SUMMERHOUSE 1 INRIKESMINISTERIET 0
- Ni får inte komma in. - Va? Vi bor här.
- Kom bara hit. Visa honom skylten. - Vi kan inte släppa in er.
- Tja, här står det... - Hör på.
Vill du sätta dig?
- Vad fan händer? - Vad snackar du om?
Det där.
Det är ett jävla problem.
Emilio, hans två små flickor,
hans svärmor, dödade på nån första nattvard.
En slump?
Vänta. Vad försöker du säga?
Att min första leverans...
...inte var paket. Det var två huvuden. Chaash och Mounir.
Vet du lika lite om den irländska firman som ringde?
Som sa att de är den nya leverantören.
Till ett nytt pris.
Familjen McGee? Inga du vet?
Allt jag vet är...
...att jag inte är boss nu.
Det är ditt problem.
Okej, ja, det är mitt problem för de nämnde min dotter.
Natasha, de sa hennes namn.
De är fan döda, allihop.
Om du drar i trådarna, om du vill se mig misslyckas,
ska du veta att vi fan är sammanlänkade.
Misslyckas jag, får du inga pengar.
Om du har snackat för att du är missnöjd, så säg det.
Sully.
Du glömmer nog en sak.
Jag är fan inte alls som du.
Jag är lojal.
Läget?
- Vad händer? - Behöver du mig till grejen senare idag?
Varför?
Det är nåt med Lauryn.
Jag hittade heroin på henne igår när hon sov på soffan.
Lägg av.
Det är väl inte bra?
Utöver sjukhuset har hon inte varit ute sen skiten med Curtis.
Jag måste hänga med henne lite.
Reda ut den här skiten.
Jag menar det.
- Gå och var med henne, då. - Säkert?
Ja. Om du behöver det, så gör det.
- Jag är här om du behöver mig. - Nej.
Ta hand om henne. Gör det du måste.
- Okej. - Hörs.
Kärlek.
Herregud, det är han. Gå. Gå till honom.
Lycka till.
Går du nånsin i skolan?
- Går du nånsin inte i skolan? - Käften.
Jag säger bara att om du inte går så blir du dum.
Man lär sig inget om verkligheten i ett klassrum. Tro mig.
Okej, chefen.
Vänta.
Vad sa han?
Hörru! Låt mig ta den innan du krossar bröstet!
Min k5ille. Går direkt på bänkpressen.
Det var din brors grej. Han var starkare än flera broilers.
Jag vet. Han berättade det.
Man måste jobba sig upp till den vikten.
- Hur är det i hemmet de satte dig i? - Helt okej. Det är lugnt.
Om ungarna där ger dig problem,
berättar du det, okej?
Kärlek.
Händerna här.
Kör. Hela vägen ner. Ända till bröstkorgen.
Tre till, okej?
Kör.
Det är bara att öva.
Man bygger upp sig långsamt.
- Fattar du? - Ja.
Kärlek för att du bär hans kedja. Det är tungt.
Vem det än var...
En dag får brodern vad han förtjänar.
Såg du vem det var?
Nä.
Alla svär på att det var Sully.
Som jag sa till snuten, jag såg ingenting.
Hur som helst, skit i det.
Häng på.
Nu stretchar vi bort all vår stress.
Och nu till höger.
Sträck ut hela armen, som om ni försöker ta tag i nåt.
Sen intar vi barnets position och slappnar av en stund.
Sen över till kopositionen.
Det räcker nu. Kom.
Jaså? Kan vi inte chilla lite till?
Nu, ett djupt andetag.
Andas sakta ut och inta barnets position.
-Är vi inte här för min skull? - Jo, det är vi.
Då går vi.
Hör på, den här yogagrejen...
Du måste gå på lektionerna.
- Det gör dig gott. - Det är inte min grej.
All den där ko- och kattsmörjan.
Kan du berätta vad det här är?
- Det vet jag inte. - Jaså?
- Jag trodde att du inte visste. - Nej.
Den där skiten...
Det är inte för såna som vi.
Det sabbar dig.
Varför låter du som om jag vore cracktorsk?
För att du är min syster,
och det där är heroin.
Jag har sett många nog sabba sina liv för den skiten.
Det låter jag inte hända dig. Så det här händer aldrig igen.
Okej?
- Okej? - Okej.
Hör på, jag lägger av.
Det har varit jobbigt, Jaqs.
Riktigt jävla asjobbigt.
Jag fattar.
Det gör jag.
Men jag måste vara ärlig.
Jag vill inte riktigt höra det där.
Du och lillen är med mig idag.
Har du tid till det?
Till min familj?
Alltid.
- Tjena. - Hej.
- Vad säger du? - Jag är klar.
Jag ska ta mina grejer. En sekund.
Okej, gör det du ska.
- Allt okej? - Själv?
Mandy.
Dushane.
Sjyst nummer på Summerhouse igår.
Tack.
Du.
Inser du
att det inte ligger i mitt intresse att ha snutar på området?
Inrikesministeriet tänkte utvisa Kieron.
Och vi hindrade dem.
- Ville du att de skulle ta din vän? - För det första är Kieron inte min vän.
För det andra är han vuxen. Du är inte hans mamma.
Poliser där betyder att jag förlorar deg. Jag gillar det inte.
Jag tror dig.
Du har aldrig slagit mig som typen som bryr sig om andra.
Tror du att jag skojar? Va?
Jävlas inte med mig.
Mandy.
Kan du förbereda för nästa kund?
- Visst. - Tack.
-Är du klar? - Ja.
- Du, Naomi. Ha det bra. - Ha det.
Va fan var det där?
Hör på.
Hur du sköter dina affärer är din grej.
Men den där Mandy, hon måste bort.
När vi får kedjan kommer vi att behöva Mandy.
Bara så du vet, så var jag också på protesten.
Det var hela Summerhouse. Och vet du vad? Vi vann.
Och det var en engångsföreteelse.
Bra att veta.
Jaha...
Leveransen.
- Ja, när? - När?
Du får den snart, jag måste bara klargöra några saker.
Jag vill se din verksamhet.
Vad vill du se?
Det är det minsta, tycker jag.
Jag och min farbror tar en stor risk. Samarbeta bara med oss.
Ju förr, desto bättre.
Min kille följer efter oss, så...
Nu kör vi.
Pedikyrstolar. Manikyrstationer.
Väldigt välbesökta salonger.
Många stamkunder, som stannar.
Nu ska ni få se källaren.
Så, jag har satt ett pris.
Jag kan ge dig 1,5.
Det är 600 000 under det begärda.
Med all respekt, jag kom inte för att köpslå.
Erbjudandet går ut i samma stund som vi går.
1 500 000.
Om du accepterar,
har du pengarna om sju dar. Kontant.
Ingen annan erbjuder det. Det vet du.
1 950 000.
Sju dar. Kontant.
1 800 000. Sju dar, kontant.
- Det är mitt sista bud. - 1 850 000.
När jag sa sista, menade jag sista.
Jag svär.
Du ägde där inne.
- Jag sa att jag skulle få ner det. - Jag vet.
- Och vi har pengarna om sju dar? - Shelley, jag fixar det. Okej?
Jag åker till Lithe nu.
- Kolla vem jag har med mig. - Vem?
Jävlar!
- Jisses. - Lägg av!
- Min kille. - Kom hit.
Läget? Fint att ses.
- Min bror. Kom hit. - Läget?
Vad säger du, bror? Dricker du?
Ja, visst.
- Dricker du? - Han är stor nu.
Ta det lugnt bara.
Drick långsamt, annars spyr du en massa.
Respekt för våra fallna bröder.
- Ställ er upp. - Ja.
- Som J. - En skål för Jamie.
- Här, Jamie. - Jamie!
Glöm inte nästa fallna soldat.
- Kit. - Kit.
Alla i rummet hade mycket kärlek för din bror.
- Mycket. - Ja.
Så vi ska ut och dricka ikväll.
Hänger du på?
Ja, jag kommer.
- Du är en stor kille nu, va? - Allvar nu.
- Visa min bror vad du jobbat på. - Vill du verkligen det nu?
- Ladda mer. - Ladda, G.
Hör, det kvittar dem Var vi kommer från
Rännstenen är vårt hem
Efter så många nätter i gejmet Tänker jag inte rånas av nån Tom
Aldrig glömda Men de är väck
Båda mina killar, Den här skiten lång
Jag är svag alla dar Men säger till brors lillebror, var stark
Krokodiltänder i all sin glans
- Brap! Brap! - Vad går du på?
Vissa riskerar livet för en brud G, riskera inte livet för en tjej
Jävla skit, bing som bong
- Jag är på toppen - King som Kong
Gå runt om du inte kan gå rakt Just det, vi ska aldrig göra ett skit fel
Mina killar hämtar en femma Mamma sa åt mig att ta en penna
Fast på gatorna här Allt vi vet tills vi tar till kniven
När unga killar Inte kan lämna vägen
Är vi gnagare, som möss bland män
- Shen, yeng - Yeng
- När? - Nästa gen
Hos oss betyder broderskapet Inget annat än slutet
Jag ser killar gola en vän För en typ med brudar och en Benz
Om du inte landade en tia Ut på fältet och gör om det igen
Poängen räknas inte, dubbla den Trubbel i paradiset, skilli go beng
Beng, shen, yeng
Kniven böjde sig, fan
ERIN!! KOM IKVÄLL!
Familjen stekte en man som Brent Sa: "Bror, ditt huvud har ett pris"
Kasta flinta som Fred Pengarna bränns
Jag gillar inte resultatet Mitt folk, måste ta till vapen
Hon är inte här.
- Va? - Hon är inte här.
Va? Var fan är hon då?
Hon betalar hyran kontant varje fredag. Jag vet inte mer.
- Ursäkta. Du kan inte gå in. - Käften.
LITHE RINGER UPP
Personen du söker...
För helvete.
Hallå, Jeffrey. Har du sett Lithe?
Du, Dushane. Jag fixar inte det här nu. Jag har fullt upp. Jag ringer dig.
Hallå, du ringer inte nån.
Jag är på hennes kontor. Stället är tomt.
- Vad händer? - Jag får ringa dig sen.
Hör du vad jag säger?
Jeffrey!
Fan!
VÄLKOMMEN JEFFREY8829 KNAPPA IN DITT FXA-LÖSENORD
Kungariket, va?
- Ska du ut ikväll? - Ja, 100 procent. Alltid, det vet du.
Kom igen nu.
- Bror, ditt luktar inte rätt. - Hallå.
Vad säger du, Bradders? Va?
Ligger du med brudar eller är du oskuld?
- Han får inga brudar. Han är jämt med mig. - Vad menar du?
- Nej. - Vänta.
- En sekund. - Absolut.
Vem fan är det här?
Hallå.
Ta den här.
Tänker du stanna hemma?
Jag gömmer mig fan inte för inrikesministern. Jag måste jobba.
Kärlek.
Övervakning, ja?
- Duger det? - Ja, det duger.
- Vem var det? - Inte fan vet jag.
Snubben såg jävligt suss ut.
- Verkligen. - Ja. Galet, inte sant?
Ett stopp till, kompis.
Du!
Lägg inte på i örat på mig så där.
- Var fan är Lithe? - Jag vet inte.
Vad menar du med "vet inte"?
Ta mobilen, ring henne och säg att hon ska komma hit.
Jag ringde efter att du ringde. Hon svarar inte.
Var är Lizzie? Är hon här? Få Lizzie att ringa.
Jag ska ringa Lizzie, fast vänta.
Jag har ringt Lizzie var femte minut de senaste 12 timmarna.
Jag kom hem vid midnatt.
Jag... Ingen Lizzie.
Hon har stängt ut mig från mina bankkonton.
Vartenda ett. Jag kommer inte in. Jag är utelåst. Hon har tagit allt.
Hon har stuckit.
Som i "hon har stuckit".
Kompis, hör på... Lithe är borta.
Lizzie är borta.
Det är ingen slump.
Det är en jävla katastrof.
Lyssna nu.
Du ska hitta dem,
och du ska föra dem till mig.
Fattar du?
Ja.
Bra.
För jag svär, Jeffrey, om du inte gör det,
är du död före helgen.
Är det klart?
Ja.
Helvete.
SULLY VILL TRÄFFA DIG SNARAST
Helvete!
Jag har en liten present åt dig. En överraskning.
Jag har fått nog av överraskningar.
Nej, jag tror att du gillar den här överraskningen.
- Har du varit i Irland? - Nej.
- Det borde du. Följ med mig. - Ser jag ut att leka?
- Vart ska vi, Jonny? - Sväng vänster där framme.
Hejsan.
Får jag vara här hos dig?
Går det bra?
Tack, min gode herre.
Så gullig.
Ser du nåt namn du gillar?
Vet inte.
När måste du bestämma namn innan det blir brottsligt?
Jag har typ två dar kvar.
Fan också.
- Nån får sätta fart. - Ja, jag vet, men det är svårt.
- Okej, vad sägs om det? - Lägg av.
- Hank? - Nej.
Vadå? Han kanske blir cowboy eller nåt.
- Det finns inga i London. - Du?
Delroy.
Jajamän.
Lilla killen Delroy.
Hör på, nu rör vi på oss.
- Sluta. - Kom igen, lille Delroy.
Kalla honom inte det!
- Delroy. - Inte.
- Efter sin morfar. - Du är så störig. Aldrig.
Tvättäkta gangster.
Fan också.
Läget?
Hej.
- Hur är det? - Bra. Och själv?
Hej.
- Hejsan. - Här är han.
Så söt.
- Vännen. - Hej.
- Hej, Jaqs. Allt bra? - Ja, bara bra.
Oj.
Se på dig. För mycket kvinnlig uppmärksamhet?
- Hej. - Han är jättefin, Lauryn.
- Tycker du det? - Va? Skojar du?
Han är jättefin.
Se på honom. Vad heter han?
- Delroy. - Lägg av.
- Efter sin morfar. - Nej.
Den här skiten hela dan.
Nej.
Han har inget namn för jag har inte kommit på nåt än.
Men, ja. Vi var bara i krokarna och ville bara säga hej.
- Ni går väl inte? - Alltså, jag menar...
Nej, absolut inte. Särskilt inte du, Jaqs.
Naomi har velat göra en sak för dig.
Kom hit, Jaqs.
Hej.
Kom, sätt dig.
Jag vet inte ett skit om sånt här.
- Nu ska vi se. - Döm mig inte.
Det var ett tag sen, så...
Ingen fara. Du är här nu.
Va fan är det där?
- Vill du ha stenar? - Nej.
Okej, visa mig händerna.
Det är på tiden du får dina trasiga klor fixade.
Hört om kedjan Shelley ska köpa?
- Jag såg en möjlighet. - Jaså?
Det är perfekt.
- Vad för slags kedja? - Tio salonger.
Nio plus den här.
- Tio salonger! - Lägg av.
Tänker du engagera dig? Shelley's kommer att bli stort.
Jag har bebisen.
Ja, inte just nu. När du är redo.
Du hör till familjen. Det vet du.
- Ja. - Ja?
Ja.
Jag är tacksam för dig. Verkligen.
Jag hjälper dig.
Kom och hälsa på mina vänner.
Hej, Jonny.
- Läget, snygging? - Helt okej. Hur mår du?
Inte illa. Ännu bättre nu.
- Ska du träffa Pat? - Ja, är han där inne?
- Ja, han är i grupprummet. - Okej, vi ses sen.
- Ja, vi ses, raring. - Okej.
- Hej. - Hej, Jonny.
Här har vi honom. Den lilla skiten.
- Abigail. - Allt väl, Jonny?
Ja.
Är du klar, vännen?
Tack, Abigail.
Tack!
Suigh síos.
Vad säger du?
Det betyder sätt dig på iriska.
Jag står hellre på engelska.
Den här gamla jäkeln, Pat, är min gammelfarbror.
Tadghs far.
Hälsa på min kompis Sully.
Jonny, vad gör vi här?
Jag ska visa dig hur man kan tjäna pengar.
Vi har 20 såna här ställen.
Blir stormrika.
För faktum är att det finns vad?
Obegränsat med gamla.
De kommer och går. Så tjänar man pengar.
Hur som helst.
Hör på.
Jag kommer på din födelsedag på fredag. Okej?
- Kommer Tadgh? - Tadgh kommer.
Jag kommer, okej?
Då så.
- Kommer Tadgh? - Ja!
Ha det bra! Följ med här.
Slappna av, okej?
Har du provat att meditera?
Inte?
Det hjälper mot nerverna.
Kom nu. Presenten är här.
Rör den på sig?
Vet du, Pat avskydde förrädare.
Det är en irländsk grej.
Duktig pojke, Billy.
Vad du än vill göra, bara gör det.
- Varför inte du? - Det är din skit. Sätt fart.
- Kör. - Du verkar taggad. Gör det du.
Synd, eller hur?
Käften, okej?
Jisses. Sluta.
Avsluta det, okej? Gör det.
Nej, varsågod.
Jag kan inte göra nåt före tisdag...
Jag får ringa upp.
- Jag förmodar att du har problem. - Ja, ett jävla problem.
Lizzie, Lithe... De har dragit.
Jag får inte mina pengar.
Jag kan sätta en assistent på det.
Men om nåt sen skulle hända Lizzie, vilket är en möjlighet,
kan assistenten känna sig tvungen att meddela polisen. Det kan bli knepigt.
Du känner mig, för fan.
Jag vill att du hittar Lizzie nu.
Det finns en kille.
En privatdetektiv.
Väldigt hjälpsam.
Och diskret. Men det kostar.
Snacka med honom. Ordna det.
Det ordnar jag.
- Vill du ha nåt att dricka? - Va?
- Vill du ha nåt att dricka? - Ja, visst.
Du skojar.
Hur var det idag?
Helt underbart. Till och med lillen är slut.
- Och naglarna? - Ja.
Så snygga.
Grön av avund. Gör slynorna avundsjuka.
- Du vet? - Du är snygg.
Tack, vännen. Kom, vi tar en bild.
Till Insta.
Jag får se.
- Nix. - Vi tar en till.
Ja. Grymt.
Det kom nåt litet, litet till dig idag.
- Du skojar. - Nej.
Vad är det?
För helvete. Ni två.
Vad är det?
Okej.
Jag får nästan ryggskott!
Jag lovar!
- Jag älskar dig, tjejen. - Jag älskar dig.
Ha så kul.
- Gå nu och ta ett av dina lyxiga bad. - Jag ska.
Om du är uppe när jag kommer hem, ser vi en film.
- Ja. - Okej.
Gå.
- Du, Jaqs? - Ja.
Tack för i dag.
Jag menar det.
- Fick till och med jobb. Jag och Shell. - Ja.
Det var ödet.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig mer.
Omöjligt.
Älska mig mer.
- Okej. Ha det så kul. - Ja.
Uppför er.
Vi ska försöka. Hej då.
- Jisses, drinken är så äcklig. - Jag vet.
Jag dricker det inte.
- Erin, jag tänkte... - För en gångs skull.
Lugn, okej.
Vänta, du har nåt där.
Strunt samma. Det är rubbat hur nära mig du bor.
- Ja. - Jag bor nära dig.
Är det du som blänker, mannen?
- Han tror han är nåt. - Bry dig inte. Fortsätt.
Det är inget dåligt.
Läget, Donny?
- Din kedja ser helt... - Rör den inte.
Va? Lillebror, visa mig kedjan.
- Rör mig inte. - Jag vill bara ha kedjan.
Släpp kedjan! Släpp mig!
- Ta hand om bruden, grabben. - Lugn.
Den är min nu.
- Lillen är chill nu. - Fitta.
Och du, bli inte en gängkille.
Kom igen. Vi drar.
Jag dödar dig.
Vilken liten unge.
Hör på, Stef. Det gör inget. Det kvittar.
Det är ingen stor grej. Det kvittar.
Hörni! Några jävla somalier tog Jamies kedja!
- Var är de? - Vi tar den.
Sätt fart.
Så ja. Det är ingen fara.
Så ja, hjärtat.
Kom hit.
Det är ingen fara.
Så ja. Gråt inte.
Kom hit.
Ja.
Så ja.
Så där ja. Allt är bra.
Allt är bra.
Okej?
Mamma är här.
Jag är här.
Du ska heta Jack.
Efter världens bästa moster.
Ja.
Det ska du heta.
Lille Jack.
Vad är det?
Hemmet ringer.
- Be dem dra åt helvete. - Kan inte.
Om jag inte svarar, anmäler de mig försvunnen till snuten.
- Hej. - Stef. Det är Amanda.
-Är allt som det ska? - Ja.
Vad gör du?
- Jag pluggar med Erin. - Okej. När kommer du hem?
- Om 20 minuter, typ. - Okej, då ses vi om en stund.
- Ja, coolt. Hej då. - Hej då.
Vi hittar dem.
Kolla! Där är de!
Obi, sväng in. Fort. Nu!
Hör på.
- Hallå! - Vad gör du?
För fan. Chilla, allihop!
Rånade ni fel jävla gäng, kanske?
- Jävla idiot. - Lugn.
Kom, bror.
Stef.
Min bror vill göra nåt klart för dig.
Ge mig min kedja, jävla fitta.
Och titta aldrig åt min bror igen.
Absolut.
Idiot. Vilken liten nörd.
Eller hur?
Du, vi drar.
Hoppa in.
Sätt dig.
Plocka upp er kille.
Fitta.
Stef! Jävlar, alltså!
- För helvete! - Såg ni?
Kom igen! Så ska det se ut!
- Fittan förtjänade det. - Du är galen.
Jag sa ju att vi ställer upp.
Vi är familj, bror.
Vi är alla familj.
Är du okej?
Ja, bara bra.
- Kör hem mig. Jag har 20 minuter. - Sant. Jag hör dig. Jag fixar.
Vi kör dit.
Har du sett den?
Din lilla polare springer runt som värsta kändisen.
Säger du inget om det?
Vad ska jag säga?
- Kallade du hit mig för det? - Nej.
Hur mycket har du gett Lithe?
- Ett par hundra. - Tur för dig.
Hon och Lizzie har dragit.
Jag sa åt Jeffrey att hitta henne fort.
Och Wilson Lee att också kasta sig över det.
Okej, tack för varningen.
Bror.
Är irländska prylen löst5?
Nej, inte än.
- Men jag jobbar på det. - Vad betyder det?
Jobbar på det. Som jag fan alltid jobbar på det.
- Jag följer med. - Det behövs inte.
Det är inte läge för att jag inte ska få hela min andel.
Det måste göras rätt.
Jag måste följa med.
Vet inte. Jag får fundera.
Är du galen?
-Älskar du mig ens? - Du vet att jag älskar dig.
- Men hon var snygg. - Nu går du för långt.
Du är inte hennes typ. Jag är det.
- Ja, det skulle du vilja. - Jag ser till de andra två.
- Ja, vill du ha en? - Ja.
Okej, lilla gubben.
Så ja, lille vän. Vad är det?
Vad är det?
Var är din mamma? Va?
Var är mamma?
Lauryn?
Lauryn!
Becks!
Lauryn! Vakna!
Lauryn!
Lauryn.
Nej.
Va fan?
Becks!
Nej.
Becks!
- Vad är det? - Du måste ringa nån!
Lauryn!
Lauryn. Kom igen. Snälla.
Lauryn!
Lauryn.
Undertexter: Jessika Johansson