(夏屋区:1分 内务部:0分)
-我不能让你们回去 -什么?我们就住在这里
你刚来 所以不了解情况 给他看那个牌子
我不能让你们回去
这上面写着...
听着
片名:上层男孩
要不要坐下聊?
-这到底怎么回事? -你在说什么?
这个
这有点过分了
埃米利奥
他的两个女儿
还有岳母在初领圣体仪式上被人害命
这是巧合吗?
等一下 你想说什么?
我的意思是 我的第一批货
里面并不是海洛因砖
而是两个人头 查什和穆尼尔的
你不知道那家喜欢打电话的 爱尔兰帮派吗?
自称是新的供应商
还擅自给我定了新价钱
麦基家族 不知道吗?从没听说过?
我只知道
我已经不掌权了
这是你的麻烦
这确实是我的麻烦 因为他们提到了我女儿
指名道姓地提到了娜塔莎
所以我要把他们都杀光
如果你想看我垮台 就在暗中使绊子
你必须明白 我们是一条船上的
我要是垮台 你一分钱也赚不到
你要是因为不开心四处倒苦水 现在就跟我说 兄弟
沙利
你好像忘了一件事
我跟你不一样
我这个人忠肝义胆
嘿
怎么了?
你今天还需要我吗?
怎么了?
劳伦有点不对劲
昨晚在她睡在沙发上时 我在她身上发现了海洛因
不是吧
这不是好事 对吧?
除了去医院
自从柯蒂斯那档子事发生后 她就没出过家门
我需要陪陪她 兄弟
把问题都解决好
真的
-那你去陪她吧 -你确定吗?
确定 如果你需要这么做 就去做吧
-你要是需要我 我肯定在所不辞 -不用
你去好好照顾她 做该做的事
-好的 兄弟 -再见
再见
老天 是他 快去找他
祝你好运
你平时去上学吗?
你平时不去上学吗?
闭嘴
我的意思是 你要是不去上学 就会变成大傻瓜
听着 现实生活的经验 在课堂里是学不到的 相信我
好吧 大佬
你们等等我
他说什么了?
嘿!兄弟 我来帮你举着 不然你就把胸膛压扁了
真有你的 直接上仰卧推举
你哥才有这个本事 那些吃药的健身狂都不是他的对手
我知道 他之前总跟我炫耀
你得慢慢练到这个重量 兄弟
你在寄养家庭怎么样?
还好 挺安生的
那边要是有哪个小鬼欺负你
务必告诉我 知道吗?
没问题
把你的手放在这里
开始 慢慢放下 一直到胸膛
再来三个 好吗?
继续
多练练就好了
不能一蹴而就 明白吗?
知道了
不过我很欣慰 你戴着他的项链 这很难
不管凶手是谁...
那家伙迟早会遭报应
你看到凶手没?
没有
道上所有人都笃定是沙利
就像我跟警察说的
我什么都没看到
总之 别管那些事了
过来
通过伸展 纾解压力
然后右臂高举
把手臂伸展到最大限度
就像想抓取东西一样
然后进行婴儿式 我们稍微放松一下
接着是猫牛式
我受够了 过来
是吗?就不能再让我饱饱眼福吗?
现在大吸一口气
一边小口吐气 一边进入婴儿式
不是为了我才来这里的吗?
这倒是
那我们走吧
听着 要想练瑜伽
你就得好好上课
这会对你有益
我不适合练瑜伽
什么猫狗体式 全是胡扯
跟我说说这是怎么回事吧
-我不知道那是什么 -是吗?
-你不是不知道那是什么吗? -我就是不知道
看到这东西没?
不适合我们这种人
它会害惨你
你怎么以对待毒虫的口吻跟我说话?
因为你是我姐姐
这是海洛因
我看到过很多人 因为这东西活得人不人鬼不鬼
我不会允许你也这样
你以后再也不许吸毒
听到没?
-听到没? -知道了
听着 我不会再吸了
我心里真的很苦 杰奎琳
比黄连还要苦
我理解
真的
但我得跟你说实话 劳伦
我不想听你找借口
我今天要陪着你和孩子
你有时间吗?
陪家人吗?
