先日 来たよな
手段は?
車だ
尾行された?
いや
絶対?
離れた通りから歩いた
ブツは誰に?
ブラッダたち
家で?
違う
来てない?
2人は来ない
路上で会う 裏口から出た
ええ 庭から帰した
2人は家を知らん
確かなのか?
ああ
ジャックは?
内部の者以外かと
サイとフィールズの連中
根拠は?
例の襲撃事件から反抗的だ
会いに行くぞ
ダシェンは?
伝えないのか
おい 乗れよ
遅かったね
集まったな
まだ来る
大勢ね
すごい
ええ
もっとよ
連中が来たわ
おい!
追い出す法的権利があると 執行官は言う
我々は去らないから 書類は無意味と伝えて
どこにも行かないぞ
ええ
冷静にね
何をされても 攻撃的にならないで
静まってくれ もう十分だ
そんな若い連中 殴ってやれ
だが あいつは強かった
年は?
12か13くらいだ
そりゃ7年生だろ
7年
12歳か
誰だ?
ああ
誰だ?
サリーだ
ドアを開けろ
何だ?
黙ってろ
なぜ俺に聞く?
元気か
ああ
ひどい居間だ
さあ 吐け
自白したほうがいいぞ
何を?
覚えは?
俺は何も
とぼけるのか
ハイベリーの家
ハイベリー?
バカのフリか? なめてるのか
何の話かサッパリだ
何だ?
話が全く見えない
何も?
ああ
どこだ
何が?
おい 座れ
黙ってろ
殺してやる
やめてくれ
吐けよ
話せ
どこだ
知らん
言え
何も
吐け
知らない
分からない
ウソだ
知ってるだろ
知らない
本当に
おい
行くぞ
クソッ
どうした
尾行かよ
お前はもう関係ない
キーロンから連絡が
連中の仕業か
違った
そうか
他には?
住人の女も―
違う
お前の見解か
そうだ
お前か?
違う
本当か?
ジャックは?
フード(ドラッグ)の所在は知らない
ジャックと話す
姉の死で...
俺が気にすると?
家は知ってたんだろ
ジャックの所へ
俺も行くぞ
〝ジャック:報告を〞
〝お前の家に 向かってる〞
“キーロン:向かってる”
“サリーとダシェンも”
彼はウソを
信じない
ありゃ本当だ
リジーの件は?
その件は忘れろ
依頼人には別の問題が
ジェフリー・ドートン殺害の 最有力容疑者だ
彼は事件とは無関係 リジーを調べるべきだ
依頼人のDNAと指紋が出た
また報告してくれ
“ウィルソン:緊急”
“削除”
どこだ?
家の前にいる
何してる?
電話しろ
“ベックス”
ベックスよ 伝言を
ベックス 20分で家に行く
赤ん坊の支度と 数日分の荷物を
真面目な話だ 20分で準備して
“サリー:緊急事態 電話しろ”
おい
ヤツの女は?
家を知ってるか?
さあ?
はっきり答えろ
行ったが酔ってて...
覚えてるな?
見れば
おい はっきり言え
見れば思い出す
行くぞ
記憶を失ったか?
おい 電話しろ
俺が?
そうだ
何て言う?
いいから
ああ
メールする
電話だ
スピーカーで
“キーロン”
ええ 失礼
待って
切れよ
待って
電話を切ってくれ
ショーン 30分後にかけ直す
ええ
どうも
ごめんね
荷物は?
何の?
伝言を残したのに
ずっと仕事してたのよ 何事?
ここを出る
何の話?
赤ん坊のは私が 早く...
何事なの?
いいから
怖いわ
時間がない
数日分の荷物を持って すぐ出る
急いで
まったく
説明はいつ?
早く乗って
どこだ
灰色の扉
ノックしろ
ジャック
ジャック! キーロンだ
もういい
おい
急にダチが行方不明に?
姉を亡くしたんだ
だから?
最後はいつ?
サイの所で
携帯をよこせ
疑うのか
解除しろ
何だ
別に
本当か?
路上に戻れ
ああ
連絡が来たら
その場ですぐ俺に知らせろ
ああ
確実にな
送ってくれるか?
“ウィルソン:至急 例の公園で”
“会って話そう”
今日はよせ
私は執行官です
裁判所の令状がある ドアを開けて
令状などクソ食らえ
そうだ
そのとおり
押し入る権利があるが それは避けたい
好きにやってみろ
全力でな
隣から行こう
夜は眠れる?
カトリさん 執行官です
裁判所の令状がある
従わなくていい
彼にその権利はない
彼女は無視して
問題を起こすだけだ
負けないで
もう疲れたわ
ストレスなの
私はもう無理 ごめん
やめてよ
では
やらかした
そう
何であれ 道はある
いや もう戻れない
巻き込んでごめん
ブーツの中に25キロ
サリーとダシェンから盗んだ
バレて追われてる
見つかれば死ぬ
彼らと話は?
説明するの
ローレンの件とか
そうはいかない
なぜ盗みを?
ローレンの死因だ
今すぐ止めないと
隠れる期間は?
1週間?
いや...
何?
分からない
逃亡して―
赤ん坊の生活は?
ジャック
大丈夫だ いいか?
サリーと話す
サリーはヤバすぎた
サイはおびえてた
サリーは異質だよ
食事中だった
ノックが聞こえ ジェイミーが出た
そして銃声が
アーロンと走った
床にジェイミーと血が
次にヤツは
頭を撃った
俺を見てた
犯人は分かる
大丈夫?
