1
00:01:34,160 --> 00:01:37,560
Kun kävit täällä, miten tulit?

2
00:01:37,560 --> 00:01:38,680
Ajoin autollani.

3
00:01:40,240 --> 00:01:41,560
Eikö sinua seurattu?

4
00:01:41,560 --> 00:01:43,160
Ei.
- Eikö?

5
00:01:43,160 --> 00:01:45,720
Pysäköin parin korttelin päähän
ja kävelin.

6
00:01:50,720 --> 00:01:53,960
Kuka sen haki sinulta?
- Nuoret, Bradders ja Samsi.

7
00:01:53,960 --> 00:01:55,440
Taloltako?
- Ei ikinä.

8
00:01:55,440 --> 00:01:58,360
Kävivätkö he talolla?
- Eivät koskaan.

9
00:01:59,280 --> 00:02:02,480
Ei. Tapasimme parin korttelin päässä.
Lähdin takakautta.

10
00:02:03,960 --> 00:02:06,160
Päästin hänet takapihan kautta.

11
00:02:08,480 --> 00:02:10,280
He eivät voineet tietää paikkaa.

12
00:02:10,280 --> 00:02:13,240
Oletko varma?
- Sataprosenttisen.

13
00:02:13,240 --> 00:02:14,760
Entä Jaqs?

14
00:02:16,440 --> 00:02:18,280
En usko tätä sisäpiirijutuksi.

15
00:02:19,520 --> 00:02:21,560
Epäilen Sita ja Fieldsin jengiä.

16
00:02:23,560 --> 00:02:24,760
Miksi niin luulet?

17
00:02:25,280 --> 00:02:28,400
He ovat temppuilleet
somalien hyökkäyksestä saakka.

18
00:02:35,440 --> 00:02:37,280
Mennään sitten tapaamaan heitä.

19
00:02:43,760 --> 00:02:44,840
Tietääkö Dushane?

20
00:02:48,560 --> 00:02:49,840
Eikö hänen pitäisi?

21
00:02:57,520 --> 00:02:59,080
Hei! Hyppää kyytiin.

22
00:03:33,560 --> 00:03:35,080
Voi luoja. Mikä kesti?

23
00:03:50,920 --> 00:03:52,240
Paljon porukkaa, Mand.

24
00:03:52,240 --> 00:03:54,440
Lisää tulee vielä.
- Vaikka kuinka.

25
00:03:55,160 --> 00:03:57,040
Näyttää hyvältä.
- Näin on.

26
00:03:57,040 --> 00:04:00,280
Lisää tulee varmasti.
- Siinä he ovat!

27
00:04:04,720 --> 00:04:09,120
He aikovat sanoa, että heillä on
oikeus häätää teidät kodeistanne!

28
00:04:09,120 --> 00:04:10,640
Me tulimme kertomaan,

29
00:04:10,640 --> 00:04:14,080
ettemme välitä heidän papereistaan
emmekä mene minnekään!

30
00:04:14,080 --> 00:04:16,080
Juuri niin. Emme mene minnekään.

31
00:04:17,080 --> 00:04:18,280
Pysykää rauhallisina.

32
00:04:18,280 --> 00:04:22,400
Mitä he sanovatkin ja tekevätkin,
älkää antako heidän raahata teitä pois.

33
00:04:30,480 --> 00:04:32,400
Riittää jo! Rauhoittukaa.

34
00:04:32,400 --> 00:04:33,720
Riittää jo!

35
00:04:43,000 --> 00:04:46,200
He ovat nuoria. Hakkaa heidät vain.

36
00:04:46,200 --> 00:04:49,120
Tämä kakara oli hirveä järkäle.

37
00:04:49,120 --> 00:04:51,880
Kuinka vanha?
- Kaksitoista tai kolmetoista.

38
00:04:53,120 --> 00:04:56,760
Joku seiskaluokkalainen.
- Kaksitoista!

39
00:04:56,760 --> 00:04:58,240
Kuka siellä on?

40
00:04:58,840 --> 00:04:59,760
Kuka siellä on?

41
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
Se on Sully.

42
00:05:26,360 --> 00:05:28,080
Avaa ovi, helvetti.

43
00:05:30,000 --> 00:05:32,040
Mitä on tekeillä?
- Pää kiinni.

44
00:05:32,640 --> 00:05:34,360
Miksi kyselet minulta?

45
00:05:36,600 --> 00:05:37,560
Meneekö hyvin?

46
00:05:39,880 --> 00:05:41,800
Joo.
- Olohuone.

47
00:05:47,680 --> 00:05:49,120
Puhu, Si. Miten on?

48
00:05:54,920 --> 00:05:57,600
Paras että kerrot
ennen kuin pitää kovistella.

49
00:05:58,200 --> 00:05:59,160
Kerron mitä?

50
00:06:00,360 --> 00:06:02,640
Etkö tiedä?
- En tiedä.

51
00:06:02,640 --> 00:06:04,160
Leikitään sitten tyhmää.

52
00:06:04,920 --> 00:06:05,880
Highburyn talo.

53
00:06:08,240 --> 00:06:09,560
Highbury... Mikä se on?

54
00:06:12,720 --> 00:06:15,960
Oletko tarkoituksella tyhmä
vai teetkö meistä pilaa?

55
00:06:16,760 --> 00:06:19,240
En tiedä yhtään, mistä puhutte!

56
00:06:19,240 --> 00:06:20,280
Mitä?

57
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
En tiedä, mistä puhut.

