1
00:01:34,160 --> 00:01:37,560
Pa'no ka pumunta dito no'ng isang araw?

2
00:01:37,560 --> 00:01:38,680
Nagkotse ako.

3
00:01:40,240 --> 00:01:41,560
Hindi ka nasundan?

4
00:01:41,560 --> 00:01:43,160
- Hindi.
- Hindi?

5
00:01:43,160 --> 00:01:45,920
Nag-park ako sa malayo,
tapos naglakad na ako.

6
00:01:50,720 --> 00:01:53,960
- Sino'ng nag-pick up?
- Sina Bradders at Samsi.

7
00:01:53,960 --> 00:01:55,440
- Sa bahay?
- Hindi.

8
00:01:55,440 --> 00:01:58,440
- Kieron, pumunta ba sila dito?
- Hindi.

9
00:01:59,280 --> 00:02:02,480
Hindi. Nagkita kami sa malayo.
Sa likod ako pinalabas.

10
00:02:03,960 --> 00:02:06,160
Oo. Sa garden ko siya pinadaan.

11
00:02:08,480 --> 00:02:10,280
Imposibleng alam nila 'to.

12
00:02:10,280 --> 00:02:13,240
- At sigurado ka diyan?
- 100%.

13
00:02:13,240 --> 00:02:14,760
E, si Jaqs?

14
00:02:16,440 --> 00:02:18,480
Tingin ko, hindi inside job 'to.

15
00:02:19,520 --> 00:02:21,640
Baka si Si at 'yong mga taga-Fields.

16
00:02:23,560 --> 00:02:24,760
Pa'no mo nasabi?

17
00:02:25,280 --> 00:02:28,400
Nagpapasaway sila
mula no'ng atakehin sila ng Malis.

18
00:02:35,600 --> 00:02:37,280
Gago. Tara do'n.

19
00:02:43,760 --> 00:02:44,840
Alam ni Dushane?

20
00:02:48,560 --> 00:02:50,040
Hindi ba natin sasabihin?

21
00:02:57,520 --> 00:02:59,080
Oy! Dito kayo.

22
00:03:33,560 --> 00:03:35,080
Bakit ang tagal mo?

23
00:03:50,920 --> 00:03:52,320
Daming tao, Mand.

24
00:03:52,320 --> 00:03:54,360
- May dadating pa.
- Marami pa.

25
00:03:55,160 --> 00:03:57,040
- Maganda 'to.
- Oo, ayos.

26
00:03:57,040 --> 00:04:00,280
- Oo, may dadating pa nga.
- Ay! Eto na sila!

27
00:04:02,560 --> 00:04:03,400
Hoy!

28
00:04:04,720 --> 00:04:09,120
Sasabihin ng mga bailiff na 'to
na karapatan nilang palayasin kayo!

29
00:04:09,120 --> 00:04:10,760
Nandito tayo para sabihing

30
00:04:10,760 --> 00:04:13,960
wala tayong paki sa papeles nila
at hindi tayo aalis!

31
00:04:13,960 --> 00:04:17,000
- Tama! Hindi tayo aalis.
- Hindi.

32
00:04:17,000 --> 00:04:18,280
Kalmado lang, ha.

33
00:04:18,280 --> 00:04:20,520
Anuman ang sabihin at gawin nila,

34
00:04:20,520 --> 00:04:22,360
walang aalis.

35
00:04:30,480 --> 00:04:32,400
Hoy, tama na 'yan! Kumalma kayo.

36
00:04:32,400 --> 00:04:33,720
Tama na 'yan!

37
00:04:43,000 --> 00:04:46,200
Tol, mga bata lang sila.
Bugbugin mo na lang.

38
00:04:46,200 --> 00:04:49,120
Tol, seryoso, muskulado 'yong bata.

39
00:04:49,120 --> 00:04:52,080
- Ilang taon ba?
- Twelve o thirteen.

40
00:04:53,120 --> 00:04:55,160
- Tol, Year 7 lang 'yon.
- Twelve!

41
00:04:55,160 --> 00:04:56,760
- Year 7 'yon.
- Twelve!

42
00:04:56,760 --> 00:04:58,240
- Teka, sino 'yon?
- Oo.

43
00:04:58,840 --> 00:04:59,720
Sino 'yon?

44
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
Si Sully, pare.

45
00:05:26,360 --> 00:05:28,080
Buksan n'yo 'to, punyeta.

46
00:05:30,000 --> 00:05:32,040
- Ano'ng nangyayari?
- Manahimik ka.

47
00:05:32,640 --> 00:05:34,480
Bakit ang dami mong tanong?

48
00:05:36,600 --> 00:05:37,560
Ayos ka lang?

49
00:05:39,880 --> 00:05:41,800
- Oo.
- Sa sala, pare.

50
00:05:47,680 --> 00:05:49,120
Sige na, Si. Ano na?

51
00:05:54,920 --> 00:05:57,560
Sabihin mo na, o patutugain kita.

52
00:05:58,200 --> 00:05:59,160
Ang alin?

53
00:06:00,360 --> 00:06:02,640
- Hindi mo alam?
- Hindi.

54
00:06:02,640 --> 00:06:05,880
Sige, magtanga-tangahan tayo.
'Yong bahay sa Highbury.

55
00:06:08,240 --> 00:06:09,640
Highbury... Ano 'yon?

56
00:06:12,720 --> 00:06:16,200
Tanga ka ba talaga,
o nagpapakatanga para sa iba?

57
00:06:16,760 --> 00:06:19,240
Ayos ka lang? Di ko alam ang sinasabi mo!

58
00:06:19,240 --> 00:06:20,280
Ano?

59
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
Di ko alam 'yang sinasabi mo.

