Jak jsi se sem dostal
v ten den?
Autem.
Nesledoval tě někdo?
- Ne. - Ne?
Zaparkoval jsem o pár ulic dál a šel pěšky.
- Kdo si to pak vyzvednul? - Mladý, Bradders a Samsi.
- Přímo z domu? - Nikdy.
- Kierone, přišli do domu, kámo? - To nikdy.
Nikdy. Sešli jsme se o pár ulic dál. Pustila mě zadem.
Jo. Pustil jsem ho přes zahradu.
Nemohli vědět, kde dům je.
Jseš si tím jistej?
Na 100 %.
A co Jaqs?
Nemyslím, že to byl někdo zevnitř.
Podle mě to byli Si a ti z Fields.
Proč si to myslíš?
Dělaj potíže od doby, co je sundali Somálci.
Do prdele. Tak jdem za nima.
Ví o tom Dushane?
Neměli bysme mu to říct?
Hej! Nastup si.
Proboha. Co ti tak trvalo?
Dobrá účast, Mand.
- Pořád chodí další. - Spousta.
- Vypadá to dobře. - Jo, hezký.
- Jo, určitě jdou další. - Vida! Tady jsou!
Hej!
Ti exekutoři vám řeknou,
že mají zákonný právo vykopnout vás z domova!
A my jim tady řekneme,
že nás jejich papíry nezajímají, protože nikam nejdeme!
- Přesně tak! Nikam nejdem. - Nikam.
Ale buďte v klidu.
Ať řeknou nebo udělaj cokoliv,
nenechte se vyprovokovat.
Dobře, to stačí. Uklidněte se.
To by stačilo!
Brácho, jsou to kurva mlaďoši. Stačí je zfackovat.
Přísahám Bohu, tenhle mlaďoch byl namakanej, kámo.
Kolik mu je?
Dvanáct, třináct nebo tak něco.
- To je tak sedmá třída. - Dvanáct!
- Je to sedmák. - Dvanáct!
- Počkat, kdo to je? - Jo.
Kdo je to?
To je Sully.
Otevři ty zasraný dveře!
- Co se děje? - Drž hubu.
Co se mě ptáš?
Jsi v pohodě?
- Jo. - Zasranej obejvák.
Do toho, Si. Co jako?
Radši mi to řekni, než to z tebe vytáhnu.
Co ti mám říct?
- Ty nevíš? - Ne. Nevím.
Tak si budem hrát na blbý.
Dům v Highbury.
V Highbury... Co tam je?
Děláš schválně blbýho, nebo nás máš za debily?
Jsi v pohodě? Nemám ponětí, o čem mluvíš.
Co?
Nevím kurva, o čem to mluvíte.
- Nevíš, jo? - Ne.
- Kde to je? - Co?
Sedni si, brácho. Dělej.
Drž hubu!
Si, já tě fakt zabiju.
Prosím, Sulle, brácho.
Mluv, kurva.
Mluv.
- Kde to je? - Já nevím.
- Kde to je? - Nevím.
- Co víš? - Já nevím!
- Co? - Já nevím. Nevím.
Ale víš kurva!
- Nevím! - Jo, víš.
Přísahám, že nevím.
Přísahám.
Hej.
Jdeme.
Kurva...
- Jak je? - Jak je? Ty mě sleduješ, či co?
Tohle už není tvoje věc. Nedostal jsi zprávu?
Od tebe ne. Ale od Kierona jo.
Co, nebyli to oni?
- Ne. - Fajn.
- Kdo jinej to věděl? - Holka, co tam bydlí.
Taky to nebyla.
Protože to říkáš, jo?
Jo.
- A co ty? - Ne, já to nebyl.
Jseš si jistej?
A co Jaq?
Ví, kde je dům, ale nevěděla, že je tam matroš.
- Tak si promluvíme s Jaq. - Truchlí za Lauryn.
Brácho, to je mi u prdele.
Věděla, kde to je. Musíme si s ní promluvit.
- Tak já jedu k Jaq, ne? - Tak já kurva taky.
- CO MÁM ŘÍCT? - NIC. NEŘÍKEJ NIC.
- JEN MI NAPIŠ, CO VĚDÍ - JEDEME K TOBĚ
KIERON – JEDEME K TOBĚ
SE SULLYM A DUSHANEM
Mám pocit, že lže.
Nevěřím mu.
Ten kluk říkal pravdu.
Jak jsi daleko s Lizzie?
Na Lizzie musíš zapomenout.
Tvůj klient má vážnější problémy.
MIT vyšetřuje vraždu Jeffreyho Daughtona
a tvůj člověk je hlavní podezřelý.
Neměl s Daughtonem nic společnýho.
MIT by se měl zaměřit na Lizzie.
Všude na místě činu byly otisky a DNA tvýho klienta.
Když ještě něco zjistíš, dej vědět.
WILSON LEE – MUSÍME SE SEJÍT
SMAZAT 11 ZPRÁV
Kde kurva je?
Jaq, jsem před tvým domem.
Co se děje?
Zavolej mi.
Ahoj, tady Becks. Nechte mi vzkaz.
Becks, za 20 minut budu u tebe před domem, jo?
Připrav dítě. Sbal si všechno na pár dnů, dobře?
Nedělám si prdel. Musíš bejt připravená.
Za dvacet minut, jo?
SULLY – MÁME PROBLÉM, KÁMO. HNED ZAVOLEJ
Hele.
Ta holka, se kterou je,
byls u ní doma? Víš, kde to je?
Nevím jistě.
Brácho, buď to víš, nebo ne.
Byl jsem tam dost zhulenej...
Pamatuješ si, kde to je?
Když to uvidím.
Brácho. Buď kurva konkrétní, kámo.
Vzpomenu si, když to uvidím.
Tak tam jedem.
Ty kurva začínáš zapomínat, nebo co?
- Víš co? Kierone, zavolej jí. - Já?
Jo, ty.
Co jí mám říct?
Prostě to udělej.
Tak jo.
Pošlu jí zprávu.
Zavolej jí.
Dej to nahlas.
KIERON – MOBIL
Jo. Dobře, promiň.
Chvilinku.
- Polož ten telefon. - Počkej.
Becks, zavěs ten zasranej telefon.
Promiň, Seane. Můžu ti zavolat za půl hodiny?
Jo.
Díky.
Dobře, promiň.
Kde jsou věci?
Jaký věci?
Psala jsem ti, ať všechno připravíš.
Jaq, celý dopoledne jsem pracovala. Co je to s tebou?
Musíme odjet.
O čem to mluvíš?
Vezmu pár drobností pro dítě. Sbal si věci...
O čem to mluvíš? Co se děje?
Zlato, prostě běž!
- Ty mě děsíš. - Becks, na tohle nemám čas.
Prosím, sbal si pár kousků na pár dní. Musíme hned pryč.
Hned teď!
Do prdele, kámo.
- Kdy mi řekneš, co se děje? - Prostě nastup, zlato.
No tak, pojď.
- Je to ten šedej. - Běž zaklepat.
Jaq!
Tady Kieron!
Tak jo, dobře.
Co je?
Vy dva jste kámoši. Najednou nevíš, kde je?
Asi někam šla. Umřela jí sestra.
No a co?
Kdys ji viděl naposled?
Když jsme šli za Siem.
Kierone. Dej mi telefon.
Ty mi nevěříš?
Odemkni ho.
Co se děje?
- Nic. - Určitě?
Vrať se na to zasraný sídliště.
Dobře.
Jestli tě kontaktuje,
musím to kurva okamžitě vědět, Kierone.
- Jo. - Tohle není prdel.
Tak jo. Hodíš mě tam?
WILSON LEE – HNED PŘIJEĎ
DO PARKU, OBVYKLÝ MÍSTO
NALÉHAVÝ A MUSÍME MLUVIT OSOBNĚ
Dneska ne, díky!
Jsem soudní exekutor, pane.
Mám soudní příkaz k vystěhování. Musíte teď otevřít dveře.
Strč si ten příkaz do prdele.
- Dobře jsi mu to řek. - Přesně tak.
Pokud neotevřete dveře, máme právo vstoupit násilím.
- K tomu se nechci uchylovat. - Můžeš zkusit, co chceš, synku.
Jen do toho.
- Přesně tak. - Zkusíme další.
Jak se vám v noci spí?
Paní Khatriová?
Jsem soudní exekutor. Mám soudní příkaz k vystěhování.
Prisho, nemusíš udělat, co říká.
Je to tvůj domov. Nesmí tě vystěhovat.
Být vámi, madam, tu ženu ignoruju.
Je to potížistka. Ta vám nepomůže.
Prisho, nenech ho vyhrát.
Jsme unavení, Mandy.
Je to tolik stresu.
Já už to nezvládám.
Promiň.
Nedělej to!
Tak pojďte.
Udělala jsem pitomost.
Dobře.
Ať je to cokoli, vyřešíme to.
Ne, tohle už nejde vrátit.
Promiň, že jsem tě do toho zatáhla.
Mám v kufru 25 kilo.
Ukradla jsem to Sullymu a Dushanovi a oni to vědí.
A teď po mně jdou.
Jestli mě chytí, jsem mrtvá.
Můžeš si s nima promluvit?
Vysvětlit to.
S Lauryn a tak.
Ne, takhle to nefunguje, zlato.
Proč jsi to ukradla?
Lauryn kvůli tý sračce umřela!
Musí to hned přestat!
Jak dlouho se budeme schovávat?
Týden?
- Možná... - Jak dlouho?
Já nevím.
Jakej život
bude mít to dítě na útěku, Jaq?
Jaq!
Bude to v pohodě. Dobře, zlato?
Promluvím si se Sullym.
Mělas vidět, jak Sully přišel a zmlátil Sie.
Si se z toho málem posral.
Není tak šílenej jako Sully.
Večeřeli jsme v kuchyni.
A slyšeli jsme zaklepání a Jamie šel ke dveřím.
A pak jsem slyšel výstřel.
S Aaronem jsme hned přiběhli.
Viděl jsem Jamieho na zemi a všude krev.
A potom ten chlap
střelil Jamieho do hlavy.
A pak se na mě podíval.
Viděl jsem, kdo to je.
Jsi v pohodě?
Koukala jsem na telku.
S tátou. A to samý.
Ozvalo se zaklepání.
Táta měl brejle, ale neměl boty.
A šel ke dveřím.
Pak jsem ho slyšela mluvit.
A... slyšela jsem mluvit i toho druhýho.
A ten hlas jsem znala.
Byl to Sully.
Pak mi táta řek něco jako, že se za chvíli vrátí.
A to bylo všechno.
Už jsem ho nikdy neviděla.
Ani jsem mu asi neřekla ahoj.
Pak přišli lidi ze Summerhouse
a říkali, ať o Sullym nikomu nic neříkám.
Mně a Aaronovi říkali to samý.
Zabil Jamieho a já mám mlčet?
Nemám nic dělat?
Vidím Sullyho s jeho dcerou a říkám si: „Proč má žít?“
Zabil mi bráchu.
A zabil tvýho tátu.
To není správný.
Ne, není.
Tvůj člověk našel Lizzie, jo?
Tady nejde o Lizzie. Pojď.
Můj kontakt říkal, že tě MIT podezřívá kvůli Jeffreymu.
- Nebyl jsem tam. Už jsem to říkal. - Chápu.
Ale na místě činu jsou tvoje otisky a DNA.
Poslyš.
Jako tvůj... právník a rád bych si myslel, že i kamarád,
bych ti poradil, že je vhodná chvíle odejít ze země.
Samozřejmě ne pod svým jménem. Budou sledovat přístavy a letiště.
Fakt myslíš, že je to nutný?
Otisky a DNA? Jo, bohužel je to velmi nutné.
Mám jamajskej pas na cizí jméno.
Dobře. Ten potřebuješ.
Ale je riskantní procházet pasovou kontrolou
s rozpoznáváním obličeje a nejnovější technologií.
Do prdele.
Slyšels o Isaacu Latifovi?
- Víš, o kom mluvím? - Ne.
Latif tě dostane ven.
Tohle dělá a je 100% spolehlivý.
Můžu s ním promluvit.
Něco to ale bude stát.
Kolik?
Poslední, koho jsem k němu poslal,
stál 250 tisíc.
- To je kurva dost peněz. - Je to drahý.
Drahý je i žít venku. Budeš potřebovat prachy. Spoustu.
Mám s ním promluvit?
- Promluv s ním. - Bude chtít peníze předem.
- Jak dlouho to potrvá? - Promluvím s ním dneska.
Do té doby obvyklý postup.
Jednorázový telefony. Žádnej domov, přátelé, rodina.
A žádný místa, kde by tě mohli najít.
Ten pas
je u mě doma.
Tam bude policie.
Tak pro něj zajdi ty, ne?
Mohli by mě obvinit z maření vyšetřování.
Ve vězení ti nebudu nic platnej.
Můžeš říct někomu jinýmu?
- Jo. - Dobře.
Nějaký přítel přítele. Jestli rozumíš.
Komu věříš, ale policie o něm neví.
Dobře. Někoho najdu.
Hele, Dushane, pokud jde o špinavý prachy, škváru...
Vím, co chceš říct, kámo.
Dobře. S Isaacem se samozřejmě dohodneš na ceně,
ale pokud si vzpomínáš,
dost jsem ti půjčil.
Zaokrouhlím to na 42 táců. Můžeš to poslat po Isaacovi.
- Dám mu to. - Hodně štěstí.
No do prdele.
Gary, vezmi na to pár kluků, jo? Promiňte.
Promiňte, prosím. Z cesty.
Děkuji.
Z cesty.
Jsi zlej, chlape. Nemáš srdce. Jsi zlo.
Pořád tu máme trochu potíže.
Dav se rozrůstá. Začali blokovat schodiště.
No, budu muset, ne?
Jo, dobře.
Shelley.
Naomi, mohla bys...
- Jo. Jasně. - Promiň.
Naomi se o vás postará, dobře? Hned jsem zpátky.
- Ahoj! Jak se máte? - Ahoj.
Dobře, díky. Jak se vede?
Co se děje?
Fízlové sledujou můj dům.
Proč?
Kdo kurva ví?
Je to vážný?
Ne, je to jenom
nějaká debilní šikana.
Ale poslyš.
Mám doma pár věcí,
co potřebuju, ale já tam nemůžu.
Nějaký prachy.
Dobře.
Shelley, víš,
nechtěl bych to po tobě, kdybych to nepotřeboval.
Dushane, máš potíže. Jasně, že ti pomůžu.
Ale po tom, co se stalo?
Rozešli jsme se.
Tím nezmizí všechno, co jsme spolu prožili.
Kde jsou ty peníze?
V mý skříni.
V sejfu.
Mám tam i pas.
Potřebuješ pas? Jak moc je to špatný?
Je to v pohodě. Je to jen pro jistotu, víš?
- Fajn, přinesu, co potřebuješ. - Ne, ty nemůžeš.
Musí to bejt někdo jinej.
Hele, nevolej mi na můj telefon.
Na tohle číslo, jo?
Děláš si prdel, kurva?
Můžu si sednout?
Co se sakra děje?
Nic.
Pořád to máš?
Úplně všechno?
Jestli mi kurva lžeš...
Nelhala bych ti.
Jasně, že ne.
Jen jsi mě okradla.
V hlavě mi běží spousta sraček, Sully, a...
nic z toho nechápu.
Přišla jsem kvůli tomu svinstvu o sestru.
Vím, že chápeš, čím teď procházím.
Dobře, ale koukám okolo sebe
a vůbec nic mi nedává smysl.
Hele, vím jenom to, že tohle svinstvo už nechci dělat.
Tak to nedělej.
Matroš nás ničí. Zabilo to Lauryn. Kolik z nás ještě musí...
Lauryn se zabila sama.
Na mě to neházej.
Ten matroš ti vrátím.
No jo, vrátíš.
Hele, chci od tebe jenom záruku.
Propustku.
Ne.
Protože už ti nevěřím.
V pohodě?
Vím, že až tě příště uvidím, rozhodneš, jestli umřu, nebo ne.
Jasný? Vím to.
Ale, Sully, moc tě prosím.
Prosím.
Neubližuj mý rodině.
- Becks a to dítě za to nemůžou. - Jaq.
Nežadoň.
Je to nechutný.
Dneska večer.
Sakra.
Tak jo.
No tak, Naomi.
No tak.
Tři, jedna, jedna, nula, jedna.
Do prdele.
HOTOVO
- Hej! - Dushane!
Hej! Co to děláš?
Dushane!
Uhněte! Rychle. Uhněte z cesty!
Uhněte z cesty!
- Uhněte! - Vypadněte!
Policie. Můžete ustoupit? Klid!
Jo, nahraj.
Běž, Joshi!
Smůla.
Jsi v pořádku?
Uhněte!
Z cesty! Uhněte!
Uhněte!
- Panebože! - Pojďte sem.
Hej, pojďte!
Jdeme! Zavolejte pomoc! Rychle!
Uhněte z cesty!
Držte je zpátky!
- Držte je zpátky! - Elisho!
Elisho! Elisho, slyšíš mě?
Elisho, zlato, vzbuď se!
Pojďte mi pomoct!
Elisho!
- Běžte pryč. - Elisho!
Ahoj, Stefe.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě. Můžu jít do svýho pokoje?
Jo, já jdu.
Jak ses dnes měl, Stefe?
Jo, dobrý.
Dobře.
Dobrý?
Jestli máš hlad, přijď do kuchyně.
- Jo, v pohodě. - Dobře.
Takže, ty se chceš vážně pokusit ukrást mi bráchův řetěz?
Chceš?
Ne, to si nemyslím.
Jo, kurva. Tak to zkus.
Tak do toho.
Dělej, ty čuráku!
Tak schválně, kurva!
Vem si ho!
Jakej je to teď pocit?
Mít u hlavy bouchačku?
Jakej je to pocit?
Sully.
Přestaňte, prosím. Ustupte!
- Zpátky! - Ustupte!
Probuď se, prosím!
- Elisho, prosím! - Netlačte se.
- To je Elisha? - Nechte toho!
- Postaráme se o ni. - Netlačte se.
Ať mohou záchranáři pracovat.
Zpátky!
Vy zasraný vrazi!
- Hanba! Zabili jste dítě! - Vrazi!
Hej, za nima!
JAQ – MOBIL
Mluv.
Mluvím se Sullym?
Byla jsem to já.
Vzala jsem to.
Hele, kámo, vím, že to byla chyba. Jasný? Ale snažím se to napravit.
Takže mu ten matroš vrátím. Proto ti volám.
Kde?
Na tom teď dělám.
No, musí to bejt v Summerhouse. A musím tam bejt i já.
Dobře.
A ať je tam všechen ten matroš. Úplně všechno.
- Je tam všechno. Nesáhla jsem na to. - To doufám.
Napiš mi místo na tenhle telefon.
Vykřikujete tu a terorizujete nás.
- Nechceme vás tady. - Proč tu jste?
- Nebuďte agresivní. Klid. - Nikdo vás tu nechce.
Já vím. Ale je to naše práce.
Tohle je můj domov.
- Zabijáci dětí! - Vy vrazi!
Prostě vypadněte! Jděte do prdele!
Nešahej na mě!
- Ustupte! - Co to děláš?
- Nešahej na něj! - Klid!
Jsou to děti. Nech ho bejt!
Ustupte, prosím.
Prosím.
- Držte je zpátky! - Vrať se!
Překlad titulků: Marek Buchtel