САММЕРХАУС 1 ДОМАШНІЙ ОФІС
-Не можу вас впустити. -Що? Ми тут живемо.
Ви щойно прийшли. Покажи йому знак.
Я не можу вас впустити.
Але тут написано...
Слухай.
ВАТАЖОК
Хочеш сісти?
-Що, в біса, відбувається? -Ти про що?
Оце.
Це бісова проблема.
Еміліо,
його дві дівчинки
й свекруха померли під час першого причастя.
Збіг?
Зачекай. До чого ти ведеш?
Хочу сказати, що моя перша партія...
Пачок не було.
А були дві кляті голови. Чааш і Мунір.
А ти нічого не знаєш про цю ірландську фірму?
До речі, вони — наш новий постачальник.
Ще й за нову ціну.
Мак-Ґі? Нічого не чув про них?
Ось що я знаю.
Я тепер нічим не керую.
Це твоя проблема.
Так, моя проблема, бо вони згадували мою кляту доньку.
Наташу, на ім'я.
Тому вони просто здохнуть.
Якщо це ти за мотузки смикаєш, щоб побачити мій провал абощо,
то знай, що ми пов'язані.
Я провалюся — і ти без грошей.
Якщо ти мене здав, бо невдоволений, скажи це, бро.
Саллі,
здається, ти дещо забув.
Я не такий, як ти, хай тобі грець.
Я відданий.
Здоров!
Що в тебе?
Я тобі сьогодні потрібна?
А що?
З Лорін щось не те.
Учора я знайшла обгортку від гери на дивані, де вона заснула.
Та ну.
То це погано, еге ж?
Вона не виходила з дому від подій з Кертісом, хіба в лікарню.
Мені треба побути з нею, бро.
Усе це лайно розгребти.
От чесно.
-То йди й проведи з нею час. -Упевнений?
Так. Якщо треба — так і зроби.
-Якщо я тобі потрібна, я готова. -Ні.
Іди подбай про неї. Роби, що мусиш.
-Гаразд, бро. -Па.
Добра.
Боже, це він. Іди. Підійди до нього.
Щасти.
Ти до школи ходиш колись?
А ти хоч колись не ходиш?
Ну тебе.
Так скажу: якщо не ходитимеш, станеш дурнем.
Слухай, уроків життя в школі не викладають. Повір мені.
Гаразд, чоловіче.
Агов, зачекайте.
І що він сказав?
Агов! Дай-но заберу це, поки ти грудину собі не проломив.
Що ж ти одразу взявся жати від грудей.
Твій брат це полюбляв. Він був сильніший за багатьох.
Так, знаю. Він мені казав.
До цієї ваги треба потроху дійти.
Як справи в домі, куди тебе взяли?
Усе гаразд. Там спокійно.
Якщо молодняк тебе турбуватиме,
ти ж мені скажи, добре?
Дяка.
Руки сюди.
Уперед. Повністю вниз, аж до грудей.
Ще три таких, добре?
Уперед.
Потрібна практика.
Аби розвиватися потрошку. Зрозумів?
Так.
Крутий, що вдів його ланцюжок. Це сила.
Хто це зробив...
той одного дня своє за це отримає.
Бачив, хто це був?
Ні.
Тут усі божаться, що це був Саллі.
Я і копам так сказав:
я геть нічого не бачив.
Та й до біса все це.
Ну вперед.
Знімаємо напругу розтягуванням.
Тепер права сторона.
Витягніть руку якнайдалі,
ніби тягнетеся до чогось, аби схопити.
А потім прийміть позу дитини, і ми трохи розслабимося.
Тепер у позу корови.
З мене досить. Ходімо.
Он як? Може, ще трохи побудемо?
А тепер глибокий вдих.
Тепер видихаємо й знову приймаємо позу дитини.
Це хіба не для мене?
Для тебе.
Тоді ходімо.
Послухай, оцією йогою, знаєш,
треба займатися постійно.
Тобі це буде корисно.
Це не моє.
Ці всі корови, кішки й інше лайно.
А скажи тоді, що оце таке?
-Я не знаю, що це. -Та невже?
-А я думала, ти не знаєш. -Не знаю.
Бачиш оце лайно?
Це не для таких, як ми.
Воно тобі життя спаскудить.
Чому говориш зі мною, наче я торчок?
Бо ти моя сестра,
а це — похмурий.
Я бачила багатьох, кому це лайно скурвило життя.
З тобою я цього не допущу.
Тож цього більше не буде.
Гаразд?
-Гаразд? -Гаразд.
Я більше не буду.
Але ж тяжко було, Джекс.
Знаєш, дуже, бляха, тяжко.
Я розумію.
Справді.
Але скажу відверто, Лорін.
Я це не дуже хочу чути.
Ви з малим нині гуляєте зі мною.
Маєш час?
Для моєї сім'ї?
Завжди.
-Йо. -Привіт.
-Ну як справи? -Я готова.
Чекай, я дещо піду візьму. Я швидко.
Гаразд, роби своє.
-Як життя? -Як ти?
Менді.
Дюшейне.
Оце ти утнула вчора в «Саммерхаус».
Дякую.
Агов.
Знаєш,
не в моїх інтересах, щоб копи так розгулювали по комплексу.
МВС хотіло депортувати Кірона.
А ми їх зупинили. Чи хай би вони забирали твого друга?
По-перше, Кірон мені не друг.
По-друге, він дорослий. Ти йому не мама.
Поліція в нас — це гроші з моєї кишені.
Тут я не з тобою, Менді.
Схоже на правду.
Я і не бачила, щоб ти дбав про когось, окрім себе.
Думаєш, я тут в ігри граюся?
Не жартуй зі мною.
Менді?
Підготуєшся до наступного клієнта?
Звісно.
Дякую.
-Ну що, готова? -Так.
-Агов, Наомі. Бережи себе. -І ти.
Що це, у біса, було?
Слухай,
ти своїм бізнесом сама керуєш, еге ж?
Але та дівчина, Менді, вона має піти.
Для нашої низки салонів Менді стане в нагоді.
До твого відома, я теж була на протесті.
Як і весь «Саммерхаус». І знаєш що? Ми перемогли.
Та й більше це не повториться.
Це добре.
Отже...
доставка вантажу.
-Так, коли? -Коли?
Скоро отримаєш свій вантаж. Я лише хочу дещо з'ясувати.
І побачити вашу роботу.
Що ти хочеш побачити?
Думаю, це цілком справедливо.
Адже ми з дядьком ризикуємо.
Просто співпрацюй з нами.
Чим швидше, тим краще.
За нами йтиме моя людина, тож...
Ну то ходімо.
Педикюрні крісла.
Манікюрні столи.
В усіх салонах є клієнти.
Багато постійних клієнтів, і вони нікуди не підуть.
Я покажу вам, що внизу.
Що ж, я можу назвати ціну.
Можу запропонувати півтора.
Це на 600 тисяч нижче за виставлену ціну.
З усією повагою, я прийшла не торгуватися.
Пропозиція в дії, допоки ми не вийдемо.
Півтора мільйони
Якщо погодитеся,
отримаєте гроші за сім днів. Готівкою.
Ніхто більше цього не запропонує, і ви це знаєте.
Мільйон дев'ятсот п'ятдесят.
Сім днів, готівка.
Мільйон вісімсот. Сім днів, готівка.
Це моє останнє слово.
Мільйон вісімсот п'ятдесят.
«Останнє» означало «останнє».
Скажу як є,
ти була майстерною.
-Я ж сказала, що сторгуюся. -Так, знаю.
Ми точно отримаємо їх за сім днів?
Шеллі, я ж обіцяв. Так?
Негайно поїду до Лейф.
Поглянь, хто оце йде.
-Хто? -Ох ти ж!
-Отакої! -Ой, мовчи!
-Друже. -Ну-бо, чуваче!
Як життя? Радий бачити.
-Мій братко. Отак. -Як ся маєш?
Як життя, бро? Вип'єш?
Еге, ну ж бо.
-Ти п'єш? -Він тепер дорослий.
Йо, але потроху.
Потроху пий, бо ригатимеш.
Шана нашим загиблим братам.
-Усі вставайте. -Так.
-Таким, як Джей. -Це за Джеймі.
-Великий Джеймі. -Джеймі!
Пам'ятаймо ще загиблого воїна.
