Mivel jöttél, amikor ide küldtelek?
A kocsimmal.
Nem követtek?
- Nem. - Nem?
Pár sarokra álltam meg, idesétáltam.
- Ki vette át az árut? - A fiatalok. Bradders és Samsi.
- A háznál? - Dehogy!
- Kieron, jártak a háznál? - Soha.
Pár sarokra találkoztunk. A hátsó ajtón mentem ki.
Igen, a kert felé engedtem ki.
Nem tudták, hol van ez a ház.
- Ebben biztos vagy? - Teljesen.
És Jaqs?
Szerintem ez nem belső meló.
Én Sire és a Fieldsre gyanakszom.
Miért?
Amióta a szomáliaiak helyre rakták őket, hepajkodnak.
Akkor látogassuk meg őket.
Dushane tudja?
Nem kéne szólni neki?
Gyere velem!
NAGYKUTYA
Azt hittem, sose jössz!
Sokan vannak, Mand.
- És még jönnek! - Rengetegen.
- Jól fest. - Igen.
- Jönnek még. - Megérkeztek.
Ezek a végrehajtók azt mondják majd, hogy jogukban áll kilakoltatni titeket.
Mi pedig azt feleljük, hogy szarunk a papírokra, nem megyünk sehová!
- Így van! Nem megyünk sehová. - Sehová.
De csak higgadtan!
Mindegy, mit mondanak vagy csinálnak, ne legyetek ellenségesek!
Elég legyen! Higgadjatok le! Elég ebből!
Tesó, ezek kis pöcsök. Simán elvered őket.
Esküszöm, kurvára ki volt pattintva.
Hány éves?
Olyan 12-13.
- Akkor csak felső tagozatos. - Tizenkettő?
- Ez meg ki? - Ja.
Ki az?
Sully az, tesó.
Nyisd ki, baszod!
- Mi a pálya? - Fogd be!
Mit kérdezősködsz?
Jól vagy?
- Igen. - Menj a nappaliba!
Kötekszel, Si?
Mondd el, vagy kiverem belőled!
Mit?
- Nem vágod? - Nem.
Akkor elmondom.
A ház Highburyben.
Az meg micsoda?
Te tényleg ilyen hülye vagy, vagy seggfejnek nézel minket?
Jól vagy? Dunsztom sincs, miről hadoválsz!
Micsoda?
Nem tudom, miről beszélsz, baszod!
- Nem? - Nem.
- Hol a szajré? - Mi?
Ülj le, bazmeg!
Kuss legyen!
Kinyírlak, Si, bazmeg!
Kérlek, Sull, tesó!
Beszélj, baszod!
Beszélj!
- Hol van? - Nem tudom.
- Mit tudsz? - Nem tudom!
Nem tudom.
Dehogynem!
- Nem tudom. - De igen!
Esküszöm, nem tudom.
Esküszöm.
Gyere!
Faszom...
- Mi a pálya? - Te követsz engem?
Ez már nem rád tartozik. Nem vágod?
Kieron üzent nekem.
Nem ők voltak?
- Nem. - Oké.
- Ki tudott még róla? - A csaj, aki ott lakik.
Nem ő volt.
Ezt így eldöntötted?
El.
- És te? - Nem én voltam.
Biztos?
És Jaq?
A házat vágta, de nem tudta, hogy van ott áru.
- Beszéljünk vele. - Még gyászolja Laurynt.
Pont leszarom!
Vágta a házat. Most beszélünk vele.
- Akkor megyek hozzá. - Jövök én is.
- MIT MONDJAK? - SEMMIT
- ÍRD LE, MIT TUDNAK! - HOZZÁD MEGYÜNK
KIERON HOZZÁD MEGYÜNK
SULLYVAL ÉS DUSHANE-NEL
Szerintem hazudott. Nem hiszek neki.
A srác igazat mondott.
Mire jutottál Lizzie-vel?
Felejtsétek el Lizzie-t!
Az ügyfelednek nagyobb gondjai vannak.
A rendőrség nyomoz Jeffrey Daughton gyilkossága miatt,
és az embered a gyanúsított.
Neki semmi köze Daughtonhoz.
Lizzie után kéne nyomozniuk.
Az ügyfeled DNS-ével van tele a tetthely.
Szólj, ha hallasz még valamit!
WILSON LEE BESZÉLNÜNK KELL
TÖRLÉS
Hol a faszban van?
Jaq, a házad előtt vagyok. Mi történt?
Hívj vissza!
Itt Becks, hagyjon üzenetet!
Becks, 20 perc múlva ott vagyok nálad, jó?
Legyetek készen a babával! Pár napnyi cucc kell, jó?
Nem viccelek, legyél készen!
Húsz perc, oké?
SULLY HELYZET VAN, HÍVJ VISSZA!
Figyelj!
Vágod, hogy hol lakik Jaq csaja?
Nem igazán.
Most akkor vágod vagy nem?
Betépve voltam csak ott...
- Akkor tudod, hol van? - Felismerem, ha látom.
Ennél legyél precízebb!
Felismerem, ha látom.
Akkor menjünk!
Szenilis vagy, baszod?
- Tudod, mit? Hívd fel, Kieron! - Én?
Igen, te!
Mit mondjak?
Csak hívd fel!
Jól van.
Írok neki.
Hívd fel!
Hangosítsd ki!
KIERON MOBIL
Elnézést.
Egy pillanat.
- Tedd már le! - Várj!
Becks, tedd le a kurva telefont!
Bocs, Sean. Visszahívhatlak fél óra múlva?
Igen. Kösz.
Oké, bocs.
Hol a cucc?
Milyen cucc?
Szóltam, hogy pakolj össze!
Egész reggel meetingjeim voltak. Mi történt?
Le kell lépnünk!
Miről beszélsz?
Összepakolok a babának, hozz pár holmit...
- Mi a faszról beszélsz? Mi van? - Menj már!
- Megijesztesz. - Erre most nem érek rá.
Pakolj össze pár napra! Azonnal mennünk kell!
Most!
Faszom!
- Elmondod végre, mi történt? - Szállj be!
Gyerünk!
- A szürke az. - Akkor kopogj be!
Jaq!
Jaq! Kieron vagyok!
Jól van.
Mi az?
Ti spanok vagytok. Hirtelen nem vágod, hol van?
- Elmehetett valahová. Meghalt a nővére. - Na és?
- Mikor láttad utoljára? - Amikor Sit szembesítettük.
Add a mobilod, Kieron!
Nem hiszel nekem?
Oldd fel!
Mi a baj?
- Semmi. - Biztos?
Menj vissza a helyedre!
Rendben.
Ha Jaq felhív,
azonnal szólj nekem, Kieron!
- Igen. - Ez nem vicc.
Oké. Elviszel?
WILSON LEE VÁLASZOLJ!
GYERE A PARKBA
SÜRGŐS, BESZÉLNÜNK KELL!
Ma nem, kösz!
Végrehajtó vagyok, uram.
Itt van nálam a bírósági végzés. Nyisson nekem ajtót!
Dugja fel magának a végzését!
- Jól megmondtad. - Ez az!
Ha nem nyit ajtót, jogunkban áll behatolni.
- Nem szeretném ezt tenni. - Próbálkozhatsz, fiam.
Csak nyugodtan!
- Így van. - Menjünk tovább!
Nem szégyellik magukat?
Mrs. Khatri?
A végrehajtó vagyok. Itt van nálam a bírósági végzés.
Prisha, nem kell engedelmeskedned! Ez a te otthonod, nem lakoltathat ki.
Ne hallgasson rá, Mrs. Khatri!
Ő csak egy bajkeverő. Nem segíteni akar.
Prisha, ne hagyd nyerni!
Elfáradtunk, Mandy.
Ez olyan stresszes. Nem bírom tovább.
Sajnálom.
Ne csináld!
Gyerünk!
Hülyeséget csináltam.
Rendben.
Bármi is az, megoldjuk.
Ebből már nem jövök vissza.
Sajnálom, hogy belekevertelek.
25 kiló cucc van a csomagtartóban.
Sullytól és Dushane-től nyúltam le, és tudják, hogy én voltam.
Most keresnek.
Ha elkapnak, nekem annyi.
Nem tudsz beszélni velük?
Magyarázd el!
Tudod, Laurynt meg mindent.
Nem így működik, szívem.
Miért loptad el?
Lauryn emiatt halt meg!
Véget kell ennek vetni.
Meddig kell bujkálnunk?
Egy hétig?
- Kicsit... - Meddig?
Nem tudom.
Milyen élete lesz a babának, míg szökésben leszünk, Jaq?
Jaq!
Minden rendben lesz. Jó, szívem?
Beszélek Sullyval.
Láttad volna, Sully hogy megfenyegette Sit!
Si lefosta a bokáját.
Ő nem olyan zakkant, mint Sully.
A konyhában vacsoráztunk.
Kopogtak, Jamie felállt kinyitni.
Utána jött a lövés.
Aaronnal kirohantunk a konyhából. Jamie a földön feküdt egy vértócsában.
Erre a fazon
fejbe lőtte Jamie-t.
Rám nézett.
Láttam, ki az.
Jól vagy?
Tévét néztem.
Apámmal. Ugyanez.
Kopogtak.
Apámon volt szemüveg, de cipő nem.
Kiment ajtót nyitni.
Hallottam, ahogy beszél.
Valaki mást is hallottam.
Ismertem a hangját.
Sully volt az.
Apám annyit mondott, hogy pár perc, és jön.
És ennyi.
Többet nem láttam.
El se búcsúztam.
Aztán beállított a Summerhouse,
hogy ne szóljunk egy szót se Sullyról.
Ugyanezt mondták nekem és Aaronnak.
Hagyjam szó nélkül, hogy megölte Jamie-t?
Ne csináljak semmit?
Amikor látom őt a lányával, nem értem, miért maradt életben.
Megölte a bátyámat.
És apukádat.
Ez nem helyes.
Nem, nem az.
Meglett Lizzie?
Most nem róla van szó. Gyere!
Az emberem szerint a zsaruk téged gyanúsítanak Jeffrey miatt.
- Mondtam, hogy nem voltam ott. - Értem.
De megtalálták a tetthelyen a DNS-edet.
Figyelj!
Az ügyvédedként és barátodként
az javasolom, hagyd el az országot.
Persze álnéven. Figyelik a kikötőket és reptereket.
Tényleg szükséges ez?
Ott a DNS-ed. Nagyon is szükséges, igen.
- Van egy jamaikai útlevelem más névre. - Jó. Szükséged lesz rá.
A határátkelés kockázatos lesz
az arcfelismerő programok idejében.
Faszomba már!
Hallottál Isaac Latifról?
- Tudod, ki az? - Nem.
Latif kijuttat innen. Igazi profi és 100%-osan megbízható.
Felhívom, ha akarod.
- Persze nincs ingyen. - Mennyi?
Akinek legutóbb ajánlottam, 250 rúgót fizetett.
- Az kurva sok pénz. - Az ilyesmi drága.
A külföldi lét is drága. Szükséged lesz jó sok pénzre.
Beszéljek vele?
- Igen. - Előre kéri a pénzt.
- Mennyi idő elintézni? - Beszélek vele ma.
Addig tudod, mi a dolgod.
Eldobható mobil. Kerüld az otthonod, a barátokat, a családot!
Minden helyet, ami hozzád köthető.
Az útlevelem a lakásomon van.
A zsaruk figyelik.
Menj el érte te!
Megvádolhatnak az igazságszolgáltatás félrevezetésével.
A börtönből nem tudok segíteni.
Van, akit meg tudsz kérni?
- Van. - Helyes.
Egy barát barátja lenne ideális.
Aki megbízható, de nem figyelik.
Jó, találok valakit.
Figyelj, Dushane, ami a piszkos anyagiakat illeti...
Tudom, mit akarsz mondani.
Remek. Isaackel majd megállapodsz,
de ne feledd, hogy komoly előleget adtam.
Lekerekítem 42 rugóra. Add oda Isaacnek.
- Odaadom. - Sok sikert!
A kurva életbe!
Gary, bontsátok le, jó?
Bocs.
Elnézést! Félre! Köszönöm.
Félre!
Rosszat csinálsz. Lelketlen, gonosz ember vagy.
Nem egyszerű itt a helyzet.
Egyre többen vannak. Elbarikádozták a lépcsőt.
Kénytelen leszek.
Rendben.
Shelley!
Naomi, segítenél...
- Persze. - Bocs.
Naomi átveszi, én pedig mindjárt jövök.
- Szia, hogy vagy? - Szia!
Jól, és te?
Mi a baj?
A zsaruk megfigyelik a lakásomat.
Miért?
Faszom se tudja.
Súlyos?
Csak egy szaros zaklatási vád.
De figyelj!
Pár cuccot el kéne hoznom a lakásból, de én nem mehetek oda.
Pénzt.
Rendben.
Shelley, ha nem lennék rászorulva, nem kérnék tőled ilyet. Ugye tudod?
Bajban vagy, Dushane. Persze, hogy segítek.
A történtek után?
Szakítottunk.
Ez nem nullázza le a múltunkat.
Hol van a pénz?
A gardróbomban.
A széfben.
Van ott egy útlevél is.
Ilyen rossz a helyzet?
Nyugi. Csak elővigyázatosság.
- Elhozom, amit kell. - Te nem mehetsz.
Valaki más kell.
Ne a mobilomat hívd, oké?
Ezen keress!
Te szórakozol velem, bazmeg?
Leülhetek?
Mi a fasz történt?
Semmi.
Még megvan?
A teljes áru?
Ha hazudsz...
Nem hazudnék.
Nem.
Te csak lopsz.
Kurvára kész vagyok, Sully...
Nem bírom összeszedni magam.
A nővérem ebbe a szarba halt bele.
Tudom, hogy érted, min megyek keresztül.
Körbenézek, és egyszerűen semminek semmi értelme.
Csak azt tudom, hogy nem akarom ezt csinálni már.
Akkor ne csináld!
A cucc kinyír minket. Laurynnal is végzett. Hány ember...
Lauryn magával végzett.
Ne engem hibáztass!
Visszahozom az anyagot.
Még szép!
Csak egy garanciát kérek.
Egy második esélyt.
Nem.
Már nem bízom benned.
Oké?
Tudom, hogy a következő találkán döntesz az életemről.
Tisztában vagyok vele.
De könyörgök, Sully!
Kérlek!
Ne bántsd a családom!
- Becksnek és a babának semmi köze ehhez. - Jaq!
Ne könyörögj!
Undorító.
Ma este.
A francba! Jól van.
Gyerünk, Naomi!
Gyerünk!
Három, egy, egy, nulla, egy.
Faszom.
KÉSZ
- Hé! - Dushane!
Hová mész?
Dushane!
Gyorsan! Félre!
Félre az útból!
- Félre! - Takarodjatok!
Rendőrség! Hátra! Higgadjanak le!
Előre!
Gyerünk, Josh!
Micsoda pech!
Jól vagy?
Félre!
Félre! El az útból!
Félre!
- Te jó ég! - Menjünk oda!
Gyertek már!
Gyerünk! Hívjatok másokat!
Félre!
Tartsd fel őket!
Elisha! Hallasz engem?
Kelj fel, drágám!
Valaki segítsen!
Elisha!
Menjenek!
Elisha!
Szia, Stef! Jól vagy?
Igen. Felmehetek a szobámba?
Megyek.
- Milyen napod volt, Stef? - Minden rendben.
Helyes.
Így jó?
Ha éhes vagy, a konyhában van kaja.
- Kösz. - Szuper.
Komolyan el akartad lopni a bátyám láncát?
Komolyan?
Beszartál, mi?
Faszom, gyerünk!
Gyerünk!
Gyerünk, faszfej!
Gyerünk, ha mered!
Vedd el!
Milyen érzés? Hogy rád fogják a stukkert?
Milyen érzés?
Sully!
Kérem, lépjenek hátra!
- Vissza! - Hátra!
Kérlek, kelj fel!
Elisha, kérlek!
Ne lökdöss!
Ő Elisha?
- Ellátjuk. - Ne lökdössenek!
Hagyja a mentősöket dolgozni!
Hátra!
Kibaszott gyilkosok!
- Szégyelljétek magatokat! - Gyilkosok!
Kövesd őket!
JAQ MOBIL
- Mondd! - Beszéltél Sullyval?
Én voltam. Én nyúltam le a cuccot.
Tudom, hogy hibáztam, oké? Próbálom jóvá tenni.
Visszaadom a cuccot. Azért is hívlak.
Hol?
Most találom ki.
Hozd a Summerhouse-ba! Ott leszek én is.
Rendben.
A teljes árut hozd vissza. Mindent!
- Hozzá se értem. - Remélem is!
Küldd el a címet erre a számra!
Meg akartok félemlíteni minket!
- Takarodjatok! - Mit kerestek itt?
- Nyugalom! - Látni se akarunk titeket!
Tudom, de ez a dolgunk.
Ez az otthonom.
- Gyerekgyilkosok! - Gyilkosok!
Takarodjatok!
Engedjen!
- Hátra! - Mit művelnek?
- Engedjék el! - Állj!
Ők gyerekek! Engedjétek el őket!
Hátra! Kérem!
- Tartsátok fel őket! - Gyere!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa