1
00:01:34,160 --> 00:01:35,920
先日 来たよな

2
00:01:36,520 --> 00:01:37,560
手段は?

3
00:01:37,560 --> 00:01:38,680
車だ

4
00:01:40,160 --> 00:01:41,560
尾行された?

5
00:01:41,560 --> 00:01:42,240
いや

6
00:01:42,240 --> 00:01:43,160
絶対?

7
00:01:43,160 --> 00:01:45,920
離れた通りから歩いた

8
00:01:50,720 --> 00:01:52,560
ブツは誰に?

9
00:01:52,560 --> 00:01:53,960
ブラッダたち

10
00:01:53,960 --> 00:01:54,840
家で?

11
00:01:54,840 --> 00:01:55,440
違う

12
00:01:55,440 --> 00:01:56,760
来てない?

13
00:01:56,760 --> 00:01:58,440
2人は来ない

14
00:01:59,280 --> 00:02:02,480
路上で会う 裏口から出た

15
00:02:03,960 --> 00:02:06,160
ええ 庭から帰した

16
00:02:08,400 --> 00:02:10,280
2人は家を知らん

17
00:02:10,280 --> 00:02:12,080
確かなのか?

18
00:02:12,600 --> 00:02:13,240
ああ

19
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
ジャックは?

20
00:02:16,440 --> 00:02:18,480
内部の者以外かと

21
00:02:19,520 --> 00:02:21,680
サイとフィールズの連中

22
00:02:23,560 --> 00:02:24,760
根拠は?

23
00:02:25,280 --> 00:02:28,400
例の襲撃事件から反抗的だ

24
00:02:35,600 --> 00:02:37,280
会いに行くぞ

25
00:02:43,680 --> 00:02:44,840
ダシェンは?

26
00:02:48,560 --> 00:02:50,080
伝えないのか

27
00:02:57,520 --> 00:02:59,480
おい 乗れよ

28
00:03:33,560 --> 00:03:35,080
遅かったね

29
00:03:50,920 --> 00:03:52,320
集まったな

30
00:03:52,320 --> 00:03:53,480
まだ来る

31
00:03:53,480 --> 00:03:54,520
大勢ね

32
00:03:55,040 --> 00:03:55,960
すごい

33
00:03:55,960 --> 00:03:57,040
ええ

34
00:03:57,040 --> 00:03:58,280
もっとよ

35
00:03:58,280 --> 00:04:00,280
連中が来たわ

36
00:04:02,560 --> 00:04:03,400
おい!

37
00:04:04,680 --> 00:04:09,120
追い出す法的権利があると
執行官は言う

38
00:04:09,120 --> 00:04:13,960
我々は去らないから
書類は無意味と伝えて

39
00:04:13,960 --> 00:04:16,400
どこにも行かないぞ

40
00:04:16,400 --> 00:04:17,000
ええ

41
00:04:17,000 --> 00:04:18,280
冷静にね

42
00:04:18,280 --> 00:04:22,360
何をされても
攻撃的にならないで

43
00:04:30,480 --> 00:04:34,080
静まってくれ もう十分だ

44
00:04:43,000 --> 00:04:46,200
そんな若い連中 殴ってやれ

45
00:04:46,200 --> 00:04:49,120
だが あいつは強かった

46
00:04:49,120 --> 00:04:50,080
年は?

47
00:04:50,080 --> 00:04:52,080
12か13くらいだ

48
00:04:53,120 --> 00:04:55,160
そりゃ7年生だろ

49
00:04:55,160 --> 00:04:55,760
7年

50
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
12歳か

51
00:04:56,760 --> 00:04:57,600
誰だ?

52
00:04:57,600 --> 00:04:58,240
ああ

53
00:04:58,840 --> 00:04:59,720
誰だ?

54
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
サリーだ

55
00:05:26,360 --> 00:05:28,080
ドアを開けろ

56
00:05:30,000 --> 00:05:30,760
何だ?

57
00:05:30,760 --> 00:05:32,040
黙ってろ

58
00:05:32,640 --> 00:05:34,480
なぜ俺に聞く?

59
00:05:36,600 --> 00:05:37,560
元気か

60
00:05:39,880 --> 00:05:40,520
ああ

61
00:05:40,520 --> 00:05:42,240
ひどい居間だ

62
00:05:47,680 --> 00:05:49,120
さあ 吐け

63
00:05:54,920 --> 00:05:57,560
自白したほうがいいぞ

64
00:05:58,200 --> 00:05:59,160
何を?

65
00:06:00,280 --> 00:06:01,320
覚えは?

66
00:06:01,320 --> 00:06:02,640
俺は何も

67
00:06:02,640 --> 00:06:04,240
とぼけるのか

68
00:06:04,880 --> 00:06:06,480
ハイベリーの家

69
00:06:08,160 --> 00:06:09,760
ハイベリー?

70
00:06:12,720 --> 00:06:16,200
バカのフリか?
なめてるのか

71
00:06:16,760 --> 00:06:19,240
何の話かサッパリだ

72
00:06:19,240 --> 00:06:20,280
何だ?

73
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
話が全く見えない

74
00:06:22,800 --> 00:06:23,520
何も?

75
00:06:23,520 --> 00:06:24,240
ああ

76
00:06:25,360 --> 00:06:26,160
どこだ

77
00:06:26,160 --> 00:06:27,000
何が?

78
00:06:27,520 --> 00:06:29,360
おい 座れ

79
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
黙ってろ

80
00:06:31,840 --> 00:06:33,360
殺してやる

81
00:06:34,320 --> 00:06:35,600
やめてくれ

82
00:06:43,640 --> 00:06:44,960
吐けよ

83
00:06:49,640 --> 00:06:50,520
話せ

84
00:06:51,760 --> 00:06:52,480
どこだ

85
00:06:52,480 --> 00:06:53,480
知らん

86
00:06:53,480 --> 00:06:54,120
言え

87
00:06:54,120 --> 00:06:54,800
何も

88
00:06:54,800 --> 00:06:55,400
吐け

89
00:06:55,400 --> 00:06:56,880
知らない

90
00:06:57,400 --> 00:06:59,000
分からない

91
00:06:59,000 --> 00:07:00,120
ウソだ

92
00:07:00,120 --> 00:07:01,720
知ってるだろ

93
00:07:16,480 --> 00:07:17,880
知らない

94
00:07:20,120 --> 00:07:21,240
本当に

95
00:07:24,480 --> 00:07:25,320
おい

96
00:07:25,920 --> 00:07:26,760
行くぞ

97
00:07:31,120 --> 00:07:32,040
クソッ

98
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
どうした

99
00:07:44,280 --> 00:07:45,720
尾行かよ

100
00:07:45,720 --> 00:07:48,440
お前はもう関係ない

101
00:07:48,440 --> 00:07:50,880
キーロンから連絡が

102
00:07:53,840 --> 00:07:55,440
連中の仕業か

103
00:07:56,200 --> 00:07:57,120
違った

104
00:07:57,120 --> 00:07:58,000
そうか

105
00:07:58,000 --> 00:07:59,320
他には?

106
00:07:59,320 --> 00:08:00,960
住人の女も―

107
00:08:02,040 --> 00:08:03,000
違う

108
00:08:03,000 --> 00:08:04,760
お前の見解か

109
00:08:05,800 --> 00:08:06,720
そうだ

110
00:08:08,000 --> 00:08:09,240
お前か?

111
00:08:09,240 --> 00:08:10,080
違う

112
00:08:10,080 --> 00:08:11,320
本当か?

113
00:08:13,120 --> 00:08:14,480
ジャックは?

114
00:08:14,480 --> 00:08:17,400
フード(ドラッグ)の所在は知らない

115
00:08:17,400 --> 00:08:19,160
ジャックと話す

116
00:08:19,160 --> 00:08:20,280
姉の死で...

117
00:08:20,280 --> 00:08:22,480
俺が気にすると?

118
00:08:23,760 --> 00:08:26,480
家は知ってたんだろ

119
00:08:29,600 --> 00:08:31,040
ジャックの所へ

120
00:08:31,040 --> 00:08:32,880
俺も行くぞ

121
00:08:49,840 --> 00:08:51,760
{\an8}〝ジャック:報告を〞

122
00:08:51,760 --> 00:08:54,600
{\an8}〝お前の家に
向かってる〞

123
00:08:57,760 --> 00:08:59,680
“キーロン:向かってる”

124
00:08:59,680 --> 00:09:01,880
“サリーとダシェンも”

125
00:09:12,120 --> 00:09:13,720
彼はウソを

126
00:09:15,040 --> 00:09:16,320
信じない

127
00:09:21,640 --> 00:09:23,360
ありゃ本当だ

128
00:10:11,040 --> 00:10:12,720
リジーの件は?

129
00:10:12,720 --> 00:10:14,880
その件は忘れろ

130
00:10:15,480 --> 00:10:18,040
依頼人には別の問題が

131
00:10:20,280 --> 00:10:25,120
ジェフリー・ドートン殺害の
最有力容疑者だ

132
00:10:25,120 --> 00:10:30,000
彼は事件とは無関係
リジーを調べるべきだ

133
00:10:30,560 --> 00:10:33,840
依頼人のDNAと指紋が出た

134
00:10:45,640 --> 00:10:47,680
また報告してくれ

135
00:11:25,360 --> 00:11:26,800
“ウィルソン:緊急”

136
00:11:37,680 --> 00:11:38,520
“削除”

137
00:11:54,480 --> 00:11:55,640
どこだ?

138
00:12:03,960 --> 00:12:05,640
家の前にいる

139
00:12:06,240 --> 00:12:07,520
何してる?

140
00:12:08,720 --> 00:12:09,880
電話しろ

141
00:12:15,160 --> 00:12:17,440
“ベックス”

142
00:12:17,440 --> 00:12:19,640
ベックスよ 伝言を

143
00:12:20,160 --> 00:12:23,040
ベックス 20分で家に行く

144
00:12:23,040 --> 00:12:26,400
赤ん坊の支度と
数日分の荷物を

145
00:12:26,400 --> 00:12:30,120
真面目な話だ
20分で準備して

146
00:12:31,960 --> 00:12:34,680
“サリー:緊急事態
電話しろ”

147
00:12:44,040 --> 00:12:44,560
おい

148
00:12:45,320 --> 00:12:46,760
ヤツの女は?

149
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
家を知ってるか?

150
00:12:49,920 --> 00:12:50,760
さあ?

151
00:12:51,480 --> 00:12:53,240
はっきり答えろ

152
00:12:53,240 --> 00:12:55,160
行ったが酔ってて...

153
00:12:55,160 --> 00:12:56,800
覚えてるな?

154
00:12:57,520 --> 00:12:58,560
見れば

155
00:12:59,120 --> 00:13:01,640
おい はっきり言え

156
00:13:02,400 --> 00:13:04,160
見れば思い出す

157
00:13:05,320 --> 00:13:06,360
行くぞ

158
00:13:07,680 --> 00:13:09,760
記憶を失ったか?

159
00:13:12,040 --> 00:13:13,680
おい 電話しろ

160
00:13:14,200 --> 00:13:14,960
俺が?

161
00:13:16,400 --> 00:13:17,280
そうだ

162
00:13:18,800 --> 00:13:19,840
何て言う?

163
00:13:20,320 --> 00:13:21,680
いいから

164
00:13:22,440 --> 00:13:23,280
ああ

165
00:13:23,280 --> 00:13:24,720
メールする

166
00:13:24,720 --> 00:13:25,880
電話だ

167
00:13:32,480 --> 00:13:33,800
スピーカーで

168
00:13:41,800 --> 00:13:43,760
“キーロン”

169
00:14:05,880 --> 00:14:07,480
ええ 失礼

170
00:14:08,480 --> 00:14:09,760
待って

171
00:14:12,120 --> 00:14:12,920
切れよ

172
00:14:12,920 --> 00:14:13,960
待って

173
00:14:13,960 --> 00:14:16,280
電話を切ってくれ

174
00:14:16,280 --> 00:14:19,680
ショーン 30分後にかけ直す

175
00:14:20,400 --> 00:14:21,240
ええ

176
00:14:21,240 --> 00:14:22,560
どうも

177
00:14:23,640 --> 00:14:24,760
ごめんね

178
00:14:26,680 --> 00:14:27,760
荷物は?

179
00:14:27,760 --> 00:14:29,040
何の?

180
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
伝言を残したのに

181
00:14:31,400 --> 00:14:35,040
ずっと仕事してたのよ
何事?

182
00:14:35,040 --> 00:14:36,600
ここを出る

183
00:14:36,600 --> 00:14:37,920
何の話?

184
00:14:37,920 --> 00:14:40,720
赤ん坊のは私が 早く...

185
00:14:40,720 --> 00:14:42,520
何事なの?

186
00:14:42,520 --> 00:14:43,680
いいから

187
00:14:45,520 --> 00:14:46,480
怖いわ

188
00:14:46,480 --> 00:14:48,240
時間がない

189
00:14:48,240 --> 00:14:52,000
数日分の荷物を持って
すぐ出る

190
00:14:52,520 --> 00:14:53,440
急いで

191
00:14:54,240 --> 00:14:55,440
まったく

192
00:15:07,920 --> 00:15:09,440
説明はいつ?

193
00:15:09,440 --> 00:15:11,120
早く乗って

194
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
どこだ

195
00:15:37,880 --> 00:15:39,040
灰色の扉

196
00:15:39,040 --> 00:15:40,440
ノックしろ

197
00:15:55,360 --> 00:15:56,360
ジャック

198
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
ジャック! キーロンだ

199
00:16:09,680 --> 00:16:11,000
もういい

200
00:16:14,360 --> 00:16:15,200
おい

201
00:16:16,920 --> 00:16:20,240
急にダチが行方不明に?

202
00:16:21,080 --> 00:16:23,200
姉を亡くしたんだ

203
00:16:23,200 --> 00:16:24,520
だから?

204
00:16:26,120 --> 00:16:27,760
最後はいつ?

205
00:16:27,760 --> 00:16:29,160
サイの所で

206
00:16:29,160 --> 00:16:30,920
携帯をよこせ

207
00:16:31,680 --> 00:16:32,840
疑うのか

208
00:16:44,960 --> 00:16:46,080
解除しろ

209
00:16:59,960 --> 00:17:00,680
何だ

210
00:17:02,280 --> 00:17:02,920
別に

211
00:17:02,920 --> 00:17:03,880
本当か?

212
00:17:13,600 --> 00:17:15,520
路上に戻れ

213
00:17:16,160 --> 00:17:17,000
ああ

214
00:17:17,000 --> 00:17:18,600
連絡が来たら

215
00:17:18,600 --> 00:17:22,280
その場ですぐ俺に知らせろ

216
00:17:22,800 --> 00:17:23,480
ああ

217
00:17:23,480 --> 00:17:25,000
確実にな

218
00:17:27,120 --> 00:17:29,400
送ってくれるか?

219
00:17:39,360 --> 00:17:42,200
“ウィルソン:至急
例の公園で”

220
00:17:42,200 --> 00:17:44,200
“会って話そう”

221
00:18:06,560 --> 00:18:07,840
今日はよせ

222
00:18:09,600 --> 00:18:11,560
私は執行官です

223
00:18:11,560 --> 00:18:15,240
裁判所の令状がある
ドアを開けて

224
00:18:15,760 --> 00:18:17,960
令状などクソ食らえ

225
00:18:17,960 --> 00:18:19,000
そうだ

226
00:18:19,000 --> 00:18:20,360
そのとおり

227
00:18:22,160 --> 00:18:26,400
押し入る権利があるが
それは避けたい

228
00:18:26,400 --> 00:18:29,200
好きにやってみろ

229
00:18:29,720 --> 00:18:30,760
全力でな

230
00:18:34,440 --> 00:18:36,320
隣から行こう

231
00:18:37,360 --> 00:18:38,880
夜は眠れる?

232
00:18:52,720 --> 00:18:55,360
カトリさん 執行官です

233
00:18:55,360 --> 00:18:57,720
裁判所の令状がある

234
00:18:57,720 --> 00:18:59,760
従わなくていい

235
00:18:59,760 --> 00:19:02,000
彼にその権利はない

236
00:19:02,000 --> 00:19:04,280
彼女は無視して

237
00:19:04,280 --> 00:19:06,800
問題を起こすだけだ

238
00:19:07,360 --> 00:19:08,920
負けないで

239
00:19:08,920 --> 00:19:10,560
もう疲れたわ

240
00:19:12,040 --> 00:19:13,640
ストレスなの

241
00:19:13,640 --> 00:19:16,400
私はもう無理 ごめん

242
00:19:16,400 --> 00:19:18,320
やめてよ

243
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
では

244
00:19:40,520 --> 00:19:42,000
やらかした

245
00:19:43,240 --> 00:19:44,080
そう

246
00:19:45,320 --> 00:19:47,640
何であれ 道はある

247
00:19:50,400 --> 00:19:52,880
いや もう戻れない

248
00:19:55,600 --> 00:19:57,640
巻き込んでごめん

249
00:20:12,000 --> 00:20:14,280
ブーツの中に25キロ

250
00:20:16,680 --> 00:20:19,960
サリーとダシェンから盗んだ

251
00:20:20,840 --> 00:20:22,800
バレて追われてる

252
00:20:24,320 --> 00:20:26,120
見つかれば死ぬ

253
00:20:28,640 --> 00:20:30,320
彼らと話は?

254
00:20:31,480 --> 00:20:33,000
説明するの

255
00:20:33,640 --> 00:20:35,640
ローレンの件とか

256
00:20:35,640 --> 00:20:37,840
そうはいかない

257
00:20:44,640 --> 00:20:46,280
なぜ盗みを?

258
00:20:46,280 --> 00:20:48,360
ローレンの死因だ

259
00:20:52,160 --> 00:20:54,160
今すぐ止めないと

260
00:21:04,920 --> 00:21:06,840
隠れる期間は?

261
00:21:08,800 --> 00:21:09,840
1週間?

262
00:21:12,520 --> 00:21:13,120
いや...

263
00:21:13,120 --> 00:21:13,800
何?

264
00:21:13,800 --> 00:21:15,320
分からない

265
00:21:20,440 --> 00:21:21,720
逃亡して―

266
00:21:22,520 --> 00:21:24,920
赤ん坊の生活は?

267
00:21:28,560 --> 00:21:29,560
ジャック

268
00:21:33,600 --> 00:21:36,080
大丈夫だ いいか?

269
00:21:39,920 --> 00:21:41,520
サリーと話す

270
00:21:48,400 --> 00:21:51,040
{\an8}サリーはヤバすぎた

271
00:21:52,720 --> 00:21:54,800
{\an8}サイはおびえてた

272
00:21:57,120 --> 00:21:59,480
{\an8}サリーは異質だよ

273
00:22:08,760 --> 00:22:10,600
{\an8}食事中だった

274
00:22:12,960 --> 00:22:16,520
{\an8}ノックが聞こえ
ジェイミーが出た

275
00:22:21,120 --> 00:22:22,800
そして銃声が

276
00:22:24,160 --> 00:22:26,000
アーロンと走った

277
00:22:26,880 --> 00:22:29,480
床にジェイミーと血が

278
00:22:41,000 --> 00:22:42,360
次にヤツは

279
00:22:43,320 --> 00:22:44,920
頭を撃った

280
00:22:47,680 --> 00:22:49,040
俺を見てた

281
00:22:56,160 --> 00:22:57,680
犯人は分かる

282
00:23:01,440 --> 00:23:02,440
大丈夫?

283
00:23:08,240 --> 00:23:09,920
テレビを見てた

284
00:23:11,200 --> 00:23:14,920
パパと一緒にね
するとノックが

285
00:23:16,600 --> 00:23:20,360
パパは眼鏡姿で
靴は履かずにいた

286
00:23:23,080 --> 00:23:24,600
そして玄関へ

287
00:23:27,720 --> 00:23:29,440
話す声がした

288
00:23:31,760 --> 00:23:34,560
他の男の声を聞いたわ

289
00:23:37,280 --> 00:23:39,160
知ってる声

290
00:23:42,960 --> 00:23:44,000
サリーよ

291
00:23:47,840 --> 00:23:51,560
パパは私にすぐ戻ると言った

292
00:23:54,040 --> 00:23:55,320
それきりよ

293
00:23:58,160 --> 00:23:59,680
パパとの最後

294
00:24:03,640 --> 00:24:05,520
別れも言わずに

295
00:24:07,400 --> 00:24:12,400
サマーハウスの連中に
サリーの件を口止めされた

296
00:24:15,280 --> 00:24:17,360
俺たちにも接触を

297
00:24:20,240 --> 00:24:22,880
兄貴を殺されたのに―

298
00:24:24,080 --> 00:24:25,840
何もするなと?

299
00:24:28,920 --> 00:24:32,480
サリーが娘といて
納得いかない

300
00:24:34,320 --> 00:24:36,000
兄貴を殺したのに

301
00:24:36,800 --> 00:24:38,320
君の父さんも

302
00:24:40,320 --> 00:24:41,640
あんまりだ

303
00:24:45,520 --> 00:24:46,480
そうね

304
00:24:55,120 --> 00:24:56,800
リジーの件か

305
00:24:57,880 --> 00:25:00,160
別件だ こっちへ

306
00:25:04,160 --> 00:25:08,040
君がジェフリー殺害の
容疑者に

307
00:25:10,640 --> 00:25:12,160
俺は無関係だ

308
00:25:12,160 --> 00:25:16,240
ああ だが現場から 指紋とDNAが

309
00:25:18,120 --> 00:25:18,960
聞け

310
00:25:19,960 --> 00:25:23,200
弁護士だが友人としても言う

311
00:25:23,200 --> 00:25:26,760
今が出国を考える時機だろう

312
00:25:26,760 --> 00:25:30,640
偽名でな
港や空港は監視されてる

313
00:25:30,640 --> 00:25:32,320
本気か?

314
00:25:32,320 --> 00:25:35,240
証拠が出た しかたない

315
00:25:38,400 --> 00:25:40,640
ジャマイカの旅券が

316
00:25:40,640 --> 00:25:42,120
それが要る

317
00:25:42,120 --> 00:25:47,920
だが顔認証や最新技術で
入国審査はリスクを伴う

318
00:25:48,840 --> 00:25:49,800
クソッ

319
00:25:51,440 --> 00:25:53,320
アイザック・ラティフ

320
00:25:54,040 --> 00:25:54,880
初耳か

321
00:25:54,880 --> 00:25:55,760
ああ

322
00:25:56,320 --> 00:26:00,160
彼は出国させるプロで
信用できる

323
00:26:00,160 --> 00:26:01,800
紹介するか?

324
00:26:02,840 --> 00:26:04,320
金はかかる

325
00:26:04,320 --> 00:26:05,400
いくら?

326
00:26:06,240 --> 00:26:08,200
前回の依頼人は

327
00:26:09,080 --> 00:26:10,480
25万ポンド

328
00:26:11,440 --> 00:26:12,520
大金だ

329
00:26:12,520 --> 00:26:17,600
脱出も逃亡生活も高くつく
かなり現金が要る

330
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
どうする?

331
00:26:21,120 --> 00:26:22,240
話をしろ

332
00:26:22,240 --> 00:26:24,000
費用は前払い

333
00:26:24,000 --> 00:26:25,160
出発は?

334
00:26:25,160 --> 00:26:26,920
今日 彼と話す

335
00:26:27,480 --> 00:26:32,480
使い捨て携帯を使い
家や友人 家族に近付くな

336
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
なじみの場所もだ

337
00:26:38,280 --> 00:26:39,560
その旅券は

338
00:26:40,320 --> 00:26:41,680
家にある

339
00:26:43,960 --> 00:26:45,360
警察の目が

340
00:26:45,880 --> 00:26:47,640
お前が行くか?

341
00:26:48,320 --> 00:26:51,040
司法妨害の共謀になる

342
00:26:51,040 --> 00:26:55,040
捕まれば役に立てん
他に当ては?

343
00:26:55,720 --> 00:26:56,400
ある

344
00:26:56,400 --> 00:26:59,440
よし 友人の友人がいい

345
00:26:59,440 --> 00:27:02,280
信用でき警察が知らぬ者

346
00:27:02,280 --> 00:27:03,720
誰か探す

347
00:27:03,720 --> 00:27:07,840
君の不当な利益のことだが...

348
00:27:07,840 --> 00:27:09,680
何の話か分かる

349
00:27:10,320 --> 00:27:14,600
アイザックと金の交渉に
なるだろう

350
00:27:15,600 --> 00:27:20,400
私へのツケが42万ほどある
それを彼に払え

351
00:27:22,560 --> 00:27:23,600
そうする

352
00:27:23,600 --> 00:27:24,480
幸運を

353
00:27:36,400 --> 00:27:37,440
まったく

354
00:27:39,200 --> 00:27:41,280
ゲイリー ここを頼む

355
00:27:41,840 --> 00:27:42,520
失礼

356
00:27:43,240 --> 00:27:45,720
失礼します 通して

357
00:27:45,720 --> 00:27:46,880
どうも

358
00:27:46,880 --> 00:27:48,040
どいて

359
00:27:48,040 --> 00:27:51,160
悪いヤツだな 心がない

360
00:27:52,400 --> 00:27:57,440
まだ難航してる
人が増え 階段を塞ぎ始めた

361
00:27:58,960 --> 00:28:00,400
やらないとな

362
00:28:01,120 --> 00:28:02,080
了解

363
00:28:12,200 --> 00:28:13,240
シェリー

364
00:28:17,240 --> 00:28:18,880
ナオミ 少し...

365
00:28:18,880 --> 00:28:19,640
ええ

366
00:28:19,640 --> 00:28:20,360
ごめん

367
00:28:20,960 --> 00:28:24,200
続きはナオミが すぐ戻る

368
00:28:24,760 --> 00:28:26,400
どうも 元気?

369
00:28:26,400 --> 00:28:28,040
ええ 元気?

370
00:28:35,920 --> 00:28:36,760
何か?

371
00:28:38,400 --> 00:28:40,440
警察が家の監視を

372
00:28:41,560 --> 00:28:42,400
なぜ?

373
00:28:43,120 --> 00:28:44,240
知るか

374
00:28:45,960 --> 00:28:47,320
深刻なの?

375
00:28:48,440 --> 00:28:49,440
いや―

376
00:28:50,360 --> 00:28:52,080
嫌がらせだ

377
00:28:52,680 --> 00:28:53,680
ただ話が

378
00:28:54,880 --> 00:28:56,640
家にある物を

379
00:28:57,680 --> 00:28:59,760
取りに行けない

380
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
現金だ

381
00:29:03,240 --> 00:29:04,080
そう

382
00:29:05,480 --> 00:29:06,640
シェリー

383
00:29:07,400 --> 00:29:10,440
君の助けが必要だから来た

384
00:29:10,440 --> 00:29:12,440
困ってる時は

385
00:29:12,960 --> 00:29:14,360
当然 助ける

386
00:29:14,360 --> 00:29:16,280
ああなったのに?

387
00:29:19,720 --> 00:29:20,720
別れた

388
00:29:22,880 --> 00:29:25,400
でも全部は消えない

389
00:29:28,320 --> 00:29:29,600
現金はどこ?

390
00:29:31,400 --> 00:29:32,840
クローゼットに

391
00:29:33,480 --> 00:29:34,400
金庫が

392
00:29:36,240 --> 00:29:38,080
旅券も入ってる

393
00:29:39,000 --> 00:29:41,360
旅券? そこまで?

394
00:29:41,360 --> 00:29:44,440
問題ない 念のためだ

395
00:29:47,360 --> 00:29:48,640
取ってくる

396
00:29:48,640 --> 00:29:50,480
君じゃダメだ

397
00:29:52,080 --> 00:29:53,840
誰か別の人に

398
00:29:57,160 --> 00:29:59,720
俺の携帯にはかけるな

399
00:30:00,360 --> 00:30:01,640
この番号に

400
00:30:12,360 --> 00:30:14,760
“ナンバーワン・カフェ”

401
00:30:28,080 --> 00:30:30,080
からかってるのか

402
00:30:31,160 --> 00:30:32,440
座っても?

403
00:30:46,440 --> 00:30:47,760
何なんだ?

404
00:30:52,000 --> 00:30:52,840
おい

405
00:30:55,200 --> 00:30:56,560
まだ手元に?

406
00:31:00,520 --> 00:31:01,560
全部か?

407
00:31:02,840 --> 00:31:04,120
ウソは...

408
00:31:04,120 --> 00:31:05,440
つかない

409
00:31:07,680 --> 00:31:08,560
だよな

410
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
盗むだけ

411
00:31:16,280 --> 00:31:18,800
頭の中が混乱してて...

412
00:31:19,520 --> 00:31:21,280
よく分からない

413
00:31:23,720 --> 00:31:26,600
姉貴の死は それのせいだ

414
00:31:28,160 --> 00:31:30,800
この気持ち 分かるだろ

415
00:31:31,680 --> 00:31:36,920
だけど考えても
私には何も分からないんだ

416
00:31:38,960 --> 00:31:42,120
もうこんな仕事は辞めたい

417
00:31:44,760 --> 00:31:45,720
辞めろ

418
00:31:47,400 --> 00:31:51,480
フードは人を殺す
ローレン以外にも...

419
00:31:54,080 --> 00:31:55,680
自殺したんだ

420
00:31:59,000 --> 00:32:00,280
俺を責めるな

421
00:32:06,360 --> 00:32:07,960
フードを返す

422
00:32:09,160 --> 00:32:10,400
そうしろ

423
00:32:12,240 --> 00:32:14,600
ただ 保証が欲しい

424
00:32:14,600 --> 00:32:16,360
次の機会を

425
00:32:18,160 --> 00:32:19,080
無理だ

426
00:32:21,800 --> 00:32:24,320
もう信用してない

427
00:32:30,200 --> 00:32:31,040
いいか

428
00:32:34,480 --> 00:32:35,360
いいな

429
00:32:36,360 --> 00:32:39,840
次に会う時
私の生死が決まる

430
00:32:43,240 --> 00:32:45,520
それは分かってる

431
00:32:46,520 --> 00:32:48,760
サリー 頼む

432
00:32:49,280 --> 00:32:50,280
お願いだ

433
00:32:52,120 --> 00:32:53,880
家族は勘弁して

434
00:32:54,680 --> 00:32:56,480
ベックスと赤ん坊は

435
00:32:56,480 --> 00:32:57,520
ジャック

436
00:32:58,800 --> 00:32:59,840
やめろ

437
00:33:01,880 --> 00:33:03,280
へどが出る

438
00:33:08,360 --> 00:33:09,200
今夜だ

439
00:33:15,080 --> 00:33:15,960
今夜

440
00:34:09,080 --> 00:34:10,280
まったく

441
00:34:10,280 --> 00:34:11,240
よし

442
00:34:23,480 --> 00:34:24,600
しっかり

443
00:34:37,960 --> 00:34:38,880
さあ

444
00:34:40,120 --> 00:34:43,480
3 1 1 0 1

445
00:35:29,640 --> 00:35:30,520
クソッ

446
00:35:34,480 --> 00:35:36,120
“完了”

447
00:35:44,680 --> 00:35:45,360
おい

448
00:35:45,360 --> 00:35:46,280
ダシェン

449
00:36:11,840 --> 00:36:13,240
何してる?

450
00:36:26,160 --> 00:36:27,880
ダシェン!

451
00:36:30,520 --> 00:36:32,600
どいて! ほら

452
00:36:32,600 --> 00:36:33,880
どいて

453
00:36:34,840 --> 00:36:35,480
どいて

454
00:36:35,480 --> 00:36:36,560
出てけ!

455
00:36:36,560 --> 00:36:39,760
警察です 下がって 冷静に

456
00:36:44,080 --> 00:36:45,640
パスを出して

457
00:36:46,240 --> 00:36:47,200
行け!

458
00:36:49,600 --> 00:36:50,520
残念

459
00:37:40,680 --> 00:37:41,600
大丈夫?

460
00:37:42,480 --> 00:37:43,960
どきなさい

461
00:37:44,840 --> 00:37:46,080
通して

462
00:37:46,080 --> 00:37:47,040
どいて

463
00:37:48,640 --> 00:37:49,160
大変

464
00:37:49,160 --> 00:37:50,280
行くぞ

465
00:37:50,280 --> 00:37:51,400
来て

466
00:37:51,920 --> 00:37:54,440
行こう 助けを呼べ

467
00:37:54,960 --> 00:37:56,040
どいて

468
00:37:56,880 --> 00:37:58,320
近付けるな

469
00:37:59,480 --> 00:38:00,080
さあ

470
00:38:00,080 --> 00:38:02,600
エリシャ! エリシャ

471
00:38:03,120 --> 00:38:06,440
エリシャ ねえ 聞こえる?

472
00:38:06,440 --> 00:38:08,200
目を開けて

473
00:38:08,200 --> 00:38:09,440
助けて!

474
00:38:09,440 --> 00:38:10,720
エリシャ

475
00:38:12,000 --> 00:38:12,520
ねえ

476
00:38:12,520 --> 00:38:13,600
離れて

477
00:38:34,120 --> 00:38:36,760
ステファン 元気?

478
00:38:36,760 --> 00:38:39,320
ああ 部屋へ行っても?

479
00:38:40,760 --> 00:38:41,760
行こう

480
00:38:49,360 --> 00:38:50,880
どうだった?

481
00:38:51,400 --> 00:38:52,480
問題ない

482
00:38:53,040 --> 00:38:54,120
よかった

483
00:38:56,360 --> 00:38:57,200
さあ

484
00:38:57,880 --> 00:39:00,160
空腹ならキッチンへ

485
00:39:00,160 --> 00:39:00,960
平気

486
00:39:00,960 --> 00:39:01,800
そうか

487
00:41:05,360 --> 00:41:09,040
兄貴の鎖を奪うつもりか?

488
00:41:10,680 --> 00:41:11,560
なあ

489
00:41:13,480 --> 00:41:14,840
違うよな

490
00:41:18,680 --> 00:41:20,120
やってみろ

491
00:41:20,840 --> 00:41:21,800
ほら!

492
00:41:21,800 --> 00:41:23,000
クソ野郎

493
00:41:23,520 --> 00:41:24,880
奪ってみろ

494
00:41:24,880 --> 00:41:25,960
やれよ!

495
00:41:32,920 --> 00:41:34,200
どうだ?

496
00:41:34,960 --> 00:41:36,640
銃を向けられて

497
00:41:45,080 --> 00:41:46,600
今の気分は?

498
00:41:51,960 --> 00:41:52,800
サリー

499
00:41:58,000 --> 00:41:59,760
ほら 下がって

500
00:41:59,760 --> 00:42:01,160
下がって

501
00:42:01,160 --> 00:42:02,280
下がれ

502
00:42:02,280 --> 00:42:04,440
起きてちょうだい

503
00:42:05,680 --> 00:42:07,480
エリシャ ねえ

504
00:42:07,480 --> 00:42:08,600
エリシャ?

505
00:42:08,600 --> 00:42:09,560
やめて

506
00:42:09,560 --> 00:42:11,080
診ますから

507
00:42:11,080 --> 00:42:13,160
救急隊員に任せて

508
00:42:13,160 --> 00:42:14,280
下がって

509
00:42:14,280 --> 00:42:16,200
この人殺しめ!

510
00:42:16,200 --> 00:42:17,640
恥を知れ

511
00:42:17,640 --> 00:42:18,440
人殺し

512
00:42:22,480 --> 00:42:23,760
後に続け

513
00:44:12,720 --> 00:44:14,800
“ジャック”

514
00:44:33,640 --> 00:44:34,480
何だ

515
00:44:35,000 --> 00:44:36,160
聞いた?

516
00:44:39,080 --> 00:44:40,360
私がやった

517
00:44:41,160 --> 00:44:42,120
盗んだ

518
00:44:42,640 --> 00:44:46,760
悪事を働いた
その間違いを正したい

519
00:44:48,640 --> 00:44:51,240
サリーにフードを返す

520
00:44:51,840 --> 00:44:52,880
どこで?

521
00:44:52,880 --> 00:44:54,400
検討中だ

522
00:44:55,200 --> 00:44:58,400
サマーハウスにしろ
立ち会う

523
00:44:58,400 --> 00:44:59,400
了解

524
00:45:01,120 --> 00:45:03,880
フードは全部あるよな

525
00:45:03,880 --> 00:45:05,640
ああ 触ってない

526
00:45:05,640 --> 00:45:06,760
盗んだろ

527
00:45:10,680 --> 00:45:12,720
この電話に連絡を

528
00:45:19,080 --> 00:45:22,480
叫んで威張ってる
出てって!

529
00:45:22,480 --> 00:45:23,320
何様だ

530
00:45:23,320 --> 00:45:25,360
落ち着いて

531
00:45:25,360 --> 00:45:26,240
出てけ

532
00:45:26,240 --> 00:45:28,080
これが仕事なの

533
00:45:28,080 --> 00:45:29,960
ここは俺の家だ

534
00:45:29,960 --> 00:45:31,440
子供殺し

535
00:45:31,440 --> 00:45:32,320
殺人者

536
00:45:32,320 --> 00:45:34,520
うせろ! どけ

537
00:45:35,720 --> 00:45:37,240
手を離せ!

538
00:45:38,800 --> 00:45:39,520
下がれ

539
00:45:39,520 --> 00:45:41,120
何してるの

540
00:45:41,120 --> 00:45:41,880
動くな

541
00:45:41,880 --> 00:45:44,320
子供よ 解放して

542
00:45:49,240 --> 00:45:52,080
来ないで 下がって

543
00:45:54,000 --> 00:45:55,120
制止して

544
00:45:55,120 --> 00:45:56,360
戻れ!

545
00:47:24,640 --> 00:47:29,640
日本語字幕 越路 惠美