-Кіт. -Кіт.
Усі в цій кімнаті любили твого брата.
-Годі, друже. -Так.
Тож сьогодні ми п'ємо.
Хочеш із нами?
Так, я з вами.
-Ти вже дорослий, так? -Крутиш бізнес!
-Покажи браткові, над чим працюєш. -Що, зараз, друже?
Постав спочатку.
Ну вмикай, брате.
Агов, їм начхати Звідки ми походимо
І в яких ми нетрях живемо
І що ночами ми не гратимемо
Не треба бруду з котом на ім'я Том
Пам'ятаємо, хоч їх уже нема
Обидвох хлопчаків із цього лайна
Хай день у день слабшаю я
Та братам кажу Будь сильним, бро
Зуб крокодила — «Колгейт» на нім
-Брат! Брат! -А ти під чим?
Дехто життя покладе за плітки
Та не ризикуй життям за нитки
До біса гонор, ти бог як бонг
-Я на вершині -Король, наче Конг
Праворуч не повернути Лівіше
Ми не можемо неправими бути
Мій кореш піде затаритися А мама каже навчатися
Ми на вулицях Де іншого нема, крім шляху до ножа
Як у світлі фар молодий олень
Наче гризуни ми серед людей Ми як миші вдень
-В тінь, янь -Та інь
-Коли? -В поколінні новім
Так, у нас братерство тут Та будь-чому кінець настає
Найміцніша банда друзів здає
Тому, в кого пара дівок і мерс є
Тож якщо це не було на всі сто Перероби, як треба було
Не зараховано, двічі роби
В раю біда, на сонці тінь
Тінь, янь та інь
Ніж погнувся, от хана
ЕРІН! ПРИХОДЬ УВЕЧЕРІ!
Бро казав одному уроду
«Дивися, за тебе є нагорода»
Хто каміння жбурляв Той грошима став
Радості геть від того немає Люди мої до зброї стануть
Її немає.
-Що? -Її немає.
Тоді де вона, в біса?
Щоп'ятниці вона платить готівкою. Решти не знаю.
-Вибачте, туди не можна. -Замовкни.
ЛЕЙФ — ВИКЛИК...
Вибачте, але цей абонент...
Якого рожна?
Йо, Джефрі. Ти не бачив Лейф?
Дюшейне, я не можу зараз цим займатися.
Тут багато всього. Я передзвоню.
Бро, нікому ти не передзвонюватимеш.
Я в її кабінеті. Це кляте місце порожнє.
-Що відбувається? -Я тобі передзвоню.
Чуєш, що я тобі кажу?
Джефрі!
Дідько!
ВІТАЄМО, ДЖЕФРІ8829 ВВЕДІТЬ ВАШ БІРЖЕВИЙ ПАРОЛЬ
Тут королівство, так?
-То ти сьогодні будеш? -Так, 100%, бро.
Сотка. Я з вами.
То ходімо.
-Бро, щось у тебе тхне. -Агов.
То що кажеш, Браддерсе? Що?
Ти з дівками мутиш? Чи ще незайманий?
Йому не до муток. Він завжди зі мною.
Ти про що?
Та ні.
Агов.
-Секунду. -Годі базікати.
Що це, в біса, значить?
Йо.
Тримай.
Ти нині вдома сидиш?
Та ні. На біса оце ховатися від МВС. Треба ж працювати, брате.
Ну клас.
Охорона, еге ж?
-Добре? -Так, добре.
Хто це, брате?
Чорт знає, друже.
Якийсь той тип підозрілий.
-Отож. -Точно. Здуріти, хіба ні?
Ще одна зупинка, друже.
Йо!
Бро, не кидай слухавки, коли я говорю.
-Де, в біса, Лейф? -Не знаю.
Що значить «не знаєш»?
Брате, бери телефон, дзвони їй, скажи, хай приїде.
Набирав після твого дзвінка. Не бере.
А де Ліззі? Вона тут? Хай Ліззі дзвонить.
Звісно, наберу Ліззі. Але чекай,
я дзвоню Ліззі що п'ять хвилин протягом останніх 12 годин!
Я повернувся вчора десь опівночі.
І я... Ліззі не було.
Вона заблокувала всі мої рахунки.
