SUMMERHOUSE 1 BỘ NỘI VỤ 0
- Cả hai không được vào. - Sao? Bọn tôi ở đây.
Anh vừa đến đây. Cho anh ấy xem tấm biển đó đi.
Cả hai không được vào.
Trên này ghi...
Nghe này.
Muốn ngồi xuống không?
- Chuyện quái gì đang xảy ra vậy? - Mày nói gì vậy?
Chuyện đó.
Đó là vấn đề đấy.
Emilio,
hai đứa con gái nhỏ,
và mẹ vợ đều chết trong một Thánh lễ Rước lễ Lần đầu.
Trùng hợp sao?
Khoan đã. Ý gì đây?
Ý tao là lô hàng đầu tiên của tao...
không có hàng.
Có hai cái đầu. Đầu Chaash và Mounir.
Mày không biết gì về bọn Ireland gọi điện này à?
Nói bọn nó là nhà cung cấp mới.
Với giá mới.
Nhà McGee? Chưa từng nghe à?
Tao chỉ biết
giờ tao không điều hành.
Mày tự xử lý đi.
Ừ, tao phải xử lý vì bọn nó nhắc đến con gái tao.
Đích danh Natasha.
Nên bọn nó chết chắc rồi.
Nếu mày là chủ mưu vì muốn thấy tao thất bại hay gì đó,
hãy nhớ chúng ta chung một chùm.
Tao thất bại, mày không có tiền.
Nên nếu mày có tác động vì bất mãn, cứ nói luôn đi.
Sully,
tao nghĩ mày quên gì đó.
Tao không hề giống mày.
Tao trung thành.
Chào.
Chuyện gì vậy?
Việc hôm nay có cần tôi không?
Sao?
Lauryn có vấn đề.
Tôi tìm thấy tép thuốc trên người chị ấy tối qua khi chị ấy ngủ trên sofa.
Thôi nào.
Không ổn rồi nhỉ?
Ngoài bệnh viện,
chị ấy chưa ra khỏi nhà từ sau vụ Curtis.
Tôi cần dành thời gian với chị ấy.
Giải quyết hết mấy chuyện này.
Phải thế.
- Vậy dành thời gian với nó đi. - Chắc không?
Ừ. Nếu mày cần làm vậy, làm đi.
- Nếu cần tôi, tôi sẽ ở đây. - Không.
Đi lo cho nó đi. Việc cần cứ làm đi.
- Được rồi. - Gặp sau.
Cảm ơn.
Ôi trời, là cậu ấy. Đi đi. Qua chỗ cậu ấy đi.
Chúc may mắn.
Cậu có đi học không vậy?
Cậu có nghỉ học không vậy?
Thôi đi.
Tớ nói này, không đi học thì cậu sẽ cực kỳ dốt.
Những bài học cuộc sống trong có trong lớp học đâu. Tin tớ đi.
Được rồi, anh bạn.
Các cậu, đợi đã.
Ồ, cậu ấy nói gì?
Này! Nhóc, để anh đỡ cho trước khi ngực mày lõm lại.
Giỏi thật, vào tập thẳng nằm đẩy tạ.
Sở trường của anh mày đấy. Vượt cả mấy thằng chích steroid.
Ừ, em biết. Anh ấy hay kể.
Mày phải tập nâng mức tạ dần dần.
Cái nhà họ xếp cho mày thế nào?
Cũng được. Yên bình.
Thằng nào gây rắc rối cho mày ở đó,
nhớ cho anh biết đấy nhé?
Cảm ơn.
Đặt tay ở đây.
Bắt đầu nào. Hạ xuống sát ngực.
Làm thêm ba cái nữa nhé?
Nào.
Chỉ là tập thôi.
Tăng sức bền từ từ thôi. Hiểu chưa?
Vâng.
Thật tuyệt khi mày vẫn đeo dây chuyền của nó. Đau lòng đấy.
Kẻ làm việc đó...
sẽ có ngày thằng đó phải đền tội.
Mày thấy hung thủ chứ?
Không.
Quanh đây toàn khẳng định là Sully.
Như đã bảo cảnh sát,
em chẳng thấy gì.
Thôi, kệ hết đi.
Nào.
Giãn cơ cho hết căng thẳng nào.
Rồi sang phải.
