Kun kävit täällä, miten tulit?
Ajoin autollani.
Eikö sinua seurattu?
Ei. - Eikö?
Pysäköin parin korttelin päähän ja kävelin.
Kuka sen haki sinulta? - Nuoret, Bradders ja Samsi.
Taloltako? - Ei ikinä.
Kävivätkö he talolla? - Eivät koskaan.
Ei. Tapasimme parin korttelin päässä. Lähdin takakautta.
Päästin hänet takapihan kautta.
He eivät voineet tietää paikkaa.
Oletko varma? - Sataprosenttisen.
Entä Jaqs?
En usko tätä sisäpiirijutuksi.
Epäilen Sita ja Fieldsin jengiä.
Miksi niin luulet?
He ovat temppuilleet somalien hyökkäyksestä saakka.
Mennään sitten tapaamaan heitä.
Tietääkö Dushane?
Eikö hänen pitäisi?
Hei! Hyppää kyytiin.
Voi luoja. Mikä kesti?
Paljon porukkaa, Mand.
Lisää tulee vielä. - Vaikka kuinka.
Näyttää hyvältä. - Näin on.
Lisää tulee varmasti. - Siinä he ovat!
He aikovat sanoa, että heillä on oikeus häätää teidät kodeistanne!
Me tulimme kertomaan,
ettemme välitä heidän papereistaan emmekä mene minnekään!
Juuri niin. Emme mene minnekään.
Pysykää rauhallisina.
Mitä he sanovatkin ja tekevätkin, älkää antako heidän raahata teitä pois.
Riittää jo! Rauhoittukaa.
Riittää jo!
He ovat nuoria. Hakkaa heidät vain.
Tämä kakara oli hirveä järkäle.
Kuinka vanha? - Kaksitoista tai kolmetoista.
Joku seiskaluokkalainen. - Kaksitoista!
Kuka siellä on?
Se on Sully.
Avaa ovi, helvetti.
Mitä on tekeillä? - Pää kiinni.
Miksi kyselet minulta?
Meneekö hyvin?
Joo. - Olohuone.
Puhu, Si. Miten on?
Paras että kerrot ennen kuin pitää kovistella.
Kerron mitä?
Etkö tiedä? - En tiedä.
Leikitään sitten tyhmää.
Highburyn talo.
Highbury... Mikä se on?
Oletko tarkoituksella tyhmä vai teetkö meistä pilaa?
En tiedä yhtään, mistä puhutte!
Mitä?
En tiedä, mistä puhut.
Etkö tiedä? - En.
Missä ne ovat? - Mitkä?
Istu alas!
Pää kiinni!
Si, minä tapan sinut.
Ole kiltti, Sull.
Puhu, mies.
Puhu.
Missä se on? - En tiedä.
Mitä tiedät? - En tiedä!
En tiedä.
Tiedätpäs!
En tiedä! - Tiedät!
Vannon, etten tiedä.
Minä vannon.
Hei.
Tule.
Helvetti...
Mikä meno? - Mitäs itse? Seuraatko minua?
Olet ulkona tästä. Etkö saanut viestiä?
En saanut. Sain kyllä Kieronin viestin.
Eivätkö he tehneet sitä?
Eivät. - Selvä.
Kuka muu tiesi? - Tyttö, joka asui siellä.
Se ei ollut hänkään. - Koska sinä sanot niin?
Niin.
Entä sinä? - Se en ollut minä.
Oletko varma?
Entä Jaq?
Hän tiesi talosta, mutta ei kamasta.
Sitten puhumme Jaqille. - Hän suree Laurynia yhä.
Luuletko, että kiinnostaa vittuakaan?
Hän tiesi paikan. Menemme jututtamaan Jaqia.
Minä lähden sinne. - Sitten minäkin tulen.
MITÄ SANON? -ÄLÄ SANO MITÄÄN
KERRO MITÄ HE TIETÄVÄT - TULEMME SINNE
TULEMME SINNE
SULLYN JA DUSHANEN KANSSA
Äijä taitaa valehdella.
