и блестят
- Цап! Цап! - Ты на чём?
Человек рискует жизнью
Из-за бабы не рискуй
Да пошел, бинг-бонг
- Я буду сверху - Как Кинг-Конг
Не можешь идти — отойди
Всё верно, мы не ошибемся
Народ пошел за наркотой А я иду в школу
С улицы не уйти Бери нож, или пропади
По молодости с дороги не уйти
Мы грызуны, мы люди-мыши
- Выше, тише - Дыши
- Когда? - В следующем поколении
Всё это братство Не имеет смысла
Брат предает брата
Предают ради обещанных Тачек и баб
Если тебе не хватило Возвращайся и давай по новой
Этого мало, давай сначала
Нет нигде мира, шуми не шуми
Шуми, звони, вопи
Лезвие погнулось, чёрт
ЭРИН! ПРИХОДИ ВЕЧЕРОМ!
Народ обратился к Бренту
Сказали: «За тобой деньги»
Он туда-сюда А денег-то и нет
Но мне это не по душе К оружию, братва!
Ее нет.
- Что? - Ее нет.
В смысле «нет»? Где она?
Она по пятницам платит аренду наличными.
- Туда нельзя. - Да заткнись ты!
ЛАЙТ
Простите, но абонент...
Вот зараза!
Джефри, ты видел Лайт?
Да. Дюшейн, мне сейчас не до этого.
У меня тут дурдом, я перезвоню.
Нечего мне перезванивать!
Я у нее в кабинете, и тут пусто.
- Что происходит? - Я перезвоню.
Ты слышишь меня?
Джефри!
Твою мать!
ПРИВЕТСТВУЕМ ВАС, ДЖЕФРИ8829 ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Ты тут хозяин, да?
- Ты сегодня тусишь? - Да, на все сто.
И я на все сто.
Давай.
- Что за вонь? - Эй!
Чё скажешь, Браддерс?
Притворяешься или девственник?
- Ему бабы не нужны. Он всегда со мной. - В смысле?
Нет.
Эй!
- Минутку. - Ладно.
Кого еще принесло?
Йо.
Держи.
Ты сидишь дома?
Нет. Кому охота от МВД скрываться? А работать когда?
Спасибо.
Охрана, да?
- Всё в порядке? - Да.
Это кто такой?
Без понятия.
Подозрительный тип какой-то.
- Это точно. - Странно, да?
Нам еще в одно место.
Йо!
Ты чего трубку во время разговора бросаешь?
- Куда делась Лайт? - Не знаю.
Как это не знаешь?
Бери телефон, звони ей и скажи, чтоб срочно приезжала.
Я пытался, она не берет трубку.
А Лиззи где? Она здесь? Пусть Лиззи ей звонит.
Точно, надо позвонить Лиззи.
Хотя последние 12 часов я ей звоню каждые пять минут!
Я вернулся вчера около полуночи.
Я... А Лиззи-то и нет.
Она отрезала меня от банковских счетов.
Мне ни в один счет не войти. Отрезала меня и всё забрала.
Она исчезла.
Исчезла с концами.
Дюшейн, дружище, Лайт тоже исчезла.
И Лиззи нет.
Это не совпадение.
Это настоящая катастрофа.
Слушай меня внимательно.
Чтоб нашел их
и привел ко мне.
Понял?
Да.
Вот и молодец.
Клянусь тебе, Джефри: если ты их не найдешь,
то не доживешь до выходных.
Ясно?
Да.
Чёрт!
САЛЛИ НУЖНО СРОЧНО УВИДЕТЬСЯ
Твою мать!
У меня тебе подарок.
Сюрприз.
Мне хватило сюрпризов.
Этот сюрприз тебе понравится.
Ты бывал в Ирландии?
- Нет. - Я тебя отвезу туда.
Ты меня и так уже везешь.
Куда мы едем, Джонни?
Здесь сверни налево.
ДЖАМАЛЬ ХЭНК
Привет.
Можно мне с вами посидеть?
Вы не возражаете?
Спасибо, сэр. Вы очень любезны.
Мило!
Нравится какое-нибудь имя?
Даже не знаю.
Сколько времени тебе положено на подбор имени?
Есть еще два дня.
Блин!
- Думай быстрее! - Да мне не думается.
Ладно. Как насчет вот этого?
- Заткнись. - Хэнк!
Нет уж.
Может, он станет ковбоем.
В Лондоне нет ковбоев.
Делрой.
Да, давай.
Карапуз Делрой.
Ладно, идем.
- Стой. - Поехали, Делройчик.
Не называй его так, пожалуйста.
- Делрой. - Нет!
- В честь дедушки. - Как же ты меня бесишь!
Настоящий ямаец.
Ну вообще!
Чё как.
Привет.
- Как ты? - Хорошо. А ты?
Привет.
А вот и он.
Какой хорошенький!
- Привет. - Привет.