テレビを見てた
パパと一緒にね するとノックが
パパは眼鏡姿で 靴は履かずにいた
そして玄関へ
話す声がした
他の男の声を聞いたわ
知ってる声
サリーよ
パパは私にすぐ戻ると言った
それきりよ
パパとの最後
別れも言わずに
サマーハウスの連中に サリーの件を口止めされた
俺たちにも接触を
兄貴を殺されたのに―
何もするなと?
サリーが娘といて 納得いかない
兄貴を殺したのに
君の父さんも
あんまりだ
そうね
リジーの件か
別件だ こっちへ
君がジェフリー殺害の 容疑者に
俺は無関係だ
ああ だが現場から 指紋とDNAが
聞け
弁護士だが友人としても言う
今が出国を考える時機だろう
偽名でな 港や空港は監視されてる
本気か?
証拠が出た しかたない
ジャマイカの旅券が
それが要る
だが顔認証や最新技術で 入国審査はリスクを伴う
クソッ
アイザック・ラティフ
初耳か
ああ
彼は出国させるプロで 信用できる
紹介するか?
金はかかる
いくら?
前回の依頼人は
25万ポンド
大金だ
脱出も逃亡生活も高くつく かなり現金が要る
どうする?
話をしろ
費用は前払い
出発は?
今日 彼と話す
使い捨て携帯を使い 家や友人 家族に近付くな
なじみの場所もだ
その旅券は
家にある
警察の目が
お前が行くか?
司法妨害の共謀になる
捕まれば役に立てん 他に当ては?
ある
よし 友人の友人がいい
信用でき警察が知らぬ者
誰か探す
君の不当な利益のことだが...
何の話か分かる
アイザックと金の交渉に なるだろう
私へのツケが42万ほどある それを彼に払え
そうする
幸運を
まったく
ゲイリー ここを頼む
失礼
失礼します 通して
どうも
どいて
悪いヤツだな 心がない
まだ難航してる 人が増え 階段を塞ぎ始めた
やらないとな
了解
シェリー
ナオミ 少し...
ええ
ごめん
続きはナオミが すぐ戻る
どうも 元気?
ええ 元気?
何か?
警察が家の監視を
なぜ?
知るか
深刻なの?
いや―
嫌がらせだ
ただ話が
家にある物を
取りに行けない
現金だ
そう
シェリー
君の助けが必要だから来た
困ってる時は
当然 助ける
ああなったのに?
別れた
でも全部は消えない
現金はどこ?
クローゼットに
金庫が
旅券も入ってる
旅券? そこまで?
問題ない 念のためだ
取ってくる
君じゃダメだ
誰か別の人に
俺の携帯にはかけるな
この番号に
“ナンバーワン・カフェ”
からかってるのか
座っても?
何なんだ?
おい
まだ手元に?
全部か?
ウソは...
つかない
だよな
盗むだけ
頭の中が混乱してて...
よく分からない
姉貴の死は それのせいだ
この気持ち 分かるだろ
だけど考えても 私には何も分からないんだ
もうこんな仕事は辞めたい
辞めろ
フードは人を殺す ローレン以外にも...
自殺したんだ
俺を責めるな
フードを返す
そうしろ
ただ 保証が欲しい
次の機会を
無理だ
もう信用してない
いいか
いいな
次に会う時 私の生死が決まる
それは分かってる
サリー 頼む
お願いだ
家族は勘弁して
ベックスと赤ん坊は
ジャック
やめろ
へどが出る
今夜だ
今夜
まったく
よし
しっかり
さあ
3 1 1 0 1
クソッ
“完了”
おい
ダシェン
何してる?
ダシェン!
どいて! ほら
どいて
出てけ!
警察です 下がって 冷静に
パスを出して
行け!
残念
大丈夫?
どきなさい
通して
どいて
大変
行くぞ
来て
行こう 助けを呼べ
どいて
近付けるな
さあ
エリシャ! エリシャ
エリシャ ねえ 聞こえる?
目を開けて
助けて!
エリシャ
ねえ
離れて
ステファン 元気?
ああ 部屋へ行っても?
行こう
どうだった?
問題ない
よかった
さあ
空腹ならキッチンへ
平気
そうか
兄貴の鎖を奪うつもりか?
なあ
違うよな
やってみろ
ほら!
クソ野郎
奪ってみろ
やれよ!
どうだ?
銃を向けられて
今の気分は?
サリー
ほら 下がって
下がって
下がれ
起きてちょうだい
エリシャ ねえ
エリシャ?
やめて
診ますから
救急隊員に任せて
下がって
この人殺しめ!
恥を知れ
人殺し
後に続け
“ジャック”
何だ
聞いた?
私がやった
盗んだ
悪事を働いた その間違いを正したい
サリーにフードを返す
どこで?
検討中だ
サマーハウスにしろ 立ち会う
了解
フードは全部あるよな
ああ 触ってない
盗んだろ
この電話に連絡を
叫んで威張ってる 出てって!
何様だ
落ち着いて
出てけ
これが仕事なの
ここは俺の家だ
子供殺し
殺人者
うせろ! どけ
手を離せ!
下がれ
何してるの
動くな
子供よ 解放して
来ないで 下がって
制止して
戻れ!
日本語字幕 越路 惠美