En usko häntä.
Poika puhui totta.
Mihin asti pääsit Lizzien kanssa? - Sinun täytyy unohtaa Lizzie.
Asiakkaallasi on isompia ongelmia.
Jeffrey Daughtonin murhaa tutkii huipputiimi,
ja miehesi on pääepäilty.
Asiakkaani ei liity Daughtoniin mitenkään. Heidän pitäisi tutkia Lizzieä.
Rikospaikalla oli asiakkaasi DNA:ta ja sormenjälkiä.
Kerro, jos kuulet lisää.
TAVATAAN HETI KUN VOIT
POISTA 11 VIESTIÄ
Missä hän on?
Jaq, olen ovellasi.
Mitä on tekeillä?
Soita takaisin.
Hei, Becks tässä. Jätä viesti.
Becks, tulen ovellesi 20 minuutin päästä.
Ole valmiina lähtemään vauvan kanssa pariksi päiväksi pois.
En pelleile. Ole valmiina. Kaksikymmentä minuuttia.
TILANNE PÄÄLLÄ SOITA HETI KUN VOIT
Hei. Se hänen tyttökaverinsa... Oletko käynyt heillä? Tiedätkö paikan?
En ole varma.
Joko tiedät tai et.
Viimeksi olin tosi pilvessä... - Muistatko, missä se on?
Jos näkisin sen.
Veli. Tarkenna nyt vähän.
Muistaisin paikan, jos näkisin sen. - Mennään sitten sinne.
Oletko menettämässä muistisi?
Tiedätkö mitä? Soita hänelle, Kieron. - Minäkö?
Niin, sinä.
Mitä sanon?
Soita nyt vain.
Hyvä on. Tekstaan hänelle.
Soita hänelle.
Kaiuttimella.
Joo. Okei, anteeksi.
Sekunti vain.
Lopeta puhelu. - Odota.
Becks, lopeta se helvetin puhelu.
Anteeksi, Sean. Voinko soittaa puolen tunnin päästä?
Joo.
Kiitos.
Anteeksi.
Missä kamat ovat?
Mitkä kamat?
Käskin laittaa kaikki valmiiksi.
Olen ollut koko aamun työpuheluissa. Mikä sinulla on?
Meidän täytyy lähteä!
Mitä sinä puhut?
Nappaan vauvalle juttuja. Pakkaa tavarasi...
Mistä sinä puhut? Mitä on tekeillä? - Mene, kulta!
Pelotat minua. - Tähän ei ole nyt aikaa.
Pakkaa tavarat muutamaksi päiväksi. Meidän täytyy lähteä nyt.
Nyt!
Helvetti.
Koska kerrot, mitä tapahtuu? - Autoon vain.
No niin.
Tuo harmaa. - Mene koputtamaan.
Jaq!
Kieron tässä!
Hyvä on.
Mitä?
Te kaksi olette ystäviä. Yhtäkkiä et tiedä, missä hän on.
Hän lähti kai ulos. Hänen siskonsa kuoli. - Entä sitten?
Koska näit hänet viimeksi? - Kun kävimme Sin luona.
Hei, Kieron. Anna puhelimesi. - Ettekö usko minua?
Avaa puhelin.
Mikä hätänä?
Ei mikään. - Oletko varma?
Mene takaisin huudeille.
Selvä.
Jos hän ottaa yhteyttä, haluan tietää sillä samalla sekunnilla.
Joo. - Tämä ei ole mikään helvetin vitsi.
No niin. Saanko kyydin?
VASTAA HETI KUN VOIT
TULE TAVALLISEEN PAIKKAAN
KIIREISTÄ, PITÄÄ TAVATA KASVOKKAIN
Ei tänään, kiitos!
Olen perinnänvalvonnan agentti.
Minulla on ulosottomääräys. Teidän on avattava heti.
Tunkekaa määräyksenne perseeseenne.
Noin sitä pitää. - Asiaa.
Jos ette avaa, tulemme voimalla sisään.
En halua joutua tekemään niin. - Voithan sinä yrittää, poika.
Pane parastasi.
Noin juuri. - Kokeillaan seuraavaa.
Miten nukutte öisin?
Rouva Khatri?
Olen perinnänvalvonnasta. Minulla on ulosottomääräys.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään. Tämä on kotisi. Hän ei saa häätää sinua.
Teinä en kuuntelisi tätä naista. Hän tuottaa vaikeuksia. Hän ei auta teitä.
Älä anna hänen voittaa. - Olemme väsyneitä, Mandy.
Kauheasti stressiä. En jaksa tätä enää. Olen pahoillani.
Älä tee sitä!
No niin.
Tein jotain tyhmää.
Selvä.
Kyllä me sen selvitämme.
Tästä ei ole paluuta.
Anteeksi, että vedin sinut mukaan.
Minulla on takakontissa 25 kiloa.
Varastin ne Sullylta ja Dushanelta, ja he tietävät sen.
Nyt he ovat perässäni.
Jos jään kiinni, kuolen.
Voitko puhua heille?
Selittää.
Laurynista ja kaikesta.
Se ei mene niin.
Miksi varastit sen?
Lauryn kuoli tämän paskan takia!
Tämän paskan on loputtava nyt!
Kauanko meidän täytyy piileskellä?
Viikon ajan?
Ehkä... - Kuinka kauan?
En tiedä.
Millaista elämää vauva saa pakomatkalla elää, Jaq?
Jaq!
Kaikki järjestyy. Onko selvä?
Puhun Sullylle.
Olisit nähnyt, miten Sully hakkasi Sin.
Si paskoi housunsa.
Hän ei ole niin kuin Sully.
Söimme päivällistä keittiössä.
Kuulimme koputuksen ja Jamie meni avaamaan.
Sitten kuulin pamauksen.
Minä ja Aaron tulimme ulos.
Jamie oli lattialla ja verta kaikkialla.
Ja sitten mies ampui Jamieta päähän.
Hän katsoi minua.
Näin, kuka se oli.
Oletko kunnossa?
Katsoin tv:tä.
Isäni kanssa. Ja sama juttu. Oveen koputettiin.
Isälläni oli lasit päässä, muttei kenkiä jalassa.
Hän meni ovelle.
Kuulin hänen puhuvan.
Kuulin toisen miehen puhuvan.
Tunsin hänen äänensä.
Se oli Sully.
Isäni sanoi palaavansa ihan kohta.
Siinä se.
En enää nähnyt häntä.
En edes hyvästellyt.
Sitten Summerhousen porukka tuli ja kielsi sanomasta Sullysta mitään.
Samoin minulle ja Aaronille.
Hän tappoi Jamien, enkä saisi sanoa mitään?
Enkö saisi tehdä mitään?
Näen Sullyn tyttärensä kanssa ja mietin, miksi hän saa elää.
Kun hän tappoi veljeni.
Ja sinun isäsi.
Se ei ole oikein.
Ei niin.
Löysikö äijäsi Lizzien?
Tässä ei ole kyse Lizziestä. Tule.
Kontaktini mukaan sinua epäillään Jeffreyn murhasta.
En ollut paikalla. Sanoin jo. - Selvä.
Sieltä kuitenkin löytyi sormenjälkiäsi ja DNA:tasi.
Kuule.
Asianajajanasi ja toivottavasti myös ystävänäsi -
nyt saattaisi olla hyvä hetki lähteä maasta.
Ei tietenkään omalla nimelläsi. Satamia ja lentokenttiä tarkkaillaan.
Onko se todella tarpeen?
Sormenjälkiä ja DNA:ta? Ikävä kyllä on.
Minulla on Jamaikan passi eri nimellä. - Hyvä. Tarvitset sitä.
Voi olla iso riski kulkea passintarkastuksesta -
uuden kasvojentunnistusteknologian takia.
Helvetti.
Tunnetko Isaac Latifin?
Tiedätkö hänet? - En.
Latif voi hoitaa sinut ulos. Hän on täysin luotettava.
Puhun hänelle, jos haluat.
Se tietysti maksaa.
Paljonko?
Edellinen henkilö maksoi -
250 tuhatta.
Helvetisti rahaa. - Ulospääsy on kallista.
Siellä pysyminen myös. Tarvitset paljon käteistä.
Puhunko hänelle?
Puhu. - Hän haluaa rahat etukäteen.
Kauanko siinä kestää? - Puhun hänelle tänään.
Muuten toimi normaalisti.
Nimettömiä puhelimia. Ei kotia, ystäviä, perhettä.
Ei paikkoja, jotka voidaan liittää sinuun.
Passi on kotonani.
Poliisi valvoo sitä.
Menisitkö sinä hakemaan sen?
Se tekisi minusta osallisen oikeuden kiertämiseen.
Olisin hyödytön sinulle vankilassa. Voitko pyytää jotakuta muuta?
Voin. - Hyvä.
Kaverin kaveri on hyvä idea. Jos ymmärrät. Joku luotettava, joka ei ole kontaktisi.
Etsin jonkun.
Kuule, likaisesta mammonasta puheen ollen...
Tiedän, mitä aiot sanoa.
Hyvä. Neuvottelet tietysti hinnan Isaacin kanssa,
mutta jos muistat, olen lainannut sinulle sievoisen summan.
Pyöristän alaspäin 42 000:een. Anna se Isaacille.
Teen niin. - Onnea matkaan.
Helvetin helvetti.
Gary, hae pari miestä asialle. Anteeksi.
Anteeksi. Pois tieltä. Kiitos.
Pois tieltä.
Olet turmeltunut. Täysin sydämetön. Paha.
Täällä on yhä vaikeuksia.
Väkijoukko kasvaa. He tukkivat porraskäytäviä.
Pakkohan minun on.
Selvä.
Shelley.
Naomi, voisitko...
Toki. - Anteeksi.
Naomi pitää teistä huolta. Palaan hetken päästä.
Hei! Miten menee? - Moi.
Hyvin, kiitos. Entä itse?
Mikä hätänä?
Kytät vahtivat kotiani.
Miksi? - Helvetistäkö sitä tietää.
Onko asia vakava?
Ei, he vain tekevät kiusaa.
Mutta kuuntele.
Minulla on kotona pari juttua, joita tarvitsen, mutten voi itse hakea.
Vähän rahaa.
Hyvä on.
Shelley,
jos en tarvitsisi apuasi, en tulisi pyytämään.
Dushane, olet pulassa. Totta kai autan sinua.
Viime tapahtumien jälkeenkin?
Me erosimme.
Ei se kumoa kaikkea, mitä koimme yhdessä.
Missä rahat ovat?
Vaatekaapissa.
Kassakaapissa.
Siellä on myös passi.
Passi, vai? Kuinka paha juttu tämä on?
Ei siinä mitään. Varotoimia vain.
Selvä. Haen tavarat sinulle. - Se et voi olla sinä.
Sen täytyy olla joku muu.
Älä soita minulle.
Soita tähän numeroon.
Oletko tosissasi?
Voinko istua?
Mitä helvettiä on tekeillä?
Tiedätkös?
Ei mitään.
Onko kama tallessa?
Ihan koko setti?
Jos valehtelet minulle... - En valehtelisi.
Et tietenkään.
Varastat vain.
Sully, pääni on täynnä ajatuksia, enkä...
En osaa käsitellä sitä.
Menetin siskoni tälle paskalle.
Tiedän, että ymmärrät, mitä käyn läpi.
Katselen ympärilleni, eikä missään ole järkeä.
Tiedän vain, etten halua jatkaa tätä enää.
Älä sitten jatka.
Kama tappaa meitä. Se tappoi Laurynin. Monenko vielä täytyy...
Lauryn tappoi itsensä.
Älä syytä minua.
Tuon kamasi takaisin.
Niin tuot.
Pyydän vain takuuta.
Ulospääsyä.
Ei.
En luota sinuun enää.
Onko selvä?
Kun seuraavan kerran näen sinut, päätät, elänkö vai kuolenko.
Tiedän sen.
Minä rukoilen sinua, Sully.
Ole kiltti.
Älä satuta perhettäni.
Becks ja vauva eivät liity tähän. - Jaq.
Älä rukoile.
Se on kuvottavaa.
Tänä yönä.
Paska. No niin.
No niin, Naomi.
No niin.
Kolme, yksi, yksi, nolla, yksi...
Vittu.
TEHTY
Hei! - Dushane!
Hei! Mitä sinä teet?
Dushane!
Liikettä! Äkkiä nyt. Pois tieltä.
Liikettä! - Pois täältä!
Lontoon poliisista. Pysyisittekö taempana?
Mene tuosta läpi.
Mene, Josh!
Huonoa tuuria.
Oletko kunnossa?
Liikettä!
Pois tieltä. Liikettä!
Voi luoja! - Mennään tuonne!
Hei, tulkaa!
Mentiin! Hakekaa äkkiä apua!
Pois tieltä!
Pidätelkää heitä!
- Elisha!
Elisha! Kuuletko minua?
Elisha-rakas, herää!
Tulkaa apuun!
Elisha!
Menkää vain. - Elisha!
Hei, Stef.
Oletko kunnossa?
Olen. Voinko mennä huoneeseeni?
Minä menen.
Miten päiväsi meni, Stef?
Ihan hyvin.
Hyvä.
Kaikki hyvin?
Jos haluat ruokaa, tule keittiöön.
Selvä. - Hyvä.
Yritätkö tosissaan varastaa veljeni ketjun minulta?
Yritätkö?
Sitä minäkin.
Vitut siitä. Anna mennä.
Yritä vain! Anna tulla, munapää!
Uskallatkin!
Ota se!
Miltä nyt tuntuu?
Olla ase naamalla?
Miltä nyt tuntuu?
Sully.
Lopettakaa. Perääntykää!
Taemmas!
Herää, ole kiltti!
Ole kiltti! -Älkää työntäkö.
Onko tämä Elisha? - Lopettakaa!
Huolehdimme hänestä.
Jättäkää ensihoitajille työrauha. Pysykää taempana.
Helvetin murhaajat!
Hävetkää! Tapoitte lapsen! - Murhaajat!
Seuraa heitä!
No?
Puhuitko Sullylle?
Se olin minä.
Minä vein kaman.
Tiedän, että tein väärin. Yritän hyvittää asiat.
Annan kamat hänelle takaisin. Siksi soitin.
Missä?
Toimitan sitä nyt.
Sen pitää tapahtua Summerhousessa. Haluan olla paikalla.
Selvä.
Varmista, että äijä saa kaiken takaisin.
Kaikki on tallella. En koskenut siihen. - Paras olisi.
Tekstaa tähän numeroon, missä.
Te vain mesoatte ja rymyätte!
Emme halua teitä! - Miksi olette täällä?
Ei olla aggressiivisia. - Teitä ei haluta tänne.
Tiedän, mutta tämä on tehtävä.
Tämä on kotini.
Lapsentappaja! - Murhaaja!
Painukaa vittuun!
Kädet irti!
Taemmas! - Mitä sinä teet?
Irti hänestä! - Paikallanne.
He ovat lapsia! Päästäkää irti!
Pysykää taempana. Olkaa kilttejä.
Pidätelkää heitä! - Tule takaisin!
Tekstitys: Otto Nuoranne