Кожен з них. Я не можу увійти. Мене заблоковано. Вона забрала все.
Її немає.
Її зовсім немає
Друже, послухай, Дюшейне, це... Лейф нема.
Ліззі нема.
Це не збіг.
Це триндець.
Слухай сюди.
Ти їх знайдеш
і повернеш до мене.
Зрозумів?
Так.
Це добре.
Бо я клянуся, Джефрі,
якщо ні,
ти не доживеш до вихідних.
Це зрозуміло?
Так.
Бляха.
САЛЛІ: ТРЕБА ЗУСТРІТИСЯ ЯКНАЙШВИДШЕ
Бляха!
Для тебе є подарунок.
Маленький сюрприз.
Еге ж, годі з мене сюрпризів.
Ні, цей сюрприз, гадаю, тобі сподобається.
Був в Ірландії, Саллі?
-Ні. -Приїзди. Я тебе звожу.
От мені не було клопоту.
Куди ми їдемо, Джонні?
Отут ліворуч.
ДЖАМААЛ, ХЕНК
Привіт.
Можна я сяду тут, поряд із тобою?
Можна?
Красно дякую, пане.
Як мило.
Якесь ім'я подобається?
Я і не знаю.
Як довго за законами він може бути без імені?
Залишилося два дні.
Ну фігово.
-Треба ж поспішати. -Так, я знаю, але це важко.
Гаразд. Як щодо цього?
-Та ну тебе. -Генк?
Ні.
А що? Він міг би стати ковбоєм абощо.
-Де в Лондоні ковбої? -Агов?
Делрой.
Ну так.
Будеш малий Делрой.
Послухай, ходімо вже.
-Годі. -Ну ось, буде малий Делрой.
Не називай його так. Присягаюся.
-Делройчик. -Ні-ні.
-На честь діда. -Ти така надокучлива. Нізащо.
Бандюк, як годиться.
Зараза.
Здоров.
Привіт.
-Як ти? -Добре. А ти як?
Привіт.
Це він.
Такий славний...
-Дорогенька. -Привіт.
Привіт, Джек. Ти як?
Та добре.
Овва.
Ти диви який. Забагато жіночої уваги?
-Привіт. -Він такий чудовий, Лорін.
-Думаєш? -Що?
Ти жартуєш?
Він прекрасний.
Глянь на нього.
Як його звати?
-Делрой. -Замовкни.
На честь його діда.
Та ну ні.
Цілий день таке лайно.
Ні.
У нього немає імені,
бо я досі не можу його придумати.
Але так. Ми йшли повз. Тож подумали зайти привітатися.
Не залишитеся?
Тобто я...
Ні, навіть не думайте.
Особливо ти, Джек.
Наомі аж сохне, хоче тобі дещо зробити.
Проходь, Джек.
Привіт.
Проходь, сідай.
Я взагалі в цій чортівні не розбираюся.
Подивимося.
Строго не суди. Я давно ніц не робила, тож...
Усе добре. Ти тут саме для цього.
А це що за чортівня?
-Камінці. Хочеш? -Ні.
Ну гаразд, давай тоді руки.
Давно вже час розібратися з тими покоцаними кігтями.
Шеллі придбає власну мережу, чули?
-Я знайшла гарну можливість. -Так?
Бездоганну.
І що за мережа?
Десять салонів.
Дев'ять плюс оцей.
-Десять салонів! -Так, Шел.
То ти долучишся до справи?
Шеллі росте, так і знай.
Шел, у мене малий.
Та не зараз. А коли будеш готова.
Ти моя сім'я.
Ти це знаєш.
-Так. -Так?
Ні, я вдячна тобі, сестричко. Справді.
Я з тобою.
Познайомся з моїми друзями.
Привіт, Джонні.
Як справи, красуне?
Так, усе гаразд. А ти як?
Та непогано. Уже краще.
Ти до Пета прийшов?
Так. Він усередині?
-Так, у спільній кімнаті. -Тоді поговоримо пізніше.
-Гаразд, до зустрічі. -Добре.
-Як ти? -Привіт, Джонні.
Онде він! Малий гивнюк.
Ебіґейл.
Усе добре, Джонні?
Так.
Наївся вже, мій хороший?