Привет. Как ты?
Хорошо.
Ого!
Какой милый! Все девочки заглядываются.
- Привет. - Очень красивый малыш, Лорин.
- Думаешь? - Что?
Шутишь?
Он правда очень красивый.
Сама посмотри!
Как его зовут?
- Делрой. - Замолчи.
В честь деда.
Нет уж.
Она мне весь день мозги проедает.
Нет.
У него пока нет имени.
Мне ничего в голову не приходит.
Мы проходили мимо и заскочили поздороваться.
Вы уже уходите?
Ну мы...
Мы вас не отпустим.
Особенно тебя, Джек.
Наоми мечтает заняться тобой.
Идем, Джек.
Приветик.
Так, садись.
Я понятия не имею, что это всё такое.
Давай посмотрим.
Не суди строго, я уже давно не...
Всё хорошо, ведь ты уже здесь.
Что это за хрень?
- Стразы. Хочешь? - Нет.
Так, покажи руки.
Тебе давно пора свои поломанные когти наточить.
Слышали? Шелли покупает сеть.
- Появилась одна возможность. - Да?
Просто идеальная.
Что за сеть?
Десять салонов.
Девять плюс этот.
- Десять салонов! - Круто!
Вы поучаствуете в этом?
Шелли вовсю размахнулась.
Но у меня малыш.
Не сейчас — когда будешь готова.
Мы же одна семья.
Ты сама знаешь.
- Да. - Да?
Я тебе очень благодарна. Честно.
Я тебя в обиду не дам.
Идем с друзьями познакомлю.
Привет, Джонни.
Как дела, красавица?
Хорошо. А у тебя как?
Неплохо. Уже куда лучше.
Ты к Пэт?
Да. Он у себя?
- Он в общей гостиной. - Ладно. Позже поболтаем.
- До скорого. - Пока.
- Привет. - Привет, Джонни.
А вот и наш засранец!
Абигейл.
- Всё хорошо, Джонни? - Ага.
Ты наелся?
Спасибо, Абигейл.
Спасибо!
- Что это? - Это я сказал «садись» по-ирландски.
Я лучше постою по-английски.
Этот старый засранец Пэт – мой двоюродный дед.
Он отец Тейга.
Пэт, это мой приятель Салли.
Джонни, что мы тут делаем?
Я хочу показать тебе, как заработать деньги.
Таких домов — 20 штук.
Сколотишь состояние.
Кто здесь живет?
Неограниченное количество стариков.
Приходят и уходят. А ты деньги зарабатываешь.
Ну ладно.
Послушай,
я приеду к тебе в пятницу на день рождения. Ладно?
А Тейг будет?
Да, Тейг будет.
И я буду. Договорились?
Ну давай.
А Тейг будет?
Да!
Пока. Идем сюда.
Расслабься, Салли. Ладно?
Ты пробовал медитировать?
Нет?
Помогает от нервов.
Заходи, тебя ждет подарок.
Он двигается?
Пэт всегда ненавидел предателей.
Это у ирландцев в крови.
Молодец, Билли.
Делай с ним всё, что хочешь.
Сам делай.
Сам за собой убирай.
Давай же!
Да тебе самому хочется.
Жаль, да?
Да заткнись ты уже.
Прекрати уже.
Давай, прикончи его.
Нет, ты уж сам.
Мне раньше вторника не успеть.
Я перезвоню.
Полагаю, что-то случилось.
Да, еще как случилось.
Лиззи и Лайт сбежали. Мне не получить моих денег.
Я могу подключить к этому детектива.
Но если потом что-то случится с Лиззи,
что не исключено,
то детектив должен будет уведомить об этом полицию.
- А это ни к чему. - Ты знаешь, что мне надо.
Мне срочно нужна Лиззи.
Есть у меня один чувак.
Детектив.
Очень покладистый.
И неболтливый.
Но дорогой.
Поговори с ним.
Устрой всё.
Положись на меня.
Выпьешь?
Что?
- Хочешь выпить? - Давай.
Ты шутишь.
Как прошел день?
Потрясающе! Даже малыш уснул.
- И маникюр. - Ага.
Красота!
Зелененькие. Всем на зависть.
- Верно? - Да, отлично.
Спасибо. Давай сфотографируемся.
Для инсты.
Покажи.
- Не годится. - Давай другую.
Да. Огонь.
Вот тебе подарочек.
- Не может быть. - А вот так.
Что это?
Чёрт возьми, ну вы даете.
Что там?
Понятно.
Я так себе чуть спину не сломала. Честно!
- Я тебя люблю, милая. - И я тебя.
Веселись.
Так, иди прими одну из своих шикарных ванн с пеной.
Хорошо.
А если не уснешь, мы придем и посмотрим фильм.
- Ладно. - Хорошо.
Иди уже.
- Джекс! - Что?
Спасибо за чудесный день.