58
00:06:22,800 --> 00:06:24,240
Etkö tiedä?
- En.

59
00:06:25,360 --> 00:06:27,000
Missä ne ovat?
- Mitkä?

60
00:06:27,520 --> 00:06:29,360
Istu alas!

61
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
Pää kiinni!

62
00:06:31,840 --> 00:06:33,360
Si, minä tapan sinut.

63
00:06:34,320 --> 00:06:35,600
Ole kiltti, Sull.

64
00:06:43,640 --> 00:06:44,960
Puhu, mies.

65
00:06:49,640 --> 00:06:50,520
Puhu.

66
00:06:51,800 --> 00:06:54,800
Missä se on?
- En tiedä.

67
00:06:54,800 --> 00:06:56,880
Mitä tiedät?
- En tiedä!

68
00:06:57,400 --> 00:06:59,000
En tiedä.

69
00:06:59,000 --> 00:07:00,120
Tiedätpäs!

70
00:07:00,120 --> 00:07:01,520
En tiedä!
- Tiedät!

71
00:07:16,480 --> 00:07:17,880
Vannon, etten tiedä.

72
00:07:20,120 --> 00:07:21,240
Minä vannon.

73
00:07:24,480 --> 00:07:25,320
Hei.

74
00:07:25,920 --> 00:07:26,760
Tule.

75
00:07:31,120 --> 00:07:32,040
Helvetti...

76
00:07:43,280 --> 00:07:45,720
Mikä meno?
- Mitäs itse? Seuraatko minua?

77
00:07:45,720 --> 00:07:48,440
Olet ulkona tästä. Etkö saanut viestiä?

78
00:07:48,440 --> 00:07:50,880
En saanut. Sain kyllä Kieronin viestin.

79
00:07:53,840 --> 00:07:55,280
Eivätkö he tehneet sitä?

80
00:07:56,200 --> 00:07:58,000
Eivät.
- Selvä.

81
00:07:58,000 --> 00:08:00,760
Kuka muu tiesi?
- Tyttö, joka asui siellä.

82
00:08:02,040 --> 00:08:04,600
Se ei ollut hänkään.
- Koska sinä sanot niin?

83
00:08:05,800 --> 00:08:06,640
Niin.

84
00:08:08,000 --> 00:08:10,080
Entä sinä?
- Se en ollut minä.

85
00:08:10,080 --> 00:08:11,160
Oletko varma?

86
00:08:12,960 --> 00:08:13,800
Entä Jaq?

87
00:08:14,680 --> 00:08:17,400
Hän tiesi talosta, mutta ei kamasta.

88
00:08:17,400 --> 00:08:20,280
Sitten puhumme Jaqille.
- Hän suree Laurynia yhä.

89
00:08:20,280 --> 00:08:22,560
Luuletko, että kiinnostaa vittuakaan?

90
00:08:23,760 --> 00:08:26,480
Hän tiesi paikan.
Menemme jututtamaan Jaqia.

91
00:08:29,680 --> 00:08:32,760
Minä lähden sinne.
- Sitten minäkin tulen.

92
00:08:49,840 --> 00:08:51,760
{\an8}MITÄ SANON?
-ÄLÄ SANO MITÄÄN

93
00:08:51,760 --> 00:08:54,600
{\an8}KERRO MITÄ HE TIETÄVÄT
- TULEMME SINNE

94
00:08:57,760 --> 00:08:59,520
TULEMME SINNE

95
00:08:59,520 --> 00:09:01,880
SULLYN JA DUSHANEN KANSSA

96
00:09:12,120 --> 00:09:13,720
Äijä taitaa valehdella.

97
00:09:15,040 --> 00:09:16,280
En usko häntä.

98
00:09:21,640 --> 00:09:23,000
Poika puhui totta.

99
00:10:11,040 --> 00:10:14,800
Mihin asti pääsit Lizzien kanssa?
- Sinun täytyy unohtaa Lizzie.

100
00:10:15,480 --> 00:10:17,760
Asiakkaallasi on isompia ongelmia.

101
00:10:20,280 --> 00:10:23,160
Jeffrey Daughtonin murhaa
tutkii huipputiimi,

102
00:10:23,160 --> 00:10:25,120
ja miehesi on pääepäilty.

103
00:10:25,120 --> 00:10:29,760
Asiakkaani ei liity Daughtoniin mitenkään.
Heidän pitäisi tutkia Lizzieä.

104
00:10:30,640 --> 00:10:33,680
Rikospaikalla oli asiakkaasi
DNA:ta ja sormenjälkiä.

105
00:10:45,640 --> 00:10:47,600
Kerro, jos kuulet lisää.

106
00:11:25,360 --> 00:11:26,800
TAVATAAN HETI KUN VOIT

107
00:11:37,680 --> 00:11:38,520
POISTA 11 VIESTIÄ

108
00:11:54,480 --> 00:11:55,640
Missä hän on?

109
00:12:03,960 --> 00:12:05,440
Jaq, olen ovellasi.

110
00:12:06,320 --> 00:12:07,320
Mitä on tekeillä?

111
00:12:08,720 --> 00:12:09,680
Soita takaisin.

112
00:12:17,520 --> 00:12:19,640
<i>Hei, Becks tässä. Jätä viesti.</i>

113
00:12:20,160 --> 00:12:23,080
<i>Becks, tulen ovellesi 20 minuutin päästä.</i>

114
00:12:23,080 --> 00:12:26,400
Ole valmiina lähtemään vauvan kanssa
pariksi päiväksi pois.

