Pa'no ka pumunta dito no'ng isang araw?
Nagkotse ako.
Hindi ka nasundan?
- Hindi. - Hindi?
Nag-park ako sa malayo, tapos naglakad na ako.
- Sino'ng nag-pick up? - Sina Bradders at Samsi.
- Sa bahay? - Hindi.
- Kieron, pumunta ba sila dito? - Hindi.
Hindi. Nagkita kami sa malayo. Sa likod ako pinalabas.
Oo. Sa garden ko siya pinadaan.
Imposibleng alam nila 'to.
- At sigurado ka diyan? - 100%.
E, si Jaqs?
Tingin ko, hindi inside job 'to.
Baka si Si at 'yong mga taga-Fields.
Pa'no mo nasabi?
Nagpapasaway sila mula no'ng atakehin sila ng Malis.
Gago. Tara do'n.
Alam ni Dushane?
Hindi ba natin sasabihin?
Oy! Dito kayo.
Bakit ang tagal mo?
Daming tao, Mand.
- May dadating pa. - Marami pa.
- Maganda 'to. - Oo, ayos.
- Oo, may dadating pa nga. - Ay! Eto na sila!
Hoy!
Sasabihin ng mga bailiff na 'to na karapatan nilang palayasin kayo!
Nandito tayo para sabihing
wala tayong paki sa papeles nila at hindi tayo aalis!
- Tama! Hindi tayo aalis. - Hindi.
Kalmado lang, ha.
Anuman ang sabihin at gawin nila,
walang aalis.
Hoy, tama na 'yan! Kumalma kayo.
Tama na 'yan!
Tol, mga bata lang sila. Bugbugin mo na lang.
Tol, seryoso, muskulado 'yong bata.
- Ilang taon ba? - Twelve o thirteen.
- Tol, Year 7 lang 'yon. - Twelve!
- Year 7 'yon. - Twelve!
- Teka, sino 'yon? - Oo.
Sino 'yon?
Si Sully, pare.
Buksan n'yo 'to, punyeta.
- Ano'ng nangyayari? - Manahimik ka.
Bakit ang dami mong tanong?
Ayos ka lang?
- Oo. - Sa sala, pare.
Sige na, Si. Ano na?
Sabihin mo na, o patutugain kita.
Ang alin?
- Hindi mo alam? - Hindi.
Sige, magtanga-tangahan tayo. 'Yong bahay sa Highbury.
Highbury... Ano 'yon?
Tanga ka ba talaga, o nagpapakatanga para sa iba?
Ayos ka lang? Di ko alam ang sinasabi mo!
Ano?
Di ko alam 'yang sinasabi mo.
- Hindi mo alam? - Hindi.
- Asan na 'yon? - Ang alin?
Maupo ka!
Manahimik ka!
Papatayin kita, Si.
Please, Sull, pare.
Magsalita ka na.
Magsalita ka.
- Asan na? - Hindi ko alam.
- Asan na? - Di ko alam.
- Ano'ng alam mo? - Wala!
- Ha? - Hindi ko alam.
Alam mo!
- Hindi! - Alam mo!
Seryoso, hindi ko alam.
Hindi talaga.
Uy.
Tara na.
Punyeta...
- Kumusta? - Ano? Sinusundan mo ako?
Wala ka nang pakialam dito. Di mo nabalitaan?
Sa 'yo, hindi. Kay Kieron, oo.
Ano, hindi sila?
- Hindi. - Sige.
- Sino pa'ng may alam? - 'Yong may-ari ng bahay.
Hindi din siya.
Ano, dahil sinabi mo?
Oo.
- E ikaw? - Hindi ako.
Sigurado ka?
Si Jaq?
Alam niya 'yong bahay, di 'yong supply.
- Tara na kay Jaq. - Kakamatay lang ni Lauryn.
Ano'ng paki ko?
Alam niya 'yong lugar. Kakausapin natin si Jaq.