Дякую, Ебіґейл.
Дякую!
Що це було?
«Сідай» ірландською.
Краще я постою англійською.
Оцей старий козел,
Пет — мій двоюрідний дядько.
Батько Тейґа.
Пет, це мій приятель, Саллі.
Джонні, що ми тут робимо?
Хочу тобі показати, як можна заробляти гроші.
У мене 20 таких місць.
То цілий статок.
А вся справа знаєш у чому?
Тут безлімітний запас старих.
З'являються і йдуть. Так і заробляєш.
Та все одно,
послухай.
Я повернуся в п'ятницю на твій день народження. Так?
І Тейґ прийде?
Тейґ прийде.
І я прийду, добре?
Ну все, друже.
А Тейґ прийде?
Так!
До зустрічі. Іди за мною.
Розслабся, Саллі, еге ж?
Ти медитувати пробував?
Ні?
Допомагає від нервів.
Проходь. Подарунок тут.
Що, рухається?
Пет завжди ненавидів зрадників, так?
Як усі ірландці.
Молодець, Біллі.
Ось тепер роби все, чого душа бажає.
Може, ти?
Це твій безлад. Ну-бо.
Починай.
А ти радісний. Уперед.
От уже шкода, га!
Стулися, ясно?
Та все. Годі.
Добий, гаразд? Ну-бо.
Та ні, давай сам.
До вівторка я нічого не вдію.
Я передзвоню.
Гадаю, є якась проблема.
Так, є неабияка проблема.
Ліззі й Лейф пустилися навтьоки.
Я без моїх грошей.
Що ж, я можу призначити агента-колектора.
Але якщо з Ліззі щось станеться,
а ця можливість не виключена,
той агент може бути змушений повідомити у поліцію,
що вже було б незручно.
Ти й так знаєш, чого я хочу.
Хай Ліззі знайдуть якнайшвидше.
Є один хлопець.
Він детектив.
Працює серйозно.
І секретно.
Але це дорого.
Поговори з ним.
Домовся.
Я все влаштую.
Хочеш випити?
Що?
-Хочеш випити? -Так, добре.
Та ти жартуєш.
То як тобі цей день?
Неймовірно. Навіть малий виснажений.
-А нігті? -Так.
Вони такі гарні.
Зелені від заздрощів. Хай усі сучки заздрять.
-Розумієте? -Гарно виглядаєш.
Дякую, сонце. Нумо фотку зробимо.
Інстаграмну таку.
Дай гляну.
-О ні. -Ні, зніми ще раз.
Так. Вогонь.
Тобі сьогодні дещо перепало.
-Ні, ти не могла. -Змогла.
Що там?
Чорт забирай. От ви двоє.
Але що це?
Гаразд.
Ледь не спину не зірвала.
Справді!
Я тебе люблю.
І я тебе люблю, мала.
Розважайтеся.
А ти собі шикарну ванну знову набереш, так?
Звісно.
Якщо не заснеш, подивимось фільм, коли приїду.
-Так. -Гаразд.
Іди.
-Агов, Джек? -Йо.
Дякую за сьогодні.
Ні, справді.
Я і роботу знайшла. Із Шел.
Так.
Так судилося.
Я люблю тебе.
А я тебе — більше.
Неможливо.
Любити мене більше.
-Гаразд, розважайтеся. -Так.
Але пристойно.
Ми спробуємо. Бувай!
Боже, цей напій огидний.
Так, я знаю.
Це я пити не буду.
Ерін, я подумав...
Уперше в у житті.
Та спокійно.
То ти щось таки маєш сказати.
От що, це навіть божевільно, але ти так близько до мене живеш.
-Так. -І я до тебе близько живу.
Це ти золотом блищиш, хлопче?
-Він думає, що він той. -Неважливо, продовжуй.
Але це й непогано.
Здоров, Донні.
-Цей твій ланцюжок такий... -Не чіпай.
Що? Малий, покажи ланцюжок.
-Відійди, друже! -Та мені тільки ланцюжок.
Відпусти ланцюжок! Відчепися!
-Давай ту штуку, малий. -Тихіше, бро.
Це тепер моє.
-Малий тепер заспокоїться. -Слабак.
Слухай от що. Не лізь у банди, друже.
