(夏屋國宅一勝,內政部零勝)
-你們不能進去 -什麼?這是我們住的地方
你們的人就這樣跑來 給他看那個告示
你們不能進去
上面寫著...
聽我說
《上層男孩》
你要坐嗎?
-到底是怎麼回事? -你在說什麼?
我在說這件事
幹,這個問題很嚴重
艾密里歐
他的兩個女兒
和他的岳母同時在某次領聖餐時死亡
這是巧合嗎?
等等,你想說什麼?
我想說我收到的第一批貨...
裡面沒有毒磚
而是他媽的兩顆頭,查許和莫尼的
你不知道這間 打電話給我的愛爾蘭公司嗎?
他們說自己是新的供應商
訂了新的價格
你從沒聽說過這個麥基家族嗎?
我只知道
現在作主的人不是我
這是你的問題
對,這是我的問題 因為他們提到了我的女兒
提了娜塔莎的名字
所以他們全都死定了
如果是你回來在背後操盤 想看我失敗之類的
要記得,我們在同一艘船上
萬一我失敗了,你也拿不到錢
所以如果你是因為不爽而對我有意見 現在就說出來吧
蘇利
我想你忘了一件事
我跟你一點也不像
我很忠誠
還好嗎?
怎麼了?
你今天晚點會需要我幫忙嗎?
為何問?
蘿倫有點不對勁
昨晚她睡在沙發上 我發現她拿著一包海洛因
拜託
這不是件好事,對吧?
她除了去醫院以外都沒出門
自從發生了科提斯的事之後
我得花點時間陪她
把一切搞定
真的
-那妳就多花點時間陪她吧 -你確定?
對,如果妳需要這麼做,就去做吧
-如果你要我幫忙,我一定幫 -不用
去照顧她吧,做妳該做的事
-好的,兄弟 -回頭見
愛你
天啊,是他,去啊,過去找他
祝妳好運
你有去上學過嗎?
妳有不去上學過嗎?
少在那邊
我只是想說,如果你不去上學 你就會當個笨蛋
聽著,在教室學不到 現實生活中需要的東西,相信我
好喔,大人物
大家,等等
他說了什麼?
老弟,讓我幫你抓住 以免你胸口被壓爛
兄弟,你就這樣直上臥推
跟你哥一樣 他比一些用類固醇的巨巨還強
我知道,他以前常跟我說
你得一步步來才能做到這個重量
他們送你去的那個家怎麼樣?
都很好,很平靜
要是有小混混找你麻煩
記得告訴我,好嗎?
愛你
把手放在這裡
來吧,一路往下撐到胸口
再推三下,好嗎?
推
這只是練習
要練壯必須慢慢來,懂嗎?
懂
我喜歡你還是公開帶著他的鍊子 這不容易
不論是誰幹的...
總有一天,那傢伙會付出代價
你有看到是誰幹的嗎?
沒有
道上的人都咬定是蘇利幹的
就像我跟條子說的
我什麼都沒看到
總之,別管那些了
來吧
靠伸展來釋放我們的壓力
然後換右邊
盡量把手臂伸長
彷彿試著要抓住某樣東西
然後進入嬰兒式,休息一下
然後進入牛式
我受夠了,走吧
是嗎?不能再多待一下?
現在深吸一口氣
然後吐氣,同時再次進入嬰兒式
我以為來這裡是為了我?
對,是啊
那就走吧
聽我說,學瑜珈這件事
妳得乖乖去上課
好嗎?這對妳有好處
這不適合我
那些牛式、貓式之類的狗屁
那妳要不要告訴我,這是什麼?
-我不知道那是什麼 -是嗎?
-我以為妳不知道那是什麼 -我不知道
那種鬼東西
不是給像我們這樣的人用的
那東西會毀了妳
妳幹嘛像在跟一個毒蟲說話?
因為妳是我的姊姊
而那東西是海洛因
我看過很多人的人生被那東西毀了
我不會讓這種事發生在妳身上
所以這件事下不為例
好嗎?
-好嗎? -好啦
聽著,我不會再用了
這一路真的很辛苦,賈桂琳
真的太辛苦了
我懂
真的
但我得對妳老實說,蘿倫
這些都不是藉口
妳和小傢伙今天要跟著我
妳有時間嗎?
陪自己的家人?
永遠有時間
-嗨 -嘿
-怎麼樣? -我準備好了
等我去後面拿一下東西
好,去吧
-妳好嗎? -你好嗎?
曼蒂
杜杉
妳昨天在夏屋國宅引起了很大的注目
謝謝
嘿
妳知不知道
讓條子像那樣在國宅裡巡視 對我來說不是好事
內政部要把奇隆驅逐出境
而我們阻止了他們 你想讓他們帶走你的朋友嗎?
首先,奇隆不是我的朋友
其次,他是成年人了,妳又不是他媽
警察來查國宅,錢就會從我口袋溜走
我不喜歡這樣,曼蒂
我想也是
我從來不覺得你會在乎別人
妳以為我在跟妳開玩笑嗎?
別惹我
曼蒂
可以請妳幫忙準備下一位客人嗎?
沒問題
謝謝
-妳好了嗎? -好了
-娜歐蜜,妳多保重,好嗎? -保重
剛剛是怎麼回事?
聽我說
妳想怎麼經營自己的生意都隨妳便
但曼蒂那個女孩,她得離開
等我們拿下這間連鎖店後會需要曼蒂
順帶一提,我也參加了那場抗議
還有住在夏屋國宅的所有人 而且你知道嗎?我們贏了
總之,那只是一次性的
那就好
好啦
送貨了
-好,什麼時候? -什麼時候?
你很快就會收到貨 我只是需要先搞清楚幾件事
我想看看你怎麼做事
你想看什麼?
我覺得這樣才公平
我和我叔叔冒了很大的風險
你只需要配合我們
越快搞定越好
我的小弟會跟來,所以...
就出發吧
我們有美足椅
美甲檯
每間店生意都很好
我們有很多常客,他們都會留下來
讓我帶你們去樓下看看
好,我出個價錢
我可以給妳150萬
這比我的開價低了60萬
恕我直言,我不是來競標的
我們一離開,這筆出價就勾消
150萬
如果妳同意
七天內就會收到錢,現金支付
沒人會出這個價錢,妳也很清楚這點
195萬
七天內付清,現金支付
180萬,七天內現金支付
這是我的最終出價
185萬
我說最終就是最終
說真的
妳表現得超讚
-我說過我會讓她降價 -我知道,妳說過
我們七天之內一定能拿到錢?
雪莉,交給我就對了,好嗎?
我現在就去找萊絲
看看是誰來了
-誰? -我的天啊
-天啊 -酷斃啦
-兄弟 -快過來,老弟
你怎麼樣?見到你真好
-我的兄弟,快過來 -你怎麼樣?
你怎麼樣,兄弟?喝酒嗎?
對啊,來喝吧
-你喝酒? -他現在是個大人了
別喝太猛
慢慢喝,不然你會吐得很慘
敬我們殞落的兄弟
-大家起立 -對
-敬傑米兄弟 -為傑米乾一杯
-敬傑米 -傑米!
也不能忘記下一位殞落的士兵
-柯特 -柯特
這個房間裡的每個人都很愛你哥
-很愛 -沒錯
所以我們今晚要去喝酒
你想來嗎?
好,我會去
-你現在是個大男孩了,是吧? -大人物
-秀給我兄弟看看妳最近的創作 -你確定要這樣?
再準備一批貨吧
裝貨啦,兄弟
聽著,別管他們,嗆我們出身差
臭水溝是我們家鄉
沒空每晚出門玩耍
最後被一隻叫湯姆的貓弄髒
沒忘記,但他們已經不在世上
我的兩個兄弟,這段恩怨很長
我週間每天都很虛弱
但還是跟小弟們說要堅強
鱷魚尖牙般的子彈來自警方的槍
-砰砰! -你在幹嘛?
有人為了團隊賭上性命
兄弟,別為了敵人把命賠上
媽的王八,滾邊去吧
-我才是王 -就像金剛
往右不通,就往左轉
沒錯,我們絕不挑錯誤的選項
媽媽勸我拿筆,我兄弟拿起槍
我們被困在江湖,只懂拿刀奪搶
離不開道上的年輕一輩
我們年輕混混,就像人間鼠輩
-就像牙買加大姐頭沈雁 -雁
-何時才有出路? -下一輩
道上的兄弟情誼,比不過同鄉相挺
我見過惡毒痞子背叛兄弟
只為坐擁妹子開賓士,大撈一筆
如果你拿出的傢伙不夠猛 不如回家再來一遍
剛剛的不算數,你得加強兩倍
天堂也會出問題 來聽DJ史克力蹦刷碟
蹦蹦,就像沈雁
刀子彎了,該死
(艾琳!今晚出來玩!)
兄弟對著像布倫特費亞斯的人開槍
告訴他:“小心,你的人頭被懸賞”
像摩登原始人般揮霍 現在錢已經花光
結果我不滿意 兄弟們,拿著武器一起上
她不在
-什麼? -她不在
什麼意思?那她在哪裡?
她每個星期五都用現金付房租 我只知道這些
-不好意思,你不能進去 -閉嘴
(萊絲,撥號中...)
很抱歉,您播的電話...
去她的
傑佛瑞,你有見到萊絲嗎?
杜杉,我現在無法處理這件事
發生了很多事,我再打給你
喂,你不能之後再打給我,兄弟
聽著,我在她的辦公室 這裡全被清空了
-這是怎麼回事? -我只能之後再打給你
你有聽到我說的話嗎?
傑佛瑞!
幹!
(歡迎傑佛瑞8829 請輸入您的銀行密碼)
(無法驗證)
這就是你的王國?
-怎麼樣?你今晚要來嗎? -一定會,兄弟
我一定加入
來吧,我們走
-兄弟,你聞起來怪怪的 -喂
怎麼啦,布雷德?幹嘛?
你是去偷吃,還是你是處男?
這傢伙沒在搞女人 他一直跟我在一起
什麼意思?
不
嘿
-等我一下 -好
到底是誰啊?
嘿
拿去
你沒待在家?
沒有,媽的也不能一直躲內政大臣 老子還得工作啊,兄弟
愛你
有架監視器?
-好了嗎? -好了
那個人是誰?
天曉得
我兄弟倒是看起來不太對勁
-真的 -就是啊,太怪了吧?
下一站,兄弟
喂!
兄弟,別像剛剛那樣掛我電話
-萊絲到底在哪裡? -我不知道
什麼叫做你不知道?
兄弟,拿起手機打給她 叫她現在過來
你打給我之後我就試過了 她不接電話
那麗茲呢?她在嗎?
叫麗茲打給她
麗茲,我會打給麗茲,只不過
過去12小時 我每5分鐘就試著打給麗茲
我昨晚大概半夜回來
我...麗茲不在
她鎖住了我所有的銀行帳戶
每一個帳戶我都進不去 我被鎖住了,她拿走了一切
她走了
我是說,她不見了
聽著,杜杉...萊絲不見了
麗茲也不見了
這不是巧合
這是一場大災難
聽我說
你得找到她們
把她們帶到我面前
聽見了嗎?
聽見了
很好
因為我發誓,傑佛瑞
如果你沒做到
你就活不到這個週末
聽見了嗎?
聽見了
幹
(給蘇利:“我想儘快跟你碰面”)
幹!
我有個小禮物要給你
一個小驚喜
我受夠驚喜了
不,我想你會喜歡這個驚喜
你去過愛爾蘭嗎,蘇利?
-沒有 -你應該來的,我帶你去
看來我是無法拒絕了
我們要去哪裡,強尼?
前面這邊左轉
(賈馬,漢克)
哈囉
我可以坐在這裡陪你嗎?
可以嗎?
謝謝你,好心的先生
很可愛
有看到喜歡的名字嗎?
不知道
法律規定妳幫寶寶取名的期限 是什麼時候?
大概還剩兩天
該死
-有人最好快一點 -我知道,但很困難
好,不然這個名字呢?
-少來了 -漢克?
不要
怎樣?他可能未來會當牛仔之類的啊
-倫敦沒有牛仔 -是不是?
戴洛依
這就對了
小寶貝戴洛依
好了,我們走吧
-別這樣 -走吧,戴洛依寶寶
不,別這樣叫他,妳休想
-戴洛依 -不行
-跟外公同名 -妳真煩,不行
道地的牙買加黑道
該死
還好嗎?
嘿
-妳好嗎? -我很好,妳好嗎?
嘿
哈囉
就是他
真可愛
-寶貝 -哈囉
賈桂琳,妳好嗎?
我很好
哇
看看你,你太受女生歡迎了喔
-嘿 -他很可愛,蘿倫
-妳覺得嗎? -什麼?
開什麼玩笑?
他很可愛
看看他
他叫什麼名字?
-戴洛依 -閉嘴
跟他外公同名
少來
她整天都在吵這件事
不
他...還沒有名字
因為我還沒想好
對啊,我們只是路過 想說進來打個招呼
妳們都別走
我是說...
不,妳們不准走
尤其是妳,賈桂琳
娜歐蜜一直想幫妳試一樣東西
來吧,賈桂琳
哈囉
來吧,坐下
我對這些東西一竅不通
我看看
別批評我 我有陣子沒做美甲了,所以...
別擔心,妳現在來了
幹,那是什麼?
-寶石,妳想要寶石嗎? -不要
好吧,讓我看看妳的手
那雙粗糙的爪子是該被處理一下了
妳有聽說雪莉要買下連鎖店嗎?
-我發現了這個機會 -是嗎?
是個大好機會
什麼樣的連鎖店?
有十間店面
九間再加上這間
-十間店! -繼續說啊,雪莉
所以妳要加入我們嗎?
雪莉要發達了
我要照顧寶寶
我知道,不是馬上 等妳準備好隨時歡迎
我們是一家人
妳知道的
-是啊 -是吧?
不,謝謝妳,姊姊,我真的很感激
有我給妳靠
來見見我的朋友
嗨,強尼
妳好嗎,美女?
我很好,你好嗎?
不算太差,現在好多了
你是來找派特嗎?
對,他在裡面嗎?
-在,他在公共休息室 -好,我們回頭再聊
-好,再見,寶貝 -好喔
-妳好嗎? -嘿,強尼
找到他了,這個小混蛋
艾碧蓋兒
你好嗎,強尼?
我很好
你吃完了嗎,親愛的?
謝謝妳,艾碧蓋兒
謝謝
什麼意思?
在愛爾蘭語裡是“坐下”的意思
我寧願站著說英文
這個老混蛋
派特,他是我的叔公
是泰格的父親
派特,他是我的朋友蘇利
強尼,我們來這裡做什麼?
我要教你怎麼賺錢
弄20個這樣的地方
就能賺大錢
事實上,你知道嗎?
這裡的老人是無限供應
永遠來來去去,這樣才能賺大錢
總之
聽我說
我星期五會回來幫你過生日,好嗎?
泰格會來嗎?
泰格會來
我也會來,好嗎?
好啦
泰格會來嗎?
會
再見,過來這邊
放輕鬆,蘇利,好嗎?
你有沒有試過冥想?
沒有嗎?
能幫助舒緩緊張
來啊,禮物在裡面
有在動嗎?
派特一直都很討厭叛徒,對吧?
這是愛爾蘭人的民族性
你好啊,比利
你想對他做什麼都可以
不如讓你動手吧
這是你的爛攤子,動手啊
來啊
你看起來很興奮,你來吧
真可惜
閉嘴,好嗎?
天啊,暫停
由你收尾好嗎?動手吧
不,都讓你來吧
週二之前我什麼都不能做
我再打給你
我猜應該是出了什麼問題
對,有個該死的問題
麗茲和萊絲,她們溜了
我拿不到錢
我可以請人進行調查
但萬一之後麗茲出了什麼事
這是有可能的
到時候調查員有義務通知警方
那就尷尬了
你很清楚我的目的
我想要盡快找到麗茲
我認識一個人
是個偵探
他很樂於助人
而且很低調
不過價碼很高
告訴他
開始調查
交給我吧
妳想喝一杯嗎?
什麼?
-妳想喝一杯嗎? -好啊
妳在開玩笑
妳今天過得怎麼樣?
今天超棒的,連小傢伙都很快就睡了
-那妳的指甲呢? -對
看起來真美
嫉妒的綠色,讓那些賤人看了羨慕
-懂我意思嗎? -妳看起來很美
謝了,寶貝,我們來自拍
拍完上傳IG
我看看
-不行 -再拍一次
對,讚啦
我今天幫妳準備了一個小東西
-不是吧 -就是
是什麼?
真是的,妳們兩個
到底是什麼?
好喔
我之前用過,差點爽翻天
真的啦
姊妹,我愛妳
我愛妳,寶貝
玩得開心
聽我說,妳去泡個奢華的澡,好嗎?
我會的
等我回來的時候如果妳還醒著 我們就來看電影
-好 -好喔
去吧
-賈桂琳 -是
今天謝謝妳
我是說真的
我甚至得到了工作
去幫雪莉的忙
對啊
一切都是命中注定
我愛妳
我更愛妳
不可能
那就愛我多一點
-好啦,玩得開心點,好嗎? -好
乖一點
我們會盡量,再見
天啊,這杯酒好噁心
對啊
我才不要喝
艾琳,我在想...
你這輩子第一次動腦
別激動
等等,你臉上沾到東西
總之,我只是覺得有點扯 妳跟我住得很近
-對 -我跟妳住得很近
那亮晶晶的東西是你的嗎?
-他以為自己是大人物 -別理他們,你繼續說
其實那條鍊子還不賴呢
你好啊,小子
-你的鍊子看起來... -別碰
幹嘛?小兄弟,讓我看看那條鍊子
-離我遠一點,老兄 -我只是想要那條鍊子
放開我的鍊子!放開我!
-動作快,夥伴 -冷靜點,兄弟
這東西是我的了
-小鬼冷靜下來了 -娘炮
聽著,別不自量力假裝幫派分子
好了,我們走吧
小心我宰了你
小屁孩
聽我說,斯特凡 這沒什麼大不了,別在意
斯特凡,沒什麼大不了的,別在意
兄弟!那群該死的索馬利幫 搶走了傑米的鍊子
他們在哪裡?
去找他們算帳
走吧
嘿
沒事...
沒事啦,寶貝
來抱一個
沒事...
沒事啦
沒事,別哭
來抱一個
好...
來啦,抱抱
就是這樣,沒事的
沒事啦
對吧?
媽咪在這裡
我在這裡
你的名字就叫賈克
取自你世上最棒的阿姨的名字
沒錯
對
就叫你這個名字
賈克寶寶
怎麼了,兄弟?
是家裡打來的
兄弟,叫他們別來煩
不行
如果我不接電話 他們會打給條子說我失蹤了
-喂? -斯特凡,我是亞曼達
-你還好嗎? -我很好
你在做什麼?
我在跟艾琳一起讀書
好喔,你什麼時候回來?
大概再20分鐘吧
好,我們等會見,好嗎?
-沒問題,再見 -再見
兄弟,我們會找到他們
就是他們,兄弟!
歐比,快點靠邊停,我們上!
聽著
-喂! -嘿,幹嘛?
該死,老兄,別激動
知道自己搶錯地盤了嗎?
-你這個笨蛋 -別激動
過來,兄弟
斯特凡...
我的兄弟想讓你搞懂一件事
媽的娘炮,把我的鍊子還來
以後你不准再跟我兄弟眼神交會
沒問題
你這笨蛋,臭小子
沒錯
兄弟,我們走吧
-閃人了 -不...
上車
快上車
把你的兄弟接走
娘炮
斯特凡,你屌爆了!
-超屌的 -你有看到嗎?
拜託,這樣才像話嘛!
-他活該,那個小娘炮 -你超狂的,兄弟
看吧,我說過我們會挺你,對吧?
我們都是一家人,兄弟
我們是一家人
妳還好嗎?
我沒事
送我回家吧,我得在20分鐘內趕到
這倒是,沒問題,交給我
我們走吧
你看到了嗎?
你的手下四處曝光,搞得像個名人
你不說說她嗎?
你要我說什麼?
你找我來就是為了談賈桂琳的事?
不是
你有多少錢放在萊絲那邊?
幾百英鎊
你很幸運
她和麗茲不見了
我跟傑佛瑞說了,叫他儘快找到她
也聯絡了威爾森李,要他一起幫忙
好,謝謝你的告知
兄弟
你搞定愛爾蘭人了嗎?
還沒有
但我在處理了
你說“你在處理”,是什麼意思?
就是處理啊,我一直在處理
-我跟你一起去處理 -你不用來
蘇利,我不能在這個時候缺錢
這件事必須搞定
我得去處理
不知道,我再想想
妳瘋了嗎?
妳到底愛不愛我?
寶貝,妳知道我愛妳
但她長得很好看
妳失控了
妳根本不是她的菜,我比較算是
-對,那是妳一廂情願 -我去看看他們母子倆
-妳要喝一杯嗎? -好,幫我倒
沒事啦,小兄弟
好啦,小傢伙,怎麼啦?
怎麼啦?
你媽跑去哪裡了?
媽咪在哪裡?
蘿倫?
蘿倫!
貝克絲...
蘿倫,醒醒!
蘿倫...
蘿倫
不...
怎麼會這樣?
貝克絲!
不要啊
不
貝克絲...
怎麼了?
貝克絲,妳得打電話求救!
蘿倫!
蘿倫
加油啊,拜託
蘿倫!
蘿倫
字幕翻譯:雍志中