Als du letztens hier warst,
wie kamst du her?
Mit dem Auto.
Folgte man dir?
- Nein. - Nicht?
Ich parkte ein paar Straßen weiter, dann lief ich her.
- Wer holte es dann ab? - Die YGs, Bradders und Samsi.
- Am Haus? - Niemals.
- Kieron, waren sie am Haus? - Nein, nie.
Ich traf sie ein paar Straßen weiter. Sie ließ mich hinten raus.
Ich hab ihn aus dem Garten gelassen.
Sie wussten nicht, wo das Haus war.
- Ganz sicher? - 100 %.
Was ist mit Jaqs?
Das war niemand von uns.
Ich glaube, Si und die Fields.
Warum denkst du das?
Die knallen durch, seit die Malis die im Griff haben.
Los. Fahren wir zu ihnen.
Weiß Dushane davon?
Wollen wir's ihm nicht sagen?
Oi! Steig ein.
Was hat so lang gedauert?
- Es sind viele da, Mand. - Es werden noch mehr kommen.
Viele.
- Sieht gut aus. - Ja, schön.
- Und es kommen noch mehr. - Ah! Da kommen sie!
Oi!
Diese Beamten werden sagen, dass sie euch rauswerfen dürfen.
Und wir sagen ihnen,
dass uns die Dokumente egal sind, denn wir gehen nirgendwohin!
- Genau! Wir gehen nirgendwohin. - Nirgendwohin.
Bleibt ruhig.
Egal, was sie sagen, egal, was sie tun: Lasst euch nicht hinreißen.
Das reicht! Beruhigen Sie sich.
Das reicht!
Bro, die sind echt jung. Verprügel sie doch einfach.
Ich schwöre bei Gott, die Typen waren knallhart.
- Wie alt ist er? - Zwölf, dreizehn oder so.
- Also in der 7. Klasse! - 12!
- Also siebte Klasse. - 12!
- Halt, wer ist das? - Ja.
Wer ist das?
Es ist Sully, Bro.
Mach die Scheißtür auf, Mann.
- Was ist los? - Halt's Maul, Mann.
Warum stellst du Fragen?
Alles ok?
- Ja. - Ins Wohnzimmer, Mann.
Spuck's aus. Raus damit.
Sag's mir direkt, sonst prügel ich es aus dir raus.
Was sagen?
- Du weißt es nicht? - Nein.
Du machst also auf dumm. Das Haus in Highbury.
Highbury... Was ist das?
Bist du so dumm oder versuchst du, ihn zu verarschen?
Alles ok? Ich weiß nicht, wovon ihr redet!
Was?
Keine Ahnung, wovon ihr redet.
- Keine Ahnung? - Nein.
- Wo ist der Stoff, Mann? - Was?
Setz dich, Bro. Komm schon.
Maul halten, Mann!
Si, ich bringe dich um, Mann.
Bitte, Sull. Bro.
Rede, Mann.
Rede.
- Wo ist es? - Keine Ahnung!
- Wo? - Weiß ich nicht!
- Was weißt du? - Ich weiß es nicht!
- Was? - Ich weiß nicht.
Doch, verdammt!
- Nein! - Doch.
Ich schwöre, ich weiß es nicht.
Ich schwöre es.
Oi.
Komm.
Scheiße...
- Hey? - Was ist? Verfolgst du mich?
Das geht dich nichts mehr an. Memo nicht bekommen?
Deins nicht. Aber das von Kieron.
Die waren es nicht, nein?
- Nein. - Ok.
- Wer wusste noch davon? - Eine, die im Haus wohnt.
Sie war's auch nicht.
Weil du das sagst?
Ja.
- Und du? - Nein, ich war's nicht.
Sicher?
Und Jaq?
Sie weiß, wo das Haus war, nicht, dass da was lagerte.
- Reden wir mit Jaq. - Sie trauert noch um Lauryn.
Bro, denkst du, das interessiert mich?
Sie kannte das Haus. Wir reden mit Jaq.
- Ich fahre zu Jaq. - Dann komme ich auch mit.
- WAS SOLL ICH SAGEN? - GAR NICHTS.
- SAG MIR, WAS DIE WISSEN - FAHRE JETZT ZU DIR
KIERON FAHRE JETZT ZU DIR
MIT SULLY UND DUSHANE
Ich glaube, er lügt.
Ich glaube ihm nicht.
Der Junge hat die Wahrheit gesagt.
Wie sieht's mit Lizzie aus?
Vergiss Lizzie.
Dein Mandant hat größere Probleme.
Das MIT ermittelt im Mordfall Jeffrey Daughton.
- Dein Mandant ist Hauptverdächtiger. - Er hatte nichts mit Daughton zu tun.
Das MIT sollte sich Lizzie näher ansehen.
Seine DNA und Fingerabdrücke waren am Tatort verteilt.
Sag, wenn du was Neues hörst.
WIR MÜSSEN UNS TREFFEN
LÖSCHEN
Wo ist sie, Mann?
Jaq, ich stehe vor deinem Haus.
Was ist los?
Ruf mich zurück.
Hier ist Becks. Hinterlasse eine Nachricht.
Becks, hör zu, ich bin in 20 Minuten bei dir.
Bereite das Baby vor. Pack Sachen für einige Tage, ja?
Ich mein's ernst. Ihr müsst bereit sein. Zwanzig Minuten, ja?
SULLY BRO, WIR HABEN EIN PROBLEM.
Yo.
Warst du mal da, wo ihre Freundin wohnt, und weißt, wo das ist?
Weiß nicht.
- Entweder, du weißt es oder nicht. - Letztes Mal war ich echt high...
Weißt du, wo es ist?
Wenn ich's sehe.
Bro. Jetzt werd mal deutlicher, Mann.
Ich würde es wiedererkennen.
Fahren wir hin.
Hast du dein Gedächtnis verloren?
- Weißt du was? Kieron, ruf du sie an. - Ich?
Ja, du.
Was soll ich sagen?
Mach's einfach.
Ok.
Ich schreib ihr.
Ruf sie an.
Laut.
KIERON HANDY
Ja. Ok, tut mir leid.
Einen Moment.
- Leg auf. - Warte.
Becks, leg endlich auf.
Sorry, Sean. Kann ich dich in 30 Minuten zurückrufen?
Ja.
Danke.
Ok, tut mir leid.
Wo sind die Sachen?
Welche?
Ich hab geschrieben, du sollst packen.
Ich hatte Meetings und hab telefoniert. Was ist los mit dir?
Wir müssen weg!
Wovon redest du da?
Ich hole ein paar Babysachen. Pack dein Zeug.
Was redest du da? Was ist los?
Babe, los jetzt!
- Du machst mir Angst. - Ich hab keine Zeit dafür.
Los, pack Sachen für ein paar Tage. Wir müssen hier weg.
Jetzt!
Scheiße, Mann.
- Wann sagst du mir, was los ist? - Steig ein, Babe.
Yo, komm schon.
- Es ist das Graue. - Los, klopf an die Tür.
Jaq!
Hier ist Kieron!
Ist ok, Mann.
Was?
Ihr seid doch befreundet. Und du weißt nicht, wo sie ist?
- Sie ist nicht da. Ihre Schwester ist tot. - Na und?
- Wann hast du sie zuletzt gesehen? - Als wir Si konfrontiert haben.
- Oi, Kieron. Gib mir dein Handy. - Ihr glaubt mir nicht?
Entsperre es.
Was ist?
- Nichts. - Sicher?
Geh wieder zu den bekackten Ends.
Ok.
Wenn sie dich kontaktiert, will ich das sofort wissen, Kieron.
- Ja. - Das ist kein Witz.
Ok. Fahrt ihr mich?
BITTE SCHNELLSTMÖGLICH MELDEN
IM PARK, SELBER ORT WIE IMMER
DRINGEND UND PERSÖNLICH
Heute nicht, danke!
Ich bin Vollzugsbeamter, Sir.
Ich habe eine gerichtliche Verfügung. Machen Sie jetzt auf.
Schiebt euch das Schreiben in den Arsch.
- Du sagst es! - Genau.
Sir, wenn Sie nicht öffnen, dürfen wir den Zutritt erzwingen.
- Und das wollen Sie nicht. - Versuch's doch. Tu dir keinen Zwang an.
- Genau. - Gut, dann zum Nächsten.
Wie können Sie ruhig schlafen?
Mrs. Khatri?
Ich bin Vollzugsbeamter. Ich habe eine gerichtliche Verfügung.
Prisha, du musst nichts tun, was er sagt. Du wohnst hier und darfst bleiben.
Ich würde diese Frau ignorieren.
Diese Unruhestifterin hilft Ihnen nicht.
Lass ihn nicht gewinnen.
Wir sind müde, Mandy.
Es ist so viel Stress.
Ich kann das nicht mehr.
Tut mir leid.
Tu das nicht.
Treten Sie heraus.
Ich war dumm.
Ok.
Wir kriegen das schon irgendwie hin.
Das kann man nicht wiedergutmachen.
Tut mir leid, dass ich dich da mit reinzog.
Ich hab 25 Kilo im Kofferraum.
Ich klaute es Sully und Dushane. Sie wissen, dass ich es war.
Jetzt sind sie hinter mir her.
Wenn sie mich schnappen, bin ich tot.
Kannst du mit ihnen reden?
Und es erklären?
Wegen Lauryn und allem.
Nein, so läuft das nicht.
Warum hast du es geklaut?
Lauryn starb wegen diesem Scheiß!
Das muss aufhören!
Wie lange müssen wir uns verstecken?
Eine Woche?
- Oder länger... - Wie lang?
Weiß ich nicht.
Was für ein Leben
hat denn das Baby auf der Flucht, Jaq?
Jaq!
Es wird alles gut. Ok, Babe?
Ich rede mit Sully.
Hättest sehen sollen, wie Sully Si fertiggemacht hat.
Si hat sich fast vollgeschissen.
Er ist nicht auf Sullys Level.
Wir haben Abendessen gegessen.
Und wir hörten ein Klopfen an der Tür, und Jamie ging hin.
Dann hörte ich nur einen Knall.
Ich und Aaron rannten raus.
Ich sah Jamie auf dem Boden liegen, überall war Blut.
Und dann schoss der Br Jamie in den Kopf.
Und er sah mich an.
Ich hab gesehen, wer's war.
Alles ok?
Ich hab ferngesehen.
Mit Dad. Da war's auch so.
Es klopfte an der Tür.
Mein Dad trug eine Brille, aber keine Schuhe.
Und er ging zur Tür.
Dann hörte ich ihn reden.
Und... ich hörte den anderen Mann reden.
Und ich erkannte seine Stimme.
Es war Sully.
Dann sagte Dad zu mir, dass er gleich wiederkommen würde.
Und das war's.
Ich sah ihn nie wieder.
Ich habe mich nicht mal verabschiedet.
Dann kamen die von Summerhouse
und haben verboten, dass ich das mit Sully sage.
Das war bei Aaron und mir auch so.
Er hat Jamie getötet, und ich soll nichts sagen?
Ich soll nichts tun?
Ich sehe Sully mit seiner Tochter und denke: "Warum darf er leben?"
Obwohl er meinen Bruder tötete. Und deinen Dad.
Das ist ungerecht.
Das stimmt.
Hat Ihr Kontakt Lizzie gefunden?
Es geht nicht um Lizzie. Kommen Sie.
Mein Kontakt sagt, das MIT will Sie wegen Jeffrey drankriegen.
- Ich war nicht da. Wissen Sie doch. - So weit klar.
Aber Ihre Fingerabdrücke und DNA tauchten am Tatort auf.
Hören Sie.
Als Ihr Anwalt und, so will ich doch meinen, Ihr Freund,
sage ich, es ist ein guter Zeitpunkt, das Land zu verlassen.
Aber nicht unter Ihrem Namen. Die werden Häfen und Flughäfen beobachten.
Ist das wirklich notwendig?
Fingerabdrücke und DNA? Leider sehr notwendig.
Mein jamaikanischer Pass läuft unter anderem Namen.
Gut. Den brauchen Sie.
Obwohl die Passkontrolle ein Risiko sein könnte
wegen Gesichtserkennung und neuester Technologie.
Scheiße, Mann.
Kennen Sie Isaac Latif?
- Wissen Sie, von wem ich rede? - Nein.
Latif holt Sie raus.
Das macht er. Er ist 100 % zuverlässig.
Ich kann gern mit ihm reden.
Es kostet natürlich.
Wie viel?
Bei der letzten Vermittlung kostete es 250.000.
- Verdammt viel Geld. - Flucht ist teuer.
Im Ausland bleiben ist auch teuer. Sie brauchen Bargeld. Und zwar viel.
Soll ich mit ihm reden?
- Reden Sie mit ihm. - Er will das Geld im Voraus.
- Wie lange dauert das alles? - Ich rede heute mit ihm.
Bis dahin gilt dasselbe wie immer.
Nur Wegwerfhandys. Fernhalten von Haus, Freunden, Familie.
Und Orten, an denen man Sie vermutet.
Besagter Pass liegt bei mir zu Hause.
- Die Polizei bewacht Ihr Zuhause. - Dann holen Sie ihn.
Dann mache ich mich verdächtig, die Justiz zu behindern.
Im Gefängnis nutze ich Ihnen nichts.
Können Sie eine andere Person bitten?
- Ja. - Gut.
Der Freund eines Freundes wär gut. Wenn Sie verstehen.
Jemand, dem Sie vertrauen, ohne Verbindung.
Ok. Ich finde jemanden.
Hören Sie, Dushane, apropos schnöder Mammon, Kohle...
Ich weiß, was Sie sagen wollen.
Gut. Sie verhandeln die Summe mit Isaac,
aber denken Sie daran, ich lieh Ihnen eine ordentliche Summe.
Ich runde auf 42.000 ab. Geben Sie das Geld dann Isaac.
- Ich gebe es ihm. - Viel Glück.
Verdammt.
Gary, hol ein paar Jungs dazu, ja? Verzeihung.
Verzeihung, bitte. Aus dem Weg.
Danke.
Aus dem Weg.
Du bist böse, Mann. Du hast kein Herz. Böse.
Wir haben hier immer noch Probleme.
Es werden mehr. Die Treppenhäuser sind blockiert.
Das muss ich dann wohl.
Ja, ok.
Shelley.
Naomi, könntest du...
- Klar. - Tut mir leid.
Naomi kümmert sich um Sie, ok? Ich bin gleich zurück.
- Hey! Wie geht's? - Hi.
Gut, danke. Wie geht's?
Was ist los?
Die Polizei beobachtet mein Haus.
Warum?
Weiß ich doch nicht.
Ist es was Ernstes?
Nein, das ist...
...reine Belästigung, Mann.
Aber hör zu.
Es gibt zu Hause ein paar Dinge,
die ich brauche und nicht selbst holen kann.
Etwas Bargeld.
Ok.
Shelley, du weißt,
würde ich dich nicht brauchen, würde ich nie fragen, ok?
Dushane, du hast Probleme. Natürlich helfe ich dir.
Nach allem, was passiert ist?
Wir haben uns getrennt.
Trotzdem haben wir eine Vergangenheit.
Wo ist das Geld?
Im Schrank.
Im Safe.
Da ist auch ein Pass.
Du brauchst den Pass? Wie schlimm ist es?
Alles gut. Es sind nur Vorsichtsmaßnahmen.
- Ich hol dir, was du brauchst. - Nein, nicht du.
Es muss jemand anderes machen.
Ruf nicht auf meinem Handy an. Sondern diese Nummer, ja?
Willst du mich verarschen?
Darf ich mich setzen?
Was ist los?
Nichts.
Hast du es noch?
Alles?
Wenn du mich belügst...
Würde ich nie tun.
Natürlich nicht.
Aber klauen.
Mir geht so viel durch den Kopf, Sully, und ich...
Ich verstehe gar nichts mehr.
Ich habe meine Schwester an den Mist verloren.
Ich weiß, du verstehst, was ich durchmache.
Und ich sehe mich um,
und gar nichts ergibt mehr irgendeinen Sinn.
Ich weiß nur, dass ich das nicht mehr machen will.
Dann mach's nicht.
Die Drogen bringen uns um. Lauryn ist tot. Wie viele sterben noch...
Lauryn hat sich umgebracht.
Gib mir keine Schuld.
Ich bringe dir den Stoff zurück.
Oh ja, das wirst du.
Ich will nur eine Garantie.
Nachsicht.
Nein.
Ich traue dir nämlich nicht mehr.
Ok?
Wenn ich dich das nächste Mal sehe, entscheidest du über mein Leben.
Ok? Das weiß ich.
Aber Sully, ich flehe dich an.
Bitte.
Tu meiner Familie nichts an.
- Becks und das Baby sind unbeteiligt. - Jaq.
Nicht betteln.
Das ist ekelhaft.
Heute Abend.
Scheiße.
Ok.
Komm schon, Naomi.
Komm schon.
Drei, eins, eins, null, eins.
Scheiße.
ERLEDIGT
- Oi! - Dushane!
Hey! Was machst du da?
Dushane!
Bewegung! Schnell! Aus dem Weg.
Aus dem Weg.
- Bewegung! - Weg hier!
Metropolitan Police. Bitte ruhig!
Ja, da lang.
Los, Josh!
Oh, Pech.
Alles ok?
Bewegung!
Aus dem Weg. Bewegung!
Bewegung!
- Oh mein Gott! - Da lang!
Los, kommt schon!
Schnell! Holt Hilfe!
Aus dem Weg!
Haltet sie zurück!
- Haltet sie zurück! - Elisha!
Elisha! Elisha, hörst du mich?
Elisha, Baby, wach auf!
Los, helfen Sie mir!
Elisha!
- Gehen Sie. - Elisha!
Hi, Stef.
Alles in Ordnung?
Alles gut. Darf ich in mein Zimmer gehen?
Ja, ich gehe mit.
Wie war dein Tag, Stef?
Ja, alles gut.
Gut.
Alles klar?
Wenn du was essen willst, komm in die Küche.
- Ja, ok. - Gut.
Du willst mir ernsthaft die Kette meines Bruders klauen?
Ja?
Das dachte ich mir.
Yo, von wegen. Na los.
Los, los!
Vollpfosten! Na los!
Ich fordere dich heraus! Mach schon!
Wie fühlt es sich an? Wenn die Waffe auf dich gerichtet ist?
Wie fühlt es sich an?
Sully.
Stopp, bitte. Zurück!
- Weg da! - Zurück!
Aufwachen, bitte!
- Elisha, bitte! - Nicht schubsen.
- Ist das Elisha? - Hör auf!
- Wir kümmern uns. - Nicht drängeln.
Lassen Sie die Sanitäter ihren Job machen.
Zurück!
- Ihr verdammten Mörder! - Schämt euch! Ihr habt ein Kind getötet!
Yo, folg ihnen, Mann!
JAQ HANDY
Ja?
Schon mit Sully geredet?
Ich war's.
Ich hab die Drogen.
Ich weiß, das war falsch. Ok? Ich will es wiedergutmachen.
Ich gebe ihm alles zurück. Deshalb rufe ich an.
Wo?
Ich bereite es gerade vor.
Es soll nach Summerhouse. Und ich muss da sein.
Ok.
Und stell sicher, dass es alles ist. Komplett.
- Es ist alles da. Hab nichts angefasst. - Besser so.
Schreib mir, wo. An diese Nummer.
Ruft es heraus! Seid bestimmt!
- Wir wollen euch hier nicht! - Warum seid ihr hier?
- Nicht so aggressiv. Ruhig. - Keiner will euch hier.
- Ich weiß. Aber wir müssen das tun. - Das ist mein Zuhause.
- Ihr Kindermörder! - Ihr Mörder!
Verpisst euch einfach! Verpisst euch!
Hände weg!
- Weg da! Stehen bleiben! - Was soll das? Hände weg!
Das sind Kinder! Lasst sie gehen!
Zurück, bitte.
Bitte.
- Haltet sie auf! - Komm zurück!
Untertitel von: Karoline Doil