115
00:12:26,400 --> 00:12:29,840
En pelleile. Ole valmiina.
Kaksikymmentä minuuttia.

116
00:12:31,960 --> 00:12:34,680
TILANNE PÄÄLLÄ SOITA HETI KUN VOIT

117
00:12:44,640 --> 00:12:49,320
Hei. Se hänen tyttökaverinsa...
Oletko käynyt heillä? Tiedätkö paikan?

118
00:12:49,920 --> 00:12:50,760
En ole varma.

119
00:12:51,480 --> 00:12:53,240
Joko tiedät tai et.

120
00:12:53,240 --> 00:12:56,440
Viimeksi olin tosi pilvessä...
- Muistatko, missä se on?

121
00:12:57,600 --> 00:12:58,560
Jos näkisin sen.

122
00:12:59,120 --> 00:13:01,640
Veli. Tarkenna nyt vähän.

123
00:13:02,400 --> 00:13:06,120
Muistaisin paikan, jos näkisin sen.
- Mennään sitten sinne.

124
00:13:07,680 --> 00:13:09,600
Oletko menettämässä muistisi?

125
00:13:12,120 --> 00:13:14,800
Tiedätkö mitä? Soita hänelle, Kieron.
- Minäkö?

126
00:13:16,400 --> 00:13:17,280
Niin, sinä.

127
00:13:18,840 --> 00:13:19,840
Mitä sanon?

128
00:13:20,320 --> 00:13:21,440
Soita nyt vain.

129
00:13:22,560 --> 00:13:24,720
Hyvä on. Tekstaan hänelle.

130
00:13:24,720 --> 00:13:25,760
Soita hänelle.

131
00:13:32,520 --> 00:13:33,600
Kaiuttimella.

132
00:14:05,880 --> 00:14:07,480
Joo. Okei, anteeksi.

133
00:14:08,480 --> 00:14:09,760
Sekunti vain.

134
00:14:12,120 --> 00:14:13,960
Lopeta puhelu.
- Odota.

135
00:14:13,960 --> 00:14:16,280
Becks, lopeta se helvetin puhelu.

136
00:14:16,280 --> 00:14:19,680
Anteeksi, Sean.
Voinko soittaa puolen tunnin päästä?

137
00:14:20,400 --> 00:14:21,240
Joo.

138
00:14:21,240 --> 00:14:22,320
Kiitos.

139
00:14:23,640 --> 00:14:24,760
Anteeksi.

140
00:14:26,680 --> 00:14:27,760
Missä kamat ovat?

141
00:14:27,760 --> 00:14:29,040
Mitkä kamat?

142
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
Käskin laittaa kaikki valmiiksi.

143
00:14:31,400 --> 00:14:35,040
Olen ollut koko aamun työpuheluissa.
Mikä sinulla on?

144
00:14:35,040 --> 00:14:36,600
Meidän täytyy lähteä!

145
00:14:36,600 --> 00:14:38,040
Mitä sinä puhut?

146
00:14:38,040 --> 00:14:40,720
Nappaan vauvalle juttuja.
Pakkaa tavarasi...

147
00:14:40,720 --> 00:14:43,680
Mistä sinä puhut? Mitä on tekeillä?
- Mene, kulta!

148
00:14:45,520 --> 00:14:48,240
Pelotat minua.
- Tähän ei ole nyt aikaa.

149
00:14:48,240 --> 00:14:51,880
Pakkaa tavarat muutamaksi päiväksi.
Meidän täytyy lähteä nyt.

150
00:14:52,520 --> 00:14:53,440
Nyt!

151
00:14:54,240 --> 00:14:55,440
Helvetti.

152
00:15:07,920 --> 00:15:11,120
Koska kerrot, mitä tapahtuu?
- Autoon vain.

153
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
No niin.

154
00:15:37,960 --> 00:15:40,360
Tuo harmaa.
- Mene koputtamaan.

155
00:15:55,360 --> 00:15:56,200
Jaq!

156
00:16:00,760 --> 00:16:01,640
Jaq!

157
00:16:02,280 --> 00:16:03,240
Kieron tässä!

158
00:16:09,680 --> 00:16:10,720
Hyvä on.

159
00:16:14,360 --> 00:16:15,200
Mitä?

160
00:16:16,920 --> 00:16:20,240
Te kaksi olette ystäviä.
Yhtäkkiä et tiedä, missä hän on.

161
00:16:21,160 --> 00:16:24,360
Hän lähti kai ulos. Hänen siskonsa kuoli.
- Entä sitten?

162
00:16:26,120 --> 00:16:29,160
Koska näit hänet viimeksi?
- Kun kävimme Sin luona.

163
00:16:29,160 --> 00:16:32,600
Hei, Kieron. Anna puhelimesi.
- Ettekö usko minua?

164
00:16:44,960 --> 00:16:46,080
Avaa puhelin.

165
00:16:59,840 --> 00:17:00,680
Mikä hätänä?

166
00:17:02,400 --> 00:17:03,840
Ei mikään.
- Oletko varma?

167
00:17:13,600 --> 00:17:15,320
Mene takaisin huudeille.

168
00:17:16,160 --> 00:17:17,040
Selvä.

169
00:17:17,040 --> 00:17:22,120
Jos hän ottaa yhteyttä,
haluan tietää sillä samalla sekunnilla.

170
00:17:22,720 --> 00:17:25,040
Joo.
- Tämä ei ole mikään helvetin vitsi.

171
00:17:27,120 --> 00:17:29,240
No niin. Saanko kyydin?

172
00:17:39,360 --> 00:17:40,560
VASTAA HETI KUN VOIT

173
00:17:40,560 --> 00:17:42,120
TULE TAVALLISEEN PAIKKAAN

174
00:17:42,120 --> 00:17:44,200
KIIREISTÄ, PITÄÄ TAVATA KASVOKKAIN

175
00:18:06,560 --> 00:18:07,840
Ei tänään, kiitos!

176
00:18:09,600 --> 00:18:11,560
Olen perinnänvalvonnan agentti.

177
00:18:11,560 --> 00:18:15,000
Minulla on ulosottomääräys.
Teidän on avattava heti.

178
00:18:15,760 --> 00:18:17,960
Tunkekaa määräyksenne perseeseenne.

179
00:18:17,960 --> 00:18:20,080
Noin sitä pitää.
- Asiaa.

180
00:18:22,240 --> 00:18:25,480
Jos ette avaa, tulemme voimalla sisään.

181
00:18:25,480 --> 00:18:29,120
En halua joutua tekemään niin.
- Voithan sinä yrittää, poika.

182
00:18:29,720 --> 00:18:30,760
Pane parastasi.

183
00:18:34,440 --> 00:18:36,400
Noin juuri.
- Kokeillaan seuraavaa.

184
00:18:37,360 --> 00:18:38,760
Miten nukutte öisin?

185
00:18:52,800 --> 00:18:53,720
Rouva Khatri?

186
00:18:54,240 --> 00:18:57,720
Olen perinnänvalvonnasta.
Minulla on ulosottomääräys.

187
00:18:57,720 --> 00:19:02,000
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Tämä on kotisi. Hän ei saa häätää sinua.

188
00:19:02,000 --> 00:19:06,600
Teinä en kuuntelisi tätä naista.
Hän tuottaa vaikeuksia. Hän ei auta teitä.

189
00:19:07,360 --> 00:19:10,360
Älä anna hänen voittaa.
- Olemme väsyneitä, Mandy.

190
00:19:12,040 --> 00:19:16,400
Kauheasti stressiä.
En jaksa tätä enää. Olen pahoillani.

191
00:19:16,400 --> 00:19:18,320
Älä tee sitä!

192
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
No niin.

193
00:19:40,520 --> 00:19:41,880
Tein jotain tyhmää.

194
00:19:43,240 --> 00:19:44,080
Selvä.

195
00:19:45,400 --> 00:19:47,360
Kyllä me sen selvitämme.

196
00:19:50,400 --> 00:19:52,640
Tästä ei ole paluuta.

197
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
Anteeksi, että vedin sinut mukaan.

198
00:20:12,080 --> 00:20:14,280
Minulla on takakontissa 25 kiloa.

199
00:20:16,720 --> 00:20:19,920
Varastin ne Sullylta ja Dushanelta,
ja he tietävät sen.

200
00:20:20,840 --> 00:20:22,440
Nyt he ovat perässäni.

201
00:20:24,320 --> 00:20:26,120
Jos jään kiinni, kuolen.

202
00:20:28,640 --> 00:20:30,120
Voitko puhua heille?

203
00:20:31,480 --> 00:20:32,640
Selittää.

204
00:20:33,720 --> 00:20:35,640
Laurynista ja kaikesta.

205
00:20:35,640 --> 00:20:37,680
Se ei mene niin.

206
00:20:44,640 --> 00:20:46,280
Miksi varastit sen?

207
00:20:46,280 --> 00:20:48,360
Lauryn kuoli tämän paskan takia!

208
00:20:52,200 --> 00:20:54,000
Tämän paskan on loputtava nyt!

209
00:21:04,920 --> 00:21:06,920
Kauanko meidän täytyy piileskellä?

210
00:21:08,800 --> 00:21:09,680
Viikon ajan?

211
00:21:12,600 --> 00:21:13,800
Ehkä...
- Kuinka kauan?

212
00:21:13,800 --> 00:21:15,040
En tiedä.

213
00:21:20,440 --> 00:21:24,920
Millaista elämää vauva saa
pakomatkalla elää, Jaq?

214
00:21:28,560 --> 00:21:29,440
Jaq!

215
00:21:33,600 --> 00:21:36,080
Kaikki järjestyy. Onko selvä?

216
00:21:39,920 --> 00:21:41,320
Puhun Sullylle.

217
00:21:48,400 --> 00:21:50,920
{\an8}Olisit nähnyt, miten Sully hakkasi Sin.

218
00:21:52,720 --> 00:21:54,800
{\an8}Si paskoi housunsa.

219
00:21:57,120 --> 00:21:59,320
{\an8}Hän ei ole niin kuin Sully.

220
00:22:08,760 --> 00:22:10,560
{\an8}Söimme päivällistä keittiössä.

221
00:22:12,960 --> 00:22:16,280
{\an8}Kuulimme koputuksen
ja Jamie meni avaamaan.

222
00:22:21,080 --> 00:22:22,600
Sitten kuulin pamauksen.

223
00:22:24,240 --> 00:22:25,840
Minä ja Aaron tulimme ulos.

224
00:22:26,880 --> 00:22:29,320
Jamie oli lattialla ja verta kaikkialla.

225
00:22:41,080 --> 00:22:44,920
Ja sitten mies ampui Jamieta päähän.

226
00:22:47,680 --> 00:22:48,960
Hän katsoi minua.

227
00:22:56,200 --> 00:22:57,320
Näin, kuka se oli.

228
00:23:01,440 --> 00:23:02,400
Oletko kunnossa?

229
00:23:08,320 --> 00:23:09,640
Katsoin tv:tä.

230
00:23:11,200 --> 00:23:14,600
Isäni kanssa. Ja sama juttu.
Oveen koputettiin.

231
00:23:16,640 --> 00:23:19,960
Isälläni oli lasit päässä,
muttei kenkiä jalassa.

232
00:23:23,120 --> 00:23:24,600
Hän meni ovelle.

233
00:23:27,800 --> 00:23:29,160
Kuulin hänen puhuvan.

234
00:23:31,760 --> 00:23:34,800
Kuulin toisen miehen puhuvan.

235
00:23:37,280 --> 00:23:38,880
Tunsin hänen äänensä.

236
00:23:43,040 --> 00:23:44,000
Se oli Sully.

237
00:23:47,840 --> 00:23:51,400
Isäni sanoi palaavansa ihan kohta.

238
00:23:54,120 --> 00:23:55,200
Siinä se.

239
00:23:58,160 --> 00:23:59,400
En enää nähnyt häntä.

240
00:24:03,640 --> 00:24:05,520
En edes hyvästellyt.

241
00:24:07,400 --> 00:24:12,240
Sitten Summerhousen porukka tuli
ja kielsi sanomasta Sullysta mitään.

242
00:24:15,320 --> 00:24:17,160
Samoin minulle ja Aaronille.

243
00:24:20,280 --> 00:24:22,760
Hän tappoi Jamien,
enkä saisi sanoa mitään?

244
00:24:24,160 --> 00:24:25,640
Enkö saisi tehdä mitään?

245
00:24:28,920 --> 00:24:32,400
Näen Sullyn tyttärensä kanssa
ja mietin, miksi hän saa elää.

246
00:24:34,400 --> 00:24:35,760
Kun hän tappoi veljeni.

247
00:24:36,840 --> 00:24:38,200
Ja sinun isäsi.

248
00:24:40,320 --> 00:24:41,520
Se ei ole oikein.

249
00:24:45,520 --> 00:24:46,480
Ei niin.

250
00:24:55,120 --> 00:24:56,480
Löysikö äijäsi Lizzien?

251
00:24:57,880 --> 00:25:00,000
Tässä ei ole kyse Lizziestä. Tule.

252
00:25:04,160 --> 00:25:07,840
Kontaktini mukaan
sinua epäillään Jeffreyn murhasta.

253
00:25:10,720 --> 00:25:13,200
En ollut paikalla. Sanoin jo.
- Selvä.

254
00:25:13,200 --> 00:25:16,240
Sieltä kuitenkin löytyi
sormenjälkiäsi ja DNA:tasi.

255
00:25:18,120 --> 00:25:18,960
Kuule.

256
00:25:20,040 --> 00:25:23,200
Asianajajanasi ja toivottavasti
myös ystävänäsi -

257
00:25:23,200 --> 00:25:26,760
nyt saattaisi olla hyvä hetki
lähteä maasta.

258
00:25:26,760 --> 00:25:30,640
Ei tietenkään omalla nimelläsi.
Satamia ja lentokenttiä tarkkaillaan.

259
00:25:30,640 --> 00:25:32,240
Onko se todella tarpeen?

260
00:25:32,240 --> 00:25:34,920
Sormenjälkiä ja DNA:ta? Ikävä kyllä on.

261
00:25:38,480 --> 00:25:42,120
Minulla on Jamaikan passi eri nimellä.
- Hyvä. Tarvitset sitä.

262
00:25:42,120 --> 00:25:45,000
Voi olla iso riski
kulkea passintarkastuksesta -

263
00:25:45,000 --> 00:25:47,760
uuden kasvojentunnistusteknologian takia.

264
00:25:48,840 --> 00:25:49,800
Helvetti.

265
00:25:51,480 --> 00:25:52,960
Tunnetko Isaac Latifin?

266
00:25:54,120 --> 00:25:55,760
Tiedätkö hänet?
- En.

267
00:25:56,320 --> 00:26:00,160
Latif voi hoitaa sinut ulos.
Hän on täysin luotettava.

268
00:26:00,160 --> 00:26:01,800
Puhun hänelle, jos haluat.

269
00:26:02,840 --> 00:26:04,320
Se tietysti maksaa.

270
00:26:04,320 --> 00:26:05,320
Paljonko?

271
00:26:06,240 --> 00:26:08,120
Edellinen henkilö maksoi -

272
00:26:09,080 --> 00:26:10,480
250 tuhatta.

273
00:26:11,440 --> 00:26:13,800
Helvetisti rahaa.
- Ulospääsy on kallista.

274
00:26:13,800 --> 00:26:17,520
Siellä pysyminen myös.
Tarvitset paljon käteistä.

275
00:26:18,080 --> 00:26:19,280
Puhunko hänelle?

276
00:26:21,120 --> 00:26:23,600
Puhu.
- Hän haluaa rahat etukäteen.

277
00:26:24,080 --> 00:26:26,680
Kauanko siinä kestää?
- Puhun hänelle tänään.

278
00:26:27,560 --> 00:26:29,280
Muuten toimi normaalisti.

279
00:26:29,280 --> 00:26:32,480
Nimettömiä puhelimia.
Ei kotia, ystäviä, perhettä.

280
00:26:33,000 --> 00:26:35,360
Ei paikkoja, jotka voidaan liittää sinuun.

281
00:26:38,360 --> 00:26:41,440
Passi on kotonani.

282
00:26:44,040 --> 00:26:45,280
Poliisi valvoo sitä.

283
00:26:45,840 --> 00:26:47,520
Menisitkö sinä hakemaan sen?

284
00:26:48,280 --> 00:26:51,040
Se tekisi minusta osallisen
oikeuden kiertämiseen.

285
00:26:51,040 --> 00:26:54,920
Olisin hyödytön sinulle vankilassa.
Voitko pyytää jotakuta muuta?

286
00:26:55,720 --> 00:26:56,880
Voin.
- Hyvä.

287
00:26:57,440 --> 00:27:02,280
Kaverin kaveri on hyvä idea. Jos ymmärrät.
Joku luotettava, joka ei ole kontaktisi.

288
00:27:02,280 --> 00:27:03,720
Etsin jonkun.

289
00:27:03,720 --> 00:27:07,840
Kuule, likaisesta mammonasta puheen ollen...

290
00:27:07,840 --> 00:27:09,680
Tiedän, mitä aiot sanoa.

291
00:27:10,320 --> 00:27:13,040
Hyvä. Neuvottelet tietysti
hinnan Isaacin kanssa,

292
00:27:13,040 --> 00:27:17,040
mutta jos muistat,
olen lainannut sinulle sievoisen summan.

293
00:27:17,040 --> 00:27:20,400
Pyöristän alaspäin 42 000:een.
Anna se Isaacille.

294
00:27:22,560 --> 00:27:24,320
Teen niin.
- Onnea matkaan.

295
00:27:36,400 --> 00:27:37,480
Helvetin helvetti.

296
00:27:39,280 --> 00:27:42,520
Gary, hae pari miestä asialle. Anteeksi.

297
00:27:43,240 --> 00:27:46,880
Anteeksi. Pois tieltä. Kiitos.

298
00:27:46,880 --> 00:27:48,040
Pois tieltä.

299
00:27:48,040 --> 00:27:51,160
Olet turmeltunut. Täysin sydämetön. Paha.

300
00:27:52,400 --> 00:27:54,280
Täällä on yhä vaikeuksia.

301
00:27:54,760 --> 00:27:57,440
Väkijoukko kasvaa.
He tukkivat porraskäytäviä.

302
00:27:59,000 --> 00:28:00,280
Pakkohan minun on.

303
00:28:01,120 --> 00:28:02,080
Selvä.

304
00:28:12,200 --> 00:28:13,240
Shelley.

305
00:28:17,240 --> 00:28:18,880
Naomi, voisitko...

306
00:28:18,880 --> 00:28:20,360
Toki.
- Anteeksi.

307
00:28:20,960 --> 00:28:24,200
Naomi pitää teistä huolta.
Palaan hetken päästä.

308
00:28:24,760 --> 00:28:26,400
Hei! Miten menee?
- Moi.

309
00:28:26,400 --> 00:28:28,040
Hyvin, kiitos. Entä itse?

310
00:28:35,920 --> 00:28:36,760
Mikä hätänä?

311
00:28:38,400 --> 00:28:40,400
Kytät vahtivat kotiani.

312
00:28:41,560 --> 00:28:44,240
Miksi?
- Helvetistäkö sitä tietää.

313
00:28:45,960 --> 00:28:47,320
Onko asia vakava?

314
00:28:48,440 --> 00:28:52,080
Ei, he vain tekevät kiusaa.

315
00:28:52,680 --> 00:28:53,680
Mutta kuuntele.

316
00:28:54,880 --> 00:28:59,720
Minulla on kotona pari juttua,
joita tarvitsen, mutten voi itse hakea.

317
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
Vähän rahaa.

318
00:29:03,240 --> 00:29:04,080
Hyvä on.

319
00:29:05,480 --> 00:29:06,640
Shelley,

320
00:29:07,400 --> 00:29:10,440
jos en tarvitsisi apuasi,
en tulisi pyytämään.

321
00:29:10,440 --> 00:29:14,360
Dushane, olet pulassa.
Totta kai autan sinua.

322
00:29:14,360 --> 00:29:16,160
Viime tapahtumien jälkeenkin?

323
00:29:19,720 --> 00:29:20,720
Me erosimme.

324
00:29:22,880 --> 00:29:25,400
Ei se kumoa kaikkea,
mitä koimme yhdessä.

325
00:29:28,360 --> 00:29:29,480
Missä rahat ovat?

326
00:29:31,480 --> 00:29:32,440
Vaatekaapissa.

327
00:29:33,480 --> 00:29:34,400
Kassakaapissa.

328
00:29:36,240 --> 00:29:37,840
Siellä on myös passi.

329
00:29:39,000 --> 00:29:41,360
Passi, vai? Kuinka paha juttu tämä on?

330
00:29:41,360 --> 00:29:44,320
Ei siinä mitään. Varotoimia vain.

331
00:29:47,440 --> 00:29:50,400
Selvä. Haen tavarat sinulle.
- Se et voi olla sinä.

332
00:29:52,080 --> 00:29:53,560
Sen täytyy olla joku muu.

333
00:29:57,160 --> 00:29:59,720
Älä soita minulle.

334
00:30:00,360 --> 00:30:01,640
Soita tähän numeroon.

335
00:30:28,120 --> 00:30:30,080
Oletko tosissasi?

336
00:30:31,240 --> 00:30:32,280
Voinko istua?

337
00:30:46,440 --> 00:30:48,360
Mitä helvettiä on tekeillä?

338
00:30:50,600 --> 00:30:51,920
Tiedätkös?

339
00:30:51,920 --> 00:30:52,840
Ei mitään.

340
00:30:55,200 --> 00:30:56,360
Onko kama tallessa?

341
00:31:00,520 --> 00:31:01,560
Ihan koko setti?

342
00:31:02,840 --> 00:31:05,440
Jos valehtelet minulle...
- En valehtelisi.

343
00:31:07,680 --> 00:31:08,560
Et tietenkään.

344
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
Varastat vain.

345
00:31:16,280 --> 00:31:18,800
Sully, pääni on täynnä ajatuksia, enkä...

346
00:31:19,520 --> 00:31:21,280
En osaa käsitellä sitä.

347
00:31:23,800 --> 00:31:26,440
Menetin siskoni tälle paskalle.

348
00:31:28,160 --> 00:31:30,680
Tiedän, että ymmärrät,
mitä käyn läpi.

349
00:31:31,680 --> 00:31:37,080
Katselen ympärilleni,
eikä missään ole järkeä.

350
00:31:38,960 --> 00:31:42,040
Tiedän vain, etten halua jatkaa tätä enää.

351
00:31:44,760 --> 00:31:45,720
Älä sitten jatka.

352
00:31:47,400 --> 00:31:51,120
Kama tappaa meitä. Se tappoi Laurynin.
Monenko vielä täytyy...

353
00:31:54,080 --> 00:31:55,440
Lauryn tappoi itsensä.

354
00:31:59,080 --> 00:32:00,280
Älä syytä minua.

355
00:32:06,360 --> 00:32:07,840
Tuon kamasi takaisin.

356
00:32:09,160 --> 00:32:10,400
Niin tuot.

357
00:32:12,240 --> 00:32:14,600
Pyydän vain takuuta.

358
00:32:14,600 --> 00:32:16,120
Ulospääsyä.

359
00:32:18,160 --> 00:32:19,080
Ei.

360
00:32:22,280 --> 00:32:24,120
En luota sinuun enää.

361
00:32:30,200 --> 00:32:31,040
Onko selvä?

362
00:32:34,480 --> 00:32:35,360
Onko selvä?

363
00:32:36,320 --> 00:32:39,840
Kun seuraavan kerran näen sinut,
päätät, elänkö vai kuolenko.

364
00:32:43,240 --> 00:32:45,400
Tiedän sen.

365
00:32:46,520 --> 00:32:48,400
Minä rukoilen sinua, Sully.

366
00:32:49,280 --> 00:32:50,280
Ole kiltti.

367
00:32:52,120 --> 00:32:53,440
Älä satuta perhettäni.

368
00:32:54,720 --> 00:32:57,040
Becks ja vauva eivät liity tähän.
- Jaq.

369
00:32:58,800 --> 00:32:59,840
Älä rukoile.

370
00:33:01,880 --> 00:33:03,080
Se on kuvottavaa.

371
00:33:08,360 --> 00:33:09,200
Tänä yönä.

372
00:33:15,080 --> 00:33:15,960
Tänä yönä.

373
00:34:09,080 --> 00:34:11,240
Paska. No niin.

374
00:34:23,480 --> 00:34:24,600
No niin, Naomi.

375
00:34:37,960 --> 00:34:38,880
No niin.

376
00:34:40,120 --> 00:34:43,480
Kolme, yksi, yksi, nolla, yksi...

377
00:35:29,640 --> 00:35:30,520
Vittu.

378
00:35:34,480 --> 00:35:36,120
TEHTY

379
00:35:44,680 --> 00:35:46,120
Hei!
- Dushane!

380
00:36:11,840 --> 00:36:13,240
Hei! Mitä sinä teet?

381
00:36:26,160 --> 00:36:27,880
Dushane!

382
00:36:30,520 --> 00:36:33,800
Liikettä! Äkkiä nyt. Pois tieltä.

383
00:36:34,840 --> 00:36:36,560
Liikettä!
- Pois täältä!

384
00:36:36,560 --> 00:36:39,160
Lontoon poliisista. Pysyisittekö taempana?

385
00:36:44,080 --> 00:36:45,640
Mene tuosta läpi.

386
00:36:46,240 --> 00:36:47,200
Mene, Josh!

387
00:36:49,600 --> 00:36:50,520
Huonoa tuuria.

388
00:37:40,640 --> 00:37:41,600
Oletko kunnossa?

389
00:37:42,480 --> 00:37:43,960
Liikettä!

390
00:37:44,840 --> 00:37:47,040
Pois tieltä. Liikettä!

391
00:37:48,640 --> 00:37:50,280
Voi luoja!
- Mennään tuonne!

392
00:37:50,280 --> 00:37:51,440
Hei, tulkaa!

393
00:37:51,440 --> 00:37:54,360
Mentiin! Hakekaa äkkiä apua!

394
00:37:54,960 --> 00:37:56,040
Pois tieltä!

395
00:37:56,880 --> 00:37:58,080
Pidätelkää heitä!

396
00:37:59,560 --> 00:38:02,600
Pidätelkää heitä!
- Elisha!

397
00:38:03,120 --> 00:38:06,440
Elisha! Kuuletko minua?

398
00:38:06,440 --> 00:38:08,200
Elisha-rakas, herää!

399
00:38:08,200 --> 00:38:09,440
Tulkaa apuun!

400
00:38:09,440 --> 00:38:11,480
Elisha!

401
00:38:12,440 --> 00:38:14,200
Menkää vain.
- Elisha!

402
00:38:34,120 --> 00:38:35,160
Hei, Stef.

403
00:38:35,680 --> 00:38:36,760
Oletko kunnossa?

404
00:38:36,760 --> 00:38:39,000
Olen. Voinko mennä huoneeseeni?

405
00:38:40,760 --> 00:38:41,760
Minä menen.

406
00:38:49,400 --> 00:38:50,880
Miten päiväsi meni, Stef?

407
00:38:51,400 --> 00:38:52,480
Ihan hyvin.

408
00:38:53,040 --> 00:38:54,120
Hyvä.

409
00:38:56,360 --> 00:38:57,200
Kaikki hyvin?

410
00:38:57,920 --> 00:39:00,200
Jos haluat ruokaa, tule keittiöön.

411
00:39:00,200 --> 00:39:01,800
Selvä.
- Hyvä.

412
00:41:05,360 --> 00:41:08,840
Yritätkö tosissaan
varastaa veljeni ketjun minulta?

413
00:41:10,680 --> 00:41:11,560
Yritätkö?

414
00:41:13,480 --> 00:41:14,760
Sitä minäkin.

415
00:41:18,680 --> 00:41:20,120
Vitut siitä. Anna mennä.

416
00:41:20,840 --> 00:41:23,000
Yritä vain! Anna tulla, munapää!

417
00:41:23,520 --> 00:41:24,880
Uskallatkin!

418
00:41:24,880 --> 00:41:25,960
Ota se!

419
00:41:32,920 --> 00:41:34,200
Miltä nyt tuntuu?

420
00:41:35,040 --> 00:41:36,520
Olla ase naamalla?

421
00:41:45,160 --> 00:41:46,480
Miltä nyt tuntuu?

422
00:41:51,960 --> 00:41:52,800
Sully.

423
00:41:58,000 --> 00:41:59,760
Lopettakaa. Perääntykää!

424
00:41:59,760 --> 00:42:02,280
Taemmas!

425
00:42:02,280 --> 00:42:04,200
Herää, ole kiltti!

426
00:42:05,680 --> 00:42:07,480
Ole kiltti!
-Älkää työntäkö.

427
00:42:07,480 --> 00:42:09,360
Onko tämä Elisha?
- Lopettakaa!

428
00:42:09,360 --> 00:42:10,840
Huolehdimme hänestä.

429
00:42:10,840 --> 00:42:14,280
Jättäkää ensihoitajille työrauha.
Pysykää taempana.

430
00:42:14,280 --> 00:42:16,120
Helvetin murhaajat!

431
00:42:16,120 --> 00:42:18,440
Hävetkää! Tapoitte lapsen!
- Murhaajat!

432
00:42:22,480 --> 00:42:23,760
Seuraa heitä!

433
00:44:33,640 --> 00:44:34,480
<i>No?</i>

434
00:44:34,960 --> 00:44:36,040
Puhuitko Sullylle?

435
00:44:39,160 --> 00:44:40,160
<i>Se olin minä.</i>

436
00:44:41,160 --> 00:44:42,120
<i>Minä vein kaman.</i>

437
00:44:42,640 --> 00:44:46,760
Tiedän, että tein väärin.
Yritän hyvittää asiat.

438
00:44:48,680 --> 00:44:51,160
<i>Annan kamat hänelle takaisin.
Siksi soitin.</i>

439
00:44:51,840 --> 00:44:52,880
Missä?

440
00:44:52,880 --> 00:44:54,400
Toimitan sitä nyt.

441
00:44:55,280 --> 00:44:58,400
<i>Sen pitää tapahtua Summerhousessa.
Haluan olla paikalla.</i>

442
00:44:58,400 --> 00:44:59,400
Selvä.

443
00:45:01,120 --> 00:45:03,880
Varmista, että äijä saa kaiken takaisin.

444
00:45:03,880 --> 00:45:06,880
Kaikki on tallella. En koskenut siihen.
<i>- Paras olisi.</i>

445
00:45:10,760 --> 00:45:12,640
Tekstaa tähän numeroon, missä.

446
00:45:19,080 --> 00:45:21,000
Te vain mesoatte ja rymyätte!

447
00:45:21,000 --> 00:45:23,320
Emme halua teitä!
- Miksi olette täällä?

448
00:45:23,320 --> 00:45:26,240
Ei olla aggressiivisia.
- Teitä ei haluta tänne.

449
00:45:26,240 --> 00:45:28,120
Tiedän, mutta tämä on tehtävä.

450
00:45:28,120 --> 00:45:29,960
Tämä on kotini.

451
00:45:29,960 --> 00:45:32,320
Lapsentappaja!
- Murhaaja!

452
00:45:32,320 --> 00:45:34,520
Painukaa vittuun!

453
00:45:35,800 --> 00:45:37,240
Kädet irti!

454
00:45:38,840 --> 00:45:40,240
Taemmas!
- Mitä sinä teet?

455
00:45:40,240 --> 00:45:41,880
Irti hänestä!
- Paikallanne.

456
00:45:41,880 --> 00:45:44,320
He ovat lapsia! Päästäkää irti!

457
00:45:49,240 --> 00:45:52,080
Pysykää taempana. Olkaa kilttejä.

458
00:45:54,000 --> 00:45:55,960
Pidätelkää heitä!
- Tule takaisin!

459
00:47:24,640 --> 00:47:29,640
{\an8}Tekstitys: Otto Nuoranne