- O, pupunta na ako, okay? - Sasama ako.
- ANO'NG SASABIHIN KO? - WALA.
- SABIHIN MO KNG ANONG ALAM NILA - PAPUNTA NA JAN
KIERON PAPUNTA NA JAN
KASAMA SI SULLY AT DUSHANE
Nagsisinungaling 'ata siya.
Di ako naniniwala.
Nagsasabi siya ng totoo.
Ano'ng balita kay Lizzie?
Kalimutan mo na si Lizzie.
May mas malaking problema 'yong client mo.
Iniimbestigahan ng MIT 'yong pagpatay kay Jeffrey Dalton
at siya ang suspek.
Wala kinalaman ang kliyente ko kay Dalton.
Dapat si Lizzie ang suspek nila.
Nagkalat sa lugar 'yong DNA at prints ng client mo.
Balitaan mo ako.
WILSON LEE KITA TAYO ASAP
Asan siya?
Jaq, andito ako sa bahay mo.
Ano'ng nangyayari?
Tawagan mo 'ko.
Si Becks 'to. Mag-iwan ng mensahe.
Becks, dadating ako diyan in 20 minutes, okay?
Ihanda mo si baby. Mag-impake ka ng gamit.
Hindi biro 'to. Maghanda ka na.
Twenty minutes, okay?
SULLY TOL MAY PROBLEMA. TAWAG KA ASAP
Uy.
'Yong girlfriend niya,
alam mo 'yong bahay?
- Di ako sigurado. - Pare, alam mo o hindi?
Sabog ako no'ng pumunta ako...
Kaya tanda mo kung saan?
Pag nakita ko.
Pare. Ayusin mo ang sagot.
Matatandaan ko pag nakita ko.
Sige, tara na.
Ano ka, ulyanin?
- Alam mo? Tawagan mo siya, Kieron. - Ako?
Oo, ikaw.
- Ano'ng sasabihin ko? - Gawin mo na lang.
Sige.
Ite-text ko siya.
Tawagan mo.
Loudspeaker.
Oo. Sige, sorry.
Sandali lang.
- Ibaba mo 'yan. - Teka.
Becks, ibaba mo na 'yan.
Sorry, Sean. Tawagan na lang kita in 30 minutes?
Sige.
Salamat.
Okay, pasensiya na.
Asan 'yong gamit?
Anong gamit?
Sabi ko sa message, mag-impake ka.
Jaq, ang daming tumatawag sa trabaho. Ano'ng problema mo?
Kailangan nating umalis!
Ano'ng sinasabi mo?
Kukuha ako ng gamit ng baby. Mag-impake ka...
Ano'ng sinasabi mo? Bakit?
Babe, sige na!
- Tinatakot mo ako. - Becks, wala nang oras.
Please, kumuha na ng gamit na pang-ilang araw. Aalis na tayo.
Bilis!
Buwisit.
- Kailan mo ipapaliwanag ang nangyayari? - Sumakay ka na.
Uy, tara na.
- 'Yong gray. - Kumatok ka na.
Jaq!
Si Kieron 'to!
Sige na, ayos na.
Ano?
Di ba, tropa kayo? Biglang di mo alam kung asan siya?
Umalis siguro. Namatayan siya.
Ano naman?
- Kailan kayo nagkita? - No'ng hinarap namin si Si.
Akin na 'yang phone mo.
Di ka naniniwala?
I-unlock mo.
Bakit?
- Wala. - Sigurado ka?
Bumalik ka na sa inyo.
Sige.
Pag kumontak siya,
sabihin mo agad, Kieron.
- Oo. - Hindi ako nagbibiro.
Sige. Pwedeng makisakay?
WILSON LEE REPLY KA ASAP
KITA TAYO SA PARK, SA DATI
URGENT, USAP TAYO
Asa pa kayo!
Enforcement agent ako, sir.
May utos ang korte na bawiin na 'to. Buksan n'yo ang pinto.
Isaksak mo 'yan sa baga mo.
- Tama 'yan. - Oo nga.
Pag di kayo nagbukas, may karapatan kaming buksan 'to.
- Ayokong gawin 'yon. - Wala kang mapapala dito, anak.
Ikaw ang bahala.
- Tama. - Sa katabi muna tayo.
Nakakatulog pa ba kayo?
Mrs. Khatri?
Enforcement agent ako. May utos ang korte na bawiin na 'to.
Hindi mo kailangang sumunod.
Bahay mo 'to. Di ka pwedeng paalisin.
Wag n'yo na ho siyang pansinin.
Panggulo lang siya. Di siya makakatulong.
- Prisha, wag kang magpatalo. - Pagod na kami, Mandy.
Ang hirap na.
Hindi ko na kaya.
Pasensiya na.
Wag!
Tara na.
May ginawa akong kalokohan.
Sige.
Aayusin natin 'yan, kahit ano pa 'yan.
Wala na, di na mababawi 'to.
Sorry kung nadamay pa kita.
May 25 kilos ako sa likod.
Ninakaw ko kina Sully at Dushane, at alam nila 'yon.
Kaya hinahabol na nila ako.
Patay ako pag nahuli nila.
Kausapin mo kaya sila?
Magpaliwanag ka.
Dahil sa nangyari kay Lauryn.
Hindi gano'n 'yon, babe.
Bakit mo ninakaw?
'Yon ang ikinamatay ni Lauryn!
Kailangan na 'tong tigilan!
Hanggang kailan tayo magtatago?
Isang linggo?
- Baka mas... - Gaano katagal?
Hindi ko alam.
Anong klaseng buhay 'yon para sa baby, kung magtatago tayo?
Jaq!
Maaayos din 'to. Okay, babe?
Kakausapin ko si Sully.
Dapat nakita mo no'ng sinaktan ni Sully si Si.
Takot na takot si Si.
Hindi siya katulad ni Sully, e.
Nasa kusina kami no'n, kumakain.
May kumatok, tapos binuksan ni Jamie.
Tapos may pumutok na.
Lumabas kami ni Aaron.
Nakahandusay na si Jamie, duguan.
Tapos binaril niya pa
si Jamie sa ulo.
Tapos tumingin sa 'kin.
Nakita ko siya.
Ayos ka lang?
Nanonood ako ng TV no'n.
Kasama si Papa. Gano'n din.
May kumatok.
Suot ni Papa 'yong salamin niya, pero wala siyang sapatos.
Binuksan niya 'yong pinto.
Tapos may kinausap siya.
May narinig akong isa pang tao.
Kilala ko 'yong boses.
Si Sully.
Tapos may sinabi si Papa sa 'kin, parang babalik agad siya.
'Yon na 'yon.
Di ko na siya nakita ulit.
Hindi nga 'ata ako nagpaalam.
Pero sabi ng mga taga-Summerhouse,
wag daw sabihin na si Sully 'yon.
Gano'n din ang sabi nila sa amin.
Pinatay niya si Jamie, tapos bawal magsalita?
Dapat manahimik lang?
Pag kasama ni Sully ang anak niya, naiisip ko, "Siya, pwedeng mabuhay?"
Pero pinatay niya si Kuya. Pati ang tatay mo.
Hindi tama 'yon.
Hindi nga.
Nahanap niya na si Lizzie?
Hindi 'to tungkol kay Lizzie.
Hinahanap ka daw ng MIT dahil sa pagpatay kay Jeffrey.
- Wala ako do'n. Sinabi ko na sa 'yo. - Sige.
Pero nakarating 'yong prints at DNA mo doon.
Makinig ka.
Bilang abogado mo, at sana, kaibigan mo,
pag-isipan mo nang umalis ng bansa.
Siyempre, hindi sa pangalan mo. Haharangin ka nila.
Kailangan ba 'yon?
Prints at DNA? Oo, kailangan talaga.
May passport ako, ibang pangalan.
Mabuti. Magagamit mo.
Pero delikado kang mabisto
dahil may facial recognition na.
Lintik na 'yan.
Kilala mo si Isaac Latif?
- Kilala mo 'yon? - Hindi.
Kaya ka niyang ilabas.
'Yon ang trabaho niya, sigurado 'yon.
Pwede ko siyang kausapin.
Siyempre, may bayad.
Magkano?
'Yong huling inilapit ko,
250K.
- Ang mahal naman. - Mahal talagang lumabas.
Mahal ding mabuhay sa labas. Kailangan mo ng maraming pera.
Kausapin ko ba siya?
- Sige. - Hihingi agad 'yon ng bayad.
- Gaano katagal 'yon? - Kakausapin ko siya mamaya.
Pansamantala, gano'n pa din.
Prepaid lang. Wag pupunta sa bahay, kaibigan, pamilya.
Mga lugar na konektado sa 'yo.
Nasa bahay ko
'yong passport.
- Nakabantay ang pulis do'n. - Kunin mo kaya?
Pwede akong makasuhan ng obstruction of justice.
Wala akong silbi sa 'yo kung nakakulong. May iba pa bang pwede?
- Meron. - Mabuti.
Maganda 'yong kaibigan ng kaibigan. Alam mo 'yon.
'Yong di konektado sa 'yo.
Sige. Hahanap ako.
Uy, Dushane, 'yong usapin ng pera...
Tol, alam ko na 'yon.
Mabuti. Malamang, tatawad ka kay Isaac,
pero paalala lang,
malaki na ang utang mo.
Nasa 42K na 'yon. Pakibigay kay Isaac pag nagkita kayo.
- Sige. - Good luck.
Buwisit.
Gary, magtawag ka ng mga tao para dito, okay? Excuse lang.
Excuse. Makikiraan.
Salamat.
Makikiraan.
Demonyo ka. Wala kang puso. Napakasama.
May problema pa rin dito.
Dumadami na 'yong tao. Nagbarikada na sila.
Kailangan, di ba?
Oo, sige.
Shelley.
Naomi, pwedeng...
- Oo naman. - Sorry.
Si Naomi muna ang bahala sa 'yo, ha? Babalik ako agad.
- Hi! Kumusta? - Hi.
Ayos naman, salamat. Ikaw?
Bakit?
Binabantayan ng pulis 'yong bahay.
Bakit?
Malay ko.
Malala ba?
Hindi,
harassment lang 'yon.
Pero ganito.
May mga gamit ako do'n
na kailangan ko, pero di ko makuha.
May pera.
Sige.
Shelley, di ako
lalapit sa 'yo kung di talaga kailangan.
Dushane, may problema ka. Siyempre, tutulong ako.
Kahit gano'n ang nangyari?
Naghiwalay tayo.
Pero hindi nabura 'yong pinagsamahan natin.
Asan 'yong pera?
Nasa aparador ko.
Sa safe.
May passport din do'n.
Kailangan mo ng passport? Gano'n kalala?
Hindi. Sakali lang 'yon.
- Sige, kukunin ko lahat. - Hindi pwedeng ikaw.
Dapat ibang tao.
Uy, wag mong tawagan 'yong number ko.
Dito ka tumawag.
Nagbibiro ka ba?
Pwedeng maupo?
Ano'ng nangyayari?
Wala.
Nasa 'yo pa ba?
Kumpleto pa?
- Pag nagsinungaling ka... - Di ko gagawin 'yon.
Oo naman.
Magnanakaw lang.
Magulo ang isip ko, Sully, at...
at hindi ko maintindihan.
Namatay ang kapatid ko dahil dito.
Naiintindihan mo ang pinagdadaanan ko.
Kahit ano'ng gawin ko,
wala akong maintindihan.
Ang alam ko lang, ayoko na sa trabahong 'to.
Di wag.
Nakakamatay 'yong binebenta natin. Si Lauryn. Ilan pa ba ang...
Kasalanan ni Lauryn 'yon.
Wag mo akong sisihin.
Ibabalik ko 'yon sa 'yo.
Ibabalik mo nga.
Kailangan ko lang ng garantiya.
Isa pang pagkakataon.
Hindi na.
Wala na akong tiwala sa 'yo.
Ayos na?
Ayos na ba?
Alam kong pag-iisipan mo na kung papatayin mo ba ako.
Okay? Alam ko 'yon.
Pero, Sully, parang awa mo na.
Please.
Wag ang pamilya ko.
- Walang kinalaman si Becks at 'yong bata. - Jaq.
Wag kang magmakaawa.
Nakakadiri.
Mamayang gabi.
Shit.
Sige.
Kaya mo 'to, Naomi.
Bilis.
Three, one, one, zero, one.
Lintik.
TAPOS NA
- Hoy! - Dushane!
Hoy! Ano'ng ginagawa mo?
Dushane!
Tabi! Bilis. Tabi.
Tabi.
- Tabi! - Umalis kayo dito!
Met Police. Pwedeng umatras? Kalma!
Sige, diyan.
Go, Josh!
Ay, malas.
Ayos ka lang?
Tabi!
Tabi! Alis diyan!
Tabi!
- Diyos ko! - Tara do'n!
Oy, dito tayo!
Tara! Humingi kayo ng tulong!
Tumabi kayo!
Wag silang palapitin!
- Wag palapitin! - Elisha!
Elisha! Elisha, naririnig mo ba 'ko?
Elisha, anak, gising!
Tulong!
Elisha!
- Sige na. - Elisha!
Hi, Stef.
Ayos ka lang?
Ayos lang. Pwede nang umakyat sa kuwarto?
Sige, ako na.
Kumusta ang araw mo?
Ayos naman.
Mabuti.
Okay?
May pagkain sa kusina, okay?
- Sige, salamat. - Ayos.
Aagawin mo talaga 'tong kuwintas ng kapatid ko?
Talaga?
Sabi ko nga.
O, sige. Ituloy mo na.
Sige na!
Sige na, gago!
Wala ka pala, e!
Kunin mo na!
Ano'ng pakiramdam? Ng matutukan ng baril?
Ano'ng pakiramdam?
Sully.
Please, umatras kayo!
- Umatras kayo! - Atras!
Gumising ka, please!
- Elisha! - Wag magtulakan.
- Si Elisha 'to? - Tama na!
- Kami ang bahala. - Wag manulak.
Hayaan mong magtrabaho ang paramedics.
Atras!
Mga mamamatay-tao!
- Walang-hiya! Pinatay n'yo 'yong bata! - Kriminal!
Sundan mo sila, pare!
- Ano? - Nakausap mo si Sully?
Ako 'yon. Kinuha ko 'yong supply.
Alam kong mali 'yon. Okay? Pero gusto kong bumawi.
Ibabalik ko na sa kanya. Kaya ako tumawag.
Saan?
Inaayos ko pa.
Dapat sa Summerhouse. Dapat nandoon ako.
Sige.
Siguraduhin mong kumpleto 'yan.
- Kumpleto. Hindi ko ginalaw. - Dapat lang.
I-text mo ako dito kung saan.
Napakayayabang ninyo.
- Umalis kayo dito! - Bakit kayo nandito?
- Wag manakit. Kalma lang. - Umalis kayo dito.
Oo. Pero trabaho namin 'to.
Dito ako nakatira.
- Pumatay kayo ng bata! - Mamamatay-tao!
Umalis na kayo! Alis!
Bitawan mo 'ko!
- Atras! - Ano 'yan?
- Bitawan mo siya! - Wag malikot!
Mga bata 'yan! Bitawan mo siya!
Wag kayong lalapit.
Please.
- Pigilan sila! - Bumalik ka dito!
Tagapagsalin ng Subtitle: Jobert Villanueva