永远都有
-呦 -嘿
-怎么样? -我可以走了
从后面拿点东西就行 稍等一下
没问题 你去吧
-你好 -你好
曼蒂
杜尚
你昨天在夏屋区的壮举 真是了不起
谢了
嘿
你难道不知道
让警察在那里晃荡 对我没什么好处吗?
内务部要遣返基伦
我们拦住了他们 你希望他们带走你的朋友吗?
首先 基伦不是我的朋友
其次 他是成年人了 你又不是他妈
警察出现在那里 就意味着我要亏钱
我可不喜欢那样 曼蒂
我想也是
我从来不觉得你会关爱他人胜过自己
你觉得我在跟你开玩笑吗?
别惹我
曼蒂
你能帮忙安排下一个顾客吗?
没问题
谢谢
-现在可以走了? -是的
-嘿 娜奥米 保重 -保重
刚才是怎么回事?
听着
你想怎么做你的生意 我管不着 好吗?
但那个叫曼蒂的女人 你得解雇她
等我们入手连锁店 会需要曼蒂
对了 我也参加了抗议
夏屋区所有人都参加了 而且你知道吗?我们赢了
总之 那就是一次孤立事件
这就好
好吧...
送货的事
-好 什么时候? -什么时候?
你很快会收到货 但我想先把一些事讲明白
我想看看你的买卖
你想看什么?
这很公平
我和我叔叔 我们可是冒了大险
就配合我们吧
越早越好
我的人会跟着我们 所以
我们走吧
足部护理椅
美甲台
所有的店都生意兴隆
很多常客 而且都是忠实顾客
我带你们去楼下看看
我想好了价格
我可以出150万
这比我的要价低了60万
恕我冒昧 我不是来搞竞拍的
所以这个报价在我们出门后就作废
150万
如果你同意
我们七天后就给你钱 现金
没人能出这么好的条件 你知道的
195万
七天 现金
180万 七天 现金
这是我最后的报价
185万
我说那是最后的报价 就一分钱也不会加
我就说实话了
你刚才好神勇
-我就说能让她降价 -我知道 你确实说过
我们七天后肯定能拿到钱吧?
雪莉 没问题的 好吗?
我现在就去找柔柔
瞧瞧是谁大驾光临
-谁? -我的天!
-不是吧! -没事!
-我的朋友 -你好 兄弟!
你好 很高兴见到你
-我的兄弟 过来 -你好 兄弟
怎么样 兄弟?你喝酒吗?
好 倒吧
-你喝酒吗? -他现在是男子汉了
嘿 不过你悠着点
小口细品 不然会把胆汁都吐出来
敬我们逝去的兄弟们
-所有人起立 -好
-像杰米这样的兄弟 -为杰米干杯
-敬杰米 -杰米!
不能忘记我们下一个逝去的士兵
-科特 -科特
这个房间里所有人都很爱你哥
-非常爱 -对
我们今晚要去喝酒
你要来吗?
好 我会去
-你现在是男子汉了 对吧? -大人物!
-让我兄弟听听你的作品 -非要现在吗 兄弟?
再准备点白粉
拿白粉来 伙计
听着 他们不管我们出身何处
贫民窟是我们的归宿
夜晚深居简出
却被一只汤姆臭猫 惹得满身腥臊
兄弟虽不在 真情心间记
我的两兄弟 情谊绵延密
我无时无刻不痛心欲绝
仍劝慰他的小弟不屈不折
尖利子弹 穿肉蚀骨
-砰!砰! -别再睁眼抓瞎忙
有人为流言赌上性命
无足轻重的东西何必拿命护
纵你牛鬼蛇神 老娘六亲不认
-我在巅峰 -金刚对我俯首称臣
静水行舟 不进则退
我们做的事情就没有不对
我的朋友都去贩毒 我妈叫我读书大展宏图
我们永远在这道上混 一心一意 直到抄起刀子打棍
年轻的雄鹿被难逃路杀
我们这些鼠辈摩拳擦掌 瞪眼巴巴
-耀威 雄起 -雄起
-何时? -下一代
在这里 兄弟情义被人当成狗屁
我目睹有人离亲叛众
美女围绕 香车开道
结果不完美 干脆重来别嫌累
一次不成来两次
天堂也非福地 痴恋大可不必
大可不必 耀威 雄起
白刀进 红刀出
(艾琳!你今晚必须来!)
我的兄弟警告布伦特
“当心 你头顶赏金”
脚踩多条船 金钱挥霍完
结果让我失望 同胞们 大家拿起武器反抗
她不在
-什么? -她不在
那她去哪了?
她每周五用现金交房租 除此之外 我一概不知
-不好意思 你不能进去 -闭嘴
(柔柔 正在呼叫...)
抱歉 您所拨打的电话号码...
去你妈的
嘿 杰弗里 你见柔柔了吗?
杜尚 我现在没空跟你说这个
事情太多了 我回头打给你
不行 我等不到回头 兄弟
我在她办公室里 这里空空如也
-怎么回事? -我只能回头打给你
你听到我的话没?
杰弗里!
靠!
(欢迎 杰弗里8829 请输入你的FXA银行账户密码)
这就是你的王国?
-怎么样?你今晚去吗? -对 百分百去 兄弟
我百分百会去
行了 我们走
-兄弟 你那玩意闻起来不对劲 -嘿
你怎么样 布拉德斯?怎么回事?
你在脚踩多条船吗? 还是你没破瓜呢?
他天天跟我混 才没那个机会
你什么意思?
不是吧
嘿
-等一下 -知道了
是哪个不长眼的?
呦
拿着
你变成宅男了?
没有 我在躲内务部的人 总得干活挣饭吃 兄弟
知道
这是你的安保手段?
-没事吧? -没事
那人是谁 兄弟?
我哪知道
但大哥看起来鬼鬼祟祟的
-确实如此 -我知道 很不正常 对吧?
还要去一个地方 伙计
嘿!
兄弟 别那么挂我电话 知道吗?
-柔柔到底在哪? -我不知道
你这是什么意思?
兄弟 拿起你的电话 打给她 让她马上过来这里
你打过之后我就给她打了 她不接
那丽兹呢?她在家吗?
让丽兹给她打
丽兹 我这就打给丽兹 只是 等等
我过去12个小时里 每过五分钟就会给丽兹打电话!
我昨晚大概半夜回家
我...但没有丽兹的影子
我所有的银行账户 她都改了密码
每个都是 我进不去 没有权限 她给我来了个卷包会
她走了
我是说她消失了
伙计 听着 杜尚 这...柔柔不见了
丽兹也不见了
这不是巧合
而是大乱套
听我说
你要找到她们
把她们带来见我
明白吗?
明白
那就好
因为我发誓 杰弗里
你要是做不到
就活不过这周末
明白没?
明白
靠
(发送给沙利:尽快跟我见一面)
靠!
我给你准备了一个小礼物
小惊喜
算了 我已经对惊喜无感了
不 这个惊喜 我觉得你肯定会喜欢
你去过爱尔兰吗 沙利?
-没有 -你应该去一趟 我带你去
看来我必须去了
我们要去哪 乔尼?
在这里左拐
(贾马尔 汉克)
你好
我能进去跟你一起坐吗?
可以吗?
谢谢你 好心的先生
真可爱
看到你喜欢的名字没?
我说不好
距离给他上户口还有多长时间?
大概还剩两天
那可不好
-某人得抓紧时间了 -我知道 但这太难了
好吧 那个怎么样?
-闭嘴 -汉克?
不行
怎么了?他以后可以当牛仔
-伦敦哪里有牛仔 -是吧?
德尔罗伊
好的
小宝贝德尔罗伊
听着 我们走吧
-别闹了 -那就叫德尔罗伊宝贝吧
不行 不能叫他那个名字 我发誓
-德尔罗伊 -不行
-就以他的外公命名 -你好烦人 绝对不行
一个正宗的牙买加黑帮分子
该死
还好吗?
嘿
-你好吗? -我很好 你还好吧?
嘿
你好
这就是他
好可爱...
-宝贝 -你好
嗨 杰奎琳 你还好吧?
我很好
哇哦
瞧瞧你 你这个小万人迷
-嘿 -他真好看 劳伦
-你这么想吗? -什么?
你在逗我吗?
他真的很好看
瞧瞧他
他叫什么?
-德尔罗伊 -闭嘴
以他的外公命名
不要
你一整天都在拿这个烦我
不行
他...他还没有名字
因为我现在还没想出来
没错 我们刚从这里路过 就想着进来打个招呼
你们不能走
可是我...
不行 绝对不行
尤其是你 杰奎琳
娜奥米一直盼着为你做一件事
过来 杰奎琳
你好
过来坐下
这种东西我一窍不通
让我看看
别对我有看法 我已经很久没...
没事 有我在呢
这是搞什么?
-宝石 你想要宝石吗? -不想
好吧 让我看看你的手
你这对饱经风霜的爪子 也该护理一下了
你听说雪莉要买下一家连锁店吗?
-我发现了一个商机 -是吗?
很完美
什么连锁店?
一共十家店
那边九家 加上这一家
-十家店! -快说说 雪莉
所以 你想帮忙吗?
雪莉要奔向好前程了
我有孩子要照顾
不是让你现在过来 等你有条件了 随时过来
你是我的家人
你知道的
-好的 -你答应了?
我感谢你 姐妹 真心的
有我在呢
过来见见我的朋友
你好 乔尼
你好吗 美女?
我很好 你呢?
还凑合 现在好多了
你来看望帕特吗?
对 他在里面吗?
-在 他在大厅里 -好的 我们随后聊 好吗?
-好 再见 宝贝 -好的
-你好 -嘿 乔尼
他在那里!那个小混蛋
阿比盖尔
你还好吗 乔尼?
我很好
你吃完了吧 亲爱的?
谢谢你 阿比盖尔
谢谢!
你说什么?
在爱尔兰语里是“坐下”的意思
还是站着吧 我们说英语
这个老家伙
帕特 他是我叔爷爷
泰格的父亲
帕特 这是我的朋友 沙利
乔尼 我们来这里做什么?
我是想告诉你怎么赚钱
我拥有20家这种地方
能赚不少钱
说起来 你知道都有什么吗?
无穷无尽的老年人
一茬走了又来一茬 这样才能赚大钱
总之
听着
我周五过来给你过生日 好吗?
泰格来吗?
泰格要来
我也会来 好吗?
好了
泰格来吗?
来!
再见 我们走 这边
沙利 你放松 好吗?
你试过冥想吗?
没有?
有助于舒缓神经
进来吧 礼物就在里面
它在动吗?
说起来 帕特一向对叛徒深恶痛绝
这就刻在爱尔兰人的骨子里
你好 比利
不管你想做什么 尽管去做
还是你来吧
这是你的烂摊子 还是你来
来嘛
你看起来很兴奋 你来吧
真是太可惜了
你给我闭嘴
行了 住手
你来收尾 可以吗?来吧
不了 你请便吧
我周二之前什么都做不了
我再打给你吧
我猜是出问题了吧
对 出了大问题
丽兹和柔柔 她俩跑了
我拿不回来钱
我可以派人调查一下
但如果丽兹出了什么事
毕竟有这个可能
我的调查员 可能会觉得有义务通知警方
这样就不好办了
你知道我在说什么
给我尽快找到丽兹
我认识一个人
一个侦探
他很有责任感
而且行事谨慎
但你得破费一番了
跟他聊聊
帮我安排好
交给我吧
要不要喝一杯?
什么?
-你要不要喝一杯? -好的 没问题
你在开玩笑
不过你今天过得如何?
很棒 就连那个小家伙都呼呼入睡了
-指甲呢? -也很不错
真漂亮
肯定让别的女人眼冒绿光 她们一定会嫉妒死
-懂我的意思吗? -你看起来气色很好
谢谢你 宝贝 来 我们合个影
等下发到照片墙上
我看看
-不行 -不行 再拍一张
好的 这张美死了
今天有人给你送来一个小礼物
-不是吧 -是的
是什么?
我真是服了你们两个
是什么?
好吧
这玩意差点害我走不了路
我当时就是这样!
姐们儿 我爱你
我爱你 宝贝
祝你玩得开心
听着 你去洗个泡泡浴 好吗?
没问题
如果我回来时你还没睡 我们就一起看个电影
-好 -好的
你去吧
-嘿 杰奎琳 -在
感谢你今天为我做的一切
我是认真的
我甚至找到了一份工作
我和雪莉
是啊
这是命中注定的
我爱你
我更爱你
不可能
那你更爱我
-好了 你们玩得开心 -好
要乖哦
我们尽量 再见!
老天 这玩意喝起来就像马尿
是啊 我知道
我不要喝
艾琳 我一直在思考...
你总算动动脑子了
你淡定
等一下 你这里有东西
总之 你神奇般地住得离我很近
-是 -我也住得离你很近
是你在闪闪发光吗 兄弟?
-他觉得自己很了不起呢 -没关系 你继续说
这不是坏事
你好 多尼
-我看到你的项链亮... -别碰
什么?小兄弟 让我看看你的项链
-离我远点 兄弟! -我只想要那条项链 兄弟
放开我的项链!放开我!
-赶紧给我 年轻人 -冷静 兄弟
它现在是我的了
-小家伙冷静下来了 -娘炮
嘿 听着 少在我面前装大头
嘿 伙计 我们走
我会把你的皮剥掉
小屁孩
听着 史蒂芬 这没什么大不了 算了吧
史蒂芬 没什么大不了的 算了吧
兄弟!那些天杀的马利帮成员 抢走了杰米的项链!
他在哪?
我们去要回来
我们走
嘿
没事的
没事的 宝贝
过来
没事
过来
好的
别哭了
好了 没事
没事
好吗?
妈妈在呢
我在呢
以后就叫你杰克吧
以全世界最好的姨妈命名
好的
我们以后就这么叫你
杰克宝贝
怎么了 兄弟?
是寄养家庭那边 他们打来电话了
叫他们哪凉快哪呆着去
兄弟 不行
我要是不接 他们会打给警察 说我不见了
-喂 -史蒂芬 我是阿曼达
-你没事吧? -没事
你在干什么?
我跟艾琳在一起学习
好吧 那你什么时候回家?
二十分钟后就回去
好的 我们等下见 好吗?
-没问题 再见 -再见
兄弟 我们会找到他们
嘿 他们在那里 兄弟!
欧比 停车 快 我们过去!
嘿 听着
-嘿! -搞什么 兄弟?
可恶 大家都冷静!
居然敢在老子的地盘抢劫
-蠢货 -放松
过来 兄弟
史蒂芬
我的兄弟希望你明白一件事
娘炮 把项链还给我
以后再也别招惹我兄弟
知道了
小蠢蛋 就是个小呆子
可不是嘛
嘿 伙计 我们走
-我们走 伙计 -不要
进去
把你的人弄进来
娘炮
史蒂芬!你也太威武了!
-太威武了 -你看到没?
太牛了!这才像话!
-他活该 小娘炮 -你可真厉害 兄弟
瞧见没 我就说会为你两肋插刀
我们是一家人 兄弟
我们是一家人
你没事吧?
我没事
送我回家吧 我还有20分钟
对 没问题 我这就送你回去
我们走
看到那里没?
你那个小朋友四处招摇过市 真把自己当大人物了
你没什么要说的吗?
你想让我说什么?
你叫我来有什么事?因为杰奎琳吗?
不是
你给了柔柔多少钱?
几十万吧
那算你走运
她和丽兹人间蒸发了
我让杰弗里尽快找到她
我还给威尔逊·李打了电话 让他派人去找
好的 感谢你的提醒
兄弟
爱尔兰人的问题解决了吗?
还没有
但我在办了
你说“在办了”是什么意思?
就是在处理 就像我一向对帮派的事情尽心尽力
-我跟你一起去 -你不必去
沙利 这个时候 我可不希望分红缺斤短两
这件事必须处理好
我得去
我说不好 让我考虑一下
你疯了吗?
你爱我吗?
宝贝 你知道我爱你
不过她长得很好看
你过分了
你都不是她的菜 我更合她的口味
-好吧 你这是给我灌迷魂汤呢 -我去看看他们娘俩
-好 你要喝一杯吗? -要 给我倒一杯
别哭了 兄弟
好了 小家伙 怎么了?
怎么回事?
你妈妈呢?她在哪?
你妈妈呢?
劳伦?
劳伦!
贝克斯!
劳伦 醒醒!
劳伦!
劳伦
不要
怎么回事?
贝克斯!
不要
贝克斯!
怎么了?
贝克斯 快叫人来!
劳伦!
劳伦
拜托你快醒醒
劳伦!
劳伦
字幕翻译:七月