60
00:06:22,800 --> 00:06:24,240
- Hindi mo alam?
- Hindi.

61
00:06:25,360 --> 00:06:27,000
- Asan na 'yon?
- Ang alin?

62
00:06:27,520 --> 00:06:29,360
Maupo ka!

63
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
Manahimik ka!

64
00:06:31,840 --> 00:06:33,360
Papatayin kita, Si.

65
00:06:34,320 --> 00:06:35,600
Please, Sull, pare.

66
00:06:43,640 --> 00:06:44,960
Magsalita ka na.

67
00:06:49,640 --> 00:06:50,520
Magsalita ka.

68
00:06:51,800 --> 00:06:53,480
- Asan na?
- Hindi ko alam.

69
00:06:53,480 --> 00:06:54,800
- Asan na?
- Di ko alam.

70
00:06:54,800 --> 00:06:56,880
- Ano'ng alam mo?
- Wala!

71
00:06:56,880 --> 00:06:59,000
- Ha?
- Hindi ko alam.

72
00:06:59,000 --> 00:07:00,120
Alam mo!

73
00:07:00,120 --> 00:07:01,520
- Hindi!
- Alam mo!

74
00:07:16,480 --> 00:07:17,880
Seryoso, hindi ko alam.

75
00:07:20,120 --> 00:07:21,240
Hindi talaga.

76
00:07:24,480 --> 00:07:25,320
Uy.

77
00:07:25,920 --> 00:07:26,760
Tara na.

78
00:07:31,120 --> 00:07:32,040
Punyeta...

79
00:07:43,280 --> 00:07:45,720
- Kumusta?
- Ano? Sinusundan mo ako?

80
00:07:45,720 --> 00:07:48,440
Wala ka nang pakialam dito.
Di mo nabalitaan?

81
00:07:48,440 --> 00:07:50,880
Sa 'yo, hindi. Kay Kieron, oo.

82
00:07:53,840 --> 00:07:55,400
Ano, hindi sila?

83
00:07:56,200 --> 00:07:58,000
- Hindi.
- Sige.

84
00:07:58,000 --> 00:08:00,920
- Sino pa'ng may alam?
- 'Yong may-ari ng bahay.

85
00:08:02,040 --> 00:08:03,000
Hindi din siya.

86
00:08:03,000 --> 00:08:04,720
Ano, dahil sinabi mo?

87
00:08:05,800 --> 00:08:06,720
Oo.

88
00:08:08,000 --> 00:08:10,080
- E ikaw?
- Hindi ako.

89
00:08:10,080 --> 00:08:11,320
Sigurado ka?

90
00:08:12,960 --> 00:08:13,800
Si Jaq?

91
00:08:14,680 --> 00:08:17,360
Alam niya 'yong bahay, di 'yong supply.

92
00:08:17,360 --> 00:08:20,280
- Tara na kay Jaq.
- Kakamatay lang ni Lauryn.

93
00:08:20,280 --> 00:08:22,480
Ano'ng paki ko?

94
00:08:23,760 --> 00:08:26,480
Alam niya 'yong lugar.
Kakausapin natin si Jaq.

95
00:08:29,680 --> 00:08:32,880
- O, pupunta na ako, okay?
- Sasama ako.

96
00:08:49,840 --> 00:08:51,760
{\an8}- ANO'NG SASABIHIN KO?
- WALA.

97
00:08:51,760 --> 00:08:54,600
{\an8}- SABIHIN MO KNG ANONG ALAM NILA
- PAPUNTA NA JAN

98
00:08:57,880 --> 00:08:59,520
KIERON
PAPUNTA NA JAN

99
00:08:59,520 --> 00:09:01,880
KASAMA SI SULLY AT DUSHANE

100
00:09:12,120 --> 00:09:13,720
Nagsisinungaling 'ata siya.

101
00:09:15,040 --> 00:09:16,280
Di ako naniniwala.

102
00:09:21,640 --> 00:09:23,360
Nagsasabi siya ng totoo.

103
00:10:11,040 --> 00:10:12,720
Ano'ng balita kay Lizzie?

104
00:10:12,720 --> 00:10:14,880
Kalimutan mo na si Lizzie.

105
00:10:15,480 --> 00:10:17,960
May mas malaking problema 'yong client mo.

106
00:10:20,280 --> 00:10:23,520
Iniimbestigahan ng MIT
'yong pagpatay kay Jeffrey Dalton

107
00:10:23,520 --> 00:10:25,120
at siya ang suspek.

108
00:10:25,120 --> 00:10:27,480
Wala kinalaman ang kliyente ko kay Dalton.

109
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Dapat si Lizzie ang suspek nila.

110
00:10:30,640 --> 00:10:33,680
Nagkalat sa lugar
'yong DNA at prints ng client mo.

111
00:10:45,640 --> 00:10:47,680
Balitaan mo ako.

112
00:11:25,360 --> 00:11:26,800
WILSON LEE
KITA TAYO ASAP

113
00:11:54,480 --> 00:11:55,640
Asan siya?

114
00:12:03,960 --> 00:12:05,640
Jaq, andito ako sa bahay mo.

115
00:12:06,320 --> 00:12:07,400
Ano'ng nangyayari?

116
00:12:08,720 --> 00:12:09,680
Tawagan mo 'ko.

117
00:12:17,520 --> 00:12:19,640
<i>Si Becks 'to. Mag-iwan ng mensahe.</i>

118
00:12:20,160 --> 00:12:23,080
Becks, dadating ako diyan
in 20 minutes, okay?

119
00:12:23,080 --> 00:12:26,400
Ihanda mo si baby. Mag-impake ka ng gamit.

120
00:12:26,400 --> 00:12:28,720
Hindi biro 'to. Maghanda ka na.

121
00:12:28,720 --> 00:12:30,120
Twenty minutes, okay?

122
00:12:31,960 --> 00:12:34,680
SULLY
TOL MAY PROBLEMA. TAWAG KA ASAP

123
00:12:43,720 --> 00:12:44,560
<i>Uy.</i>

124
00:12:45,400 --> 00:12:46,760
'Yong girlfriend niya,

125
00:12:47,480 --> 00:12:49,400
alam mo 'yong bahay?

126
00:12:49,920 --> 00:12:53,240
- Di ako sigurado.
- Pare, alam mo o hindi?

127
00:12:53,240 --> 00:12:55,160
Sabog ako no'ng pumunta ako...

128
00:12:55,160 --> 00:12:56,800
Kaya tanda mo kung saan?

129
00:12:57,600 --> 00:12:58,560
Pag nakita ko.

130
00:12:59,120 --> 00:13:01,640
Pare. Ayusin mo ang sagot.

131
00:13:02,400 --> 00:13:04,160
Matatandaan ko pag nakita ko.

132
00:13:05,320 --> 00:13:06,360
Sige, tara na.

133
00:13:07,680 --> 00:13:09,760
Ano ka, ulyanin?

134
00:13:12,120 --> 00:13:14,720
- Alam mo? Tawagan mo siya, Kieron.
- Ako?

135
00:13:16,400 --> 00:13:17,280
Oo, ikaw.

136
00:13:18,840 --> 00:13:21,520
- Ano'ng sasabihin ko?
- Gawin mo na lang.

137
00:13:22,440 --> 00:13:23,280
Sige.

138
00:13:23,280 --> 00:13:24,720
Ite-text ko siya.

139
00:13:24,720 --> 00:13:25,760
Tawagan mo.

140
00:13:32,520 --> 00:13:33,600
Loudspeaker.

141
00:14:05,880 --> 00:14:07,480
Oo. Sige, sorry.

142
00:14:08,480 --> 00:14:09,760
Sandali lang.

143
00:14:12,120 --> 00:14:13,960
- Ibaba mo 'yan.
- Teka.

144
00:14:13,960 --> 00:14:16,280
Becks, ibaba mo na 'yan.

145
00:14:16,280 --> 00:14:19,680
Sorry, Sean.
Tawagan na lang kita in 30 minutes?

146
00:14:20,400 --> 00:14:21,240
Sige.

147
00:14:21,240 --> 00:14:22,320
Salamat.

148
00:14:23,640 --> 00:14:24,760
Okay, pasensiya na.

149
00:14:26,680 --> 00:14:27,760
Asan 'yong gamit?

150
00:14:27,760 --> 00:14:29,040
Anong gamit?

151
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
Sabi ko sa message, mag-impake ka.

152
00:14:31,400 --> 00:14:35,040
Jaq, ang daming tumatawag sa trabaho.
Ano'ng problema mo?

153
00:14:35,040 --> 00:14:36,600
Kailangan nating umalis!

154
00:14:36,600 --> 00:14:38,040
Ano'ng sinasabi mo?

155
00:14:38,040 --> 00:14:40,720
Kukuha ako ng gamit ng baby.
Mag-impake ka...

156
00:14:40,720 --> 00:14:42,520
Ano'ng sinasabi mo? Bakit?

157
00:14:42,520 --> 00:14:43,680
Babe, sige na!

158
00:14:45,520 --> 00:14:48,240
- Tinatakot mo ako.
- Becks, wala nang oras.

159
00:14:48,240 --> 00:14:52,000
Please, kumuha na ng gamit
na pang-ilang araw. Aalis na tayo.

160
00:14:52,520 --> 00:14:53,440
Bilis!

161
00:14:54,240 --> 00:14:55,440
Buwisit.

162
00:15:07,920 --> 00:15:11,120
- Kailan mo ipapaliwanag ang nangyayari?
- Sumakay ka na.

163
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
Uy, tara na.

164
00:15:37,960 --> 00:15:40,440
- 'Yong gray.
- Kumatok ka na.

165
00:15:55,360 --> 00:15:56,200
Jaq!

166
00:16:00,760 --> 00:16:01,640
Jaq!

167
00:16:02,280 --> 00:16:03,240
Si Kieron 'to!

168
00:16:09,680 --> 00:16:11,000
Sige na, ayos na.

169
00:16:14,360 --> 00:16:15,200
Ano?

170
00:16:16,920 --> 00:16:20,240
Di ba, tropa kayo?
Biglang di mo alam kung asan siya?

171
00:16:21,160 --> 00:16:23,200
Umalis siguro. Namatayan siya.

172
00:16:23,200 --> 00:16:24,320
Ano naman?

173
00:16:26,120 --> 00:16:29,160
- Kailan kayo nagkita?
- No'ng hinarap namin si Si.

174
00:16:29,160 --> 00:16:30,920
Akin na 'yang phone mo.

175
00:16:31,680 --> 00:16:32,840
Di ka naniniwala?

176
00:16:44,960 --> 00:16:46,080
I-unlock mo.

177
00:16:59,840 --> 00:17:00,680
Bakit?

178
00:17:02,400 --> 00:17:03,680
- Wala.
- Sigurado ka?

179
00:17:13,600 --> 00:17:15,520
Bumalik ka na sa inyo.

180
00:17:16,160 --> 00:17:17,040
Sige.

181
00:17:17,040 --> 00:17:18,600
Pag kumontak siya,

182
00:17:18,600 --> 00:17:22,280
sabihin mo agad, Kieron.

183
00:17:22,800 --> 00:17:24,840
- Oo.
- Hindi ako nagbibiro.

184
00:17:27,120 --> 00:17:29,000
Sige. Pwedeng makisakay?

185
00:17:39,360 --> 00:17:40,720
WILSON LEE
REPLY KA ASAP

186
00:17:40,720 --> 00:17:42,360
KITA TAYO SA PARK, SA DATI

187
00:17:42,360 --> 00:17:44,200
URGENT, USAP TAYO

188
00:18:06,560 --> 00:18:07,840
Asa pa kayo!

189
00:18:09,600 --> 00:18:11,560
Enforcement agent ako, sir.

190
00:18:11,560 --> 00:18:15,240
May utos ang korte na bawiin na 'to.
Buksan n'yo ang pinto.

191
00:18:15,760 --> 00:18:17,960
Isaksak mo 'yan sa baga mo.

192
00:18:17,960 --> 00:18:20,360
- Tama 'yan.
- Oo nga.

193
00:18:22,240 --> 00:18:25,480
Pag di kayo nagbukas,
may karapatan kaming buksan 'to.

194
00:18:25,480 --> 00:18:29,200
- Ayokong gawin 'yon.
- Wala kang mapapala dito, anak.

195
00:18:29,720 --> 00:18:30,760
Ikaw ang bahala.

196
00:18:34,440 --> 00:18:36,320
- Tama.
- Sa katabi muna tayo.

197
00:18:37,360 --> 00:18:38,880
Nakakatulog pa ba kayo?

198
00:18:52,800 --> 00:18:53,720
Mrs. Khatri?

199
00:18:54,240 --> 00:18:57,720
Enforcement agent ako.
May utos ang korte na bawiin na 'to.

200
00:18:57,720 --> 00:18:59,760
Hindi mo kailangang sumunod.

201
00:18:59,760 --> 00:19:02,080
Bahay mo 'to. Di ka pwedeng paalisin.

202
00:19:02,080 --> 00:19:04,280
Wag n'yo na ho siyang pansinin.

203
00:19:04,280 --> 00:19:06,800
Panggulo lang siya. Di siya makakatulong.

204
00:19:07,360 --> 00:19:10,440
- Prisha, wag kang magpatalo.
- Pagod na kami, Mandy.

205
00:19:12,040 --> 00:19:13,640
Ang hirap na.

206
00:19:13,640 --> 00:19:15,440
Hindi ko na kaya.

207
00:19:15,440 --> 00:19:16,400
Pasensiya na.

208
00:19:16,400 --> 00:19:18,320
Wag!

209
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
Tara na.

210
00:19:40,480 --> 00:19:42,120
May ginawa akong kalokohan.

211
00:19:43,240 --> 00:19:44,080
Sige.

212
00:19:45,400 --> 00:19:47,640
Aayusin natin 'yan, kahit ano pa 'yan.

213
00:19:50,400 --> 00:19:52,880
Wala na, di na mababawi 'to.

214
00:19:55,600 --> 00:19:57,640
Sorry kung nadamay pa kita.

215
00:20:12,080 --> 00:20:14,280
May 25 kilos ako sa likod.

216
00:20:16,720 --> 00:20:19,920
Ninakaw ko kina Sully at Dushane,
at alam nila 'yon.

217
00:20:20,840 --> 00:20:22,440
Kaya hinahabol na nila ako.

218
00:20:24,320 --> 00:20:26,000
Patay ako pag nahuli nila.

219
00:20:28,640 --> 00:20:30,320
Kausapin mo kaya sila?

220
00:20:31,480 --> 00:20:32,640
Magpaliwanag ka.

221
00:20:33,720 --> 00:20:35,640
Dahil sa nangyari kay Lauryn.

222
00:20:35,640 --> 00:20:37,840
Hindi gano'n 'yon, babe.

223
00:20:44,640 --> 00:20:46,280
Bakit mo ninakaw?

224
00:20:46,280 --> 00:20:48,360
'Yon ang ikinamatay ni Lauryn!

225
00:20:52,240 --> 00:20:53,960
Kailangan na 'tong tigilan!

226
00:21:04,920 --> 00:21:06,840
Hanggang kailan tayo magtatago?

227
00:21:08,800 --> 00:21:09,680
Isang linggo?

228
00:21:12,600 --> 00:21:14,080
- Baka mas...
- Gaano katagal?

229
00:21:14,080 --> 00:21:15,040
Hindi ko alam.

230
00:21:20,440 --> 00:21:24,920
Anong klaseng buhay 'yon
para sa baby, kung magtatago tayo?

231
00:21:28,560 --> 00:21:29,440
Jaq!

232
00:21:33,600 --> 00:21:36,080
Maaayos din 'to. Okay, babe?

233
00:21:39,920 --> 00:21:41,520
Kakausapin ko si Sully.

234
00:21:48,360 --> 00:21:51,040
{\an8}Dapat nakita mo no'ng
sinaktan ni Sully si Si.

235
00:21:52,720 --> 00:21:54,800
{\an8}Takot na takot si Si.

236
00:21:57,120 --> 00:21:59,480
{\an8}Hindi siya katulad ni Sully, e.

237
00:22:08,680 --> 00:22:10,600
{\an8}Nasa kusina kami no'n, kumakain.

238
00:22:12,960 --> 00:22:16,440
{\an8}May kumatok, tapos binuksan ni Jamie.

239
00:22:21,120 --> 00:22:22,800
Tapos may pumutok na.

240
00:22:24,240 --> 00:22:26,000
Lumabas kami ni Aaron.

241
00:22:26,880 --> 00:22:29,480
Nakahandusay na si Jamie, duguan.

242
00:22:41,080 --> 00:22:42,360
Tapos binaril niya pa

243
00:22:43,320 --> 00:22:44,920
si Jamie sa ulo.

244
00:22:47,680 --> 00:22:49,040
Tapos tumingin sa 'kin.

245
00:22:56,200 --> 00:22:57,320
Nakita ko siya.

246
00:23:01,440 --> 00:23:02,400
Ayos ka lang?

247
00:23:08,320 --> 00:23:09,760
Nanonood ako ng TV no'n.

248
00:23:11,200 --> 00:23:12,800
Kasama si Papa. Gano'n din.

249
00:23:13,480 --> 00:23:14,920
May kumatok.

250
00:23:16,640 --> 00:23:20,160
Suot ni Papa 'yong salamin niya,
pero wala siyang sapatos.

251
00:23:23,080 --> 00:23:24,640
Binuksan niya 'yong pinto.

252
00:23:27,800 --> 00:23:29,360
Tapos may kinausap siya.

253
00:23:31,760 --> 00:23:34,560
May narinig akong isa pang tao.

254
00:23:37,280 --> 00:23:38,880
Kilala ko 'yong boses.

255
00:23:43,040 --> 00:23:44,000
Si Sully.

256
00:23:47,840 --> 00:23:51,560
Tapos may sinabi si Papa sa 'kin,
parang babalik agad siya.

257
00:23:54,120 --> 00:23:55,240
'Yon na 'yon.

258
00:23:58,160 --> 00:23:59,720
Di ko na siya nakita ulit.

259
00:24:03,640 --> 00:24:05,520
Hindi nga 'ata ako nagpaalam.

260
00:24:07,400 --> 00:24:09,400
Pero sabi ng mga taga-Summerhouse,

261
00:24:09,400 --> 00:24:12,400
wag daw sabihin na si Sully 'yon.

262
00:24:15,320 --> 00:24:17,360
Gano'n din ang sabi nila sa amin.

263
00:24:20,280 --> 00:24:22,880
Pinatay niya si Jamie,
tapos bawal magsalita?

264
00:24:24,160 --> 00:24:25,800
Dapat manahimik lang?

265
00:24:28,920 --> 00:24:32,480
Pag kasama ni Sully ang anak niya,
naiisip ko, "Siya, pwedeng mabuhay?"

266
00:24:34,400 --> 00:24:38,200
Pero pinatay niya si Kuya.
Pati ang tatay mo.

267
00:24:40,320 --> 00:24:41,640
Hindi tama 'yon.

268
00:24:45,520 --> 00:24:46,480
Hindi nga.

269
00:24:55,120 --> 00:24:56,800
Nahanap niya na si Lizzie?

270
00:24:57,880 --> 00:25:00,000
Hindi 'to tungkol kay Lizzie.

271
00:25:04,160 --> 00:25:07,840
Hinahanap ka daw ng MIT
dahil sa pagpatay kay Jeffrey.

272
00:25:10,720 --> 00:25:13,200
- Wala ako do'n. Sinabi ko na sa 'yo.
- Sige.

273
00:25:13,200 --> 00:25:16,240
Pero nakarating
'yong prints at DNA mo doon.

274
00:25:18,120 --> 00:25:18,960
Makinig ka.

275
00:25:20,040 --> 00:25:23,200
Bilang abogado mo, at sana, kaibigan mo,

276
00:25:23,200 --> 00:25:26,760
pag-isipan mo nang umalis ng bansa.

277
00:25:26,760 --> 00:25:30,640
Siyempre, hindi sa pangalan mo.
Haharangin ka nila.

278
00:25:30,640 --> 00:25:32,320
Kailangan ba 'yon?

279
00:25:32,320 --> 00:25:35,240
Prints at DNA? Oo, kailangan talaga.

280
00:25:38,480 --> 00:25:40,640
May passport ako, ibang pangalan.

281
00:25:40,640 --> 00:25:42,120
Mabuti. Magagamit mo.

282
00:25:42,120 --> 00:25:45,000
Pero delikado kang mabisto

283
00:25:45,000 --> 00:25:47,920
dahil may facial recognition na.

284
00:25:48,840 --> 00:25:49,800
Lintik na 'yan.

285
00:25:51,480 --> 00:25:53,120
Kilala mo si Isaac Latif?

286
00:25:54,120 --> 00:25:55,760
- Kilala mo 'yon?
- Hindi.

287
00:25:56,320 --> 00:25:57,640
Kaya ka niyang ilabas.

288
00:25:57,640 --> 00:26:00,160
'Yon ang trabaho niya, sigurado 'yon.

289
00:26:00,160 --> 00:26:01,800
Pwede ko siyang kausapin.

290
00:26:02,840 --> 00:26:04,320
Siyempre, may bayad.

291
00:26:04,320 --> 00:26:05,320
Magkano?

292
00:26:06,240 --> 00:26:08,200
'Yong huling inilapit ko,

293
00:26:09,080 --> 00:26:10,480
250K.

294
00:26:11,400 --> 00:26:13,840
- Ang mahal naman.
- Mahal talagang lumabas.

295
00:26:13,840 --> 00:26:17,560
Mahal ding mabuhay sa labas.
Kailangan mo ng maraming pera.

296
00:26:18,080 --> 00:26:19,560
Kausapin ko ba siya?

297
00:26:21,120 --> 00:26:24,000
- Sige.
- Hihingi agad 'yon ng bayad.

298
00:26:24,000 --> 00:26:26,920
- Gaano katagal 'yon?
- Kakausapin ko siya mamaya.

299
00:26:27,560 --> 00:26:29,280
Pansamantala, gano'n pa din.

300
00:26:29,280 --> 00:26:32,480
Prepaid lang.
Wag pupunta sa bahay, kaibigan, pamilya.

301
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
Mga lugar na konektado sa 'yo.

302
00:26:38,360 --> 00:26:39,800
Nasa bahay ko

303
00:26:40,320 --> 00:26:41,680
'yong passport.

304
00:26:44,040 --> 00:26:47,640
- Nakabantay ang pulis do'n.
- Kunin mo kaya?

305
00:26:48,240 --> 00:26:51,040
Pwede akong makasuhan
ng obstruction of justice.

306
00:26:51,040 --> 00:26:55,040
Wala akong silbi sa 'yo kung nakakulong.
May iba pa bang pwede?

307
00:26:55,720 --> 00:26:56,880
- Meron.
- Mabuti.

308
00:26:57,400 --> 00:27:00,240
Maganda 'yong kaibigan ng kaibigan.
Alam mo 'yon.

309
00:27:00,240 --> 00:27:02,280
'Yong di konektado sa 'yo.

310
00:27:02,280 --> 00:27:03,720
Sige. Hahanap ako.

311
00:27:03,720 --> 00:27:07,840
Uy, Dushane, 'yong usapin ng pera...

312
00:27:07,840 --> 00:27:09,680
Tol, alam ko na 'yon.

313
00:27:10,320 --> 00:27:13,040
Mabuti. Malamang, tatawad ka kay Isaac,

314
00:27:13,040 --> 00:27:14,600
pero paalala lang,

315
00:27:15,600 --> 00:27:17,040
malaki na ang utang mo.

316
00:27:17,040 --> 00:27:20,400
Nasa 42K na 'yon.
Pakibigay kay Isaac pag nagkita kayo.

317
00:27:22,560 --> 00:27:24,480
- Sige.
- Good luck.

318
00:27:36,400 --> 00:27:37,440
Buwisit.

319
00:27:39,280 --> 00:27:42,640
Gary, magtawag ka ng mga tao
para dito, okay? Excuse lang.

320
00:27:43,240 --> 00:27:45,720
Excuse. Makikiraan.

321
00:27:45,720 --> 00:27:46,880
Salamat.

322
00:27:46,880 --> 00:27:48,040
Makikiraan.

323
00:27:48,040 --> 00:27:51,160
Demonyo ka. Wala kang puso. Napakasama.

324
00:27:52,400 --> 00:27:54,280
May problema pa rin dito.

325
00:27:54,800 --> 00:27:57,400
Dumadami na 'yong tao.
Nagbarikada na sila.

326
00:27:59,000 --> 00:28:00,360
Kailangan, di ba?

327
00:28:01,120 --> 00:28:02,080
Oo, sige.

328
00:28:12,200 --> 00:28:13,240
Shelley.

329
00:28:17,240 --> 00:28:18,880
Naomi, pwedeng...

330
00:28:18,880 --> 00:28:20,360
- Oo naman.
- Sorry.

331
00:28:20,960 --> 00:28:24,200
Si Naomi muna ang bahala sa 'yo, ha?
Babalik ako agad.

332
00:28:24,760 --> 00:28:26,400
- Hi! Kumusta?
- Hi.

333
00:28:26,400 --> 00:28:28,040
Ayos naman, salamat. Ikaw?

334
00:28:35,920 --> 00:28:36,760
Bakit?

335
00:28:38,400 --> 00:28:40,440
Binabantayan ng pulis 'yong bahay.

336
00:28:41,560 --> 00:28:42,400
Bakit?

337
00:28:43,120 --> 00:28:44,240
Malay ko.

338
00:28:45,960 --> 00:28:47,320
Malala ba?

339
00:28:48,440 --> 00:28:49,440
Hindi,

340
00:28:50,360 --> 00:28:52,080
harassment lang 'yon.

341
00:28:52,680 --> 00:28:53,560
Pero ganito.

342
00:28:54,880 --> 00:28:56,640
May mga gamit ako do'n

343
00:28:57,680 --> 00:28:59,760
na kailangan ko, pero di ko makuha.

344
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
May pera.

345
00:29:03,240 --> 00:29:04,080
Sige.

346
00:29:05,480 --> 00:29:06,640
Shelley, di ako

347
00:29:07,400 --> 00:29:10,440
lalapit sa 'yo kung di talaga kailangan.

348
00:29:10,440 --> 00:29:14,360
Dushane, may problema ka.
Siyempre, tutulong ako.

349
00:29:14,360 --> 00:29:16,000
Kahit gano'n ang nangyari?

350
00:29:19,720 --> 00:29:20,720
Naghiwalay tayo.

351
00:29:22,880 --> 00:29:25,400
Pero hindi nabura
'yong pinagsamahan natin.

352
00:29:28,360 --> 00:29:29,480
Asan 'yong pera?

353
00:29:31,440 --> 00:29:32,440
Nasa aparador ko.

354
00:29:33,480 --> 00:29:34,400
Sa safe.

355
00:29:36,240 --> 00:29:38,080
May passport din do'n.

356
00:29:39,000 --> 00:29:41,360
Kailangan mo ng passport? Gano'n kalala?

357
00:29:41,360 --> 00:29:44,440
Hindi. Sakali lang 'yon.

358
00:29:47,440 --> 00:29:50,480
- Sige, kukunin ko lahat.
- Hindi pwedeng ikaw.

359
00:29:52,080 --> 00:29:53,560
Dapat ibang tao.

360
00:29:57,160 --> 00:29:59,720
Uy, wag mong tawagan 'yong number ko.

361
00:30:00,360 --> 00:30:01,640
Dito ka tumawag.

362
00:30:28,120 --> 00:30:30,080
Nagbibiro ka ba?

363
00:30:31,240 --> 00:30:32,280
Pwedeng maupo?

364
00:30:46,440 --> 00:30:47,600
Ano'ng nangyayari?

365
00:30:52,000 --> 00:30:52,840
Wala.

366
00:30:55,200 --> 00:30:56,360
Nasa 'yo pa ba?

367
00:31:00,520 --> 00:31:01,560
Kumpleto pa?

368
00:31:02,840 --> 00:31:05,440
- Pag nagsinungaling ka...
- Di ko gagawin 'yon.

369
00:31:07,680 --> 00:31:08,560
Oo naman.

370
00:31:10,240 --> 00:31:11,280
Magnanakaw lang.

371
00:31:16,280 --> 00:31:18,800
Magulo ang isip ko, Sully, at...

372
00:31:19,520 --> 00:31:21,280
at hindi ko maintindihan.

373
00:31:23,800 --> 00:31:26,440
Namatay ang kapatid ko dahil dito.

374
00:31:28,160 --> 00:31:30,800
Naiintindihan mo ang pinagdadaanan ko.

375
00:31:31,680 --> 00:31:33,560
Kahit ano'ng gawin ko,

376
00:31:33,560 --> 00:31:36,920
wala akong maintindihan.

377
00:31:38,960 --> 00:31:42,120
Ang alam ko lang,
ayoko na sa trabahong 'to.

378
00:31:44,840 --> 00:31:45,720
Di wag.

379
00:31:47,400 --> 00:31:51,120
Nakakamatay 'yong binebenta natin.
Si Lauryn. Ilan pa ba ang...

380
00:31:54,040 --> 00:31:55,560
Kasalanan ni Lauryn 'yon.

381
00:31:59,040 --> 00:32:00,280
Wag mo akong sisihin.

382
00:32:06,320 --> 00:32:07,960
Ibabalik ko 'yon sa 'yo.

383
00:32:09,160 --> 00:32:10,400
Ibabalik mo nga.

384
00:32:12,240 --> 00:32:14,600
Kailangan ko lang ng garantiya.

385
00:32:14,600 --> 00:32:15,960
Isa pang pagkakataon.

386
00:32:18,160 --> 00:32:19,080
Hindi na.

387
00:32:21,800 --> 00:32:24,120
Wala na akong tiwala sa 'yo.

388
00:32:30,200 --> 00:32:31,040
Ayos na?

389
00:32:34,480 --> 00:32:35,360
Ayos na ba?

390
00:32:36,360 --> 00:32:39,840
Alam kong pag-iisipan mo na
kung papatayin mo ba ako.

391
00:32:43,240 --> 00:32:45,160
Okay? Alam ko 'yon.

392
00:32:46,520 --> 00:32:48,400
Pero, Sully, parang awa mo na.

393
00:32:49,280 --> 00:32:50,280
Please.

394
00:32:52,120 --> 00:32:53,440
Wag ang pamilya ko.

395
00:32:54,720 --> 00:32:57,440
- Walang kinalaman si Becks at 'yong bata.
- Jaq.

396
00:32:58,760 --> 00:32:59,960
Wag kang magmakaawa.

397
00:33:01,880 --> 00:33:03,080
Nakakadiri.

398
00:33:08,360 --> 00:33:09,200
Mamayang gabi.

399
00:33:15,080 --> 00:33:15,960
Mamayang gabi.

400
00:34:09,080 --> 00:34:10,280
Shit.

401
00:34:10,280 --> 00:34:11,240
Sige.

402
00:34:23,480 --> 00:34:24,600
Kaya mo 'to, Naomi.

403
00:34:37,960 --> 00:34:38,880
Bilis.

404
00:34:40,120 --> 00:34:43,480
Three, one, one, zero, one.

405
00:35:29,640 --> 00:35:30,520
Lintik.

406
00:35:34,680 --> 00:35:36,120
TAPOS NA

407
00:35:44,680 --> 00:35:46,120
- Hoy!
- Dushane!

408
00:36:11,840 --> 00:36:13,320
Hoy! Ano'ng ginagawa mo?

409
00:36:26,160 --> 00:36:27,880
Dushane!

410
00:36:30,520 --> 00:36:32,600
Tabi! Bilis. Tabi.

411
00:36:32,600 --> 00:36:33,880
Tabi.

412
00:36:34,840 --> 00:36:36,560
- Tabi!
- Umalis kayo dito!

413
00:36:36,560 --> 00:36:38,360
Met Police. Pwedeng umatras? Kalma!

414
00:36:44,080 --> 00:36:45,640
Sige, diyan.

415
00:36:46,240 --> 00:36:47,200
Go, Josh!

416
00:36:49,600 --> 00:36:50,520
Ay, malas.

417
00:37:40,680 --> 00:37:41,600
Ayos ka lang?

418
00:37:42,480 --> 00:37:43,960
Tabi!

419
00:37:44,840 --> 00:37:46,080
Tabi! Alis diyan!

420
00:37:46,080 --> 00:37:47,040
Tabi!

421
00:37:48,640 --> 00:37:50,280
- Diyos ko!
- Tara do'n!

422
00:37:50,280 --> 00:37:51,440
Oy, dito tayo!

423
00:37:51,440 --> 00:37:53,040
Tara! Humingi kayo ng tulong!

424
00:37:54,960 --> 00:37:56,040
Tumabi kayo!

425
00:37:56,880 --> 00:37:58,160
Wag silang palapitin!

426
00:37:59,560 --> 00:38:02,600
- Wag palapitin!
- Elisha!

427
00:38:03,120 --> 00:38:06,440
Elisha! Elisha, naririnig mo ba 'ko?

428
00:38:06,440 --> 00:38:08,200
Elisha, anak, gising!

429
00:38:08,200 --> 00:38:09,440
Tulong!

430
00:38:09,440 --> 00:38:11,480
Elisha!

431
00:38:12,440 --> 00:38:14,200
- Sige na.
- Elisha!

432
00:38:34,120 --> 00:38:35,160
Hi, Stef.

433
00:38:35,680 --> 00:38:36,760
Ayos ka lang?

434
00:38:36,760 --> 00:38:39,320
Ayos lang. Pwede nang umakyat sa kuwarto?

435
00:38:40,760 --> 00:38:41,760
Sige, ako na.

436
00:38:49,400 --> 00:38:50,880
Kumusta ang araw mo?

437
00:38:51,400 --> 00:38:52,480
Ayos naman.

438
00:38:53,040 --> 00:38:54,120
Mabuti.

439
00:38:56,360 --> 00:38:57,200
Okay?

440
00:38:57,920 --> 00:39:00,200
May pagkain sa kusina, okay?

441
00:39:00,200 --> 00:39:01,800
- Sige, salamat.
- Ayos.

442
00:41:05,360 --> 00:41:09,040
Aagawin mo talaga
'tong kuwintas ng kapatid ko?

443
00:41:10,680 --> 00:41:11,560
Talaga?

444
00:41:13,480 --> 00:41:14,840
Sabi ko nga.

445
00:41:18,680 --> 00:41:20,120
O, sige. Ituloy mo na.

446
00:41:20,840 --> 00:41:21,800
Sige na!

447
00:41:21,800 --> 00:41:23,000
Sige na, gago!

448
00:41:23,520 --> 00:41:24,880
Wala ka pala, e!

449
00:41:24,880 --> 00:41:25,960
Kunin mo na!

450
00:41:32,920 --> 00:41:36,520
Ano'ng pakiramdam? Ng matutukan ng baril?

451
00:41:45,160 --> 00:41:46,480
Ano'ng pakiramdam?

452
00:41:51,960 --> 00:41:52,800
Sully.

453
00:41:58,000 --> 00:41:59,760
Please, umatras kayo!

454
00:41:59,760 --> 00:42:02,280
- Umatras kayo!
- Atras!

455
00:42:02,280 --> 00:42:04,200
Gumising ka, please!

456
00:42:05,680 --> 00:42:07,480
- Elisha!
- Wag magtulakan.

457
00:42:07,480 --> 00:42:09,360
- Si Elisha 'to?
- Tama na!

458
00:42:09,360 --> 00:42:10,880
- Kami ang bahala.
- Wag manulak.

459
00:42:10,880 --> 00:42:13,200
Hayaan mong magtrabaho ang paramedics.

460
00:42:13,200 --> 00:42:14,280
Atras!

461
00:42:14,280 --> 00:42:16,320
Mga mamamatay-tao!

462
00:42:16,320 --> 00:42:19,040
- Walang-hiya! Pinatay n'yo 'yong bata!
- Kriminal!

463
00:42:22,480 --> 00:42:23,760
Sundan mo sila, pare!

464
00:44:33,640 --> 00:44:36,040
<i>- Ano?
- </i>  Nakausap mo si Sully?

465
00:44:39,160 --> 00:44:42,120
<i>Ako 'yon. Kinuha ko 'yong supply.</i>

466
00:44:42,640 --> 00:44:46,760
Alam kong mali 'yon.
Okay? Pero gusto kong bumawi.

467
00:44:48,680 --> 00:44:51,240
<i>Ibabalik ko na sa kanya. Kaya ako tumawag.</i>

468
00:44:51,840 --> 00:44:52,880
Saan?

469
00:44:52,880 --> 00:44:54,400
Inaayos ko pa.

470
00:44:55,280 --> 00:44:58,400
<i>Dapat sa Summerhouse. Dapat nandoon ako.</i>

471
00:44:58,400 --> 00:44:59,400
Sige.

472
00:45:01,120 --> 00:45:03,880
Siguraduhin mong kumpleto 'yan.

473
00:45:03,880 --> 00:45:06,760
- Kumpleto. Hindi ko ginalaw.
<i>- Dapat lang.</i>

474
00:45:10,760 --> 00:45:12,720
I-text mo ako dito kung saan.

475
00:45:19,080 --> 00:45:21,000
Napakayayabang ninyo.

476
00:45:21,000 --> 00:45:23,320
- Umalis kayo dito!
- Bakit kayo nandito?

477
00:45:23,320 --> 00:45:26,240
- Wag manakit. Kalma lang.
- Umalis kayo dito.

478
00:45:26,240 --> 00:45:28,120
Oo. Pero trabaho namin 'to.

479
00:45:28,120 --> 00:45:29,960
Dito ako nakatira.

480
00:45:29,960 --> 00:45:32,320
- Pumatay kayo ng bata!
- Mamamatay-tao!

481
00:45:32,320 --> 00:45:34,520
Umalis na kayo! Alis!

482
00:45:35,800 --> 00:45:37,240
Bitawan mo 'ko!

483
00:45:39,320 --> 00:45:40,360
- Atras!
- Ano 'yan?

484
00:45:40,360 --> 00:45:41,880
- Bitawan mo siya!
- Wag malikot!

485
00:45:41,880 --> 00:45:44,320
Mga bata 'yan! Bitawan mo siya!

486
00:45:49,240 --> 00:45:51,160
Wag kayong lalapit.

487
00:45:51,160 --> 00:45:52,080
Please.

488
00:45:54,000 --> 00:45:55,960
- Pigilan sila!
- Bumalik ka dito!

489
00:47:24,640 --> 00:47:27,840
Tagapagsalin ng Subtitle:
Jobert Villanueva