Йо, народ. Ходімо.
Шкуру тобі спущу.
Малий такий, а туди ж.
Стефе, нічого страшного. Не зважай.
Стефе, не зважай, байдуже. Стефе.
Сім'я! Кляті малійці вкрали ланцюжок Джеймі!
Де вони?
Заберімо його.
Уперед.
Агов.
Усе гаразд.
Усе добре, сонечко.
Ходи сюди.
Усе гаразд.
Усе гаразд. Не плач.
Іди сюди.
Так.
Ну ж бо.
Ось так. Усе гаразд.
Усе гаразд.
Так?
Мама тут.
Я тут.
Ми тебе назвемо Джеком.
На честь найкращої тітки у світі.
Так.
Так ми тебе й назвемо.
Малюк Джек.
Що таке, бро?
Бро, це з дому дзвонять.
То скажи, щоб відвалили.
Не можу, бро.
Якщо не відповім, вони заявлять копам.
-Алло. -Стефе. Це Аманда.
-У тебе все гаразд? -Так.
Що робиш?
Я з Ерін, уроки робимо.
Добре. Коли ти повернешся?
Хвилин за 20.
Гаразд. Тоді скоро побачимося, так?
-Так, добре, бувай. -Бувай.
Ми знайдемо їх, бро.
Агов, це вони, друже!
Обі, зупинися. Швидше, друже. Уперед!
Агов, диви.
-Агов! -Чого аговкаєш?
Дідько. Спокіно, бандо! Тихо!
Може, ви не тих, бляха, пограбували, га?
-Ти покидьок. -Тихіше.
Іди сюди, бро.
Стефе.
Мій брат хоче, щоб до вас дещо дійшло.
Віддай мій ланцюг, засранець ти.
І більше ніколи не дивися в бік мого бро.
Усе, згода.
От кінь малолітній. Задрот малий.
А хіба ні?
Агов, друже. Погнали.
-Та їдьмо вже. -Ні.
Заходьте.
Та заходьте вже.
Підніміть його.
Засранець.
Стефе! От холера!
-Та холера ж. -Ну ви то бачили?
Та ти що! Оце я розумію!
-Він заслужив. Зсранець. -Ну ти псих.
Я ж казав, що ми всі допоможемо, так?
Ми всі — одна родина.
Ми сім'я.
Усе гаразд?
Так, усе добре.
Їдьмо додому. Маю 20 хвилин.
Це точно. Годі базікати, домовилися.
Погнали.
Бачив, га?
Твоя подружка бігає, наче вона знаменитість абощо.
Нічого не скажеш?
Що ти хочеш почути?
Покликав поговорити про Джек?
Ні.
Скільки грошей ти дав Лейф?
-Кілька сотень. -Тобі пощастило.
Вона й Ліззі зникли.
Я сказав Джефрі, щоб хутко її розшукав.
Подзвонив Вілсону Лі, щоб і він цим зайнявся.
Гаразд, дякую, що попередив.
Бро.
З ірландцями розібрався?
Ще ні.
Займаюся цим.
Кажеш, займаєшся, а що це означає?
Займаюся. Як, я завжди, всім займаюся.
-Я піду з тобою. -Не треба.
Саллі, я зараз не можу ризикувати недоотримати гроші.
Треба зробити все як слід.
Я маю піти з тобою.
Не знаю. Я подумаю.
З глузду з'їхала?
Ти мене хоч кохаєш?
Ти знаєш, що я тебе кохаю.
Хоча вона була красуня.
Ти загоняєшся.
Ти не її тип. Я їй більше до смаку.
-Ага, то ти так думаєш. -Піду перевірю, як там ці двоє.
-Так. Тобі налити? -Добре.
Усе добре, мій хороший.
Усе гаразд, малий. Що відбувається?
Що відбувається?
Де твоя мама? Агов?
Де мама?
Лорін?
Лорін!
Бекс!
Лорін, прокинься!
Лорін!
Лорін.
Ні.
Та якого ж біса?
Бекс!
О ні.
Ні.
Бекс!
Що таке?
Бекс, треба комусь подзвонити!
Лорін!
Лорін.
Ну-бо. Будь ласка.
Лорін!
Лорін.
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька