1
00:01:34,160 --> 00:01:37,560
Da du kom her forleden,
hvordan kom du hertil?

2
00:01:37,560 --> 00:01:38,680
Jeg tog min bil.

3
00:01:40,240 --> 00:01:41,560
Du blev ikke forfulgt?

4
00:01:41,560 --> 00:01:43,160
- Nej.
- Nej?

5
00:01:43,160 --> 00:01:45,920
Jeg parkerede
et par gader væk og gik herhen.

6
00:01:50,720 --> 00:01:53,960
- Hvem henter det fra dig?
- De unge, Bradders og Samsi.

7
00:01:53,960 --> 00:01:55,440
- Hvad, i huset?
- Aldrig.

8
00:01:55,440 --> 00:01:58,440
- Kieron, kom de til huset?
- Aldrig.

9
00:01:59,280 --> 00:02:02,480
Aldrig. Jeg mødte dem lidt væk.
Hun lukkede mig ud ad bagdøren.

10
00:02:03,960 --> 00:02:06,160
Ja. Jeg lukkede ham ud af haven.

11
00:02:08,480 --> 00:02:10,280
De vidste ikke, hvor huset var.

12
00:02:10,280 --> 00:02:13,240
- Er du sikker på det?
- 100 %.

13
00:02:13,240 --> 00:02:14,760
Hvad med Jaqs?

14
00:02:16,440 --> 00:02:18,480
Jeg tror ikke, det er internt.

15
00:02:19,520 --> 00:02:21,640
Det er nok Si og dem fra Fields.

16
00:02:23,560 --> 00:02:24,760
Hvorfor tror du det?

17
00:02:25,280 --> 00:02:28,400
De har skabt sig,
siden de blev angrebet af somalierne.

18
00:02:35,600 --> 00:02:37,280
Fuck det. Lad os besøge dem.

19
00:02:43,760 --> 00:02:44,840
Ved Dushane det?

20
00:02:48,560 --> 00:02:50,040
Skal vi ikke sige det?

21
00:02:57,520 --> 00:02:59,080
Hey! Hop ind her.

22
00:03:33,560 --> 00:03:35,080
Hvorfor tog det så længe?

23
00:03:50,920 --> 00:03:52,320
Godt fremmøde, Mandy.

24
00:03:52,320 --> 00:03:54,360
- Der kommer flere.
- Ja, mange.

25
00:03:55,160 --> 00:03:57,040
- Det er godt.
- Ja, det er rart.

26
00:03:57,040 --> 00:04:00,280
- Ja, der kommer helt sikkert flere.
- Her kommer de!

27
00:04:02,560 --> 00:04:03,400
Hallo!

28
00:04:04,720 --> 00:04:09,120
Fogederne vil sige,
at de har lovlig ret til at smide jer ud!

29
00:04:09,120 --> 00:04:10,640
Vi er her for at sige,

30
00:04:10,640 --> 00:04:13,960
at vi blæser på deres dokumenter.
Vi går ingen steder!

31
00:04:13,960 --> 00:04:17,000
- Ja! Vi går ingen steder.
- Ingen steder.

32
00:04:17,000 --> 00:04:18,280
Hold det roligt.

33
00:04:18,280 --> 00:04:22,360
Uanset hvad de siger eller gør,
så lad dem ikke tirre jer.

34
00:04:30,480 --> 00:04:32,400
Så er det nok! Rolig nu.

35
00:04:32,400 --> 00:04:33,720
Det er nok!

36
00:04:43,000 --> 00:04:46,200
De er nogle skide unger. Bare tæv dem.

37
00:04:46,200 --> 00:04:49,120
Jeg sværger, at den knægt var bomstærk.

38
00:04:49,120 --> 00:04:52,080
- Hvor gammel er han?
- Tolv, tretten cirka.

39
00:04:53,120 --> 00:04:55,160
- Det er syvende klasse.
- Tolv!

40
00:04:55,160 --> 00:04:56,760
- Syvende klasse.
- Tolv!

41
00:04:56,760 --> 00:04:58,240
- Vent, hvem er det?
- Ja.

42
00:04:58,840 --> 00:04:59,720
Hvem er det?

43
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
Det er Sully.

44
00:05:26,360 --> 00:05:28,080
Åbn den skide dør, mand.

45
00:05:30,000 --> 00:05:32,040
- Hvad sker der?
- Hold kæft.

46
00:05:32,640 --> 00:05:34,480
Hvorfor stiller du spørgsmål?

47
00:05:36,600 --> 00:05:37,560
Er du okay?

48
00:05:39,880 --> 00:05:41,800
- Ja.
- Ind i din skide stue.

49
00:05:47,680 --> 00:05:49,120
Kom nu, Si. Fyr løs.

50
00:05:54,920 --> 00:05:57,560
Snak, før jeg trækker det ud af dig.

51
00:05:58,200 --> 00:05:59,160
Snak om hvad?

52
00:06:00,360 --> 00:06:02,640
- Ved du det ikke?
- Nej, jeg gør ej.

53
00:06:02,640 --> 00:06:05,880
Så vi spiller bare dumme. Highbury-huset.

54
00:06:08,240 --> 00:06:09,640
Highbury... Hvad er det?

55
00:06:12,720 --> 00:06:16,200
Er du dum med vilje,
eller tager du os for nogle pikhoveder?

