Kad si došao ovamo nekidan,
kako si stigao?
Svojim autom.
Nisu te pratili?
- Ne. - Ne?
Parkirao sam nekoliko ulica dalje.
- Tko je to pokupio od tebe? - Klinci. Bradders i Samsi.
- U kući? - Nikad.
- Kierone, jesu li došli u kuću? - Nikad.
Našli smo se nekoliko ulica dalje. Ona me pustila iza.
Da. Pustila sam ga kroz vrt.
- Nema šanse da znaju gdje je ova kuća. - Siguran si u to?
- Sto posto. - A Jaqs?
Ne mislim da je netko iznutra.
Mislim da su Si i Fieldsi.
Zašto to misliš?
Rade probleme otkad su ih Malijci preveslali.
Ništa, idemo ih vidjeti.
Zna li Dushane?
Da mu možda kažemo?
Hej! Upadaj.
Što je toliko trebalo?
Lijep odaziv, Mand.
- Dolazi još ljudi. - Hrpa ljudi.
- Dobro izgleda. - Da, lijepo je.
- Definitivno ih dolazi još. - Evo ih!
Hej!
Ovi će vam ovršitelji reći
da imaju zakonsko pravo izbaciti vas iz domova!
A ovdje smo da im kažemo
da nas nije briga za njihovu papirologiju jer ne idemo nikamo!
- Tako je! Ne idemo nikamo. - Nikamo!
Ostanite smireni.
Što god kažu, što god naprave,
ne dajte da vas isprovociraju.
Dobro, dosta! Smirite se!
Dosta!
Buraz, to su jebeni klinci. Samo ih prebij.
Kunem se, bio je jebeno jak, stari.
Koliko je star?
Ima nekih 12, 13 godina.
- To je osnovna škola! - Dvanaest!
- Osnovna škola! - Dvanaest!
-Čekaj, tko je to? - Da.
Tko je to?
To je Sully.
Otvori jebena vrata!
-Što ima? -Šuti, stari!
Zašto mi postavljaš pitanja?
Jesi li dobro?
- Da. - Jebeni dnevni boravak.
Hajde, Si. Što?
Nemoj da moram na silu izvlačiti iz tebe.
Što?
- Ne znaš? - Ne, ne znam.
Onda ćemo se praviti glupi. Kuća u Highburyju.
Highbury... Što je to?
Namjerno si glup ili štitiš nekoga?
Jesi li dobro? Nemam pojma o čemu govoriš!
Što?
Ne znam o čemu govoriš!
- Ne znaš? - Ne!
- Gdje je roba? -Što?
Sjedni! Hajde!
Šuti, stari!
Si, jebeno ću te ubiti.
Molim te, Sull.
Jebeno mi reci.
Reci!
- Gdje je? - Ne znam!
-Što znaš? - Ne znam!
- Ha? - Ne znam!
Da, znaš!
- Ne znam! - Znaš!
Kunem se da ne znam!
Kunem se!
Hej.
Idemo.
Jebote...
-Što je? -Što ti? Slijediš me?
Ovo te se više ne tiče. Nisi shvatio poruku?
Tvoju nisam dobio, ali Kieronovu jesam.
Znači, nisu oni?
- Ne. - Dobro.
- Tko je još znao? - Cura koja je živjela u kući.
- Nije ni ona to uzela. - Jer ti to kažeš?
Da.
- A ti? - Ne, nisam ja.
Sigurno?
A Jaq?
Znala je gdje je kuća, ali ne da je klopa ondje.
- Razgovarat ćemo s Jaq. - Još tuguje za Lauryn.
Buraz, misliš da me boli kurac?
Znala je gdje je. Razgovarat ćemo s Jaq, odmah!
- Idem do Jaq. - Onda idem i ja!
-ŠTO DA KAŽEM? - NIŠTA NEMOJ REĆI.
- SAMO JAVI ŠTO ZNAJU. - SAD IDEM PREMA TEBI.
KIERON: SAD IDEM PREMA TEBI.
SA SULLYJEM I DUSHANEOM.
Mislim da moj čovjek laže.
Ne vjerujem mu.
Mali je govorio istinu.
Kako napreduješ s Lizzie?
Moraš zaboraviti Lizzie.
Tvoj klijent ima ozbiljnijih problema.
MIT istražuje ubojstvo Jeffreyja Daughtona
i on je glavni osumnjičenik.
Moj klijent nije imao veze s Daughtonom. MIT bi trebao istraživati Lizzie.
Sve je puno DNK i otisaka tvog klijenta.
Javi čuješ li još nešto.
WILSON LEE: HITNO JE
OBRIŠI 11 PORUKA
Gdje je, jebote?
Jaq, ispred tvoje kuće sam.
Što se događa?
Nazovi me.
Bok, Becks je. Ostavite poruku.
Becks, slušaj. Bit ću kod tebe za 20 minuta.
Neka beba bude spremna. Uzmi stvari za nekoliko dana.
Ne zajebavam se. Moraš biti spremna.
Dvadeset minuta, dobro?
SULLY: IMAMO PROBLEM. ODMAH ME NAZOVI
Hej.
Ona cura s kojom je...
Bio si do nje doma? Znaš gdje je?
Nisam siguran.
Ili znaš ili ne, buraz.
Bio sam napušen zadnji put...
Dakle, sjećaš se gdje je?
Da je vidim.
Budi jebeno precizan, stari.
Sjetio bih se da je vidim.
Onda idemo onamo.
Jebeno gubiš pamćenje ili nešto?
- Znaš što? Kierone, ti je nazovi. - Ja?
Da, ti.
Što da kažem?
Samo to učini.
Dobro.
Poslat ću joj poruku.
Nazovi je.
Stavi na zvučnik.
Da. Dobro, oprosti.
Samo trenutak.
- Siđi s mobitela! -Čekaj malo.
Becks, jebeno poklopi!
Oprosti, Seane. Mogu li te nazvati za 30 minuta?
Da.
Hvala.
Dobro, oprosti.
Gdje su stvari?
Koje stvari?
Poslala sam ti poruku da spakiraš sve!
Jaq, cijelo jutro imam Zoom i poslovne pozive. Što ti je?
Moramo otići!
O čemu ti to?
Uzet ću nešto stvari za bebu. Spakiraj...
O čemu ti to? Što se događa?
Dušo, samo idi!
- Plašiš me. - Becks, nemam vremena za ovo.
Molim te, uzmi stvari za nekoliko dana. Moramo odmah otići!
Odmah!
Jebote!
- Kad ćeš mi reći što se događa? - Samo uđi u auto, dušo.
Hajde, stari.
- Ona siva. - Pokucaj na vrata.
Jaq!
Kieron je!
Dobro, stari.
Što?
Frendovi ste. Odjednom ne znaš gdje je?
- Očito je izašla. Sestra joj je umrla. - Pa što?
Kad si je zadnji put vidio?
Kad smo išli do Sia.
Daj mi svoj mobitel.
Ne vjeruješ mi?
Otključaj ga onda.
Što je bilo?
- Ništa. - Sigurno?
Vrati se u jebeni kvart, stari.
Dobro.
Ako ti se javi,
želim iste sekunde znati za to, Kierone.
- Da. - Ovo nije jebena šala.
Dobro. Hoćeš li me odbaciti?
WILSON LEE: JAVI SE. DOĐI U PARK, STARO MJESTO.
HITNO JE I MORAMO RAZGOVARATI
Ne danas, hvala!
Gospodine, ja sam izvršitelj.
Imam sudski nalog i zahtjev za vraćanje posjeda. Otvorite!
Obrišite si guzicu tim nalogom!
- Reci mu! To je to. - Tako je.
Gospodine, ako ne otvorite, imamo pravo ući na silu.
- Ne želim to učiniti. - Slobodno pokušaj, sinko.
Samo daj!
- Tako je! - Idemo do sljedećeg.
Spavate li mirno?
Gđo Khatri?
Imam sudski nalog i zahtjev za vraćanje posjeda.
Prisha, ne moraš ga poslušati! Ovo je tvoj dom! Nema te pravo izbaciti!
Na vašem bih mjestu ignorirao ovu ženu. Samo pravi probleme i neće vam pomoći.
Ne daj mu da pobijedi!
Umorni smo, Mandy.
Previše je stresa!
Ne mogu ovo više.
Žao mi je.
Nemoj to učiniti!
Hajde, onda.
Napravila sam nešto glupo.
Dobro.
Što god bilo, riješit ćemo to.
Ne, ovaj put nema povratka.
Žao mi je što sam te uplela.
Imam 25 kilograma u prtljažniku.
Ukrala sam ih Sullyju i Dushaneu, i znaju da sam ja.
I sad me traže.
Ako me uhvate, mrtva sam.
Možeš li razgovarati s njima?
Objasniti.
S Lauryn i svime.
Ne ide to tako, dušo.
Zašto si to ukrala?
Lauryn je umrla zbog tog sranja!
To sranje mora odmah stati!
Koliko ćemo se morati skrivati?
Tjedan dana?
- Možda malo... - Koliko?
Ne znam.
Kakav će život
imati beba u bijegu, Jaq?
Jaq!
Bit će u redu. Dobro, dušo?
Razgovarat ću sa Sullyjem.
Trebala si vidjeti kako je Sully napao Sia.
Si se totalno usrao.
On nije ni do koljena Sullyju.
Večerali smo u kuhinji.
Čuli smo kucanje na vratima i Jamie je otišao otvoriti.
Sljedeće sam čuo prasak.
Ja i Aaron smo dotrčali.
Vidjeli smo Jamieja na podu i krv posvuda.
I onda je buraz
upucao Jamieja u glavu.
I pogledao me.
Vidio sam tko je.
Jesi li dobro?
Gledala sam televiziju.
S tatom. I isto.
Netko je kucao.
Moj je tata imao naočale, ali ne i cipele.
Otišao je do vrata.
Čula sam kako kaže nešto.
I onda kako drugi čovjek nešto kaže.
Glas mi je bio poznat.
To je bio Sully.
Onda mi je tata rekao da se vraća za minutu.
I to je bilo to.
Više ga nisam vidjela.
Mislim da ga nisam pozdravila.
Ali onda je došla ekipa iz Summerhousea i rekla da ništa ne kažem za Sullyja.
Pokušali su isto reći meni i Aaronu.
Ubio je Jamieja, a ja ne smijem ništa reći?
Ne smijem ništa učiniti?
Vidim Sullyja s kćeri i pitam se zašto on može živjeti.
A ubio mi je brata.
I ubio je tvog tatu.
To nije u redu.
Ne, nije.
Tvoj je tip našao Lizzie?
Ne radi se o Lizzie. Dođi.
Kontakt mi kaže da te MIT sumnjiči za Jeffreyja.
- Nisam bio ondje. Rekao sam ti. - Razumijem.
Ali nekako su našli tvoje otiske i DNK.
Slušaj.
Kao tvoj odvjetnik i, volim misliti, prijatelj,
savjetujem da možda razmisliš o tome da napustiš zemlju.
Ne pod svojim imenom, naravno. Motrit će luke i zračne luke.
Misliš da je to nužno?
Otisci i DNK? Da, nažalost. Vrlo nužno.
- Imam jamajkansku putovnicu na drugo ime. - Dobro. Trebat će ti.
Iako bi kontrola putovnica mogla biti riskantna
zbog prepoznavanja lica i najnovije tehnologije.
Jebemu!
Znaš li za Isaaca Latifa?
- Znaš o kome govorim? - Ne.
Latif će te izvući.
To on radi i 100 % je pouzdan.
Mogu razgovarati s njim.
Koštat će, naravno.
Koliko?
Zadnjeg je to koštalo
250 somova.
- To je mnogo novca. - Skupo je izaći.
I ostati vani je skupo. Trebat će ti gotovina. Mnogo gotovine.
Da razgovaram s njim?
- Razgovaraj s njim. - Htjet će novac unaprijed.
- Koliko to traje? - Razgovarat ću s njim danas.
A dotad, standardni postupak.
Mobiteli na bonove. Kloni se kuće, prijatelja, obitelji
i svih mjesta povezanih s tobom.
Ta putovnica...
Kod mene je doma.
- Policija će je motriti. - Idi ti po nju.
Mogu me optužiti za ometanje kaznenog postupka.
Nisam ti od koristi iz zatvorske ćelije. Možeš li nekog drugog pitati?
- Da. - Dobro.
Prijatelj prijatelja je dobra ideja. Netko kome vjeruješ, ali policija ne zna.
Dobro. Naći ću nekoga.
Slušaj, Dushane. Glede prljavog novca, para...
Buraz, znam što ćeš reći.
Dobro. Dogovorit ćeš honorar s Isaacom,
ali, ako se sjećaš,
posudio sam ti oveću svotu. Zaokružit ću na 42 somova.
Možeš sve dati Isaacu.
- Dat ću mu. - Sretno.
Jebo sve!
Gary, neka dečki ovo raskrče. Oprostite.
Oprostite. Mjesta, molim.
Hvala.
Mjesta, molim.
Pokvaren si. Nemaš srca. Zao.
Ovdje i dalje ima problema.
Sve je više ljudi. Počeli su blokirati stubišta.
Morat ću, zar ne?
Da, dobro.
Shelley.
Naomi, možeš li...
- Da, naravno. - Oprosti.
Naomi će se pobrinuti za vas. Odmah se vraćam.
- Hej! Kako ste? - Zdravo.
Dobro, hvala. Vi?
Što je bilo?
Saznao sam da mi murja motri kuću.
Zašto?
Tko zna.
Je li ozbiljno?
Ne, samo me
jebeno uznemiravaju.
Ali slušaj.
Trebam nešto stvari od doma
po koje ne mogu sam otići.
Nešto novca.
Dobro.
Shelley, znaš,
ne bih te pitao da ne trebam tvoju pomoć. Shvaćaš?
Dushane, u nevolji si. Naravno da ću ti pomoći.
Ali nakon svega?
Prekinuli smo.
To ne poništava sve što smo prošli.
Gdje je novac?
U mom ormaru.
U sefu.
Unutra je i putovnica.
Trebaš putovnicu?
- Koliko je ovo ozbiljno? - U redu je. To je samo za svaki slučaj.
- Dobro, donijet ću ti što trebaš. - Ne, ne možeš ti.
Mora biti netko drugi.
Slušaj, nemoj me zvati na mobitel.
Zovi taj broj, dobro?
Jel' me ti jebeno zajebavaš?
Mogu li sjesti?
Koji se kurac događa?
Ništa.
Još je kod tebe?
Sve?
Ako mi jebeno lažeš...
Ne bih ti lagala.
Naravno da ne.
Samo bi ukrala.
Svašta mi se vrti glavom, Sully, i ...
Ništa mi nema smisla.
Izgubila sam sestru zbog ovog sranja.
Znam da razumiješ što sad prolazim.
Ali osvrnem se
i ništa mi nema smisla.
Samo znam da više ne želim raditi ovo sranje.
Onda nemoj.
Klopa nas ubija! Ubila je Lauryn. Koliko nas još mora...
Lauryn se sama ubila.
Ne krivi mene.
Vratit ću ti tvoju klopu.
Da, hoćeš.
Samo tražim jamstvo.
Drugu šansu.
Ne.
Jer ti više ne vjerujem.
U redu?
Znam da ćeš idući put odlučiti hoću li živjeti ili ne.
Dobro? Znam to.
Ali, Sully, preklinjem te.
Molim te.
Nemoj nauditi mojoj obitelji.
- Becks i beba nemaju veze s ovime. - Jaq.
Nemoj preklinjati.
Odvratno je.
Večeras.
Sranje!
U redu.
Hajde, Naomi!
Hajde.
Tri, jedan, jedan, nula, jedan.
Jebote!
GOTOVO
- Hej! - Dushane!
Hej! Što radiš?
Dushane!
Maknite se! Brzo! Mičite se s puta!
Maknite se!
- Pokret! - Gubite se odavde!
Policija! Možete li se povući? Smirite se!
To, prođi!
Hajde, Joshe!
A, kakva sreća!
Jesi li dobro?
Maknite se!
Maknite se s puta!
Mičite se!
- Bože! - Idemo!
Hej, idemo!
Idemo! Trebamo pomoć! Brzo!
Maknite se s puta!
Zadržite ih!
- Zadržite ih! - Elisha!
Elisha! Elisha, čuješ li me?
Elisha, dušo! Probudi se!
Upomoć!
Elisha!
- Samo idite! - Elisha!
Bok, Stefe.
Jesi li dobro?
Dobro sam. Mogu li ići u svoju sobu?
Da, idem.
Kakav ti je bio dan?
Dobar.
Dobro.
Dobro?
Ako želiš jesti, dođi u kuhinju.
- Može. - Dobro.
Ozbiljno ćeš mi pokušati ukrasti bratov lanac?
Hoćeš li?
Ne, nisam ni mislio.
Jebeš to! Hajde!
Hajde!
Šupčino, hajde!
Jebeno te izazivam!
Uzmi ga!
Kakav je sad osjećaj?
Da je uperen u tebe?
Kakav je sad osjećaj?
Sully.
Molim vas, povucite se!
- Natrag! - Natrag!
Probudi se, molim te!
Elisha, molim te!
- Je li to Elisha? - Prestanite!
- Pobrinut ćemo se za nju. - Pustite bolničare da rade svoj posao.
Odmaknite se!
Jebeni ubojice!
Sramite se! Ubili ste dijete!
Za njima!
- Slušam. - Razgovarao si sa Sullyjem?
To sam bila ja.
Ja sam uzela klopu.
Znam da sam pogriješila. Ali pokušavam to ispraviti.
Vratit ću mu klopu. Zato te zovem.
Gdje?
Sad to organiziram.
Mora biti u Summerhouseu. I moram biti ondje.
Dobro.
Pobrini se da je to sva njegova jebena klopa.
- Sve je tu. Ništa nisam dirala. - I bolje da nisi.
Pošalji mi lokaciju na ovaj broj.
Prijetite i pravite se gazde!
- Ne želimo vas ovdje! - Zašto ste ovdje?
- Nemojmo biti agresivni. - Nitko vas ne želi ovdje!
Svjesna sam, ali moramo biti.
Ovo je moj dom!
- Ubojico djece! - Ubojico!
Samo odjebite!
Pusti me!
- Natrag! -Što radite?
- Pustite ga! - Ne miči se!
To su djeca! Pustite ga!
Odmaknite se, molim vas!
Molim vas!
- Zadržite ih! - Vrati se!
Prijevod titlova: Nina Pisk