Серьезно.
У меня и работа есть. Буду с Шелл.
Ага.
Это судьба.
- Я тебя люблю. - А я тебя еще больше.
Больше некуда.
Ну тогда люби.
- Давайте, развлекайтесь. - Ага.
Не шалите.
Этого не обещаем. Пока.
Боже, какой мерзкий напиток!
Это точно.
Не буду его пить.
Эрин, я подумал...
Неужели ты думаешь?
Да брось.
У тебя тут что-то.
Круто, что мы теперь с тобой соседи.
- Да. - Я теперь рядом с тобой живу.
Как она блестит у него!
- С ума сойти! - Не слушай, продолжай.
Какая классная цепь!
Чё как, Донни?
- Какая цепочка! - Не трогай.
Что? Братишка, покажи цепь.
- Отойдите! - Мне только цепь нужна.
Отпусти цепь. Отстань от меня!
- Дай посмотреть. - Не трогай.
Она теперь моя.
- Успокойся, малыш. - Да, киска.
Слушай, ты бы не лез в это, пацан.
Эй, народ, идем!
Смотри у меня.
Сопляк чертов!
Стеф, ничего страшного. Плюнь на это.
Не обращай внимания, Стеф. Плюнь!
Народ! Какой-то мудак снял с меня цепь Джейми.
Где он?
Вернем цепь.
Вперед!
Привет.
Не плачь.
Всё хорошо.
Иди ко мне.
Не плачь, всё хорошо.
Тише.
Всё хорошо. Не плачь.
Иди ко мне.
Вот так.
Успокойся, родной.
Вот и умничка.
Всё хорошо.
Да?
Мама с тобой.
Я тут.
Назовем тебя Джек.
В честь лучшей тетушки в мире.
Верно?
Да.
Вот как мы тебя назовем.
Малыш Джек.
АМАНДА
Что случилось?
Из дома звонят.
Скажи им, чтоб отстали.
Не могу, бро.
Если не отвечу, меня объявят в розыск.
Алло.
Стеф, это Аманда.
- Как ты? - Я в порядке.
Чем занимаешься?
Я у Эрин домашку делаю.
Хорошо. А домой когда?
Минут через 20.
Ладно, тогда до скорого.
- Хорошо. Пока. - Пока.
Мы его найдем, бро.
Вот они, бро!
Оби, остановись. Скорее!
Послушай!
- Эй! - Ты что, бро?
Чёрт! Народ, успокойтесь!
Ты не того чувака ограбил!
- Ублюдок! - Прекрати.
Иди сюда, бро.
Стеф.
Мой брат хочет тебе кое-что объяснить.
Верни мою цепь, мудила.
И впредь не смей смотреть в его сторону.
Всё понял.
Тупой пацан. Сопляк вшивый.
Это точно.
Эй, идем отсюда.
- Прекрати! - Не надо.
Всем внутрь.
Возьми парня.
Мудила!
Стеф, охренеть!
- Охренеть. - Вы видели?
Обалдеть! Вот это я понимаю!
- Так тому скоту и надо. - Ну ты вообще!
Я же сказал, что мы с ними разберемся.
Ведь мы одна семья.
Мы семья.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
- Везите меня домой. У меня 20 минут. - Сейчас быстро отвезем.
Погнали.
Видишь?
Твоя подружка носится, задрав хвост, будто примадонна.
Что на это скажешь?
Да что тут скажешь?
Ты ради этого меня вызвал?
Нет.
Сколько денег ты дал Лайт?
Пару сотен.
Тебе повезло.
Они с Лиззи смылись.
Я приказал Джефри ее срочно найти.
И Уилсону Ли сказал подключиться.
Спасибо за предупреждение.
Бро.
Ты разобрался с ирландцами?
Нет еще.
Но разбираюсь.
Что значит «разбираюсь»?
Я занимаюсь этим вопросом.
- Я с тобой. - Не надо.
Салли, мне сейчас нельзя остаться без денег.
Надо всё поставить на место. Я с тобой.
Не знаю, надо подумать.
Ты сошла с ума?
- Ты хоть любишь меня? - Конечно, люблю. Сама знаешь.
А она красотка.
Ну вот, проговорилась!
Ты не в ее вкусе. Скорее уж я.
- Размечталась! - Пойду проверю, как там эти двое.
- Тебе налить? - Давай.
Ну что ты, сладкий?
Не плачь. Что случилось?
Что такое случилось?
Где твоя мамочка? А?
Куда делась мама?
Лорин?
Лорин!
Бекс!
Лорин, очнись!
Лорин!
Лорин.
Не может быть.
Какого хрена?
Бекс!
Только не это.
Нет.
Бекс!
Что случилось?
Бекс, позвони кому-нибудь!
Лорин!
Лорин.
Очнись, прошу тебя.
Лорин!
Лорин.
Перевод субтитров: Марина Рич