Saat kau kemari tempo hari,
bagaimana caramu?
Mengemudikan mobilku.
Kau tak diikuti?
- Tidak. - Tidak?
Aku parkir cukup jauh, lalu berjalan ke sini.
- Lalu siapa kurirnya? - Bradders dan Samsi.
- Ke rumah? - Tidak.
- Kieron, mereka tak datang ke rumah? - Tidak.
Kami bertemu jauh dari rumah. Aku keluar lewat belakang.
Ya. Kuantar dia keluar lewat pekarangan.
Mereka tak mungkin tahu letak rumahnya.
- Kau yakin soal itu? - Seratus persen.
Bagaimana dengan Jaqs?
Kurasa ini bukan ulah rekan kita.
Kurasa ini ulah Si atau Fields.
Kenapa menurutmu begitu?
Mereka telah berulah sejak diserang oleh geng Somalia.
Persetan. Ayo temui mereka.
Apa Dushane tahu?
Dia tak perlu diberi tahu?
Hei! Naiklah ke sini.
Astaga. Kenapa kau lama?
Banyak yang datang, Mand.
- Akan lebih banyak. - Banyak.
- Ini bagus. - Ya, ini bagus.
- Pasti lebih banyak yang datang. - Mereka datang!
Hei!
Para juru sita ini akan berkata
bahwa mereka berhak mengusir kalian dari rumah kalian!
Kita akan memberi tahu mereka
bahwa kita tak peduli dengan tugas mereka karena kita tak akan pergi!
- Benar! Kita tak akan pergi! - Tak akan pergi.
Tetaplah tenang.
Apa pun ucapan dan tindakan mereka,
jangan terpengaruh.
Baiklah, cukup! Tenanglah.
Cukup!
Kawan, mereka hanya bocah. Hajar saja mereka.
Sumpah, pemuda ini kekar, Kawan.
Berapa usianya?
Sekitar 12 atau 13.
- Murid SMP. - Dua belas!
- Tunggu, siapa itu? - Ya.
Siapa itu?
Itu Sully.
Buka pintunya.
- Ada apa? - Diam, Bung.
Kenapa kau bertanya?
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Ayo ke ruang tamu.
Ayo, Si. Sekarang apa?
Sebaiknya katakan sebelum aku memaksamu.
Mengatakan apa?
- Kau tak tahu? - Tidak. Aku tak tahu.
Baiklah, pura-pura tak tahu.
Rumah Highbury.
Highbury... Apa itu?
Kau memang bodoh, atau kau mencoba menipu kami?
Kalian tak apa-apa? Aku tak mengerti maksud kalian!
Apa?
Aku tak tahu maksudmu.
- Kau tak tahu? - Tidak.
- Di mana barangnya? - Apa?
Duduklah. Ayo.
Diamlah!
Si, aku akan membunuhmu.
Kumohon, Sull.
Bicaralah, Kawan.
Bicaralah.
- Di mana? - Aku tak tahu.
- Apa yang kau tahu? - Aku tak tahu!
- Apa? - Aku tak tahu. Sungguh.
Ya, kau tahu!
- Tidak! - Ya, kau tahu!
Sumpah aku tak tahu.
Sumpah.
Hei.
Ayo.
Sial...
- Hai. - Hai, kau mengikutiku?
Ini bukan urusanmu lagi. Kau lupa ucapanku?
Tentu, tapi Kieron menghubungiku.
Jadi, bukan ulah mereka?
- Bukan. - Baiklah.
- Siapa lagi yang tahu? - Wanita yang tinggal di sana.
Bukan dia juga.
Karena menurutmu begitu?
Ya.
- Bagaimana denganmu? - Bukan aku.
Kau yakin?
Kalau Jaq?
Dia tahu rumah itu, tapi tak tahu ada barang di sana.
- Ayo kita bicara pada Jaq. - Dia masih berduka.
Kawan, kau pikir kau peduli?
Dia tahu lokasi rumah itu. Kita akan bicara pada Jaq.
- Aku akan pergi ke rumah Jaq. - Aku juga ikut.
- AKU HARUS BILANG APA? - DIAM SAJA
- BERI TAHU AKU APA YANG MEREKA TAHU - KE RUMAHMU SEKARANG
KIERON KE RUMAHMU SEKARANG
BERSAMA SULLY DAN DUSHANE
Sepertinya Si berbohong.
Aku tak percaya dia.
Dia berkata jujur.
Bagaimana soal Lizzie?
Kau harus lupakan soal Lizzie.
Klienmu punya masalah yang lebih serius.
Penyidikan MIT terhadap pembunuhan Jeffrey Daughton
menjadikannya tersangka utama.
Klienku tak berurusan dengan Daughton.
MIT seharusnya mencari Lizzie.
DNA dan sidik jari klienmu ada di TKP.
Beri tahu aku jika ada kabar lain.
WILSON LEE HARUS BERTEMU SEGERA
HAPUS 11 PESAN
Di mana dia?
Jaq, aku di luar rumahmu.
Ada apa?
Telepon aku.
Hai, ini Becks. Tinggalkan pesan.
Becks, aku akan tiba di rumahmu 20 menit lagi.
Siapkan bayinya. Siapkan apa pun yang kau butuhkan untuk beberapa hari.
Aku serius. Aku ingin kau bersiap.
Dua puluh menit, ya?
SULLY ADA MASALAH. TELEPON AKU SEGERA
Hei.
Gadis yang bersamanya,
kau pernah ke rumahnya? Kau tahu alamatnya?
Aku tak yakin.
Kawan, kau tahu atau tidak?
Kali terakhir ke sana, aku sangat teler.
Jadi, kau ingat alamatnya?
Jika kulihat.
Kawan. Katakanlah yang jelas.
Aku akan ingat jika kulihat sendiri.
Ayo ke sana.
Kau kehilangan ingatanmu?
- Begini saja, Kieron. Telepon dia. - Aku?
Ya, kau.
Aku harus bilang apa?
Lakukan saja.
Baiklah.
Aku akan mengiriminya pesan.
Telepon dia.
Pengeras suara.
KIERON PONSEL
Ya. Baiklah, maaf.
Sebentar.
- Tutup teleponnya. - Tunggu.
Becks, tutup teleponnya.
Maaf, Sean. Bisa kutelepon 30 menit lagi?
Ya.
Terima kasih.
Baiklah, maaf.
Di mana barangnya?
Barang apa?
Aku menyuruhmu menyiapkannya lewat pesan teks.
Jaq, aku rapat dan menelepon dari pagi karena pekerjaan. Ada apa denganmu?
Kita harus pergi!
Apa maksudmu?
Akan kusiapkan barang bayinya. Siapkan barangmu...
- Apa maksudmu? Ada apa? - Sayang, lakukan saja!
- Kau menakutiku. - Becks, bukan saatnya begini.
Kumohon, siapkan pakaian untuk beberapa hari. Kita pergi.
Sekarang!
Sial.
- Kapan kau akan ceritakan ada apa? - Masuklah ke mobil.
Ayo, Kawan.
- Pintu abu-abu. - Ketuk pintunya.
Jaq!
Ini Kieron!
Sudahlah, Kawan.
Apa?
Kalian tak berteman. Tiba-tiba, kau tak tahu di mana dia?
Dia pasti keluar. Saudarinya meninggal.
Lantas apa?
Kapan terakhir kalian bertemu?
Saat kami menemui Si.
Kieron. Berikan ponselmu.
Kau tak memercayaiku?
Buka kuncinya.
Ada apa?
- Tak ada apa-apa. - Kau yakin?
Pulanglah, Kawan.
Baiklah.
Jika dia menghubungimu,
aku harus langsung mengetahuinya, Kieron.
- Ya. - Ini bukan lelucon.
Baiklah. Kau akan mengantarku?
WILSON LEE KABARI AKU SEGERA
DATANG KE TAMAN, TEMPAT BIASA
MENDESAK DAN HARUS BICARA LANGSUNG
Tidak hari ini, terima kasih!
Aku agen penegak hukum, Pak.
Aku punya surat pengadilan dan surat pengusiran. Buka pintu.
Masukkan saja surat itu ke bokongmu.
- Bagus. Benar begitu. - Benar.
Pak, jika kau tak buka pintu, kami berhak memaksa masuk.
- Aku tak mau melakukan itu. - Cobalah sesukamu, Nak.
Silakan saja.
- Benar. - Ayo coba yang berikutnya.
Bagaimana kau tidur di malam hari?
Ny. Khatri?
Aku agen penegak hukum. Aku punya surat pengadilan dan surat pengusiran.
Prisha, tak perlu menurutinya.
Ini rumahmu. Dia tak berhak mengusirmu.
Kusarankan kau mengabaikan wanita ini.
Dia provokator. Dia tak akan membantumu.
Prisha, jangan menyerah.
Kami lelah, Mandy.
Ini membuat kami stres.
Aku tak sanggup lagi.
Maaf.
Jangan lakukan itu!
Ayo.
Aku melakukan hal bodoh.
Baiklah.
Apa pun itu, kita akan cari solusi.
Tidak, ini sudah telanjur terjadi.
Maaf aku sudah melibatkanmu.
Ada 25 kg narkoba di bagasi.
Aku mencurinya dari Sully dan Dushane. Mereka tahu itu.
Kini mereka mengejarku.
Jika tertangkap, aku mati.
Bisakah kau bicara pada mereka?
Menjelaskan.
Soal Lauryn dan segalanya.
Itu tak akan berhasil, Sayang.
Kenapa kau mencurinya?
Lauryn mati karena barang itu!
Ini harus dihentikan sekarang!
Berapa lama kita harus sembunyi?
Sepekan?
- Agak lama... - Berapa lama?
Entahlah.
Kehidupan seperti apa
yang akan dimiliki bayi ini dalam pelarian, Jaq?
Jaq!
Semua akan baik-baik saja. Mengerti, Sayang?
Aku akan bicara pada Sully.
Andai kau lihat bagaimana Sully menghajar Si.
Si benar-benar ketakutan.
Dia tidak setangguh Sully.
Kami makan malam di dapur.
Kami mendengar ketukan pintu, lalu Jamie pergi membuka pintu.
Lalu suara pistol terdengar.
Aku dan Aaron berlari menghampiri.
Melihat Jamie di lantai dan darah di mana-mana.
Dan pria itu
menembak kepala Jamie.
Dia menatapku.
Aku melihat siapa dia.
Kau tak apa-apa?
Aku menonton TV.
Bersama ayahku. Dan sama.
Ada ketukan pintu.
Ayahku memakai kacamata, tapi dia tak memakai sepatu.
Dia pergi ke pintu.
Lalu kudengar dia bicara.
Dan... kudengar pria satunya bicara.
Aku tahu suaranya.
Itu Sully.
Lalu ayahku berkata padaku bahwa dia akan segera kembali.
Dan begitulah.
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Kurasa aku tak berpamitan.
Lalu warga Summerhouse datang
dan melarang kami mengatakan apa pun tentang Sully.
Mereka juga melarang aku dan Aaron.
Dia membunuh Jamie, dan aku harus diam?
Aku harus mengabaikannya?
Saat kulihat Sully bersama putrinya, aku berpikir, "Kenapa dia berhak hidup?"
Setelah dia membunuh kakakku.
Dan dia membunuh ayahmu.
Seharusnya tidak begitu.
Tentu tidak.
Detektifmu menemukan Lizzie?
Ini bukan soal Lizzie. Ayolah.
Kontakku memberitahuku bahwa MIT mencarimu karena Jeffrey.
- Aku tak ada di TKP. Sudah kubilang. - Aku mengerti.
Tapi entah bagaimana sidik jari dan DNA-mu ada di TKP.
Dengar.
Sebagai pengacaramu dan, aku lebih suka, temanmu,
kusarankan ini saatnya kau kabur ke luar negeri.
Dengan nama palsu, tentunya. Pelabuhan dan bandara akan diawasi.
Menurutmu, itu perlu?
Sidik jari dan DNA? Ya, sayangnya, sangat perlu.
Aku punya paspor Jamaika dengan nama lain.
Bagus. Kau butuh itu.
Meskipun sangat berisiko saat pemeriksaan paspor
dengan pengenalan wajah dan teknologi terkini.
Sial.
Kau tahu Isaac Latif?
- Kau tahu siapa dia? - Tidak.
Latif akan mengeluarkanmu.
Itu keahliannya. Dia sangat bisa diandalkan.
Aku bisa bicara padanya.
Tentu ada upahnya.
Berapa?
Orang terakhir yang kukeluarkan membayar
250.000.
- Itu sangat mahal. - Keluar memang mahal.
Tetap di luar juga sangat mahal. Kau butuh uang tunai. Banyak.
Kau ingin aku bicara padanya?
- Bicaralah padanya. - Dia ingin uang di muka.
- Berapa lama persiapannya? - Akan kuhubungi dia hari ini.
Sementara itu, lakukan seperti biasa.
Gunakan ponsel prabayar. Menjauh dari rumah, teman, keluarga,
dan tempat yang berkaitan denganmu.
Paspor itu
ada di rumahku.
Polisi akan mengawasinya.
Maka kau yang mengambilnya?
Tindakanku bisa dianggap mengganggu proses keadilan.
Aku tak akan berguna bagimu jika aku dipenjara.
Kau bisa menyuruh orang lain?
- Ya. - Baguslah.
Sebaiknya temannya teman, jika kau paham maksudku.
Orang yang kau percaya, tapi diabaikan polisi.
Baik. Akan kucari seseorang.
Dushane, dalam kasus uang kotor, uang tunai...
Aku mengerti maksudmu.
Bagus. Kau akan menegosiasikan upah dengan Isaac, tapi jika kau ingat,
aku meminjamkanmu cukup banyak.
Akan kukurangi 42.000. Kau bisa berikan itu pada Isaac.
- Akan kuberikan padanya. - Semoga berhasil.
Astaga.
Gary, suruh beberapa orang ke sini. Permisi.
Kumohon, permisi. Minggir.
Terima kasih.
Minggir.
Kau jahat. Kau tak punya hati. Jahat.
Masih ada sedikit masalah di sini.
Kerumunan makin banyak. Mereka memblokir tangga.
Harus kulakukan, bukan?
Ya, baiklah.
Shelley.
Naomi, bisakah kau...
- Ya. Tentu. - Maaf.
Naomi akan melayanimu, ya? Aku akan segera kembali.
- Hei! Apa kabar? - Hai.
Baik, terima kasih. Apa kabar?
Ada apa?
Polisi mengawasi rumahku.
Kenapa?
Entahlah.
Masalahnya serius?
Tidak, itu hanya
kasus kekerasan sepele.
Tapi dengarlah.
Ada beberapa barang di rumahku
yang kuperlukan, tapi tak bisa kuambil.
Uang tunai.
Baiklah.
Shelley,
jika tak butuh bantuanmu, aku tak akan kemari. Kau mengerti?
Dushane, kau dalam masalah. Tentu, aku akan membantumu.
Setelah apa yang terjadi?
Kita putus.
Itu tak membatalkan semua yang kita lalui.
Di mana uangnya?
Di lemariku.
Di brankas.
Ada paspor juga di sana.
Kau butuh paspor? Seburuk apa masalahnya?
Tenang saja. Ini hanya untuk berjaga-jaga.
- Baiklah, akan kuambilkan. - Tidak, jangan kau.
Harus orang lain.
Dengar, jangan hubungi ponselku.
Hubungi nomor ini.
Apa kau bercanda?
Boleh aku duduk?
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Masih ada padamu?
Semuanya?
Kau bohong padaku...
Aku tak akan bohong padamu.
Tentu tidak.
Hanya mencuri.
Pikiranku sedang kalut, Sully, dan aku...
Aku tak bisa memahaminya.
Aku kehilangan saudariku karena ini.
Kau pasti mengerti apa yang kualami saat ini.
Aku berusaha memahaminya,
tapi tak ada yang bisa kupahami.
Yang kutahu, aku tak mau terlibat lagi dalam hal ini.
Maka jangan.
Barang itu membunuh kami. Itu membunuh Lauryn. Berapa orang lagi...
Lauryn membunuh dirinya sendiri.
Jangan salahkan aku.
Akan kukembalikan barangmu.
Ya, tentu saja.
Aku hanya meminta jaminan.
Kesempatan kedua.
Tidak.
Karena aku tak memercayaimu lagi.
Mengerti?
Aku tahu saat kita bertemu lagi, kau akan memutuskan aku hidup atau mati.
Ya? Aku tahu itu.
Tapi, Sully, aku mohon padamu.
Kumohon.
Jangan sakiti keluargaku.
- Becks dan bayi itu tak terlibat. - Jaq.
Jangan memohon.
Itu menjijikkan.
Malam ini.
Sial.
Baiklah.
Ayolah, Naomi.
Ayolah.
Tiga, satu, satu, nol, satu.
Sial.
SELESAI
- Hei! - Dushane!
Hei! Apa-apaan kau?
Dushane!
Minggir! Cepat. Minggir.
Minggir.
- Minggir! - Pergi!
Kepolisian Metro. Bisa kalian mundur? Tenanglah!
Ya, ke sana.
Ayo, Josh!
Kurang beruntung.
Kau tak apa-apa?
Minggir!
Menyingkir! Minggir!
Minggir!
- Astaga! - Ayo ke sana!
Hei, kalian, ayo!
Ayo! Beri bantuan! Cepat!
Minggir!
Tahan mereka!
- Tahan mereka! - Elisha!
Elisha! Elisha, kau dengar Ibu?
Elisha, Sayang, bangunlah!
Tolong bantu!
Elisha!
- Pergilah! - Elisha!
Hai, Stef.
Kau tak apa-apa?
Ya. Boleh aku ke kamarku?
Ya, akan kuantar.
Bagaimana harimu, Stef?
Ya, baik.
Baguslah.
Tak apa-apa?
Jika kau ingin makan, pergilah ke dapur.
- Ya, tentu. - Baguslah.
Jadi, kau serius ingin mencuri kalung kakakku dariku?
Begitukah?
Kurasa tidak.
Persetan. Majulah.
Ayo majulah!
Berengsek, majulah!
Aku tantang kau!
Ayo majulah!
Bagaimana rasanya sekarang?
Saat kau ditodong pistol?
Bagaimana rasanya sekarang?
Sully.
Tolong hentikan. Mundur!
- Kembali! - Mundur!
Bangunlah, Ibu mohon!
- Elisha, Ibu mohon! - Jangan dorong.
- Apa ini Elisha? - Hentikan!
- Kami periksa. - Jangan dorong.
Biarkan paramedis bekerja.
Mundurlah!
Kalian pembunuh!
- Memalukan! Pembunuh anak! - Pembunuh!
Ikuti mereka!
JAQ PONSEL
- Bicaralah. - Aku bicara dengan Sully.
Itu ulahku. Aku mengambil barangnya.
Aku tahu aku bersalah, tapi aku mencoba memperbaikinya.
Akan kukembalikan. Maka aku meneleponmu.
Di mana?
Sedang kupikirkan.
Harus di Summerhouse. Dan harus ada aku.
Baiklah.
Dan pastikan barangnya utuh. Seluruhnya.
- Masih utuh. Tak kusentuh. - Sebaiknya begitu.
Kabari aku ke ponsel ini.
Berteriak dan menindas.
- Pergi dari sini! - Kenapa kalian di sini?
- Jangan agresif. Tenanglah. - Kalian tak diinginkan di sini.
Aku tahu. Tapi ini tugas kami.
Ini rumahku.
- Pembunuh anak! - Kalian membunuh!
Pergilah! Pergi!
Singkirkan tanganmu!
- Mundur! - Apa-apaan?
- Lepaskan dia! - Diam!
Mereka anak-anak! Lepaskan dia!
Kumohon mundur.
Kumohon.
- Tahan mereka! - Kembalilah!
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi