‫عندما أتيت إلى هنا منذ عدة أيام،‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫قدت سيارتي.‬
‫ألم يتبعك أحد؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ركنت سيارتي على بُعد شارعين،‬ ‫ثم مشيت إلى هنا.‬
‫- من أتى ليأخذها منك إذًا؟‬ ‫- الصغيران "برادرز" و"سامزي".‬
‫- هل دخلا المنزل؟‬ ‫- أبدًا.‬
‫- "كيرون"، هل أتيا إلى المنزل يا صاح؟‬ ‫- أبدًا.‬
‫أبدًا. التقيت بهما على بُعد شارعين‬ ‫بعدما أخرجتني من الخلف.‬
‫نعم، أخرجته من باب الحديقة.‬
‫يستحيل أن يعرفا مكان هذا المنزل.‬
‫- هل أنت متأكد من هذا؟‬ ‫- 100 بالمئة.‬
‫ماذا عن "جاك"؟‬
‫لا أظن أن الفاعل منا.‬
‫أظن أنها مجموعة "ساي" و"فيلدز".‬
‫لماذا تظن هذا؟‬
‫إنهم مشاكسون منذ هجوم الصوماليين عليهم.‬
‫تبًا. لنذهب إليهم إذًا.‬
‫هل يعرف "داشين"؟‬
‫ألا تظن أن علينا إخباره؟‬
‫مهلًا! اركب معنا.‬
‫ما هذا؟ لماذا تأخرت؟‬
‫حضور جيد يا "ماندي".‬
‫- سيحضر المزيد أيضًا.‬ ‫- سيأتي الكثيرون.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- نعم، هذا جميل.‬
‫- نعم، سيأتي المزيد حتمًا.‬ ‫- ها هم!‬
‫أنتم!‬
‫سيخبركم هؤلاء المحضرون‬
‫بأن لديهم الحق القانوني بطردكم من منازلكم!‬
‫ونحن هنا لنخبرهم‬
‫بأننا لا نبالي بإجراءاتهم‬ ‫لأننا لن نتحرك من أماكننا!‬
‫- هذا صحيح. لن نتحرك من أماكننا.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن حافظوا على هدوئكم.‬
‫مهما قالوا ومهما فعلوا،‬
‫لا تسمحوا لهم باستدراجكم.‬
‫حسنًا، هذا يكفي! اهدؤوا.‬
‫كفى!‬
‫يا صاح، إنهم مجرد أطفال. اضربهم ببساطة.‬
‫أقسم بالله،‬ ‫كان ذلك الصغير مفتول العضلات يا صاح.‬
‫كم سنّه؟‬
‫12 أو 13 أو ما شابه.‬
‫- إنه في الصف السابع.‬ ‫- 12!‬
‫- الصف السابع.‬ ‫- 12!‬
‫- مهلًا، من هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه "سولي" يا صاح.‬
‫افتح الباب اللعين!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اخرس.‬
‫لماذا تطرح أسئلة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذه غرفة معيشة لعينة.‬
‫هيا يا "ساي"، تحدّث.‬
‫يجدر بك أن تخبرني‬ ‫قبل أن أُضطر إلى إجبارك على ذلك.‬
‫بم أخبرك؟‬
‫- ألا تعرف؟‬ ‫- لا، لا أعرف.‬
‫حسنًا، ستتظاهر بالغباء إذًا.‬
‫منزل "هايبري".‬
‫"هايبري"... ما هذا؟‬
‫هل تتظاهر بالغباء عمدًا‬ ‫أم أنك تظن أننا حمقى؟‬
‫أأنت بخير يا صاح؟‬ ‫ليس لديّ أدنى فكرة عمّا تتحدث عنه.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث!‬
‫- ألا تعرف؟‬ ‫- كلّا.‬
‫- أين الأشياء يا صاح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اجلس يا فتى وإلا ستنال عقابك.‬
‫اخرس!‬
‫"ساي"، سأقتلك.‬
‫أرجوك يا "سول".‬
‫تحدّث إذًا.‬
‫تحدّث.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ماذا تعرف؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫لا أعرف. أنا لا...‬
‫بل تعرف!‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- بل تعرف!‬
‫أقسم إنني لا أعرف.‬
‫أقسم لك.‬
‫أنت.‬
‫هيا.‬
‫تبًا...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما الأمر؟ هل تتبعني؟‬
‫لم يعد هذا من شأنك. ألم تصلك رسالتي؟‬
‫لم تصلني رسالتك، لكن وصلتني رسالة "كيرون".‬
‫ماذا؟ أليسوا الفاعلين؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- من كان يعرف أيضًا؟‬ ‫- الفتاة المقيمة في المنزل.‬
‫ليست الفاعلة أيضًا.‬
‫ماذا؟ لأنك قلت هذا؟‬
‫نعم.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لا، لست الفاعل.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫ماذا عن "جاك"؟‬
‫إنها تعرف مكان المنزل،‬ ‫لكنها لا تعرف أن البضاعة فيه.‬
‫- سنتحدث إلى "جاك" إذًا.‬ ‫- ما زالت حزينة على "لورين".‬
‫هل تظن أنني أبالي؟‬
‫كانت تعرف مكان المنزل،‬ ‫لذا سنتحدث إلى "جاك" فورًا.‬
‫- سأذهب إلى منزل "جاك" إذًا.‬ ‫- أنا آت أيضًا إذًا.‬
‫"(كيرون): ماذا أقول؟‬ ‫(جاك): لا تقل شيئًا"‬
‫"(جاك): أبلغني بما يعرفون‬ ‫(كيرون): قادم إلى منزلك الآن"‬
‫"(كيرون): قادم إلى منزلك الآن"‬
‫"(كيرون): مع (سولي) و(داشين)"‬
‫أظن أنه كان يكذب.‬
‫لا أصدّقه.‬
‫كان الشاب يقول الحقيقة.‬
‫إلام توصلت في مسألة "ليزي"؟‬
‫يجب أن تنسى أمر "ليزي".‬
‫لدى موكلك مشكلات أكثر خطورة.‬
‫توصّل فريق التحقيقات الرئيسي‬ ‫في مقتل "جيفري دوتون"‬
‫إلى أن موكلك المشتبه به الرئيسي.‬
‫لا علاقة لموكلي بـ"دوتون".‬
‫يجدر بهم التحقيق في أمر "ليزي".‬
‫كان حمض موكلك النووي وبصماته‬ ‫في مسرح الجريمة.‬
‫أعلمني إن اكتشفت المزيد.‬
‫"(ويلسون لي): قابلني فورًا"‬
‫"حذف 11 رسالة"‬
‫أين هي بالضبط يا صاح؟‬
‫"جاك"، أنا خارج منزلك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫عاودي الاتصال بي.‬
‫"(بيكس)"‬
‫مرحبًا، أنا "بيكس". اترك رسالة.‬
‫"بيكس"، اسمعي،‬ ‫سأكون خارج منزلك بعد 20 دقيقة، اتفقنا؟‬
‫جهزي الرضيع.‬ ‫أحضري ما تحتاجين إليه لبضعة أيام، اتفقنا؟‬
‫اسمعي، أنا لا أمزح. أريدك أن تكوني مستعدة.‬
‫20 دقيقة، اتفقنا؟‬
‫"(سولي): لدينا حالة طارئة. اتصلي بي فورًا"‬
‫اسمع.‬
‫تلك الفتاة التي ترافقها،‬
‫هل ذهبت إلى منزلها؟ هل تعرف مكانه؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫إما أنك تعرف أو أنك لا تعرف.‬
‫كنت منتشيًا للغاية حين ذهبت إلى هناك.‬
‫هل تتذكر مكانه إذًا؟‬
‫إن رأيته.‬
‫يا صاح، قل كلامًا واضحًا.‬
‫سأتذكره لو رأيته.‬
‫لنذهب إلى هناك إذًا.‬
‫هل بدأت تفقد ذاكرتك؟‬
‫- أتعرف؟ اتصل بها يا "كيرون".‬ ‫- أنا؟‬
‫نعم، أنت.‬
‫ماذا أقول لها؟‬
‫اتصل بها فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫سأرسل رسالة نصية.‬
‫اتصل بها.‬
‫مكبر الصوت.‬
‫"اتصال من (كيرون)"‬
‫نعم. حسنًا، آسفة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- أنهي المكالمة.‬ ‫- انتظري.‬
‫"بيكس"، أنهي المكالمة.‬
‫آسفة يا "شون".‬ ‫أيمكنني الاتصال بك بعد نصف ساعة؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، آسفة.‬
‫أين الأغراض؟‬
‫أي أغراض؟‬
‫"بيكس"، راسلتك وطلبت منك تجهيز كلّ شيء.‬
‫"جاك"، كنت في اجتماعات "زوم"‬ ‫ومكالمات عمل طوال الصباح. ما خطبك؟‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫سأحضر أغراض الطفل.‬ ‫أحضري أغراضك رجاءً، اذهبي لكي...‬
‫- عمّ تتحدثين؟ ماذا يجري؟‬ ‫- عزيزتي، اذهبي فحسب!‬
‫- أنت تخيفينني.‬ ‫- "بيكس"، لا وقت لديّ لهذا.‬
‫أرجوك، أحضري ما يكفيك لعدة أيام،‬ ‫فعلينا الرحيل فورًا.‬
‫فورًا!‬
‫تبًا.‬
‫- "جاك"، متى ستخبرينني بما يجري؟‬ ‫- اركبي السيارة يا عزيزتي.‬
‫هيا يا صاح.‬
‫- إنه الباب الرمادي.‬ ‫- اطرق على الباب.‬
‫"جاك"!‬
‫أنا "كيرون"!‬
‫حسنًا يا صاح.‬
‫ماذا؟‬
‫ألستما صديقين يا صاح؟‬ ‫فجأة صرت لا تعرف مكانها؟‬
‫لا بد أنها خرجت. ماتت أختها، صحيح؟‬
‫وما المشكلة؟‬
‫متى قابلتها آخر مرة؟‬
‫عندما واجهنا "ساي".‬
‫يا "كيرون"، أعطني هاتفك.‬
‫ألا تصدّقني؟‬
‫افتحه.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫عد إلى الحي يا صاح.‬
‫حسنًا.‬
‫إن اتصلت بك،‬
‫يجب أن تبلغني فور حدوث ذلك يا "كيرون".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذه ليست مزحة.‬
‫حسنًا، هل ستوصلني؟‬
‫"(ويلسون لي): اتصل بي فورًا"‬
‫"تعال إلى المتنزه، المكان المعتاد"‬
‫"هذا عاجل ويجب أن نلتقي"‬
‫ليس اليوم، شكرًا!‬
‫أنا مأمور تنفيذ يا سيدي.‬
‫لديّ أمر قضائي وأمر حيازة.‬ ‫يجب أن تفتح الباب الآن.‬
‫أقحم أوامرك في مؤخرتك.‬
‫- أفحمه. أحسنت.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫سيدي، إن لم تفتح الباب،‬ ‫يحق لنا الدخول عنوة.‬
‫- لا أريد فعل هذا.‬ ‫- جرب كما يحلو لك يا بني.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لنجرب التالي.‬
‫كيف تنام ليلًا؟‬
‫السيدة "خاطري"؟‬
‫أنا مأمور تنفيذ.‬ ‫لديّ أمر قضائي من المحكمة وأمر حيازة.‬
‫"بريشا"، ليس عليك فعل أي شيء يقوله.‬
‫هذا منزلك. لا يحق له طردك.‬
‫لو كنت مكانك يا سيدة "خاطري"، لتجاهلتها.‬
‫إنها مثيرة للمشكلات. لن تساعدك.‬
‫"بريشا"، لا تدعيه يفوز.‬
‫تعبنا يا "ماندي".‬
‫هذا ضغط هائل.‬
‫لم يعد بوسعي فعل هذا.‬
‫آسفة.‬
‫لا تفعلي ذلك!‬
‫هيا إذًا.‬
‫لقد فعلت شيئًا غبيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أيًا كان ما جرى، فنجد حلًا.‬
‫لا، لا مجال للتراجع عن هذا.‬
‫أنا آسفة جدًا لأنني ورطتك في هذا.‬
‫لدي 25 كيلوغرامًا في صندوق السيارة.‬
‫سرقتها من "سولي" و"داشين"،‬ ‫وهما يعلمان أنني سرقتهما.‬
‫والآن يلاحقانني.‬
‫إن أمسكا بي، فسوف يقتلانني.‬
‫أيمكنك التحدث إليهما؟‬
‫اشرحي موقفك.‬
‫مع "لورين" وكلّ ما حدث.‬
‫لا تسير الأمور هكذا يا عزيزتي.‬
‫لماذا سرقتها؟‬
‫ماتت "لورين" بسبب هذا الهراء!‬
‫يجب أن يتوقف هذا الهراء الآن!‬
‫إلى متى سنختبئ؟‬
‫أسبوع؟‬
‫- ربما أكثر...‬ ‫- إلى متى؟‬
‫لا أدري.‬
‫كيف ستكون الحياة‬
‫التي سيعيشها الطفل هاربًا يا "جاك"؟‬
‫"جاك"!‬
‫سنكون بخير. اتفقنا يا عزيزتي؟‬
‫سأتحدث إلى "سولي".‬
‫ليتك رأيت كيف هجم "سولي" على "ساي".‬
‫ارتعد "ساي" من الرعب.‬
‫إنه لا يضاهي "سولي".‬
‫كنا في المطبخ نتناول العشاء.‬
‫وسمعنا طرقًا على الباب،‬ ‫فذهب "جايمي" ليفتح الباب.‬
‫ثم سمعت صوت دوي.‬
‫خرجت أنا و"آرون" مسرعين.‬
‫فرأينا "جايمي" على الأرض غارقًا في دمه.‬
‫ثم أطلق الرجل النار على رأس "جايمي".‬
‫ثم نظر إليّ.‬
‫عرفت من هو.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت أشاهد التلفاز.‬
‫كنت مع أبي، وحدث شيء مماثل.‬
‫طُرق الباب.‬
‫كان أبي يرتدي نظارته،‬ ‫لكنه لم يكن يرتدي حذاء.‬
‫ثم اتجه إلى الباب.‬
‫ثم سمعته يتكلم.‬
‫وسمعت الرجل الآخر يتحدث.‬
‫وكنت أعرف ذلك الصوت.‬
‫كان "سولي".‬
‫ثم قال لي أبي إنه سيعود بعد قليل.‬
‫وكانت هذه آخر مرة.‬
‫لم أره مجددًا.‬
‫لا أظن أنني ودعته حتى.‬
‫لكن بعد ذلك جاءت جماعة "سامرهاوس"‬
‫وقالوا لنا ألّا نقول أي شيء عن "سولي".‬
‫حاولوا إخباري أنا و"آرون" بالكلام نفسه.‬
‫قتل "جايمي"، ويُفترض بي ألّا أقول شيئًا؟‬
‫هل يُفترض بي ألّا أفعل شيئًا؟‬
‫أرى "سولي" في الحي مع ابنته،‬ ‫وأسأل نفسي، لماذا يظل حيًا؟‬
‫مع أنه قتل أخي.‬
‫وقتل أباك.‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫ليس كذلك.‬
‫هل عثر رجلك على "ليزي"؟‬
‫لم آت للتحدث عن "ليزي". هيا.‬
‫أخبرني مصدري بأن فريق التحقيقات الرئيسي‬ ‫يشتبه بك في مقتل "جيفري".‬
‫- لم أكن هناك. أخبرتك بذلك.‬ ‫- مفهوم.‬
‫لكن بطريقة ما بصماتك وحمضك النووي‬ ‫في مسرح الجريمة.‬
‫اسمع.‬
‫بصفتي محاميك، وأود الظن أنني صديقك،‬
‫أنصحك بأن الآن هو الوقت المناسب‬ ‫للتفكير في مغادرة البلاد.‬
‫ليس باسمك بالطبع.‬ ‫سيراقبون الموانئ والمطارات.‬
‫أتظن حقًا أن هذا ضروري؟‬
‫بعد إيجادهم بصماتك وحمضك النووي؟‬ ‫نعم، هذا ضروري جدًا للأسف.‬
‫لدي جواز سفر جامايكي باسم آخر.‬
‫جيد. ستحتاج إليه.‬
‫مع أن العبور به من فحص الجوازات‬ ‫في المطار مخاطرة كبيرة‬
‫نظرًا لتقنيات التعرف على الوجه‬ ‫وأحدث التقنيات الأخرى.‬
‫تبًا يا صاح.‬
‫هل سمعت عن "أيزاك لطيف"؟‬
‫- أتعرف عمن أتحدّث؟‬ ‫- لا.‬
‫"لطيف" سيخرجك.‬
‫هذا ما يفعله، وهو موثوق به 100 بالمئة.‬
‫يمكنني التحدث إليه إن أردت.‬
‫سيكلفك ذلك بالطبع.‬
‫كم؟‬
‫دفع آخر شخص أرسلته إليه‬
‫250 ألفًا.‬
‫- هذا مبلغ كبير.‬ ‫- الخروج مكلف.‬
‫البقاء على ذلك الحال مكلف جدًا أيضًا.‬ ‫ستحتاج إلى المال.‬
‫الكثير منه.‬
‫هل تريدني أن أتحدّث إليه؟‬
‫- تحدّث إليه.‬ ‫- سيريد المال مقدمًا.‬
‫- كم سيستغرق الإعداد؟‬ ‫- سأتحدّث إليه اليوم.‬
‫في هذه الأثناء، افعل المعتاد.‬
‫هواتف مؤقتة فقط،‬ ‫وابق بعيدًا عن المنزل والأصدقاء والأقارب‬
‫وأي مكان لك علاقة به.‬
‫جواز السفر ذاك،‬
‫إنه في منزلي.‬
‫ستراقبه الشرطة.‬
‫لم لا تحضره إذًا؟‬
‫سيجعلني هذا عرضة‬ ‫لتهمة التآمر لإعاقة مجرى العدالة.‬
‫لن أفيدك من داخل السجن.‬
‫هل يمكنك طلب هذا من شخص آخر؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫اختر صديقًا لصديق. إن كنت تفهم ما أعنيه.‬
‫شخص تثق به،‬ ‫لكن لا تعتبره الشرطة من معارفك.‬
‫حسنًا، سأجد أحدًا.‬
‫اسمع يا "داشين"،‬ ‫بشأن الأموال من الكسب غير المشروع...‬
‫يا صاح، أعرف ما ستقوله.‬
‫جيد. ستتفاوض على أجر مع "أيزاك" بالطبع،‬
‫لكن إن كنت تتذكر،‬
‫فقد أقرضتك مبلغًا كبيرًا.‬
‫سأقرّبها إلى 42 ألفًا.‬ ‫يمكنك أن تعطيها لـ"أيزاك" عندما تقابله.‬
‫- سأعطيها له.‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫اللعنة.‬
‫"غاري"، اجعل الرجال يزيلون هذا، اتفقنا؟‬
‫معذرة.‬
‫اعذروني من فضلكم. تنحّوا عن الطريق.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫تنحّوا عن الطريق.‬
‫أنت شرير يا رجل. قلبك متحجر وشرير.‬
‫نعم، ما زلنا نواجه مشكلات هنا.‬
‫الحشد يزداد. إنهم يسدّون السلالم الآن.‬
‫سأُضطر إلى هذا، صحيح؟‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫"شيلي".‬
‫"نايومي"، أيمكنك أن...‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- آسفة.‬
‫- ستعتني بك "نايومي". سأعود بعد قليل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا! كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫بخير، شكرًا لك. كيف حالك؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫اكتشفت أن الشرطة تراقب منزلي.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل الأمر جادّ؟‬
‫لا، إنها مجرد...‬
‫مضايقات فقط.‬
‫لكن اسمعي.‬
‫لديّ عدة أشياء في منزلي،‬
‫أحتاج إليها، لكن لا أستطيع أخذها بنفسي.‬
‫نقود.‬
‫حسنًا.‬
‫كما تعلمين يا "شيلي"،‬
‫لما طلبت هذا منك‬ ‫إن لم أكن بحاجة إليه، أتفهمينني؟‬
‫"داشين"، أنت في ورطة. بالطبع سأساعدك.‬
‫حتى بعد ما حدث بيننا؟‬
‫انفصلنا.‬
‫هذا لا يلغى كلّ ما مررنا به معًا.‬
‫أين المال؟‬
‫في خزانتي.‬
‫في خزانة أموال.‬
‫لديّ جواز سفر فيها أيضًا.‬
‫هل تحتاج إلى جواز سفر؟ ما مدى سوء الوضع؟‬
‫لا بأس. إنها مجرد احتياطات.‬
‫- حسنًا، سآتيك بما تحتاج إليه.‬ ‫- لا، أحد غيرك.‬
‫يجب أن يكون أحد غيرك.‬
‫اسمعي، لا تتصلي بهاتفي.‬
‫اتصلي بهذا الرقم، اتفقنا؟‬
‫"مقهى (نمبر ون)"‬
‫هل تسخرين مني؟‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫ماذا يجري بالضبط؟‬
‫لا شيء.‬
‫أما زالت معك؟‬
‫كلّها؟‬
‫كذبت عليّ.‬
‫ما كنت لأكذب عليك.‬
‫بالطبع لا.‬
‫تسرقينني فحسب.‬
‫ذهني مشغول بأفكار كثيرة يا "سولي" وأنا...‬
‫وأنا لا أستطيع فهم أي منها.‬
‫فقدت أختي بسبب هذا الهراء.‬
‫أعرف أنك تفهم ما أقاسيه الآن.‬
‫حسنًا، لكنني لا أفهم أيًا مما يجري حولي.‬
‫كلّ ما أعرفه هو أنني لم أعد أريد فعل هذا.‬
‫لا تفعليه إذًا.‬
‫البضاعة تقتلنا كما قتلت "لورين".‬ ‫كم سيموت منا قبل أن...‬
‫قتلت "لورين" نفسها.‬
‫لا تلوميني.‬
‫سأعيد إليك بضاعتك.‬
‫نعم، ستعيدينها.‬
‫اسمع، كلّ ما أطلبه هو ضمان.‬
‫عفو.‬
‫لا.‬
‫لأنني لم أعد أثق بك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أعرف أنك في لقائنا التالي‬ ‫ستقرر ما إذا كنت سأعيش أو سأموت.‬
‫اتفقنا؟ أعرف هذا.‬
‫لكنني أتوسل إليك يا "سولي".‬
‫أرجوك.‬
‫لا تؤذ عائلتي.‬
‫- "بيكس" والطفل ليس لهما علاقة بهذا.‬ ‫- "جاك".‬
‫لا تتوسلي.‬
‫هذا مقزز.‬
‫الليلة.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا "نايومي".‬
‫هيا.‬
‫ثلاثة، واحد، واحد، صفر، واحد.‬
‫تبًا.‬
‫"تم"‬
‫- أنت!‬ ‫- "داشين"!‬
‫أنت! ماذا تفعل؟‬
‫"داشين"!‬
‫تحركوا! بسرعة. تنحّوا عن الطريق.‬
‫تنحّوا عن الطريق.‬
‫- تحركوا!‬ ‫- غادروا!‬
‫الشرطة. هلّا تتراجعون. اهدؤوا!‬
‫نعم، تخطاهم.‬
‫هيا يا "جوش"!‬
‫حظ عاثر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تحركوا!‬
‫تنحّوا عن الطريق. تحركوا!‬
‫تحركوا!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لنذهب إلى هناك.‬
‫هيا يا جماعة، هيا!‬
‫هيا بنا! اطلبوا النجدة! أسرعوا!‬
‫تنحّوا عن الطريق.‬
‫أبقوهم بعيدًا!‬
‫- أبقوهم بعيدًا!‬ ‫- "إليشا"!‬
‫"إليشا"! هل تسمعينني؟‬
‫"إليشا"، أفيقي يا صغيرتي!‬
‫ساعدوني!‬
‫"إليشا"!‬
‫- ابتعدوا.‬ ‫- "إليشا"!‬
‫مرحبًا يا "ستيف".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬ ‫أيمكنني الذهاب إلى غرفتي من فضلك؟‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫كيف كان يومك يا "ستيف"؟‬
‫نعم، بخير حال.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫إن أردت أن تأكل، فتعال إلى المطبخ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جيد.‬
‫هل ستحاول حقًا سرقة سلسلة أخي مني؟‬
‫حقًا؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫تبًا لهذا. هيا إذًا.‬
‫هيا إذًا!‬
‫هيا يا أحمق!‬
‫أتحداك!‬
‫خذها إذًا!‬
‫كيف تشعر الآن؟‬
‫حين أشهر السلاح في وجهك؟‬
‫كيف تشعر الآن؟‬
‫يا "سولي".‬
‫توقّفوا رجاءً. تراجعوا!‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- تراجعوا!‬
‫أفيقي أرجوك!‬
‫- "إليشا"، أرجوك!‬ ‫- كفوا عن الدفع.‬
‫- هل هذه "إليشا"؟‬ ‫- توقّفوا!‬
‫- سنعتني بها.‬ ‫- كفوا عن التدافع.‬
‫يجب أن تدعي المسعفان يؤديان وظيفتهما.‬
‫تراجعوا!‬
‫أيها القتلة!‬
‫- عار عليكم! لقد قتلتم طفلة!‬ ‫- قتلة!‬
‫اتبعهم!‬
‫"اتصال من (جاك)"‬
‫تحدّثي.‬
‫هل تحدثت إلى "سولي"؟‬
‫أنا الفاعلة.‬
‫أخذت البضاعة.‬
‫اسمع يا صاح، أعرف أنني أخطأت،‬ ‫لكنني أحاول تصحيح الأمر.‬
‫سأعيد إليه بضاعته. لهذا اتصلت بك.‬
‫أين؟‬
‫أنا أجهزها الآن.‬
‫يجب أن يتم ذلك في "سامرهاوس".‬ ‫ويجب أن أكون موجودًا.‬
‫حسنًا.‬
‫واحرصي على أن تكون البضاعة كلّها.‬
‫- كلّها موجودة. لم أمسسها.‬ ‫- يُستحسن ذلك.‬
‫أرسلي رسالة نصية بالمكان على هذا الرقم.‬
‫تصيحون وتتجبرون علينا.‬
‫- لا نريدكم هنا!‬ ‫- لماذا أنتم هنا؟‬
‫- لا داعي للعدائية. اهدأ.‬ ‫- لا أحد يريدكم هنا.‬
‫أدرك هذا تمامًا، لكنها الأوامر.‬
‫هذا منزلي.‬
‫- يا قتلة الأطفال!‬ ‫- أيها القتلة!‬
‫اغربوا عن وجوهنا!‬
‫لا تمد يديك!‬
‫- تراجع!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أبعد يديك عنه!‬ ‫- اثبت!‬
‫إنهم أطفال. اتركه!‬
‫تراجعوا من فضلكم!‬
‫أرجوكم.‬
‫- أوقفوهم!‬ ‫- أنت، عد!‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