Kéo căng tay ra
như đang cố nắm lấy thứ gì đó.
Rồi chuyển sang tư thế em bé để thư giãn một chút.
Rồi tư thế con bò.
Chị chịu đủ rồi. Đi nào.
Sao? Thư giãn thêm chút không được à?
Và giờ hít thở sâu.
Rồi thở ra, đồng thời vào lại tư thế em bé.
Tưởng đến đây vì chị?
Đúng vậy.
Vậy đi thôi.
Nghe này, cái môn yoga này,
chị phải đi tập đều.
Sẽ tốt cho chị.
Không hợp chị.
Mấy cái tư thế con bò, con mèo vớ vẩn đó.
Chị nói xem đây là cái gì?
- Chị không biết là gì. - Thế à?
- Tưởng chị không biết là gì. - Đúng.
Thấy thứ đó không?
Không dành cho người như ta.
Nó sẽ làm ta thân tàn ma dại.
Sao mày nói như chị nghiện thế?
Vì chị là chị tôi
và đó là heroin.
Tôi đã thấy nhiều người tàn đời vì thứ đó.
Tôi sẽ không để chị ra thế.
Nên chuyện này không được tiếp tục.
Rõ chưa?
- Rõ chưa? - Ừ.
Nghe này, chị sẽ dừng lại.
Thời gian qua khó khăn quá.
Mày biết đấy, khó vô cùng.
Tôi hiểu mà.
Thật đấy.
Nhưng phải nói thật với chị.
Tôi không muốn nghe mấy câu đó.
Hôm nay chị và thằng nhóc đi với tôi.
Mày có thời gian à?
Vì gia đình ta?
Luôn luôn.
- Chào em. - Chào anh.
- Sao rồi? - Đã sẵn sàng.
Để em lấy vài thứ ở phía sau.
Được, cứ lấy đi.
- Ổn chứ? - Ổn chứ?
Mandy.
Dushane.
Trò hôm qua ở Summerhouse được lắm.
Cảm ơn.
Này.
Cô biết không,
để cảnh sát lượn lờ quanh khu nhà như thế không tốt cho tôi.
Bộ Nội vụ định trục xuất Kieron.
Và chúng tôi đã ngăn họ lại. Anh có muốn họ bắt bạn anh không?
Thứ nhất, Kieron không phải bạn tôi.
Thứ hai, hắn lớn rồi. Cô không phải mẹ hắn.
Cảnh sát ở đó là tôi mất tiền.
Tôi không thích thế, Mandy.
Nghe có vẻ đúng.
Tôi chưa từng thấy anh là kiểu người quan tâm ai ngoài bản thân.
Cô nghĩ tôi đang đùa với cô à?
Đừng đùa với tôi.
Mandy.
Cô chuẩn bị để đón khách sau nhé?
Được.
Cảm ơn.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Này Naomi. Bảo trọng nhé? - Bảo trọng.
Cái quái gì vậy?
Nghe này,
em quản việc làm ăn thế nào là tuỳ em.
Nhưng cái cô Mandy đó, phải cho nghỉ.
Khi mua lại chuỗi này, ta sẽ cần Mandy.
Cho anh biết, em đã tham gia cuộc biểu tình đó.
Cả khu Summerhouse. Biết gì không? Bọn em đã thắng.
Dù sao cũng chỉ có một lần.
Vậy thì tốt.
Chà...
có chuyến hàng.
- Ừ, khi nào? - Khi nào?
Anh sẽ sớm nhận được hàng. Tôi chỉ cần làm rõ vài điều.
Tôi muốn xem hoạt động của anh.
Anh muốn xem gì?
Tôi nghĩ thế là hợp lý.
Tôi và chú tôi đang mạo hiểm ở đây.
Hãy hợp tác với chúng tôi.
Càng sớm càng tốt.
Anh bạn của tôi sẽ đi theo ta, nên...
đi thôi nào.
Ghế làm móng.
Bàn làm móng.
Tiệm nào cũng đông khách.
Rất nhiều khách quen, họ đều sẽ ở lại.
Để tôi dẫn xuống dưới nhà.
Tôi có một cái giá.
Tôi có thể trả một triệu rưỡi.
Thấp hơn giá của tôi 600.000.
Xin phép nói, tôi không đến đây để đấu giá.
Đề nghị này sẽ hết hiệu lực ngay khi bọn tôi rời khỏi đây.
Một triệu rưỡi.
Nếu cô đồng ý,
cô sẽ có tiền trong bảy ngày. Tiền mặt.
Sẽ không có ai đề nghị điều đó, cô biết mà.
Một triệu chín trăm năm mươi nghìn.
Bảy ngày, tiền mặt.
Một triệu tám. Bảy ngày, tiền mặt.
Đó là đề nghị cuối cùng.
Một triệu tám trăm năm mươi.
Tôi nói cuối cùng là cuối cùng.
Anh sẽ không nói dối,
em làm tốt lắm.
- Đã bảo em sẽ mặc cả được mà. - Ừ, đúng vậy.
Chắc chắn bảy ngày sẽ có tiền?
Shelley, anh lo được mà. Nhé?
Anh sẽ đi gặp Lithe ngay.
Xem ai đến kìa.
- Ai? - Ôi trời ơi!
- Ôi trời! - Được lắm!
- Anh bạn. - Thôi nào!
Thế nào? Gặp mày vui quá.
- Anh bạn. Nào. - Thế nào?
Mày thế nào? Uống rượu không?
Có, rót đi.
- Mày uống à? - Nó lớn rồi.
Này, từ từ thôi.
Nhấp từ từ thôi, không nôn ra đấy.
Nâng cốc vì những anh em ngã xuống.
- Tất cả đứng dậy đi. - Ừ.
- Người như J. - Nâng ly vì Jamie.
- Vì Jamie. - Jamie!
Không thể quên người ngã xuống thứ hai.
- Kit. - Kit.
Mọi người ở đây đều rất yêu quý anh mày.
- Đủ rồi. - Ừ, anh bạn.
Tối nay bọn tao sẽ uống.
Muốn đi không?
Có, em sẽ đến.
- Giờ mày lớn rồi nhỉ? - Người lớn rồi!
- Trổ tài cho em tao xem đi. - Mày thực sự làm thế lúc này à?
Thêm thuốc đi.
Thêm đi.
Nghe này, bọn nó chẳng quan tâm Chúng ta tới từ đâu
Ở cái ổ chuột này
Ta không chiến đấu bao đêm
Chỉ để ô danh Vì tay thằng nào đó
Không bị lãng quên, nhưng họ đã ra đi
Cả hai bạn tôi, thật bực bội
Tôi lúc nào cũng yếu đuối
Nhưng vẫn dặn dò thằng em bạn Phải mạnh mẽ
Kẹo đồng đến lúc nào
- Bụp! Bụp! - Mày nói gì?
Đó là người đã liều mạng Vì chính nghĩa
Anh bạn, đừng liều mạng vì đàn bà
Chết tiệt, như vậy đấy
- Tao trên đỉnh - Như King Kong
Không tử tế được thì biến
Đúng vậy Bọn tao không bao giờ sai
Bạn tao lấy hàng Mẹ bảo tao đi mà cầm bút
Ta mắc kẹt ở nơi này Cho đến khi ta cầm dao
Rồi khi lũ trẻ Lang thang
Ta là lũ chuột bọ Như những con chuột người
- Shen, yeng - Yeng
- Khi nào? - Đời sau
Ở đây, tình nghĩa anh em Chẳng có ý nghĩa gì cả
Chúng nó phản bội anh em
Vì một thằng Cho gái và xe sang
Nếu không vừa lòng với kết quả vừa rồi Hãy quay lại làm lại
Điểm đó không tính nên nhân đôi lên
Rắc rối ở thiên đường, Skillibeng
Beng, shen, yeng
Con dao đã cong
ERIN!! TỐI NAY ĐI CHƠI ĐI!
Anh bạn tao thiêu một thằng như Brent
Bảo nó: "Coi chừng Có thằng muốn giết mày"
Fred Flinstone Giờ tiền tiêu rồi
Tao không bằng lòng với kết quả Các anh em tao hãy ra trận
Bà ấy không ở đây.
- Cái gì? - Bà ấy không ở đây.
Vậy bà ấy ở đâu?
Bà ấy luôn trả tiền nhà bằng tiền mặt vào thứ Sáu. Tôi chỉ biết vậy.
- Xin lỗi, anh không được vào. - Im đi.
LITHE ĐANG GỌI...
Xin lỗi, thuê bao vừa gọi...
Chết tiệt.
Này Jeffrey. Có gặp Lithe không?
Ừ. Dushane, lúc này không tiện.
Đang phức tạp lắm. Tôi sẽ gọi lại.
Này, không có gọi lại gì hết, anh bạn. Tôi đang ở chỗ bà ta. Nơi này trống trơn.
- Có chuyện gì? - Tôi sẽ gọi lại sau.
Nghe tôi nói gì không?
Jeffrey!
Khốn kiếp!
CHÀO MỪNG JEFFREY8829 XIN HÃY NHẬP MẬT KHẨU FXA
Vương quốc đây hả?
- Sao, tối nay đi không? - Có chứ.
Chắc chắn. Tao đi.
Nào, đi thôi.
- Này, mùi lạ lắm. - Này.
Thế nào, Bradder? Sao?
Mày cặp kè nhiều em hay còn gin vậy?
Nó làm gì có ai, toàn đi với tao.
Ý mày là sao?
Không.
Này.
- Đợi chút. - Được rồi.
Ai thế này?
Chào.
Cầm lấy.
Không ở nhà à?
Không. Đang trốn Bộ Nội vụ. Phải làm việc chứ, anh bạn.
Cảm ơn.
An ninh à?
- Được rồi chứ? - Ừ, rồi.
Gã đó là ai thế?
Biết chết liền.
Nhưng nhìn đáng nghi lắm.
- Thật đấy. - Ừ. Điên rồ nhỉ?
Ghé một chỗ nữa.
Này!
Này, đừng cúp máy khi tôi gọi điện như thế chứ?
- Lithe đâu rồi? - Tôi không biết.
Anh không biết là sao?
Nhấc máy lên, gọi bà ta, bảo bà ta đến đây ngay.
Tôi đã gọi sau anh. Không nghe máy.
Vậy, Lizzie đâu? Có ở đây không?
Bảo Lizzie gọi.
Tôi sẽ gọi Lizzie. Nhưng khoan đã,
tôi đã gọi cho Lizzie năm phút một lần suốt 12 tiếng qua!
Tối qua tôi về lúc nửa đêm.
Tôi... Không thấy Lizzie.
Tôi bị khoá mọi tài khoản ngân hàng.
Tất cả. Tôi không vào được. Tôi bị khóa. Cô ta đã lấy tất cả.
Cô ta đi rồi.
Cao chạy xa bay rồi.
Nghe này, Dushane, chuyện này... Lithe biến rồi.
Lizzie biến rồi.
Đó không phải là trùng hợp.
Đó là thảm hoạ.
Nghe tôi này.
Anh sẽ tìm ra họ
và sẽ mang họ về cho tôi.
Anh hiểu chứ?
Ừ.
Tốt.
Vì tôi thề, Jeffrey,
nếu không,
anh sẽ không sống đến cuối tuần.
Anh hiểu không?
Ừ.
Chết tiệt.
SULLY TAO CẦN GẶP MÀY SỚM
Khốn kiếp!
Có món quà nhỏ cho anh.
Bất ngờ nho nhỏ.
Ừ, tôi không muốn ngạc nhiên nữa.
Không, bất ngờ này, tôi nghĩ anh sẽ thích bất ngờ này.
Đến Ireland bao giờ chưa?
- Chưa. - Anh nên đi. Tôi đưa đi.
Chắc là phải đi rồi.
Ta đi đâu, Jonny?
Tới kia, rẽ trái.
Xin chào.
Cho tớ vào ngồi cùng bạn nhé?
Có được không?
Cảm ơn quý ngài.
Dễ thương quá.
Ưng cái tên nào không?
Không biết nữa.
Luật cho bao nhiêu thời gian nữa thì phải đặt tên?
Còn khoảng hai ngày.
Vậy chết rồi.
- Chị liệu mà mau lên đi. - Ừ, chị biết, nhưng khó quá.
Được rồi. Tên đó thì sao?
- Im đi. - Hank?
Không.
Sao? Nó có thể thành cao bồi hay gì đó.
- London đâu có cao bồi. - Này?
Delroy.
Được đấy.
Bé con Delroy.
Nghe này, đi thôi.
- Thôi đi. - Đi nào, bé Delroy.
Không, đừng gọi nó thế. Chị thề.
- Delroy. - Không.
- Giống tên ông ngoại. - Mày phiền thật. Không được.
Đúng chất đầu gấu.
Khỉ thật.
Chào.
Này.
- Cô khỏe không? - Tôi ổn. Cô ổn chứ?
Này.
Xin chào.
Thằng bé đấy.
Dễ thương quá...
- Cưng ơi. - Chào.
Chào Jaqs. Ổn chứ?
Ừ, ổn.
Chà.
Nhìn nhóc kìa. Nhiều cô chú ý quá à?
- Này. - Thằng bé xinh quá, Lauryn.
- Vậy hả? - Cái gì?
Đùa đấy à?
Thằng bé rất xinh.
Nhìn đi.
Nó tên gì?
- Delroy. - Im đi.
Giống tên ông ngoại.
Không.
Nó cứ đùa thế cả ngày.
Không.
Thằng bé chưa có tên
vì tớ chưa nghĩ ra tên nào.
Nhưng phải. Bọn em đi qua nên ghé vào chào một câu.
Đừng đi vội chứ?
Ý em là...
Không, không được.
Nhất là em, Jaq.
Có một việc Naomi muốn làm cho em.
Đi nào, Jaqs.
Xin chào.
Lại đây, ngồi đi.
Tôi không biết chuyện này là gì.
Để xem nào.
Đừng chê tớ. Cũng lâu rồi nên...
Không sao. Giờ cậu ở đây rồi.
Cái quái gì thế?
- Đá. Gắn đá không? - Không.
Được rồi, đưa tay ra xem nào.
Đến lúc mày làm bộ móng nứt nẻ đó rồi.
Nghe về chuỗi Shelley mua chưa?
- Tớ phát hiện một cơ hội. - Thế à?
Rất hoàn hảo.
Chuỗi thế nào?
Mười tiệm.
Chín, thêm tiệm này.
- Mười tiệm! - Kể đi, Shell.
Cậu có muốn tham gia không?
Shelley sắp làm to rồi.
Tớ còn con nhỏ.
Đâu phải ngay giờ. Khi cậu sẵn sàng.
Cậu như người nhà.
Cậu biết mà.
- Ừ. - Vậy nhé?
Không, cảm ơn cậu nhiều. Thật đấy.
Tớ lo cho cậu mà.
Lại gặp bạn tôi đi.
Chào Jonny.
Người đẹp thế nào?
Tôi ổn. Anh thế nào?
Không tệ. Giờ khá hơn rồi.
Anh đến gặp Pat à?
Ừ. Ông ấy có ở trong không?
- Có, ở phòng sinh hoạt chung. - Ừ, nói chuyện sau nhé?
- Ừ. Gặp sau. - Được rồi.
- Khỏe chứ? - Chào Jonny.
Đây rồi! Ông già này.
Abigail.
Khoẻ chứ, Jonny?
Ừ.
Ông ăn xong rồi chứ?
Cảm ơn, Abigail.
Cảm ơn!
Nói gì vậy?
Tiếng Ireland nghĩa là "ngồi".
Tôi muốn đứng bằng tiếng Anh.
Lão già này,
Pat, là ông chú của tôi.
Bố chú Tadgh.
Pat, bạn cháu, Sully.
Jonny, ta làm gì ở đây?
Ừ, ý tôi là, tôi sẽ chỉ cho anh cách kiếm tiền.
Nhà tôi có 20 chỗ thế này.
Kiếm bộn tiền.
Thực tế là, anh biết đấy, có gì nhỉ?
Nguồn cung người già vô tận ở đây.
Đến rồi đi. Anh kiếm tiền theo cách đó.
Dù sao thì,
ông ơi.
Thứ Sáu cháu sẽ quay lại dự sinh nhật ông nhé?
Tadgh có đến không?
Chú Tadgh sẽ đến.
Cháu sẽ đến, được chứ?
Được rồi.
Tadgh có đến không?
Có!
Tạm biệt. Đi lối này.
Thoải mái đi, Sully.
Anh thử thiền bao giờ chưa?
Chưa à?
Đỡ căng thẳng lắm đấy.
Vào đi. Quà ở trong này.
Nó động đậy à?
Pat luôn ghét bọn phản bội ấy mà.
Người Ireland là thế.
Xin chào, Billy.
Anh muốn làm gì thì cứ làm đi.
Hay anh làm đi?
Rắc rối của anh. Xử đi.
Xử đi.
Anh có vẻ hào hứng. Làm đi.
Đáng tiếc nhỉ?
Im đi, được chứ?
Trời ạ. Thôi đi.
Xử nốt đi. Làm đi.
Không, của anh tất.
Tôi không thể làm gì trước thứ Ba.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Tôi cho là có vấn đề.
Ừ, có một vấn đề.
Lizzie, Lithe, họ chạy rồi.
Tôi không lấy được tiền.
Tôi có thể cho thám tử tư vào việc.
Nhưng nếu có chuyện gì xảy ra với Lizzie, cũng là một khả năng,
thám tử có thể cảm thấy có nghĩa vụ báo cảnh sát, khi đó sẽ khó xử.
Anh biết tôi muốn cái gì mà.
Tôi muốn tìm thấy Lizzie thật sớm.
Có một gã.
Một thám tử.
Rất sốt sắng.
Và kín đáo.
Nhưng tốn kém.
Nói chuyện đi.
Thu xếp đi.
Để đó cho tôi.
Uống gì không?
Cái gì?
- Muốn uống gì không? - Ừ, được.
Đùa à.
Hôm nay thế nào?
Tuyệt lắm. Thằng nhóc ngủ say tít.
- Và bộ móng? - Ừ.
Quá đẹp.
Xanh cho bọn khác ghen tị, tức tím người.
- Hiểu ý tôi chứ? - Đẹp lắm.
Cảm ơn cưng. Nào, chụp ảnh nào.
Đăng Instagram.
Để xem nào.
- Ôi không. - Không, chụp lại.
Phải. Xuất sắc.
Một món quà nhỏ cho chị hôm nay.
- Không phải chứ. - Phải đấy.
Gì vậy?
Chết tiệt. Hai người này.
Cái gì vậy?
Được rồi.
Suýt thì gãy lưng.
Thật mà!
Gái ơi, yêu cô.
Yêu cô, cưng ạ.
Chúc vui vẻ.
Nghe này, chị đi ngâm bồn cho thích đi nhé?
Được.
Nếu tôi về mà chị còn thức, ta sẽ xem phim.
- Ừ. - Được rồi.
Đi đi.
- Này, Jaqs? - Ơi.
Cảm ơn vì hôm nay.
Không, thật đấy.
Chị còn có việc.
Chị và Shell.
Ừ.
Phải như vậy.
Chị yêu mày.
Yêu chị hơn.
Không thể nào.
Yêu tôi nhiều hơn.
- Được rồi, đi vui nhé? - Ừ.
Ngoan đấy.
Bọn tôi sẽ cố. Tạm biệt!
Ôi trời, ly này vị kinh quá.
Ừ, tớ biết.
Tớ không uống đâu.
Erin, tớ đã nghĩ...
Một lần trong đời.
Thoải mái đi.
Khoan, cậu dính gì này.
Dù sao thì, thật điên rồ khi nhà cậu ở rất gần nhà tớ.
- Ừ. - Nhà tớ rất gần nhà cậu.
Dây chuyền sáng thế?
- Nó nghĩ mình ghê lắm. - Kệ đi, nói tiếp đi.
Này, không tệ đâu.
Chào Donny.
- Tao thấy dây... - Đừng chạm vào.
Sao? Anh bạn nhỏ, cho tao xem nào.
- Tránh xa ra! - Tao chỉ muốn xin cái dây.
Bỏ dây của tôi ra! Bỏ tôi ra!
- Đưa ra đây. - Bình tĩnh đi.
Giờ là của tao.
- Cậu bé bình tĩnh rồi. - Hèn.
Ê, nghe này. Đừng đua đòi ra vẻ ghê gớm.
Này, anh bạn. Đi thôi.
Tao sẽ lột da mày.
Thằng nhãi con.
Stef, chuyện nhỏ mà. Đừng để bụng.
Này! Bọn băng Mali cướp dây chuyền của Jamie.
Bọn nó ở đâu?
Đi thôi.
Đi nào.
Này.
Không sao.
Không sao đâu con.
Lại đây.
Không sao đâu.
Không sao.
Không sao. Đừng khóc.
Lại đây.
Ngoan.
Ngoan nào.
Đúng rồi. Không sao đâu.
Không sao đâu.
Được chứ?
Mẹ ở đây rồi.
Mẹ ở đây.
Ta sẽ gọi con là Jack.
Giống tên người dì tuyệt nhất đời.
Phải.
Ta sẽ gọi con như vậy.
Bé Jack.
Sao vậy?
Này, chỗ nhà nhận nuôi gọi.
Mày bảo họ biến đi.
Không được.
Nếu không nghe, họ sẽ báo cảnh sát em mất tích.
- A lô. - Stef. Cô Amanda đây.
- Con ổn chứ? - Con ổn.
Con làm gì vậy?
Con đang học cùng Erin.
Được rồi. Khi nào con về nhà?
Khoảng 20 phút nữa.
Được rồi. Lát nữa gặp lại con nhé?
- Vâng, được, chào cô. - Chào.
Ta sẽ tìm ra bọn nó.
Này, bọn nó kìa!
Obi, tấp vào. Nhanh lên. Đi thôi!
Này, nghe này.
- Này! - Này, gì vậy?
Chết tiệt. Các anh em bình tĩnh!
Mày cướp nhầm băng rồi.
- Đồ ngu. - Bình tĩnh.
Lại đây.
Stef.
Em tao muốn mày hiểu một chuyện.
Trả dây chuyền đây, đồ hèn.
Đừng bao giờ nhìn về phía em tao nữa.
Rõ rồi.
Thằng ranh ngu đần. Thằng mọt sách.
Đúng thật.
Này. Lượn thôi.
- Đi thôi. - Không.
Vào trong đi.
Đỡ nó lên.
Thằng hèn.
Stef! Chết tiệt!
- Chết tiệt. - Thấy không?
Nào! Có thế chứ!
- Đáng đời lắm. Thằng hèn. - Mày điên thật.
Thấy chưa, đã bảo bọn anh sẽ giúp mày.
Ta đều là gia đình.
Một gia đình.
Cậu ổn chứ?
Ừ, tớ ổn.
Đưa em về đi. Em có 20 phút.
Đúng thật. Khỏi lo, đang đi đây.
Đi thôi.
Mày thấy không?
Cô bạn của mày đi lung tung như người nổi tiếng vậy.
Không có gì để nói à?
Mày muốn tao nói gì?
Mày kéo tao đến đây vì thế?
Không.
Mày đưa bao tiền cho Lithe?
Vài trăm.
Mày may đấy.
Mụ và Lizzie đã biến mất.
Tao đã bảo Jeffrey truy tìm thật nhanh.
Đã gọi Wilson Lee và bảo hắn nhảy vào luôn.
Được rồi, cảm ơn đã báo.
Anh bạn.
Vụ Ireland xong chưa?
Chưa.
Nhưng đang lo.
Mày nói mày đang lo nghĩa là sao?
Đang lo. Như cách tao luôn lo liệu.
- Tao sẽ đi với mày. - Khỏi cần.
Sully, lúc này tao không thể để thiếu một đồng.
Phải làm cho đúng.
Tao phải có mặt.
Không biết. Tao sẽ suy nghĩ.
Chị điên à?
Chị yêu em không?
Cưng, em biết chị yêu em mà.
Nhưng cô ấy rất xinh.
Chị hư thật đấy. Chị không phải gu cô ấy, em còn đúng.
- Ừ, cứ tưởng bở đi. - Để em đi xem hai mẹ con.
- Ừ. Em uống không? - Có, rót đi.
Được rồi, bé con.
Được rồi, anh bạn nhỏ. Chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Mẹ cháu đâu? Này?
Mẹ đâu rồi?
Lauryn?
Lauryn!
Becks!
Lauryn, tỉnh lại đi!
Lauryn!
Lauryn.
Không.
Cái quái gì vậy?
Becks!
Không.
Becks!
Gì vậy?
Becks, gọi ai đó đi!
Lauryn!
Lauryn.
Thôi mà. Làm ơn đi.
Lauryn!
Lauryn.
Biên dịch: Bảo Dung