(ซัมเมอร์เฮาส์ 1 กระทรวงมหาดไทย 0)
- ให้คุณกลับเข้าไปไม่ได้ - หมายความว่าไง นี่บ้านเรานะ
คุณแค่มาที่นี่ เอาป้ายนั่นให้เขาดูสิ
ให้คุณกลับเข้าไปไม่ได้
มันเขียนไว้ตรงนี้...
ฟังนะ
(ท็อปบอย)
อยากนั่งก่อนไหม
- นี่มันเรื่องเชี่ยอะไรกัน - นายพูดเรืองอะไร
เรื่องนี้
นี่แหละปัญหา
เอมิลิโอ
ลูกสาวตัวน้อยของเขาสองคน
แม่ยายตายในพิธีรับศีลมหาสนิทครั้งแรก
เรื่องบังเอิญเหรอ
เดี๋ยวนะ นายพยายามจะพูดอะไร
ฉันพยายามจะบอกว่าการส่งของครั้งแรกของฉัน...
ไม่มีของในนั้นเลย
แต่มีหัวคนสองหัว หัวแชชกับหัวมูนีร์
แล้วนายไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ บริษัทไอริชทางโทรศัพท์นี่เลยเหรอ
บอกว่าพวกมันเป็นผู้จัดหาของรายใหม่
ในราคาใหม่
พวกแมคกีน่ะ ไม่เคยได้ยินชื่อเลยเหรอ
ที่ฉันรู้คือ
ตอนนี้ฉันไม่ได้เป็นคนคุม
นั่นเป็นปัญหาของนาย
เออ ใช่ มันเป็นปัญหาของฉัน เพราะพวกแม่งพูดถึงลูกสาวฉัน
พูดชื่อนาตาชาเลย
ดังนั้นฉันไม่เอาพวกมันไว้แน่
ถ้านายกลับมาที่นี่เพื่อชักใย เพราะอยากเห็นฉันฉิบหายหรืออะไรละก็
ขอให้รู้ไว้เถอะว่าเราแม่งเชื่อมโยงกัน
ถ้าฉันฉิบหาย นายก็ทําเงินไม่ได้
ดังนั้นถ้านายคุยกับมัน เพราะนายไม่มีความสุข ก็บอกมาเลย
ซัลลี่
ฉันว่านายลืมอะไรบางอย่างไปนะ
ฉันไม่มีอะไรเหมือนนายเลย
ฉันซื่อสัตย์
ไง
มีเรื่องอะไร
วันนี้นายจะให้ฉันจัดการเรื่องนี้ไหม
ทําไม
มีบางอย่างผิดปกติกับลอริน
เมื่อคืนฉันเจอห่อเฮโรอีนตอนนางหลับอยู่บนโซฟา
บ้าเอ๊ย
ไม่ใช่เรื่องดีสินะ
นอกจากโรงพยาบาล
นางก็ไม่ได้ออกจากบ้านเลย ตั้งแต่เกิดเรื่องเคอร์ทิส
ฉันต้องใช้เวลาอยู่กับนางหน่อยน่ะ
แก้ปัญหาทั้งหมดนี้
จริงๆ นะ
- งั้นเธอก็ไปอยู่กับลอรินเถอะ - แน่ใจนะ
แน่ใจ ถ้าเธอต้องทําแบบนั้นก็ทําเถอะ
- ถ้านายต้องการฉัน ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อนายนะ - ไม่
ไปดูแลลอรินเถอะ ทําสิ่งที่เธอต้องทํา
- โอเคพวก - แล้วเจอกัน
ขอบใจนะ
ตายแล้ว นั่นเขานี่ ไปสิ ไปหาเขาเลย
โชคดีนะ
นายเคยไปโรงเรียนบ้างไหมเนี่ย
เธอเคยไม่ไปโรงเรียนบ้างไหมเนี่ย
เงียบไปเลย
แต่จะบอกว่าถ้านายไม่ไปโรงเรียน นายจะโง่มากนะ
ฟังนะ เธอไม่ได้เรียนรู้ชีวิตจริง ในห้องเรียนหรอก เชื่อฉันสิ
ก็ได้จ้ะ พ่อหนุ่ม
เพื่อนๆ รอด้วย
เขาว่าไงบ้าง
เฮ้ย พวก ฉันช่วยจับนะ ก่อนที่อกนายจะบุบ
น้องกู ตรงมาที่เบนช์เพรสเลยเว้ย
นั่นมันเครื่องเล่นของพี่ชายนาย เขาเล่นเก่งกว่าพวกที่ใช้สเตียรอยด์อีก
ใช่ ฉันรู้ เขาเคยบอกฉัน
นายต้องเล่นเครื่องนี้ให้ได้ก่อน
บ้านที่พวกเขาให้นายไปอยู่เป็นไงบ้าง
ก็ดีนะ สงบดี
มีเด็กคนไหนทําให้นายเดือดร้อนรึเปล่า
มีอะไรก็บอกฉันนะ
ขอบคุณ
เอามือวางตรงนี้
เอาเลย ลงไปที่หน้าอกเลย
ทําอีกสามครั้งนะ
ไป
ซ้อมเข้าไว้
ค่อยๆ สร้างกล้ามเนื้อให้ตัวเอง เข้าใจไหม
เข้าใจ
แต่ชอบที่นายใส่สร้อยคอเขาอย่างเปิดเผยนะ มันไม่ง่ายเลย
ใครก็ตามที่ทํา...
วันนึงคนคนนั้นจะต้องได้รับกรรม
นายเห็นไหมว่าใครทํา
ไม่เห็น
ทุกคนแถวนี้บอกว่าซัลลี่
อย่างที่ฉันบอกตํารวจแหละ
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
เออ ช่างแม่งเหอะ
ไปกันเถอะ
มันจะยืดความตึงเครียดของเราออกไป
จากนั้นก็ไปทางขวา
ยืดแขนออกไปให้ตึง
เหมือนพยายามจะคว้าอะไรสักอย่าง
แล้วก็ทําท่าเด็กหมอบ ที่เราจะได้ผ่อนคลายกันแป๊บนึง
แล้วก็ทําท่าวัว
ฉันพอแล้ว มาสิ
เหรอ ชิลกันต่ออีกหน่อยไม่ได้เหรอ
ทีนี้ก็หายใจเข้าลึกๆ
และหายใจออกขณะที่เราทําท่าเด็กหมอบอีกครั้ง
นึกเรามาที่นี่เพื่อฉันซะอีก
ก็ใช่ไง
งั้นก็ไปกันเถอะ
ฟังนะ ไอ้การเรียนโยคะเนี่ย
เธอต้องเข้าเรียนให้สม่ําเสมอนะ
มันจะดีสําหรับเธอ
มันไม่เหมาะกับฉันเลย
ไอ้ท่าวัว ท่าแมวบ้าบออะไรนั่น
บอกฉันหน่อยดีไหมว่านี่อะไร
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร - งั้นเหรอ
- นึกว่าไม่รู้ว่ามันคืออะไรซะอีก - ฉันไม่รู้
เห็นไอ้นี่ไหม
มันไม่เหมาะสําหรับคนอย่างเรา
มันจะทําให้เธอพัง
ทําไมถึงพูดกับฉันเหมือนฉันเป็นไอ้ขี้ยา
เพราะเธอเป็นพี่สาวฉัน
และนี่คือเฮโรอีน
ฉันเห็นคนทําชีวิตตัวเองพัง เพราะของแบบนี้มามากพอแล้ว
ฉันจะไม่ยอมให้เธอเป็นแบบนั้น
ดังนั้นเรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก
ตกลงไหม
- ตกลงไหม - ก็ได้
ฉันจะไม่ใช้มันอีกแล้ว
มันยากมากนะแจ็คส์
รู้ไหม มันโคตรยากเลย
ฉันเข้าใจ
จริงๆ นะ
แต่ฉันต้องพูดกับเธอตรงๆ ลอริน
ฉันจะไม่พยายามฟังคําแก้ตัวพวกนั้น
วันนี้เธอกับเจ้าตัวเล็กจะอยู่กับฉัน
ว่างเหรอ
เพื่อครอบครัวฉันน่ะเหรอ
ว่างเสมอ
- โย่ - ไง
- เป็นไง - ฉันพร้อมแล้ว
ขอไปหยิบของหลังร้านแป๊บ
เอาเลย ตามสบาย
- สบายดีไหม - สบายดีไหม
แมนดี้
ดูเชน
สิ่งที่ทําที่ซัมเมอร์เฮาส์เมื่อวานเจ๋งมากนะ
ขอบคุณ
นี่
รู้ไหม
มันไม่ค่อยดีกับฉันเลย ที่มีตํารวจเตร็ดเตร่อยู่แถวนั้นแบบนั้น
กระทรวงมหาดไทยจะเนรเทศคีรอน
และเราหยุดพวกเขาได้ อยากให้พวกเขาจับเพื่อนนายไปเหรอ
อย่างแรก คีรอนไม่ใช่เพื่อนฉัน
อย่างที่สอง มันโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว เธอไม่ใช่แม่มัน
ตํารวจอยู่ที่นั่น แปลว่าเงินฉันจะหายไปจากกระเป๋า
ฉันไม่ชอบเลย แมนดี้
ก็คงงั้นแหละ
ฉันไม่เคยคิดว่า นายจะแคร์ใครอยู่แล้วนอกจากตัวเอง
คิดว่าฉันเล่นกับเธออยู่เหรอ หืม
อย่าลองดีกับฉัน
แมนดี้
ช่วยเตรียมรับลูกค้ารายต่อไปทีได้ไหม
ได้สิ
ขอบคุณ
- พร้อมแล้วใช่ไหม - พร้อมแล้ว
- นี่ นาโอมิ โชคดีนะ - โชคดี
เมื่อกี้มันอะไรกัน
ฟังนะ
คุณอยากทําธุรกิจยังไงก็เรื่องของคุณ
แต่ยัยแมนดี้นั่น หล่อนต้องออกไป
พอซื้อร้านเครือข่ายมา เราจะต้องการแมนดี้นะ
และอยากให้คุณรู้ไว้ว่าฉันก็ไปประท้วงมาด้วย
รวมถึงทุกคนที่ซัมเมอร์เฮาส์ แล้วรู้อะไรไหม เราชนะ
แต่ก็เพิ่งชนะแค่ครั้งเดียวแหละ
ดีใจที่ได้รู้นะ
เอาละ...
การส่งของ
- เออ เมื่อไหร่ - เมื่อไหร่เหรอ
นายจะได้ของเร็วๆ นี้ ฉันแค่อยากเคลียร์ให้ชัดสองสามเรื่อง
ฉันอยากเห็นการทํางานของนาย
นายอยากเห็นอะไร
ฉันคิดว่ามันยุติธรรมดี
ฉันกับลุงเสี่ยงหนักมากนะ
ร่วมมือกับเราเถอะ
ยิ่งเร็วยิ่งดี
คนของฉันจะตามเราไป เพราะงั้น...
ลุยกันเลยดีกว่า
เก้าอี้ทําเล็บเท้า
โต๊ะทําเล็บมือ
ทุกร้านคนเยอะมาก
ลูกค้าประจําเยอะมาก และไม่คิดจะย้ายไปร้านไหน
ฉันจะพาไปดูข้างล่างนะ
ฉันมีตัวเลขในใจ
ฉันเสนอให้คุณได้ 1.5
นี่มันต่ํากว่าราคาที่ตั้งไว้ตั้ง 600,000 นะ
นี่ ด้วยความเคารพนะคะ ฉันไม่ได้มาเพื่อต่อรอง
ข้อเสนอนี้จะสิ้นสุดทันทีที่เราเดินออกจากที่นี่
หนึ่งล้านห้าแสน
ถ้าคุณตกลง
คุณจะได้รับเงินภายในเจ็ดวัน เป็นเงินสด
ไม่มีใครเสนอคุณแบบนี้หรอก คุณก็รู้
ฉันขอ 1,950,000
เจ็ดวัน เงินสด
งั้นก็ 1,800,000 เจ็ดวัน เงินสด
นี่เป็นข้อเสนอสุดท้ายของฉันแล้ว
ฉันขอ 1,850,000
ตอนที่ฉันพูดว่าสุดท้าย ฉันหมายถึงสุดท้ายจริงๆ
ผมจะไม่โกหกนะ
คุณโคตรเจ๋งเลย
- บอกแล้วว่าเธอจะต้องลดให้ - ใช่ ผมรู้ว่าคุณบอก
เราจะได้เงินมาในเจ็ดวันใช่ไหม
เชลลีย์ ผมช่วยคุณอยู่ โอเคไหม
ผมจะไปหาไลท์เดี๋ยวนี้แหละ
ดูสิว่าฉันพาใครมา
- ใคร - โอ้แม่เจ้า
- แม่เจ้า - เข้าใจแล้ว!
- เพื่อนยาก - มาเลยเพื่อน
เป็นไง ดีใจที่เจอนะ
- เพื่อนยาก มาเลย - เป็นไงบ้างพวก
เป็นไงเพื่อน ดื่มไหม
ดื่ม จัดมาเลย
- ดื่มด้วยเหรอ - เขาโตแล้ว
นี่ ยังไงก็ค่อยๆ ดื่มนะ
จิบช้าๆ ไม่งั้นเดี๋ยวอ้วกแตก
ดื่มให้กับเหล่าพี่น้องผู้ล่วงลับของเรา
- ทุกคนลุกขึ้น - ใช่
- คนอย่างเจ - ขอคารวะเจมี่
- ขอยกย่องเจมี่ - เจมี่!
จะลืมนักสู้คนต่อไปที่ตายไม่ได้นะ
- คิท - คิท
ทุกคนในห้องนี้รักพี่ชายนายมาก
- มากเลยละ - ใช่
ดังนั้นคืนนี้เราจะไปดื่มกัน
อยากไปไหม
ฉันจะไป
- ตอนนี้นายโตแล้ว - ธุรกิจใหญ่
- บอกพี่ฉันสิว่านายทําอะไรอยู่ - จะทําแบบนั้นตอนนี้จริงๆ เหรอ
เตรียมของเพิ่ม
ว่ามาเลยพวก
ฟังนะ ไม่สําคัญว่าเราจะมาจากไหน
ในสลัมที่เราอยู่
ไม่ได้ใช้เวลาทุกคืนในวงการ
เพื่อจะแปดเปื้อนโดยแมวที่ชื่อทอม
ไม่ได้ลืม แต่พวกเขาตายแล้ว
เพื่อนฉันทั้งคู่ เรื่องนี้ยาว
ฉันอ่อนแอทุกวันทั้งสัปดาห์
แต่ฉันก็ยังบอกน้องชายให้เข้มแข็ง
ฟันจระเข้เป็นสีทองแดงคอลเกต
- ปัง! ปัง! - นายทําอะไรอยู่
มีคนที่เสี่ยงชีวิตเพื่อทีม
เพื่อนเอ๋ย อย่าเสี่ยงชีวิตเพื่อกกน.
พ่องสิไอ้เวร ปิ๊งเหมือนป่อง
- ฉันคือที่หนึ่ง - คิงเหมือนคอง
ไปซ้ายถ้าไปขวาไม่ได้
ใช่แล้ว เราจะไม่ทําอะไรผิด
เพื่อนฉันหยิบยา แม่บอกว่าฉันควรไปหยิบปากกา
เราติดอยู่ที่ถนนสายนี้ เรารู้แค่นั้นจนกระทั่งหยิบมีด
แล้วตอนที่หนุ่มๆ ออกจากถนนไม่ได้
เราเป็นสัตว์ฟันแทะ เหมือนหนูของพวกผู้ชาย
- เมายา สาว - สาว
- เมื่อไหร่ - รุ่นต่อไป
แถวนี้ ในย่านนั้น ไม่มีความหมายอะไรไปกว่าถิ่น
ฉันเห็นพวกมันหักหลังเพื่อน
สําหรับผู้ชาย ที่มีแฟนสองคนกับยานอนหลับ
ถ้าสิ่งที่นายทําได้ไม่ถึงสิบ ก็เชิญกลับลงสนามแล้วทําใหม่
แต้มนั้นไม่นับ ต้องทําให้ได้สองเท่า
มีปัญหาบนสวรรค์ ทักษะห่วยแตก
ห่วยแตก เมายา สาว
มีดงอว่ะ เวร
(เอริน! คืนนี้มาสิ!)
เพื่อนฉันจุดไฟให้คนอย่างเบรนท์
บอกว่า "ระวัง มีคนตั้งค่าหัวนาย"
ขว้างหินเหมือนเฟร็ด ตอนนี้เงินถูกใช้แล้ว
ฉันไม่พอใจกับผลลัพธ์ คนของฉันต้องติดอาวุธ
เธอไม่อยู่
- อะไรนะ - เธอไม่อยู่
หมายความว่าไง งั้นเธออยู่ไหน
เธอจ่ายค่าเช่าทุกวันศุกร์เป็นเงินสด ฉันรู้แค่นั้นแหละ
- ขอโทษนะคะ คุณเข้าไปไม่ได้ - หุบปากซะ
(ไลท์ โทรออก...)
ขอโทษค่ะ หมายเลขที่คุณเรียก...
แม่งเอ๊ย
โย่ เจฟฟรีย์ เจอไลท์บ้างไหม
นี่ ดูเชน ผมคุยเรื่องนี้ตอนนี้ไม่ได้
เกิดเรื่องขึ้นเยอะมาก ไว้ผมโทรกลับนะ
เดี๋ยว คุณจะไม่โทรกลับหาใครทั้งนั้น
ฟังนะ ผมอยู่ในห้องทํางานเธอ ห้องแม่งว่างเปล่าเลย
- เกิดอะไรขึ้น - ผมต้องขอโทรกลับจริงๆ
ได้ยินที่ผมบอกไหมเนี่ย
เจฟฟรีย์
เชี่ย!
(ยินดีต้อนรับเจฟฟรีย์8829 กรุณากรอกรหัสเอฟเอ็กซ์เอของคุณ)
อาณาจักรเหรอ
- คืนนี้นายไปด้วยไหม - ไปแน่นอน
แน่นอน ฉันไปด้วย
เร็วเข้า ไปกัน
- พวก ของนายกลิ่นไม่ดีเลยว่ะ - เฮ้ย
ว่าไง แบรดเดอร์ส อะไร
นายนอกใจสาวหรือนายยังเวอร์จิ้นวะ
หมอนี้ไม่มีสาวหรอก มันอยู่กับฉันตลอด
หมายความว่าไงเนี่ย
ไม่
ไง
- คุยด้วยหน่อย - รู้เรื่อง
ใครวะเนี่ย
โย่
รับไป
อยู่บ้านเฉยๆ เหรอ
เปล่า หลบรมต.มหาดไทยน่ะ ฉันต้องทํางาน
ขอบใจ
กล้องวงจรปิดเหรอ
- ดีไหมล่ะ - ดี
นั่นใครวะ
ไม่รู้แม่ง
แต่เพื่อนฉันดูไม่น่าไว้ใจเลยว่ะ
- จริงว่ะ - ฉันรู้ บ้าใช่ไหมล่ะ
แวะอีกทีนะเพื่อน
โย่
พวก อย่าวางโทรศัพท์ใส่ผมแบบนั้นนะ
- ไลท์อยู่ไหนวะ - ผมไม่รู้
หมายความว่าไงคุณไม่รู้
พวก หยิบมือถือมา โทรหาเธอ บอกให้เธอมาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
ผมโทรหาเธอหลังจากคุณโทรมา เธอไม่รับสาย
แล้วลิซซี่อยู่ไหน อยู่ที่นี่ไหม
ให้ลิซซี่โทรหาเธอสิ
ลิซซี่ ผมจะโทรหาลิซซี่ เว้นแต่ว่า เดี๋ยวนะ
ผมโทรหาลิซซี่ทุกห้านาทีมาตลอด 12 ชั่วโมงแล้ว
ผมกลับมาเมื่อคืนประมาณเที่ยงคืน
ผม... ไม่เจอลิซซี่
เธอกันผมออกจากบัญชีธนาคารของผมทุกบัญชี
ทุกบัญชีเลย ผมเข้าบัญชีไม่ได้ ผมโดนกันออก เธอเอาทุกอย่างไปหมดแล้ว
เธอหายตัวไป
ที่หมายถึง เธอหนีไปแล้ว
เพื่อน ฟังนะ ดูเชน การที่ไลท์หายตัวไป
ลิซซี่หายตัวไป
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
มันคือความฉิบหายวายวอด
ฟังผมนะ
คุณจะหาพวกเขาให้เจอ
และคุณจะพาพวกเขากลับมาหาผม
เข้าใจไหม
เข้าใจ
ดี
เพราะสาบานได้เลย เจฟฟรีย์
ถ้าคุณไม่ทํา
คุณมีชีวิตไม่ถึงสุดสัปดาห์นี้แน่
เข้าใจไหม
เข้าใจ
บ้าเอ๊ย
(ซัลลี่ อยากเจอนายด่วนที่สุด)
เชี่ยเอ๊ย!
เชี่ย!
มีของขวัญเล็กน้อยจะให้นาย
เซอร์ไพรส์นิดหน่อย
ฉันเบื่อเซอร์ไพรส์แล้ว
ไม่ เซอร์ไพรส์นี้ ฉันว่านายต้องชอบเซอร์ไพรส์นี้
เคยไปไอร์แลนด์ไหม ซัลลี่
- ไม่เคย - นายควรไป ฉันจะพานายไป
เหมือนฉันก็อยู่ที่นั่นอยู่แล้วว่ะ
เราจะไปไหนกัน จอนนี่
ข้างหน้านี้ เลี้ยวซ้าย
(จามาล แฮงก์)
สวัสดีจ้า
ขอนั่งในนี้ด้วยได้ไหม
ได้ไหม
ขอบคุณครับคุณผู้ชาย
น่ารักจัง
เจอชื่อที่ชอบบ้างไหม
ไม่รู้สิ
มีเวลาตั้งชื่อนานแค่ไหนก่อนที่จะผิดกฎหมาย
เหลืออีกประมาณสองวัน
แย่แล้วดิ
- ใครสักคนควรจะรีบนะ - ใช่ ฉันรู้ แต่มันยากนี่
โอเค แล้วชื่อนั้นล่ะ
- หยุดเลยนะ - แฮงก์
ไม่เอา
อะไร โตขึ้นเขาอาจเป็นคาวบอยก็ได้นะ
- ลอนดอนมีคาวบอยซะที่ไหน - ไงจ๊ะ
เดลรอย
ดีออก
หนูน้อยเดลรอย
นี่ ไปกันเถอะ
- หยุดเลย -ไปกันเถอะ หนูน้อยเดลรอย
ไม่ อย่าเรียกเขาแบบนั้น จริงๆ นะ
- เดลรอย - อ๊ะๆ
- ตั้งตามปู่ของเขา - เธอนี่น่ารําคาญจริงๆ ไม่มีทาง
หนุ่มจาเมกาที่ดี
ให้ตายสิ
ไง
หวัดดี
- เป็นไงบ้าง - สบายดี คุณสบายดีไหม
ไง
จ๊ะเอ๋
เจ้าหนูนี่แหละ
น่ารักจุง...
- ที่รัก - หวัดดี
ไง แจ็คส์ สบายดีไหม
สบายดี
ว้าว
ดูหนูสิ สาวๆ รุมล้อมกันใหญ่เลย
- ไงจ๊ะ - เขาน่ารักมาก ลอริน
- คิดงั้นเหรอ - อะไรกัน
ล้อเล่นรึเปล่า
เขาหล่อมาก
ดูเขาสิ
เขาชื่ออะไร
- เดลรอย - เงียบไปเลย
ตั้งตามปู่เขา
ไม่เอา
พูดชื่อนี้ทั้งวัน
ไม่
เขา... ยังไม่มีชื่อเลย
เพราะฉันยังนึกชื่อไม่ออก
แต่นั่นแหละ เราแค่ผ่านมา เลยเข้ามาทักทายหน่อย
จะกลับแล้วเหรอ
คือฉัน...
ไม่นะ ไม่ได้เด็ดขาด
โดยเฉพาะเธอ แจ็ค
มีบางอย่างที่นาโอมิอยากทําเพื่อเธอสุดๆ
มาสิ แจ็คส์
จ๊ะเอ๋
มาเลย นั่งลง
ฉันไม่รู้เลยว่านี่มันเรื่องอะไรกัน
ไหนดูซิ
อย่าว่ากันนะ ไม่ได้ทําอะไรสักพักแล้ว
ไม่เป็นไร เธออยู่ที่นี่แล้ว
นั่นอะไรวะ
-เพชร อยากได้เพชรไหม - ไม่
เอาละ ขอดูมือหน่อย
ได้เวลาจัดการกรงเล็บที่หักซะทีนะ
ได้ข่าวเรื่องร้านสาขาที่เชลลีย์จะซื้อไหม
- ฉันเห็นโอกาสนี้น่ะ - เหรอ
มันเพอร์เฟกต์
ร้านสาขาแบบไหน
สิบร้าน
เก้าร้าน บวกร้านนี้
- สิบร้าน! - ลุยเลย เชลล์
ว่าไง จะมาทํางานด้วยกันไหม
เชลลีย์ต้องไปหลายร้านน่ะ
ฉันมีลูกน่ะเชลล์
ไม่ต้องตอนนี้ก็ได้ พร้อมเมื่อไหร่ก็มา
เธอคือครอบครัวฉัน
เธอก็รู้
- ตกลง - ตกลงนะ
ฉันซึ้งใจมากนะเพื่อน ซึ้งใจจริงๆ
ฉันจะคอยช่วยเธอเสมอ
มาเจอเพื่อนฉันสิ
ไง จอนนี่
เป็นไงบ้าง คนสวย
ฉันสบายดี คุณล่ะ
ก็ไม่เลว ดีขึ้นแล้ว
มาหาแพทเหรอ
ใช่ เขาอยู่ข้างในไหม
- อยู่ค่ะ เขาอยู่ในห้องรวม - โอเค ไว้คุยกันนะ
- ได้ เจอกันจ้ะ - โอเค
- เป็นไงบ้าง - ไง จอนนี่
อยู่นี่เอง ผู้เฒ่าน้อย
อบิเกล
สบายดีไหม จอนนี่
ดี
อิ่มแล้วใช่ไหม ที่รัก
ขอบคุณนะ อบิเกล
ขอบคุณ
แปลว่าอะไร
ภาษาไอริชแปลว่า "นั่ง"
ฉันขอยืนเป็นภาษาอังกฤษดีกว่า
คนแก่คนนี้
เขาเป็นพี่ชายของปู่ฉัน
พ่อของแทกห์
แพท นี่เพื่อนผม ซัลลี่
จอนนี่ เรามาทําอะไรที่นี่
ฉันจะพานายมาดูว่าหาเงินได้ยังไงบ้าง
มีสถานที่แบบนี้ 20 แห่งแน่ะเพื่อน
ทําเงินได้อื้อ
ความจริงก็คือ นายก็รู้ว่ามันมีอะไร
ของใช้ของคนแก่ที่นี่แบบไม่อั้น
มาแล้วก็ไป นายทําเงินได้ด้วยวิธีนั้น
แต่นั่นแหละ
ฟังนะ
ผมจะกลับมาวันศุกร์ เพื่อฉลองวันเกิดปู่ โอเคไหมครับ
แทกห์จะมาไหม
แทกห์จะมาครับ
ผมก็จะมา โอเคไหม
เอาละ
แทกห์จะมาไหม
มาครับ
ไปก่อนนะ มาสิ ทางนี้
ใจเย็นหน่อยดีไหม ซัลลี่
นายเคยลองฝึกสมาธิไหม
ไม่เหรอ
ช่วยเรื่องความกังวลได้นะ
มาสิ ของขวัญอยู่ในนี้
มันขยับอยู่รึเปล่านะ
รู้ไหม แพทเกลียดคนทรยศมาตลอด
สไตล์คนไอริชน่ะ
เก่งมาก บิลลี่
ถ้านายอยากทําอะไรก็เอาเลย
นายทําดีกว่าไหม
มันเป็นปัญหาของนาย เอาเลย
เอาเลยสิ
นายดูตื่นเต้นนะ เอาเลย
น่าเสียดายนะ
หุบปากได้ไหมวะ
พวก หยุดเถอะ
ช่วยปิดจ๊อบทีได้ไหม เอาเลย
ไม่ละ นายเอาเถอะ
ผมทําอะไรก่อนวันอังคารไม่ได้
ผมต้องโทรกลับหาคุณอีกที
เดาว่ามีปัญหาสินะ
ใช่ มีปัญหา
ลิซซี่ ไลท์ พวกเขาเผ่นไปแล้ว
ผมเอาเงินผมมาไม่ได้
ผมให้เจ้าหน้าที่สืบสวนได้นะ
แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับลิซซี่ในอนาคต
ซึ่งก็มีความเป็นไปได้
เจ้าหน้าที่สืบสวนอาจรู้สึกว่า จําเป็นต้องแจ้งตํารวจ
ซึ่งก็อาจจะอันตราย
คุณก็รู้ว่าผมเป็นใคร
ผมอยากให้หาลิซซี่ให้เจอด่วนที่สุด
มีผู้ชายคนนึง
เป็นนักสืบ
เป็นมิตรมาก
และรอบคอบ
แต่แพงมาก
คุยกับเขา
จัดการเลย
เชื่อมือผมได้
อยากดื่มอะไรไหม
อะไรนะ
- อยากดื่มอะไรไหม - อยากสิ
พูดเป็นเล่น
แล้ววันนี้เป็นไงบ้าง
ดีมากเลย แม้แต่เจ้าตัวเล็กก็หลับเร็ว
- แล้วเล็บล่ะ - ใช่
สวยมาก
เขียวแบบเริ่ดๆ ทําให้ชะนีพวกนั้นอิจฉา
- เข้าใจใช่ไหม - เธอดูดีมาก
ขอบคุณที่รัก มาๆ มาถ่ายรูปกัน
เอาไว้ลงไอจี
ไหนดูซิ
- โอ๊ะ ไม่ดี - ไม่ดี ถ่ายอีกรูป
เริ่ด ปังมาก
วันนี้มีของมาฝากเธอเล็กน้อยด้วย
- ไม่จริงใช่ไหม - จริงจ้ะ
มันคืออะไร
ให้ตายสิวะ เธอสองคนนี่
ตกลงมันคืออะไร
โอเค
ฉันเคยเกือบเดินไม่ไหวเลยละ
จริงๆ นะ
เธอจ๋า ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอ ที่รัก
ขอให้สนุกนะ
นี่ ไปอาบน้ําให้เพลิดเพลินเจริญใจเถอะนะ
แน่นอน
แล้วถ้าฉันกลับมาแล้วเธอยังไม่หลับ เรามาดูหนังกัน
- ได้ - โอเค
ไปได้แล้ว
- นี่ แจ็คส์ - อะไร
ขอบคุณสําหรับวันนี้นะ
จริงๆ นะ
ฉันได้งานทํา
ฉันกับเชลล์
ใช่
ฟ้าลิขิตไว้
ฉันรักเธอมากกว่า
เป็นไปไม่ได้
รักฉันให้มากขึ้นละกัน
- เอาละ ขอให้สนุกนะ - ได้เลย
ทําตัวดีๆ
เราจะพยายาม บาย
แม่เจ้า เครื่องดื่มนี่รสชาติจะอ้วกแตก
ใช่ ฉันรู้
ฉันไม่ดื่มนะ
เอริน ฉันกําลังคิดว่า...
เป็นครั้งแรกในชีวิตนาย
ใจเย็นสิ
แป๊บนะ มีอะไรติดหน้านาย
นั่นแหละ มันบ้ามากที่เธอพักอยู่ใกล้กับฉันมาก
- ใช่ - ฉันพักอยู่ใกล้เธอมาก
สร้อยวิบวับนั่นนายเหรอวะ เพื่อนยาก
- ไม่เป็นไร พูดต่อเถอะ - มันคิดว่ามันเป็นหมอนั่นว่ะ
ก็ไม่เลวนะเว้ย
ว่าไง ดอนนี่
- สร้อยนายดูหรูมาก - อย่าแตะต้องนะ
อะไร ไอ้น้อง ขอดูสร้อยหน่อยซิ
- ถอยไปนะพวก! - ฉันก็แค่อยากดูสร้อยน่ะพวก
ปล่อยสร้อยฉันนะ ปล่อยฉัน
- ขอยืมหน่อยน่ะไอ้น้อง - ใจเย็นๆ เพื่อน
มันเป็นของฉันแล้ว
- ใจเย็นนะไอ้น้อง - ไอ้หน้าตัวเมีย
ฟังนะ อย่าทําตัวเป็นนักเลงเลยเพื่อนยาก
เฮ้ย พวก ไปกันเถอะ
ฉันถลกหนังแกแน่
ไอ้เด็กน้อย
นี่ สเตฟ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น มันไม่สําคัญหรอก
สเตฟ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น มันไม่สําคัญหรอก
พวก ไอ้แก๊งมาลีสเวรนั่นเอาสร้อยของเจมี่ไป
พวกมันอยู่ไหน
ไปเอาคืนกัน
ไปกันเลย
ไงจ๊ะ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรนะลูก
มานี่จ้ะ
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องร้อง
มานี่นะ
จ้ะ
ไม่ร้องนะ
อย่างนั้นแหละ ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรจ้ะ
นะจ๊ะ
แม่อยู่นี่จ้ะ
แม่อยู่นี่
เราจะเรียกลูกว่าแจ็คนะ
ตั้งตามคุณน้าที่เก่งที่สุดในโลก
ใช่จ้ะ
ใช่แล้ว
เราจะเรียกลูกว่าแจ็ค
เจ้าหนูแจ็ค
มีอะไร พวก
ที่บ้านน่ะ พวกเขาโทรมา
บอกพวกเขาว่าอย่าเสือกน่ะ
พวก ฉันทําไม่ได้
ถ้าฉันไม่รับสาย พวกเขาจะโทรหาตํารวจ และบอกว่าฉันหายตัวไป
- ฮัลโหล - สเตฟ นี่อแมนด้านะ
- เธอโอเคไหม - โอเคครับ
ทําอะไรอยู่
อยู่กับเอริน อ่านหนังสืออยู่ครับ
โอเค จะกลับบ้านเมื่อไหร่
อีกประมาณ 20 นาทีครับ
โอเค งั้นอีกแป๊บนึงเจอกันเนอะ
- ครับ ดี บาย - บาย
พวก เราหาพวกมันเจอแน่
เฮ้ย นั่นพวกมัน
โอบิ จอดรถเลย เร็วเข้า ไปกันเลย
เฮ้ย ฟังนะ
- เฮ้ย! - เฮ้ย อะไร พวก
ฉิบหายละ พวก ใจเย็น!
กูว่ามึงหาเรื่องผิดถิ่นแล้วว่ะพวก
- ไอ้ควาย - ใจเย็นน่ะพวก
มานี่เลยพวก
สเตฟ
เพื่อนฉันอยากทําให้นายเข้าใจอะไรบางอย่าง
เอาสร้อยฉันคืนมาซะไอ้หน้าตัวเมีย
แล้วอย่าได้มองเพื่อนฉันอีกเป็นอันขาด
เข้าใจแล้ว
ไอ้เด็กหัวขวด เนิร์ดสัส
จริงว่ะ
เฮ้ยพวก ไปกันเถอะ
- กลับกันเถอะ - ไม่
ขึ้นรถไปซะ
เอาเด็กมึงไปด้วย
ไอ้หน้าตัวเมีย
สเตฟ สุดยอดเลยโว้ย!
- สุดยอดเลย! - เมื่อกี้เห็นไหม
เจ๋งโว้ย! มันต้องอย่างงี้สิ!
- มันสมควรโดนแล้ว ไอ้หน้าตัวเมีย - นายเจ๋งมาก
เห็นไหม ฉันบอกแล้วว่าเราจะไปที่นั่น
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
เราครอบครัวเดียวกัน
เธอไม่เป็นไรนะ
อืม ฉันโอเค
ไปส่งฉันที่บ้านที ฉันมีเวลา 20 นาที
เออ จริงด้วย เข้าใจแล้ว เดี๋ยวไปส่ง
ไปกันเลย
เห็นนั่นไหม
เพื่อนตัวน้อยของนาย วิ่งพล่านไปทั่วเหมือนเป็นคนดัง
ไม่มีอะไรจะพูดเลยเหรอ
อยากให้พูดอะไรล่ะ
นายตามฉันมาคุยเรื่องแจ็คเหรอ
เปล่า
นายให้เงินไลท์ไปเท่าไหร่
สองสามร้อย
นายโชคดีว่ะ
เธอกับลิซซี่หายตัวไป
บอกเจฟฟรีย์แล้ว ว่าเขาต้องรีบหาเธอให้เจอด่วน
โทรหาวิลสัน ลี และบอกให้เขาช่วยหาแล้วด้วย
โอเค ขอบใจสําหรับข้อมูล
พวก
จัดการเรื่องพวกไอริชได้ยัง
ยังเลย
แต่จัดการอยู่
ที่ว่าจัดการอยู่น่ะหมายความว่าไง
ก็จัดการอยู่ เหมือนที่ฉันมักจะจัดการอยู่ตลอด
- ฉันจะไปด้วย - นายไม่ต้องไปหรอก
ซัลลี่ ตอนนี้ฉันจะเงินขาดมือไม่ได้
เรื่องนี้ต้องจัดการให้ถูกต้อง
ฉันต้องไปด้วย
ไม่รู้สิ จะลองคิดดูละกัน
เธอบ้าไปแล้วเหรอ
เธอรักฉันไหมเนี่ย
ที่รัก เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอ
แต่นางสวยนี่นา
พูดจาไม่น่าฟังเลยนะ
เธอไม่ใช่สเปคนางหรอก ฉันตรงสเปคนางมากกว่า
- จ้ะๆ เธอชอบคิดแบบนั้นตลอด - ฉันขอไปดูสองคนนั้นก่อนนะ
- ได้ เธอจะดื่มด้วยไหม - ดื่ม จัดเลย
เอาละ หนูน้อย
เอาละ เจ้าตัวเล็ก เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น
แม่อยู่ไหนล่ะ หา
แม่อยู่ไหน
ลอริน
ลอริน!
เบ็กส์!
ลอริน ตื่นสิ
ลอริน
ไม่นะ
เฮ้ย อะไรวะเนี่ย
เบ็กส์!
ไม่นะ
ไม่
เบ็กส์!
มีอะไร
เบ็กส์ เธอต้องโทรหาใครสักคน
ลอริน!
ลอริน
ฟื้นสิ ขอร้องล่ะ
ลอริน!
ลอริน
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล