Cuando viniste aquí el otro día,
¿cómo viniste?
Con mi coche.
¿No te siguieron?
- No. - ¿No?
Aparqué a unas calles y me vine a pata.
- ¿Quiénes lo recogieron? - Los críos, Bradders y Samsi.
- ¿Qué? ¿En la casa? - No.
- Kieron, ¿vinieron a la casa? - No, qué va.
No. Los vi a unas calles. Salí por detrás.
Sí, le abrí por el jardín.
No podían saber dónde era.
- ¿Estás seguro? - Totalmente.
¿Y Jaqs?
No creo que fuera uno de nosotros.
Habrán sido Si y los de Fields.
¿Por qué lo crees?
Están muy chulos desde que los atacaron los somalís.
A la mierda. Vamos a verlos.
¿Lo sabe Dushane?
¿No se lo contamos?
¡Eh! Sube aquí.
¿Por qué has tardado tanto?
Ha venido mucha gente.
- Y va a venir más. - Un montón.
- Pinta bien. - Sí, mucho.
- Sí, van a venir más. - ¡Ah, ahí están!
¡Eh!
¡Estos agentes os dirán
que tienen derecho a echaros de vuestras casas!
¡Y nosotros les diremos
que nos la sudan sus documentos porque no nos iremos!
- ¡Eso! ¡De aquí no nos vamos! - ¡No nos vamos!
Pero que no se líe.
Digan lo que digan, hagan lo que hagan, no dejéis que os provoquen.
¡Vale, ya basta! Calma.
¡Ya basta!
Tío, son unos putos críos. Dales dos hostias y ya.
Te lo juro, un chaval estaba mazadísimo, tío.
¿Cuántos años tiene? ¿Doce o trece, más o menos?
- Irá a séptimo. - ¡Doce!
- Va a séptimo. - ¡Doce!
- Para, ¿quién es? - Sí.
¿Quién es?
Es Sully, tío.
Abre la puta puerta, tío.
- ¿Qué pasa? - A callar.
¿Qué haces preguntándome nada?
¿Estás bien?
- Sí. - Al puto salón.
Bueno, Si, ¿qué?
Dímelo antes de que te lo tenga que sacar.
¿El qué?
- No lo sabes, ¿no? - No, no lo sé.
Vale, hazte el tonto.
Highbury.
Highbury... ¿Eso qué es?
¿Te haces el imbécil adrede o nos tomas por imbéciles?
¿Todo bien? No sé de qué cojones hablas.
¿Qué?
No sé de qué coño hablas.
- ¿No lo sabes? - No.
- ¿Dónde está? - ¿El qué?
Siéntate, macho. Pero ya.
¡Calla, tío!
Si, te voy a matar.
Sull, tío, por favor.
Habla de una puta vez.
Habla.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
- ¿Dónde? - No lo sé.
- ¿Qué sabes? - ¡No lo sé!
- ¿Eh? - No lo sé. De verdad.
¡Sí que lo sabes!
- ¡Que no! - ¡Sí!
Te juro que no lo sé.
Lo juro.
Venga.
Vamos.
Joder...
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? ¿Me sigues?
Esto no es cosa tuya. ¿No pillaste el mensaje?
No, pero el de Kieron sí.
¿Qué? ¿No han sido ellos?
- No. - Vale.
- ¿Quién más lo sabía? - La chica de la casa.
- Tampoco fue ella. - ¿Porque tú lo dices?
Sí.
- ¿Fuiste tú? - No, no fui yo.
¿Estás seguro?
¿Y Jaq?
Sabía lo de la casa, pero no que había mercancía.
- Hablemos con Jaq. - Sigue mal por Lauryn.
Tío, ¿crees que me importa una mierda?
Sabía dónde estaba. Vamos a hablar con ella ya.
- Voy a casa de Jaq, ¿no? - Pues yo también, joder.
- ¿QUÉ DIGO? - NADA. NO DIGAS NADA.
- SOLO DIME QUÉ SABEN. - ESTOY YENDO A TU CASA.
KIERON ESTOY YENDO A TU CASA.
CON SULLY Y DUSHANE.
Yo digo que miente.
No le creo.
El chaval decía la verdad.
¿Cómo vas con lo de Lizzie?
Olvídate de Lizzie.
Tu cliente tiene problemas más graves.
Están investigando el asesinato de Jeffrey Daughton
y es el principal sospechoso.
Mi cliente no tuvo nada que ver.
Deberían investigar a Lizzie.
Había huellas y ADN de tu cliente por todas partes.
Avísame si te enteras de más.
WILSON LEE DEBO VERTE YA.
BORRAR MENSAJES
¿Dónde coño está?
Jaq, estoy fuera de tu casa.
¿Qué pasa?
Llámame.
Hola, soy Becks. Deja un mensaje.
Becks, oye, en 20 minutos fuera de tu casa, ¿vale?
Ten al bebé listo. Coge lo necesario para unos días.
No estoy de coña, te quiero preparada.
Veinte minutos, ¿vale?
SULLY TÍA, TENEMOS UN PROBLEMA. LLÁMAME.
Oye, la tía esa con la que sale.
- ¿Has ido a su casa? ¿Dónde está? - No estoy seguro.
Tío, o lo sabes o no.
- Iba colocadísimo cuando fui... - ¿Recuerdas dónde está?
Si la viera.
Macho. Sé más concreto, tío.
Si la viera, la recordaría.
Pues vamos.
¿Estás perdiendo la memoria o qué?
- ¿Sabes qué? Kieron, llámala tú. - ¿Yo?
Sí, tú.
¿Qué le digo?
Hazlo, joder.
Vale.
Le mando un mensaje.
Llámala.
Pon el altavoz.
Sí. Vale. Perdona.
Un segundo.
- Cuelga. - Espera.
Becks, cuelga el puto móvil.
Perdona, Sean. ¿Te vuelvo a llamar en media hora?
Sí.
Gracias.
Vale, lo siento.
¿Y las cosas?
¿Qué cosas?
Te he escrito para que prepararas todo.
Llevo con llamadas de trabajo toda la mañana. ¿Qué te pasa?
¡Tenemos que irnos!
¿De qué hablas?
Voy a coger las cosas del bebé. Coge tus cosas...
- ¿De qué coño hablas? ¿Qué pasa? - ¡Cielo, venga!
- Me estás asustando. - Becks, no tengo tiempo.
Coge algunas cosas para un par de días. Tenemos que irnos ya.
¡Ahora!
Joder, tía.
- ¿Cuándo me vas a decir qué pasa? - Sube al coche.
Venga, tío.
- Es la gris. - Ve a tocar a la puerta.
¡Jaq!
¡Soy Kieron!
Vale, tío.
¿Qué?
¿No sois colegas? ¿Y ahora no sabes dónde está?
- Habrá salido. Su hermana ha muerto. - ¿Y qué?
- ¿Cuándo la viste? - Cuando fuimos a ver a Si.
Kieron, dame tu móvil.
¿No me crees?
Desbloquéalo.
¿Qué pasa?
- Nada. - ¿Seguro?
Vuélvete al barrio, tío.
Vale.
Si te llama,
quiero saberlo en ese mismo momento, Kieron.
- Vale. - No estoy de coña.
Vale. ¿Me lleváis?
WILSON LEE LLÁMAME.
VEN AL PARQUE, DONDE SIEMPRE.
URGENTE, DEBE SER EN PERSONA.
¡Hoy no, gracias!
Soy agente de ejecución, señor.
Tengo una orden judicial de desahucio. Abra la puerta ya.
Métete la orden por el culo.
- Díselo. Muy bien. - ¡Eso!
Señor, si no abre, podemos entrar a la fuerza.
- No quisiera tener que hacer eso. - Haz lo que te dé la gana.
Como quieras.
- Eso. - A ver la siguiente.
¿Cómo podéis dormir?
¿Señora Khatri?
Soy agente de ejecución. Tengo una orden judicial de desahucio.
Prisha, no le hagas caso.
Esta es tu casa. No pueden echarte.
Yo que usted ignoraría a esta mujer.
Es una alborotadora. No va a ayudarla.
- Prisha, no dejes que gane. - Estamos cansados, Mandy.
Es demasiado estrés.
Ya no puedo más.
Lo siento.
¡No lo hagas!
Vamos.
He hecho una tontería.
Vale.
Sea lo que sea, lo arreglaremos.
No, ya no hay vuelta atrás.
Siento haberte metido.
Llevo 25 kilos en el maletero.
Se los robé a Sully y Dushane y saben que fui yo.
Y ahora van a por mí.
Si me pillan, estoy muerta.
¿Puedes hablar con ellos?
Explícaselo.
Que fue por lo de Lauryn.
No, la cosa no va así, cielo.
- ¿Por qué los robaste? - ¡Porque Lauryn murió por esta mierda!
¡Esta mierda debe parar ya!
¿Cuánto vamos a escondernos?
¿Una semana?
- Quizá un poco m... No lo sé. - ¿Cuánto?
¿Qué vida
va a llevar el bebé si huyes, Jaq?
¡Jaq!
Todo irá bien, ¿vale, cariño?
Hablaré con Sully.
Deberías haber visto cómo dejó Sully a Si.
Se cagó encima del miedo.
No es del mismo palo que Sully.
Estábamos en la cocina cenando.
Alguien tocó a la puerta y abrió Jamie.
Después oímos un disparo.
Aaron y yo salimos corriendo.
Jamie estaba en el suelo todo ensangrentado.
Y entonces el pavo...
le disparó en la cabeza.
Y me miró.
Vi quién era.
¿Estás bien?
Estaba viendo la tele.
Con mi padre. Fue igual.
Tocaron a la puerta.
Mi padre llevaba puestas las gafas, pero no los zapatos.
Fue a abrir la puerta.
Luego lo oí hablar.
Y... escuché hablar a otro hombre.
Reconocí su voz.
Era Sully.
Entonces mi padre me dijo algo en plan: "Ahora vuelvo".
Y eso fue todo.
No lo volví a ver.
Creo que ni me despedí.
Pero los de Summerhouse vinieron
y dijeron que no le contara a nadie lo de Sully.
A Aaron y a mí nos dijeron lo mismo.
Mató a Jamie, ¿y no debería decir nada?
¿No debería hacer nada?
Veo a Sully con su hija y pienso: "¿Por qué él puede vivir?".
Mató a mi hermano.
Y mató a tu padre.
¿Sabes? No está bien.
No.
¿Ha encontrado a Lizzie?
Esto no es por Lizzie. Ven.
Mi contacto me dice que eres sospechoso de lo de Jeffrey.
- No estuve allí. Te lo he dicho. - Vale.
Pero tus huellas y tu ADN están en la escena.
Escucha.
Como tu... abogado y, me gustaría pensar, tu amigo,
quizá sea un buen momento para considerar salir del país.
No con tu pasaporte, claro. Vigilarán los puertos y aeropuertos.
¿Crees que es necesario?
¿Huellas y ADN? Sí, por desgracia, muy necesario.
Tengo un pasaporte jamaicano.
Bien, lo necesitarás.
Aunque pasar un control podría ser arriesgado
con el reconocimiento facial y esas tecnologías.
Joder, macho.
¿Te suena Isaac Latif?
- ¿Sabes de quién hablo? - No.
Latif te sacará.
Se dedica a eso y es totalmente de fiar.
Si quieres, hablo con él.
Pero será caro, claro.
¿Cuánto?
Al último que le mandé le costó...
dos cientos cincuenta mil.
- Es mucho dinero. - Salir es caro.
Y vivir fuera también. Necesitarás efectivo. Mucho.
¿Hablo con él?
- Habla con él. - Querrá el pago por adelantado.
- ¿Cuánto tardarás? - Hablaré con él hoy.
Mientras, lo de siempre.
Móviles de prepago, evita tu casa y a tus amigos y familia.
Y cualquier lugar que frecuentes.
Ese pasaporte
está en mi casa.
La policía estará vigilando.
¿Y si lo recoges tú?
Podrían acusarme de obstrucción a la justicia.
Desde una celda no te serviría de nada.
¿Puedes pedírselo a alguien?
- Sí. - Bien.
Un amigo de un amigo es buena idea. ¿Sabes?
- Alguien de fiar que la poli no conozca. - Encontraré a alguien.
Escucha, Dushane, hablando de dinero, mi pasta...
Tío, ya sé qué vas a decir.
Bien. Negociarás un precio con Isaac.
Pero, si lo recuerdas,
te he prestado bastante.
Te lo dejo en 42 000. Dáselo a Isaac cuando lo veas.
- Se lo daré. - Buena suerte.
Me cago en todo.
Gary, que un par de chicos lo despejen. Perdona.
Perdonen. Dejen paso, por favor.
Gracias. Aparten.
Eres malvado, tío. No tienes corazón. Ruin.
Aún tenemos problemas aquí.
Cada vez son más. Han bloqueado las escaleras.
Tendré que hacerlo.
Ya, vale.
Shelley.
Naomi, ¿podrías...?
- Sí, vale. - Lo siento.
Naomi sigue contigo, ¿vale? Vuelvo en un minuto.
- ¡Hola! ¿Qué tal? - Hola.
Bien, gracias, ¿y tú?
¿Qué pasa?
La poli vigila mi casa.
¿Por qué?
A saber.
Bueno, ¿es grave?
No, solo...
están tocándome los huevos.
Pero escucha.
Tengo un par de cosas allí...
que necesito, pero no puedo ir yo.
Algo de dinero.
Vale.
Shelley, sabes que...
si no necesitara tu ayuda, no te lo pediría, ¿no?
Dushane, tienes problemas. Claro que te voy a ayudar.
¿Tras lo ocurrido?
Hemos roto.
Eso no quita todo lo que hemos vivido.
¿Y el dinero?
En mi armario.
En la caja.
También hay un pasaporte.
¿Necesitas un pasaporte? ¿Tan malo es?
No es nada. Es solo por precaución.
- Vale, te traeré lo que necesitas. - No, tú no.
Debe hacerlo otra persona.
Escucha, no me llames al móvil.
Llama a este número.
¿Me tomas por imbécil?
¿Puedo sentarme?
¿Qué cojones pasa?
Nada.
¿Aún la tienes?
¿La tienes toda?
Como me mientas...
Yo no te mentiría.
Claro que no.
Solo me robas.
Tengo un lío que te cagas en la cabeza, Sully...
y no consigo aclararme.
Perdí a mi hermana por esta mierda.
Sé que entiendes por lo que estoy pasando.
¿Sabes? Miro a mi alrededor
y nada tiene sentido para mí.
Mira, solo sé que ya no quiero hacer esta mierda.
Pues para.
La merca nos mata. Mató a Lauryn. ¿Cuántos más deben morir...?
Lauryn se mató ella sola.
No me culpes a mí.
Te devolveré la mercancía.
Sí, desde luego.
Mira, solo te pido una garantía.
Un pase.
No.
Porque ya no me fío de ti.
¿Vale?
Sé que, la próxima vez que te vea, decidirás si vivo o muero.
¿Vale? Ya lo sé.
Pero, Sully, te lo suplico.
Por favor.
No hagas daño a mi familia.
- Becks y el bebé no tienen nada que ver. - Jaq.
No supliques.
Me asquea.
Esta noche.
Mierda.
Vale.
Venga, Naomi.
Venga.
Tres, uno, uno, cero, uno.
Joder.
HECHO.
- ¡Eh! - ¡Dushane!
¡Oye! ¿Qué haces?
¡Dushane!
¡Muévanse! ¡Rápido! Quiten de en medio.
- ¡Muévanse! - ¡Fuera!
Policía. Atrás. ¡Tranquilícense!
Sí, por aquí.
¡Venga, Josh!
Uy, mala suerte.
¿Estás bien?
¡Quiten!
¡Aparten!
¡Apártense!
- ¡Dios! - ¡Vamos allí!
¡Vosotros, vamos!
¡Venga! ¡Pide ayuda! ¡Rápido!
¡Quiten!
¡Que no pasen!
- ¡Que no pasen! - ¡Elisha!
¡Elisha! ¿Me oyes?
¡Elisha, cielo, despierta!
¡Venid a ayudar!
¡Elisha!
- Ve. - ¡Elisha!
Hola, Stef.
¿Estás bien?
Sí, ¿puedo subir a mi cuarto?
Vale, voy.
¿Qué tal tu día, Stef?
Todo bien.
Me alegro.
Bueno...
si quieres comer, baja a la cocina.
- Vale, guay. - Bien.
¿En serio pretendes robarme la cadena de mi hermano?
¿Eh?
Ya, eso pensaba.
A la mierda. Venga.
¡Venga!
¡Venga, capullo!
¡Atrévete, joder!
¡Quítamela!
¿Qué se siente?
¿Cuando te apuntan?
¿Qué sientes ahora?
Sully.
¡Paren! ¡Atrás!
- ¡Atrás! - ¡Atrás!
¡Despierta, por favor!
- ¡Elisha! - Dejen de empujar.
- ¿Es Elisha? - ¡Paren!
- La cuidaremos. - No empujen.
Deje que los paramédicos trabajen.
¡Atrás!
- ¡Putos asesinos! - ¡Vergüenza! ¡Habéis matado a una niña!
¡Síguelos, tío!
- Dime. - ¿Has hablado con Sully?
Fui yo.
Yo me llevé el tema.
Mira, sé que la cagué, ¿vale? Pero intento arreglarlo.
Voy a devolverle la merca. Por eso te llamo.
¿Dónde?
Lo estoy organizando.
Tiene que ser en Summerhouse. Y quiero estar allí.
Vale.
Y asegúrate de que esté toda. Que no falte.
- Está toda, no he tocado nada. - Más te vale.
Envíame dónde a este móvil.
¡Estáis abusando de vuestro poder!
- ¡No os queremos aquí! - ¿Qué hacéis?
- Tranquilícese. Calma. - Nadie os quiere aquí.
- Lo sé, pero es lo que debemos hacer. - Este es mi hogar.
- ¡Asesinos de niños! - ¡Asesinos!
¡Que te den!
¡Suéltame!
- ¡Atrás! - ¿Qué haces?
- ¡Suéltalo! - ¡Quieto!
¡Son críos! ¡Dejadlo!
Atrás, por favor.
Por favor.
- ¡Que no pasen! - ¡Vuelve!
Subtítulos: Juan Villena Mateos