56
00:06:16,760 --> 00:06:19,240
Er du okay?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

57
00:06:19,240 --> 00:06:20,280
Hvad?

58
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

59
00:06:22,800 --> 00:06:24,240
- Ved du det ikke?
- Nej.

60
00:06:25,360 --> 00:06:27,000
- Hvor er tingene?
- Hvad?

61
00:06:27,520 --> 00:06:29,360
Sæt dig ned. Kom nu.

62
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
Hold kæft, mand.

63
00:06:31,840 --> 00:06:33,360
Si, jeg slår dig ihjel.

64
00:06:34,320 --> 00:06:35,600
Kom nu, Sully, bro.

65
00:06:43,640 --> 00:06:44,960
Snak, for fanden.

66
00:06:49,640 --> 00:06:50,520
Snak.

67
00:06:51,800 --> 00:06:54,800
- Hvor er det?
- Jeg ved det ikke.

68
00:06:54,800 --> 00:06:56,880
- Hvad ved du?
- Jeg ved intet!

69
00:06:56,880 --> 00:06:59,000
- Hvad?
- Jeg ved ingenting.

70
00:06:59,000 --> 00:07:00,120
Jo, du gør!

71
00:07:00,120 --> 00:07:01,520
- Nej!
- Jo, det gør du!

72
00:07:16,480 --> 00:07:17,880
Jeg sværger, jeg ikke ved det.

73
00:07:20,120 --> 00:07:21,240
Jeg sværger.

74
00:07:24,480 --> 00:07:25,320
Hey.

75
00:07:25,920 --> 00:07:26,760
Kom.

76
00:07:31,120 --> 00:07:32,040
Fuck...

77
00:07:43,280 --> 00:07:45,720
- Hvad så?
- Hvad så? Følger du efter mig?

78
00:07:45,720 --> 00:07:48,440
Det er ikke din forretning mere.
Fik du ikke beskeden?

79
00:07:48,440 --> 00:07:50,880
Jeg fik ikke din besked. Kun Kierons.

80
00:07:53,840 --> 00:07:55,400
Hvad? Var det ikke dem?

81
00:07:56,200 --> 00:07:58,000
- Nej.
- Okay.

82
00:07:58,000 --> 00:08:00,760
- Hvem vidste det ellers?
- Pigen, der bor der.

83
00:08:02,040 --> 00:08:03,000
Det var ikke hende.

84
00:08:03,000 --> 00:08:04,720
Fordi du siger det?

85
00:08:05,800 --> 00:08:06,720
Ja.

86
00:08:08,000 --> 00:08:10,080
- Hvad med dig?
- Det var ikke mig.

87
00:08:10,080 --> 00:08:11,320
Er du sikker?

88
00:08:12,960 --> 00:08:13,800
Hvad med Jaq?

89
00:08:14,680 --> 00:08:17,400
Hun ved, hvor huset er,
men ikke, at melet var der.

90
00:08:17,400 --> 00:08:20,280
- Så taler vi med Jaq.
- Hun sørger over Lauryn.

91
00:08:20,280 --> 00:08:22,480
Bro, tror du, det rager mig?

92
00:08:23,760 --> 00:08:26,480
Hun vidste, hvor det var.
Vi taler med Jaq nu.

93
00:08:29,680 --> 00:08:32,880
- Jeg kører over til Jaqs.
- Så tager jeg med.

94
00:08:49,840 --> 00:08:51,760
{\an8}- HVAD SIGER JEG?
- SIG INTET

95
00:08:51,760 --> 00:08:54,600
{\an8}- BARE SIG, HVAD DE VED
- KOMMER OVER TIL DIG NU

96
00:08:57,760 --> 00:08:59,520
KIERON
KOMMER OVER TIL DIG NU

97
00:08:59,520 --> 00:09:01,880
MED SULLY OG DUSHANE

98
00:09:12,120 --> 00:09:13,720
Jeg tror, han lyver.

99
00:09:15,040 --> 00:09:16,280
Jeg tror ikke på ham.

100
00:09:21,640 --> 00:09:23,360
Knægten talte sandt.

101
00:10:11,040 --> 00:10:12,720
Hvor kom du til med Lizzie?

102
00:10:12,720 --> 00:10:14,880
Du må glemme Lizzie.

103
00:10:15,480 --> 00:10:17,880
Din klient har mere alvorlige problemer.

104
00:10:20,280 --> 00:10:25,120
Mordet på Jeffrey Daughton efterforskes.
Din gut er hovedmistænkt.

105
00:10:25,120 --> 00:10:30,000
Min klient havde intet med Daughton
at gøre. Politiet burde se på Lizzie.

106
00:10:30,640 --> 00:10:33,680
Din klients DNA
og fingeraftryk var overalt.

107
00:10:45,640 --> 00:10:47,680
Sig til, hvis du hører noget.

108
00:11:25,360 --> 00:11:26,800
WILSON LEE
VIL SE DIG SNAREST

109
00:11:37,680 --> 00:11:38,520
SLET 11 BESKEDER

110
00:11:54,480 --> 00:11:55,640
Hvor fanden er hun?

111
00:12:03,960 --> 00:12:07,400
Jaq, jeg er uden for dit hus.
Hvad sker der?

112
00:12:08,720 --> 00:12:09,680
Ring til mig.

113
00:12:17,520 --> 00:12:19,640
<i>Hej, det er Becks. Læg en besked.</i>

114
00:12:20,160 --> 00:12:23,080
Becks, jeg er udenfor om 20 minutter.

115
00:12:23,080 --> 00:12:28,720
Hav barnet klar. Pak til et par dage.
Jeg mener det. Du skal være klar.

116
00:12:28,720 --> 00:12:30,120
Tyve minutter, okay?

117
00:12:31,960 --> 00:12:34,680
SULLY
VI HAR ET PROBLEM. RING TIL MIG NU

118
00:12:45,400 --> 00:12:49,400
Hende hun er sammen med... Har du
været hos hende? Ved du, hvor det er?

119
00:12:49,920 --> 00:12:50,760
Jeg ved ikke.

120
00:12:51,480 --> 00:12:53,240
Enten ved du det eller ej.

121
00:12:53,240 --> 00:12:55,160
Jeg var skideskæv...

122
00:12:55,160 --> 00:12:56,800
Kan du huske, hvor det er?

123
00:12:57,600 --> 00:12:58,560
Hvis jeg så det.

124
00:12:59,120 --> 00:13:04,160
- Bro. Vær specifik, mand.
- Jeg ville huske det, hvis jeg så det.

125
00:13:05,320 --> 00:13:06,360
Lad os tage derhen.

126
00:13:07,680 --> 00:13:09,760
Mister du hukommelsen, eller hvad?

127
00:13:12,120 --> 00:13:14,720
- Ved du hvad? Kieron, ring til hende.
- Mig?

128
00:13:16,400 --> 00:13:17,280
Ja, dig.

129
00:13:18,840 --> 00:13:19,840
Hvad siger jeg?

130
00:13:20,320 --> 00:13:21,520
Bare gør det.

131
00:13:22,440 --> 00:13:23,280
Okay.

132
00:13:23,280 --> 00:13:24,720
Jeg skriver en sms.

133
00:13:24,720 --> 00:13:25,760
Ring til hende.

134
00:13:32,520 --> 00:13:33,600
Højtaler.

135
00:14:05,880 --> 00:14:07,480
Ja. Okay, undskyld.

136
00:14:08,480 --> 00:14:09,760
Et sekund.

137
00:14:12,120 --> 00:14:13,960
- Læg på.
- Vent.

138
00:14:13,960 --> 00:14:16,280
Becks, læg på, for helvede.

139
00:14:16,280 --> 00:14:19,680
Undskyld, Sean.
Må jeg ringe tilbage om en halv time?

140
00:14:20,400 --> 00:14:21,240
Ja.

141
00:14:21,240 --> 00:14:22,320
Tak.

142
00:14:23,640 --> 00:14:24,760
Okay, undskyld.

143
00:14:26,680 --> 00:14:27,760
Hvor er tingene?

144
00:14:27,760 --> 00:14:29,040
Hvilke ting?

145
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
Jeg sendte en besked om at pakke.

146
00:14:31,400 --> 00:14:35,040
Jeg har haft Zoom-møder hele morgenen.
Hvad er der med dig?

147
00:14:35,040 --> 00:14:36,600
Vi skal afsted.

148
00:14:36,600 --> 00:14:38,040
Hvad taler du om?

149
00:14:38,040 --> 00:14:40,720
Jeg henter ting til barnet. Pak dine ting...

150
00:14:40,720 --> 00:14:43,680
- Hvad taler du om? Hvad sker der?
- Bare pak!

151
00:14:45,520 --> 00:14:48,240
- Du skræmmer mig.
- Jeg har ikke tid nu.

152
00:14:48,240 --> 00:14:52,000
Vær sød at pakke til et par dage.
Vi skal afsted nu.

153
00:14:52,520 --> 00:14:53,440
Nu!

154
00:14:54,240 --> 00:14:55,440
Fuck, mand.

155
00:15:07,920 --> 00:15:11,120
- Hvornår siger du, hvad der sker?
- Stig ind i bilen.

156
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
Kom nu.

157
00:15:37,960 --> 00:15:40,440
- Det er den grå.
- Gå hen og bank på døren.

158
00:15:55,360 --> 00:15:56,200
Jaq!

159
00:16:00,760 --> 00:16:01,640
Jaq!

160
00:16:02,280 --> 00:16:03,240
Det er Kieron!

161
00:16:09,680 --> 00:16:11,000
Okay, mand.

162
00:16:14,360 --> 00:16:15,200
Hvad?

163
00:16:16,920 --> 00:16:20,240
I to er venner.
Ved du pludselig ikke, hvor hun er?

164
00:16:21,160 --> 00:16:24,320
- Hun må være gået ud. Søsteren døde.
- Hvad så?

165
00:16:26,120 --> 00:16:29,160
- Hvornår så du hende sidst?
- Da vi konfronterede Si.

166
00:16:29,160 --> 00:16:32,840
- Kieron. Giv mig din telefon.
- Tror du ikke på mig?

167
00:16:44,960 --> 00:16:46,080
Lås den op.

168
00:16:59,840 --> 00:17:00,680
Hvad er der?

169
00:17:02,400 --> 00:17:03,680
- Intet.
- Sikker?

170
00:17:13,600 --> 00:17:15,520
Gå tilbage til kvarteret.

171
00:17:16,160 --> 00:17:17,040
Okay.

172
00:17:17,040 --> 00:17:18,600
Hvis hun kontakter dig,

173
00:17:18,600 --> 00:17:22,280
vil jeg straks have det at vide, Kieron.

174
00:17:22,800 --> 00:17:24,840
- Ja.
- Det er ikke for sjov.

175
00:17:27,120 --> 00:17:29,000
Okay. Sætter I mig af?

176
00:17:39,360 --> 00:17:40,720
WILSON LEE
KONTAKT MIG

177
00:17:40,720 --> 00:17:42,200
KOM TIL PARKEN, SAMME STED

178
00:17:42,200 --> 00:17:44,200
VIGTIGT AT TALE ANSIGT TIL ANSIGT

179
00:18:06,560 --> 00:18:07,840
Ikke i dag, tak!

180
00:18:09,600 --> 00:18:11,560
Jeg er foged.

181
00:18:11,560 --> 00:18:15,240
Jeg har en udsættelsesbegæring.
Du skal åbne døren nu.

182
00:18:15,760 --> 00:18:17,960
Stik din begæring op i røven.

183
00:18:17,960 --> 00:18:20,360
- Giv ham klar besked.
- Nemlig.

184
00:18:22,240 --> 00:18:25,480
Hvis du ikke åbner døren,
har vi ret til at bryde ind.

185
00:18:25,480 --> 00:18:29,200
- Det vil jeg ikke ende med.
- Du kan bare prøve, knægt.

186
00:18:29,720 --> 00:18:30,760
Giv den gas.

187
00:18:34,440 --> 00:18:36,320
- Nemlig.
- Vi prøver den næste.

188
00:18:37,360 --> 00:18:38,880
Hvordan kan du sove om natten?

189
00:18:52,800 --> 00:18:53,720
Mrs. Khatri?

190
00:18:54,240 --> 00:18:57,720
Jeg er foged.
Jeg har en udsættelsesbegæring.

191
00:18:57,720 --> 00:19:02,000
Prisha, du skal ikke høre på ham.
Han har ikke ret til at smide dig ud.

192
00:19:02,000 --> 00:19:06,800
Var jeg dig, ville jeg ignorere hende.
Hun er en ballademager. Hun hjælper ikke.

193
00:19:07,360 --> 00:19:08,920
Lad ham ikke vinde.

194
00:19:08,920 --> 00:19:10,160
Vi er trætte.

195
00:19:12,040 --> 00:19:15,440
Det er så meget stress.
Jeg kan ikke blive ved.

196
00:19:15,440 --> 00:19:16,400
Beklager.

197
00:19:16,400 --> 00:19:18,320
Lad være!

198
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
Kom så.

199
00:19:40,520 --> 00:19:41,880
Jeg har dummet mig.

200
00:19:43,240 --> 00:19:44,080
Okay.

201
00:19:45,400 --> 00:19:47,640
Hvad end det er, finder vi ud af det.

202
00:19:50,400 --> 00:19:52,880
Nej, der er ingen vej tilbage.

203
00:19:55,600 --> 00:19:57,640
Undskyld, jeg fik dig indblandet.

204
00:20:12,080 --> 00:20:14,280
Jeg har 25 kilo i bagagerummet.

205
00:20:16,720 --> 00:20:19,920
Jeg stjal det fra Sully og Dushane.
De ved, det var mig.

206
00:20:20,840 --> 00:20:22,440
Og nu er de efter mig.

207
00:20:24,320 --> 00:20:26,000
Fanger de mig, er jeg død.

208
00:20:28,640 --> 00:20:30,320
Kan du tale med dem?

209
00:20:31,480 --> 00:20:32,640
Forklare.

210
00:20:33,720 --> 00:20:35,640
Med Lauryn og det hele.

211
00:20:35,640 --> 00:20:37,840
Nej, det fungerer ikke sådan, skat.

212
00:20:44,640 --> 00:20:46,280
Hvorfor stjal du det?

213
00:20:46,280 --> 00:20:48,360
Lauryn døde pga. det lort!

214
00:20:52,240 --> 00:20:53,960
Det lort skal stoppe nu!

215
00:21:04,920 --> 00:21:06,840
Hvor længe skal vi gemme os?

216
00:21:08,800 --> 00:21:09,680
En uge?

217
00:21:12,600 --> 00:21:13,800
- Måske...
- Hvor længe?

218
00:21:13,800 --> 00:21:15,040
Jeg ved det ikke.

219
00:21:20,440 --> 00:21:24,920
Hvilket liv får barnet på flugt, Jaq?

220
00:21:28,560 --> 00:21:29,440
Jaq.

221
00:21:33,600 --> 00:21:36,080
Det skal nok gå. Okay, skat?

222
00:21:39,920 --> 00:21:41,520
Jeg taler med Sully.

223
00:21:48,400 --> 00:21:51,040
{\an8}Du skulle have set
Sully komme og angribe Si.

224
00:21:52,720 --> 00:21:54,800
{\an8}Si var hunderæd.

225
00:21:57,120 --> 00:21:59,480
{\an8}Han er ikke så skør som Sully.

226
00:22:08,760 --> 00:22:10,600
{\an8}Vi spiste middag i køkkenet.

227
00:22:12,960 --> 00:22:16,440
{\an8}Og vi hører et bank på døren,
og Jamie åbner.

228
00:22:21,120 --> 00:22:22,800
Så hører jeg et brag.

229
00:22:24,240 --> 00:22:26,000
Aaron og jeg kommer løbende.

230
00:22:26,880 --> 00:22:29,480
Ser Jamie på gulvet,
og der er blod overalt.

231
00:22:41,080 --> 00:22:44,920
Og så skyder gutten Jamie i hovedet.

232
00:22:47,680 --> 00:22:49,040
Og han ser op på mig.

233
00:22:56,200 --> 00:22:57,320
Jeg ser, hvem det er.

234
00:23:01,440 --> 00:23:02,400
Er du okay?

235
00:23:08,320 --> 00:23:09,640
Jeg så tv.

236
00:23:11,200 --> 00:23:12,640
Med min far. Det samme.

237
00:23:13,480 --> 00:23:14,920
Det bankede på døren.

238
00:23:16,640 --> 00:23:20,160
Min far havde briller på,
men han havde ikke sko på.

239
00:23:23,120 --> 00:23:24,600
Og han gik hen til døren.

240
00:23:27,800 --> 00:23:29,360
Så hørte jeg ham tale.

241
00:23:31,760 --> 00:23:34,560
Og hørte den anden mand tale.

242
00:23:37,280 --> 00:23:38,880
Og jeg kendte den stemme.

243
00:23:43,040 --> 00:23:44,000
Det var Sully.

244
00:23:47,840 --> 00:23:51,560
Så sagde min far noget om,
at han straks ville komme tilbage.

245
00:23:54,120 --> 00:23:55,240
Og det var det.

246
00:23:58,160 --> 00:23:59,560
Jeg så ham aldrig igen.

247
00:24:03,640 --> 00:24:05,520
Jeg sagde vist ikke farvel.

248
00:24:07,400 --> 00:24:09,200
Men så kom Summerhouse-slænget

249
00:24:09,200 --> 00:24:12,400
og sagde, vi ikke måtte sige
noget til nogen om Sully.

250
00:24:15,320 --> 00:24:17,360
Det sagde de også til mig og Aaron.

251
00:24:20,280 --> 00:24:22,880
Han dræbte Jamie,
og jeg må ikke sige noget?

252
00:24:24,160 --> 00:24:25,800
Eller gøre noget?

253
00:24:28,920 --> 00:24:32,480
Jeg ser Sully med sin datter og tænker:
"Hvorfor lever han?"

254
00:24:34,400 --> 00:24:35,960
Når han dræbte min bror.

255
00:24:36,840 --> 00:24:38,200
Og han dræbte din far.

256
00:24:40,320 --> 00:24:41,640
Det er ikke i orden.

257
00:24:45,520 --> 00:24:46,480
Nej, det er ej.

258
00:24:55,120 --> 00:24:56,800
Har din gut fundet Lizzie?

259
00:24:57,880 --> 00:25:00,000
Det handler ikke om Lizzie. Kom med.

260
00:25:04,160 --> 00:25:07,840
Min kontakt siger,
MIT mistænker dig for mordet på Jeffrey.

261
00:25:10,720 --> 00:25:13,200
- Jeg var der ikke. Som sagt.
- Forstået.

262
00:25:13,200 --> 00:25:16,240
Men dine aftryk
og dit DNA er på gerningsstedet.

263
00:25:18,120 --> 00:25:18,960
Hør her.

264
00:25:20,040 --> 00:25:23,200
Som din advokat og din ven vil jeg sige,

265
00:25:23,200 --> 00:25:26,760
det er et godt tidspunkt
at overveje at forlade landet.

266
00:25:26,760 --> 00:25:30,640
Ikke under dit eget navn.
De holder øje med havne og lufthavne.

267
00:25:30,640 --> 00:25:32,320
Er det nu nødvendigt?

268
00:25:32,320 --> 00:25:35,240
Aftryk og DNA?
Ja, desværre meget nødvendigt.

269
00:25:38,480 --> 00:25:42,120
- Jeg har et falsk jamaicansk pas.
- Godt. Det får du brug for.

270
00:25:42,120 --> 00:25:45,000
Men det kan være risikabelt
i paskontrollen

271
00:25:45,000 --> 00:25:47,920
med ansigtsgenkendelse
og den nyeste teknologi.

272
00:25:48,840 --> 00:25:49,800
Fuck, mand.

273
00:25:51,480 --> 00:25:53,120
Har du hørt om Isaac Latif?

274
00:25:54,120 --> 00:25:55,760
- Ved du, hvem han er?
- Nej.

275
00:25:56,320 --> 00:25:57,520
Latif får dig ud.

276
00:25:57,520 --> 00:26:00,160
Det er det, han gør.
Han er 100 % pålidelig.

277
00:26:00,160 --> 00:26:01,800
Jeg kan tale med ham.

278
00:26:02,840 --> 00:26:04,320
Det koster selvfølgelig.

279
00:26:04,320 --> 00:26:05,320
Hvor meget?

280
00:26:06,240 --> 00:26:10,480
Den sidste, jeg sendte til ham,
kostede 250.000.

281
00:26:11,440 --> 00:26:13,800
- Det er dyrt.
- Det er dyrt at komme ud.

282
00:26:13,800 --> 00:26:17,560
Det er også dyrt at blive væk.
Du skal bruge mange kontanter.

283
00:26:18,080 --> 00:26:19,560
Skal jeg tale med ham?

284
00:26:21,120 --> 00:26:24,000
- Tal med ham.
- Han vil have pengene på forhånd.

285
00:26:24,000 --> 00:26:26,920
- Hvor lang tid tager det?
- Jeg taler med ham i dag.

286
00:26:27,560 --> 00:26:32,480
I mellemtiden, brug kun engangsmobiler.
Hold dig væk fra dit hus, venner, familie.

287
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
Og alle steder, de forbinder med dig.

288
00:26:38,360 --> 00:26:41,680
Det pas er hjemme hos mig.

289
00:26:44,040 --> 00:26:45,360
Politiet holder øje.

290
00:26:45,880 --> 00:26:47,640
Hvorfor henter du det ikke?

291
00:26:48,320 --> 00:26:51,040
Så er jeg skyldig i
at hindre retfærdighedens gang.

292
00:26:51,040 --> 00:26:55,040
Jeg er ikke til nytte i et fængsel.
Er der andre, du kan spørge?

293
00:26:55,720 --> 00:26:56,880
- Ja.
- Godt.

294
00:26:57,440 --> 00:27:02,280
En vens ven er fint. Hvis du er med.
En, politiet ikke har som kontakt til dig.

295
00:27:02,280 --> 00:27:03,720
Okay. Jeg finder en.

296
00:27:03,720 --> 00:27:07,840
Hør, Dushane, med hensyn til penge...

297
00:27:07,840 --> 00:27:09,680
Jeg ved, hvad du vil sige.

298
00:27:10,320 --> 00:27:13,040
Godt. Du forhandler et beløb med Isaac,

299
00:27:13,040 --> 00:27:17,040
men du husker nok,
at jeg har lånt dig et pænt beløb.

300
00:27:17,040 --> 00:27:20,400
Jeg runder ned til 42.000.
Giv Isaac dem, når du ser ham.

301
00:27:22,560 --> 00:27:24,480
- Det gør jeg.
- Held og lykke.

302
00:27:36,400 --> 00:27:37,440
For fanden da.

303
00:27:39,280 --> 00:27:42,520
Gary, få nogle fyre til
at ordne det her. Undskyld.

304
00:27:43,240 --> 00:27:45,720
Undskyld. Flyt jer.

305
00:27:45,720 --> 00:27:46,880
Tak.

306
00:27:46,880 --> 00:27:48,040
Flyt jer.

307
00:27:48,040 --> 00:27:51,160
Du er led, mand.
Du har intet hjerte. Ond.

308
00:27:52,400 --> 00:27:54,280
Vi har stadig problemer her.

309
00:27:54,760 --> 00:27:57,400
Folkemængden vokser.
De blokerer trapperne.

310
00:27:59,000 --> 00:28:00,360
Det er jeg nødt til.

311
00:28:01,120 --> 00:28:02,080
Ja, okay.

312
00:28:12,200 --> 00:28:13,240
Shelley.

313
00:28:17,240 --> 00:28:18,880
Naomi, kan du...

314
00:28:18,880 --> 00:28:20,360
- Ja. Ja.
- Undskyld.

315
00:28:20,960 --> 00:28:24,200
Naomi tager sig af dig, okay?
Jeg er tilbage om lidt.

316
00:28:24,760 --> 00:28:26,400
- Hej. Hvordan går det?
- Hej.

317
00:28:26,400 --> 00:28:28,040
Godt, tak. Og du?

318
00:28:35,920 --> 00:28:36,760
Hvad er der?

319
00:28:38,400 --> 00:28:40,440
Politiet holder øje med mit hus.

320
00:28:41,560 --> 00:28:42,400
Hvorfor?

321
00:28:43,120 --> 00:28:44,240
Det ved jeg ikke.

322
00:28:45,960 --> 00:28:47,320
Er det seriøst?

323
00:28:48,440 --> 00:28:52,080
Nej, det er bare noget chikane-pis.

324
00:28:52,680 --> 00:28:53,560
Men hør her.

325
00:28:54,880 --> 00:28:59,760
Der er et par ting i mit hus,
jeg mangler, men jeg kan ikke hente dem.

326
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
Nogle kontanter.

327
00:29:03,240 --> 00:29:04,080
Okay.

328
00:29:05,480 --> 00:29:10,440
Hvis jeg ikke havde brug for din hjælp,
ville jeg ikke spørge.

329
00:29:10,440 --> 00:29:14,360
Dushane, du er i knibe.
Selvfølgelig hjælper jeg dig.

330
00:29:14,360 --> 00:29:15,960
Men efter det, der skete?

331
00:29:19,720 --> 00:29:20,720
Vi slog op.

332
00:29:22,880 --> 00:29:25,400
Det sletter ikke alt,
vi har været igennem.

333
00:29:28,360 --> 00:29:29,480
Hvor er pengene?

334
00:29:31,480 --> 00:29:32,440
I mit skab.

335
00:29:33,480 --> 00:29:34,400
I pengeskabet.

336
00:29:36,240 --> 00:29:38,080
Jeg har også et pas derinde.

337
00:29:39,000 --> 00:29:41,360
Skal du bruge et pas? Hvor slemt er det?

338
00:29:41,360 --> 00:29:44,440
Det er okay. Det er bare forholdsregler.

339
00:29:47,440 --> 00:29:50,480
- Jeg henter det.
- Nej, det kan ikke være dig.

340
00:29:52,080 --> 00:29:53,560
Det skal være en anden.

341
00:29:57,160 --> 00:30:01,640
Hør her, ring ikke til min telefon.
Ring til det nummer, ikke?

342
00:30:28,120 --> 00:30:30,080
Tager du pis på mig?

343
00:30:31,240 --> 00:30:32,280
Må jeg sidde?

344
00:30:46,440 --> 00:30:47,600
Hvad foregår der?

345
00:30:52,000 --> 00:30:52,840
Intet.

346
00:30:55,200 --> 00:30:56,360
Har du det stadig?

347
00:31:00,520 --> 00:31:01,560
Det hele?

348
00:31:02,840 --> 00:31:05,440
- Hvis du lyver...
- Jeg lyver ikke for dig.

349
00:31:07,680 --> 00:31:08,560
Nej da.

350
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
Du stjæler kun.

351
00:31:16,280 --> 00:31:21,280
Der foregår en masse lort i mit hoved.
Jeg kan ikke forstå noget af det.

352
00:31:23,800 --> 00:31:26,440
Jeg mistede min søster til det lort.

353
00:31:28,160 --> 00:31:30,800
Jeg ved, du forstår,
hvad jeg går igennem nu.

354
00:31:31,680 --> 00:31:36,920
Okay, men jeg ser mig omkring,
og intet giver mening for mig.

355
00:31:38,960 --> 00:31:42,120
Jeg ved bare,
at jeg ikke vil gøre det her lort mere.

356
00:31:44,840 --> 00:31:45,720
Så lad være.

357
00:31:47,400 --> 00:31:51,120
Melet dræber os. Det dræbte Lauryn.
Hvor mange flere af os skal...

358
00:31:54,080 --> 00:31:55,440
Lauryn dræbte sig selv.

359
00:31:59,080 --> 00:32:00,280
Giv ikke mig skylden.

360
00:32:06,360 --> 00:32:07,960
Jeg bringer melet tilbage.

361
00:32:09,160 --> 00:32:10,400
Ja, det gør du.

362
00:32:12,240 --> 00:32:14,600
Jeg beder kun om en garanti.

363
00:32:14,600 --> 00:32:15,960
En chance til.

364
00:32:18,160 --> 00:32:19,080
Nej.

365
00:32:21,800 --> 00:32:24,120
For jeg stoler ikke på dig længere.

366
00:32:30,200 --> 00:32:31,040
Okay?

367
00:32:34,480 --> 00:32:35,360
Okay?

368
00:32:36,360 --> 00:32:39,840
Næste gang jeg ser dig,
afgør du, om jeg lever eller dør.

369
00:32:43,240 --> 00:32:45,160
Okay? Det ved jeg.

370
00:32:46,520 --> 00:32:48,400
Men, Sully, jeg beder dig.

371
00:32:49,280 --> 00:32:50,280
Vær sød.

372
00:32:52,120 --> 00:32:53,440
Lad min familie være.

373
00:32:54,720 --> 00:32:57,440
- Becks og barnet er ikke med i det.
- Jaq.

374
00:32:58,800 --> 00:32:59,840
Lad være med at tigge.

375
00:33:01,880 --> 00:33:03,080
Det er klamt.

376
00:33:08,360 --> 00:33:09,200
I aften.

377
00:33:15,080 --> 00:33:15,960
I aften.

378
00:34:09,080 --> 00:34:10,280
Pis.

379
00:34:10,280 --> 00:34:11,240
Okay.

380
00:34:23,480 --> 00:34:24,600
Kom nu, Naomi.

381
00:34:37,960 --> 00:34:38,880
Kom nu.

382
00:34:40,120 --> 00:34:43,480
Tre, et, et, nul, et.

383
00:35:29,640 --> 00:35:30,520
Fuck.

384
00:35:34,480 --> 00:35:36,120
FÆRDIG

385
00:35:44,680 --> 00:35:46,120
- Hey!
- Dushane!

386
00:36:11,840 --> 00:36:13,240
Hallo! Hvad laver du?

387
00:36:26,160 --> 00:36:27,880
Dushane!

388
00:36:30,520 --> 00:36:32,600
Flyt jer! Hurtigt. Flyt jer.

389
00:36:32,600 --> 00:36:33,880
Flyt jer.

390
00:36:34,840 --> 00:36:36,560
- Afsted!
- Kom væk herfra!

391
00:36:36,560 --> 00:36:38,360
Politi. Gå tilbage. Slap af!

392
00:36:44,080 --> 00:36:45,640
Ja, kom igennem der.

393
00:36:46,240 --> 00:36:47,200
Kom så, Josh!

394
00:36:49,600 --> 00:36:50,520
Uheldigt.

395
00:37:40,680 --> 00:37:41,600
Er du okay?

396
00:37:42,480 --> 00:37:43,960
Flyt jer!

397
00:37:44,840 --> 00:37:46,080
Flyt jer. Afsted!

398
00:37:46,080 --> 00:37:47,040
Flyt jer!

399
00:37:48,640 --> 00:37:50,280
- Gud!
- Lad os komme derned.

400
00:37:50,280 --> 00:37:51,440
I der! Kom nu!

401
00:37:51,440 --> 00:37:53,040
- Afsted!
- Hent hjælp!

402
00:37:54,960 --> 00:37:56,040
Flyt jer!

403
00:37:56,880 --> 00:37:57,960
Hold dem tilbage!

404
00:37:59,560 --> 00:38:02,600
- Hold dem tilbage!
- Elisha!

405
00:38:03,120 --> 00:38:06,440
Elisha! Elisha, kan du høre mig?

406
00:38:06,440 --> 00:38:08,200
Elisha, skat, vågn op!

407
00:38:08,200 --> 00:38:09,440
Kom og hjælp!

408
00:38:09,440 --> 00:38:11,480
Elisha!

409
00:38:12,440 --> 00:38:14,200
- Gå nu.
- Elisha!

410
00:38:34,120 --> 00:38:36,760
Hej, Stef. Er du okay?

411
00:38:36,760 --> 00:38:39,320
Jeg er okay.
Må jeg gå op på mit værelse?

412
00:38:40,760 --> 00:38:41,760
Ja, jeg går med.

413
00:38:49,400 --> 00:38:50,880
Hvordan var din dag?

414
00:38:51,400 --> 00:38:52,480
Meget god.

415
00:38:53,040 --> 00:38:54,120
Godt.

416
00:38:56,360 --> 00:38:57,200
Okay?

417
00:38:57,920 --> 00:39:00,200
Er du sulten, så kom ned i køkkenet.

418
00:39:00,200 --> 00:39:01,800
- Ja, fint.
- Det er godt.

419
00:41:05,360 --> 00:41:09,040
Prøver du at stjæle
min brors kæde fra mig?

420
00:41:10,680 --> 00:41:11,560
Gør du?

421
00:41:13,480 --> 00:41:14,840
Nej, vel?

422
00:41:18,680 --> 00:41:20,120
Rend mig. Kom så.

423
00:41:20,840 --> 00:41:21,800
Kom så!

424
00:41:21,800 --> 00:41:23,000
Pikhoved, kom så!

425
00:41:23,520 --> 00:41:25,960
Du tør fandeme ikke! Så tag den!

426
00:41:32,920 --> 00:41:36,520
Hvordan føles det?
At gøbben er vendt mod dig?

427
00:41:45,160 --> 00:41:46,480
Hvordan føles det?

428
00:41:51,960 --> 00:41:52,800
Sully.

429
00:41:58,000 --> 00:41:59,760
Stop. Gå tilbage!

430
00:41:59,760 --> 00:42:02,280
- Gå tilbage!
- Ryk tilbage!

431
00:42:02,280 --> 00:42:04,200
Vågn op!

432
00:42:05,680 --> 00:42:07,480
- Elisha!
- Ikke skubbe.

433
00:42:07,480 --> 00:42:09,360
- Er det Elisha?
- Lad være!

434
00:42:09,360 --> 00:42:10,840
Vi tager os af hende.

435
00:42:10,840 --> 00:42:13,160
Gå væk, så redderne kan arbejde.

436
00:42:13,160 --> 00:42:14,280
Tilbage!

437
00:42:14,280 --> 00:42:16,320
I fucking mordere!

438
00:42:16,320 --> 00:42:18,440
- Skam jer! I dræbte et barn!
- Mordere!

439
00:42:22,480 --> 00:42:23,760
Følg efter dem!

440
00:44:12,720 --> 00:44:14,800
JAQ
MOBIL

441
00:44:33,640 --> 00:44:36,040
<i>- Ja?
- </i>  Har du talt med Sully?

442
00:44:39,160 --> 00:44:40,160
<i>Det var mig.</i>

443
00:44:41,160 --> 00:44:42,120
<i>Jeg tog melet.</i>

444
00:44:42,640 --> 00:44:46,760
Jeg ved, jeg dummede mig.
Men jeg prøver at gøre det godt igen.

445
00:44:48,680 --> 00:44:51,240
<i>Jeg giver det tilbage.
Derfor ringer jeg til dig.</i>

446
00:44:51,840 --> 00:44:52,880
Hvor?

447
00:44:52,880 --> 00:44:54,400
Jeg arrangerer det nu.

448
00:44:55,280 --> 00:44:58,400
<i>Det skal være i Summerhouse.
Og jeg skal være der.</i>

449
00:44:58,400 --> 00:44:59,400
Okay.

450
00:45:01,120 --> 00:45:03,880
Sørg for, alt hans mel er der. Det hele.

451
00:45:03,880 --> 00:45:06,760
- Ja. Jeg har ikke rørt noget.
<i>- Det vover du på.</i>

452
00:45:10,760 --> 00:45:12,720
Send mig en besked om hvor.

453
00:45:19,080 --> 00:45:21,000
I råber og og kommanderer!

454
00:45:21,000 --> 00:45:23,320
- Vi vil have jer ud!
- Hvorfor er I her?

455
00:45:23,320 --> 00:45:26,240
- Ikke så aggressiv.
- Ingen vil have jer her.

456
00:45:26,240 --> 00:45:28,120
Nej. Men det er vores opgave.

457
00:45:28,120 --> 00:45:29,960
Det er mit hjem.

458
00:45:29,960 --> 00:45:32,320
- Børnemorder!
- Morder!

459
00:45:32,320 --> 00:45:34,520
Bare skrub af! Skrub af!

460
00:45:35,800 --> 00:45:37,240
Få hænderne væk!

461
00:45:40,440 --> 00:45:41,880
- Slip ham!
- Stå stille!

462
00:45:41,880 --> 00:45:44,320
De er børn. Slip ham!

463
00:45:49,240 --> 00:45:51,160
Gå tilbage!

464
00:45:51,160 --> 00:45:52,080
Kom nu.

465
00:45:54,000 --> 00:45:55,960
- Hold dem tilbage!
- Kom tilbage!

466
00:47:23,720 --> 00:47:27,640
Tekster af: Pernille G. Levine