1
00:01:34,160 --> 00:01:35,920
Hei, kau datang tempoh hari,

2
00:01:36,520 --> 00:01:37,560
naik apa?

3
00:01:37,560 --> 00:01:38,680
Pandu kereta aku.

4
00:01:40,240 --> 00:01:41,560
Kau tak diekori?

5
00:01:41,560 --> 00:01:43,160
- Tak.
- Tidak?

6
00:01:43,160 --> 00:01:46,040
Aku letak kereta agak jauh
dan berjalan ke sini.

7
00:01:50,720 --> 00:01:53,960
- Siapa ambil barang?
- Geng muda, Bradders dan Samsi.

8
00:01:53,960 --> 00:01:55,440
- Di rumah ini?
- Tak.

9
00:01:55,440 --> 00:01:58,440
- Kieron, mereka datang ke rumah?
- Tak pernah.

10
00:01:59,280 --> 00:02:02,480
Tak pernah. Aku jumpa mereka di luar.
Aku keluar dari belakang.

11
00:02:03,960 --> 00:02:06,160
Ya. Dia keluar di taman.

12
00:02:08,480 --> 00:02:10,280
Mereka tak tahu rumah ini.

13
00:02:10,280 --> 00:02:13,240
- Awak pasti?
- Sangat pasti.

14
00:02:13,240 --> 00:02:14,640
Jadi, Jaqs pula?

15
00:02:16,440 --> 00:02:18,040
Ini bukan kerja orang kita.

16
00:02:19,520 --> 00:02:21,480
Aku rasa ini kerja Si dan Fields.

17
00:02:23,560 --> 00:02:24,760
Kenapa cakap begitu?

18
00:02:25,280 --> 00:02:28,400
Mereka asyik buat hal
sejak diserang oleh Malis.

19
00:02:35,600 --> 00:02:37,280
Tak guna. Mari jumpa mereka.

20
00:02:43,760 --> 00:02:44,840
Dushane tahu?

21
00:02:48,560 --> 00:02:50,040
Kita patut beritahu dia, bukan?

22
00:02:57,520 --> 00:02:59,080
Hei! Ikut kami.

23
00:03:33,560 --> 00:03:35,080
Kenapa lama sangat?

24
00:03:50,920 --> 00:03:52,320
Ramai datang, Mand.

25
00:03:52,320 --> 00:03:54,360
- Ramai lagi akan turun.
- Ramai lagi.

26
00:03:55,160 --> 00:03:57,040
- Nampak bagus.
- Ya.

27
00:03:57,040 --> 00:04:00,280
- Ya, ramai lagi akan turun.
- Mereka dah datang!

28
00:04:02,560 --> 00:04:03,400
Hei!

29
00:04:04,720 --> 00:04:06,320
Bailif ini akan cakap

30
00:04:06,320 --> 00:04:09,120
yang mereka berhak halau kamu dari rumah!

31
00:04:09,120 --> 00:04:10,640
Kita nak beritahu mereka

32
00:04:10,640 --> 00:04:13,960
yang kita tak peduli tentang kertas kerja
dan kita takkan berganjak!

33
00:04:13,960 --> 00:04:17,000
- Betul! Kita takkan berganjak.
- Tidak.

34
00:04:17,000 --> 00:04:18,280
Semua bertenang.

35
00:04:18,280 --> 00:04:20,520
Tak kira apa mereka cakap atau buat,

36
00:04:20,520 --> 00:04:22,360
jangan hilang kawalan.

37
00:04:30,480 --> 00:04:32,400
Okey, cukup! Bertenang.

38
00:04:32,400 --> 00:04:33,720
Cukup!

39
00:04:43,000 --> 00:04:46,200
Kawan, mereka masih muda.
Tampar saja, betul tak?

40
00:04:46,200 --> 00:04:50,080
- Saya sumpah, dia sangat kuat.
- Berapa umurnya?

41
00:04:50,080 --> 00:04:52,080
Kira-kira 12 atau 13 tahun.

42
00:04:53,120 --> 00:04:55,160
- Baru masuk sekolah menengah.
- Dua belas!

43
00:04:55,160 --> 00:04:56,760
Sekolah menengah rendah.

44
00:04:56,760 --> 00:04:58,240
- Hei, siapa itu?
- Ya.

45
00:04:58,840 --> 00:04:59,720
Siapa itu?

46
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
Sully, kawan.

47
00:05:26,360 --> 00:05:28,080
Buka pintu ini.

48
00:05:30,000 --> 00:05:32,040
- Apa yang berlaku?
- Diamlah.

49
00:05:32,640 --> 00:05:34,480
Kenapa perlu tanya soalan?

50
00:05:36,600 --> 00:05:37,560
Kau okey?

51
00:05:39,880 --> 00:05:41,800
- Ya.
- Ruang tamu hebat.

52
00:05:47,680 --> 00:05:49,120
Cakaplah, Si. Apa hal?

53
00:05:54,920 --> 00:05:57,560
Baik kau cakap sebelum aku paksa.

54
00:05:58,200 --> 00:05:59,160
Cakap apa?

55
00:06:00,360 --> 00:06:02,640
- Kau tak tahu?
- Tidak.

56
00:06:02,640 --> 00:06:04,240
Okey, kita buat bodoh.

57
00:06:04,920 --> 00:06:05,880
Rumah Highbury.

58
00:06:08,240 --> 00:06:09,640
Highbury. Apa itu?

59
00:06:12,720 --> 00:06:16,200
Kau buat-buat bodoh atau fikir kami bodoh?

60
00:06:16,760 --> 00:06:19,240
Kau okey? Aku tak tahu apa kau cakap?

61
00:06:19,240 --> 00:06:20,280
Apa?

62
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
Aku tak tahu apa-apa.

63
00:06:22,800 --> 00:06:24,240
- Tak tahu?
- Tidak.

64
00:06:25,360 --> 00:06:27,000
- Di mana barang itu?
- Apa?

65
00:06:27,520 --> 00:06:29,360
Kau duduk.

66
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
Diam!

67
00:06:31,840 --> 00:06:33,360
Si, aku akan bunuh kau.

68
00:06:34,320 --> 00:06:35,600
Tolonglah, Sull.

69
00:06:43,640 --> 00:06:44,960
Cakap.

70
00:06:49,640 --> 00:06:50,520
Cakap.

71
00:06:51,800 --> 00:06:53,480
- Di mana?
- Aku tak tahu.

72
00:06:53,480 --> 00:06:54,800
- Di mana?
- Tak tahu.

73
00:06:54,800 --> 00:06:56,960
- Apa yang kau tahu?
- Aku tak tahu!

74
00:06:56,960 --> 00:06:59,000
- Apa?
- Aku tak tahu.

75
00:06:59,000 --> 00:07:00,120
Ya, kau tahu!

76
00:07:00,120 --> 00:07:01,520
- Tak!
- Ya, kau tahu!

77
00:07:16,480 --> 00:07:17,880
Sumpah aku tak tahu.

78
00:07:20,120 --> 00:07:21,240
Aku sumpah.

79
00:07:24,480 --> 00:07:25,320
Hei.

80
00:07:25,920 --> 00:07:26,760
Ayuh.

81
00:07:31,120 --> 00:07:32,040
Sial.

82
00:07:43,280 --> 00:07:45,720
- Hei?
- Hei? Kau ekori aku?

83
00:07:45,720 --> 00:07:48,520
Ini bukan urusan kau lagi.
Kau tak dapat mesej?

84
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
Aku tak dapat mesej kau.
Cuma mesej Kieron.

85
00:07:53,840 --> 00:07:55,000
Bukan mereka, ya?

86
00:07:56,240 --> 00:07:58,000
- Bukan.
- Okey.

87
00:07:58,000 --> 00:08:00,760
- Siapa lagi tahu?
- Gadis di rumah itu.

88
00:08:02,040 --> 00:08:03,000
Bukan dia juga.

89
00:08:03,000 --> 00:08:04,720
Sebab kau cakap begitu?

90
00:08:05,800 --> 00:08:06,720
Ya.

91
00:08:08,000 --> 00:08:10,080
- Kau pula?
- Bukan aku.

92
00:08:10,080 --> 00:08:11,320
Kau pasti?

93
00:08:12,960 --> 00:08:13,800
Jaq pula?

94
00:08:14,680 --> 00:08:17,400
Dia tahu rumah itu.
Dia tak tahu ada dadah.

95
00:08:17,400 --> 00:08:20,280
- Mari jumpa Jaq.
- Dia masih bersedih kerana Lauryn.

96
00:08:20,280 --> 00:08:22,280
Kau rasa aku kisah?

97
00:08:23,840 --> 00:08:26,480
Dia tahu tentangnya. Kita akan jumpa Jaq.

98
00:08:29,680 --> 00:08:32,560
- Aku nak ke rumah Jaq.
- Aku ikut.

99
00:08:49,840 --> 00:08:51,760
{\an8}- APA NAK CAKAP?
- TIADA APA-APA

100
00:08:51,760 --> 00:08:54,600
{\an8}- BERITAHU APA MEREKA TAHU
- KAMI KE RUMAH KAU

101
00:08:57,760 --> 00:08:59,520
KIERON
KAMI KE RUMAH KAU

102
00:08:59,520 --> 00:09:01,880
BERSAMA SULLY DAN DUSHANE

103
00:09:12,120 --> 00:09:13,720
Aku rasa mereka tipu.

104
00:09:15,040 --> 00:09:16,280
Aku tak percaya dia.

105
00:09:21,640 --> 00:09:23,360
Dia bercakap benar.

106
00:10:11,040 --> 00:10:12,720
Ada berita Lizzie?

107
00:10:12,720 --> 00:10:14,880
Kau perlu lupakan Lizzie.

108
00:10:15,480 --> 00:10:17,880
Masalah klien kau lebih besar.

109
00:10:20,280 --> 00:10:23,160
MIT menyiasat pembunuhan Jeffrey Daughton

110
00:10:23,160 --> 00:10:25,120
dan klien kau suspek utama.

111
00:10:25,120 --> 00:10:27,480
Klien aku tak berkait dengan Daughton.

112
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
MIT patut siasat Lizzie.

113
00:10:30,640 --> 00:10:33,680
DNA dan cap jari klien kau
ada di tempat kejadian.

114
00:10:45,640 --> 00:10:47,680
Beritahu aku jika ada berita lain.

115
00:11:25,360 --> 00:11:26,800
KITA PERLU JUMPA SEGERA

116
00:11:37,680 --> 00:11:38,760
PADAM 11 MESEJ

117
00:11:54,480 --> 00:11:55,640
Dia di mana?

118
00:12:03,960 --> 00:12:05,640
Jaq, aku di luar rumah kau.

119
00:12:06,320 --> 00:12:07,400
Apa yang berlaku?

120
00:12:08,720 --> 00:12:09,840
Telefon aku semula.

121
00:12:17,520 --> 00:12:19,640
<i>Hai, ini Becks. Tinggalkan pesanan.</i>

122
00:12:20,160 --> 00:12:23,080
Saya akan tiba
di luar rumah awak dalam 20 minit.

123
00:12:23,080 --> 00:12:26,400
Siapkan bayi. Kemas barang
untuk beberapa hari, okey?

124
00:12:26,400 --> 00:12:28,720
Saya tak main-main. Bersiap sekarang.

125
00:12:28,720 --> 00:12:30,120
Dua puluh minit, ya?

126
00:12:31,960 --> 00:12:34,680
SULLY
KAWAN, KITA ADA MASALAH. TELEFON SEGERA

127
00:12:43,720 --> 00:12:44,560
<i>Hei.</i>

128
00:12:45,480 --> 00:12:46,440
Pasangan dia,

129
00:12:47,560 --> 00:12:49,160
kau tahu di mana rumahnya?

130
00:12:49,920 --> 00:12:50,760
Aku tak pasti.

131
00:12:51,480 --> 00:12:53,240
Sama ada kau tahu atau tak.

132
00:12:53,240 --> 00:12:55,160
Semasa aku ke sana, aku khayal...

133
00:12:55,160 --> 00:12:56,800
Jadi, kau ingat tempatnya?

134
00:12:57,600 --> 00:12:58,560
Jika aku nampak.

135
00:12:59,120 --> 00:13:01,640
Kawan. Cakap betul-betul.

136
00:13:02,400 --> 00:13:04,160
Aku akan ingat jika nampak.

137
00:13:05,320 --> 00:13:06,160
Mari ke sana.

138
00:13:07,680 --> 00:13:09,320
Kau dah hilang ingatan?

139
00:13:12,120 --> 00:13:14,720
- Okey. Kieron, kau telefon dia.
- Aku?

140
00:13:16,480 --> 00:13:17,320
Ya, kau.

141
00:13:18,840 --> 00:13:19,800
Nak cakap apa?

142
00:13:20,360 --> 00:13:21,520
Buat saja.

143
00:13:22,440 --> 00:13:23,280
Okey.

144
00:13:23,280 --> 00:13:24,720
Aku hantar mesej, okey?

145
00:13:24,720 --> 00:13:25,640
Telefon dia.

146
00:13:32,520 --> 00:13:33,600
Pembesar suara.

147
00:13:41,800 --> 00:13:43,760
KIERON
PANGGILAN MASUK

148
00:14:05,880 --> 00:14:07,480
Ya. Okey, maaf.

149
00:14:08,480 --> 00:14:09,760
Sekejap.

150
00:14:12,120 --> 00:14:13,960
- Tutup panggilan.
- Sekejap.

151
00:14:13,960 --> 00:14:16,280
Becks, tutup panggilan.

152
00:14:16,280 --> 00:14:19,680
Maaf, Sean.
Saya telefon semula dalam 30 minit?

153
00:14:20,400 --> 00:14:21,240
Ya.

154
00:14:21,240 --> 00:14:22,320
Terima kasih.

155
00:14:23,640 --> 00:14:24,760
Okey, maaf.

156
00:14:26,680 --> 00:14:27,760
Mana barang?

157
00:14:27,760 --> 00:14:29,040
Barang apa?

158
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
Saya hantar mesej suruh awak bersiap.

159
00:14:31,400 --> 00:14:35,040
Jaq, saya bekerja sepanjang pagi.
Kenapa dengan awak?

160
00:14:35,040 --> 00:14:36,600
Kita perlu pergi!

161
00:14:36,600 --> 00:14:38,040
Apa maksud awak?

162
00:14:38,040 --> 00:14:40,720
Saya ambil barang bayi.
Kemas barang awak...

163
00:14:40,720 --> 00:14:42,520
Apa maksud awak? Apa terjadi?

164
00:14:42,520 --> 00:14:43,680
Sayang, buat saja!

165
00:14:45,520 --> 00:14:48,240
- Awak menakutkan saya.
- Saya tiada masa untuk ini.

166
00:14:48,240 --> 00:14:52,040
Kemas barang untuk beberapa hari.
Kita perlu pergi sekarang.

167
00:14:52,520 --> 00:14:53,440
Sekarang!

168
00:14:54,240 --> 00:14:55,440
Biar betul.

169
00:15:07,920 --> 00:15:11,120
- Bila awak nak beritahu saya?
- Masuk ke dalam kereta.

170
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
Hei, cepatlah.

171
00:15:37,960 --> 00:15:40,440
- Rumah pintu kelabu.
- Pergi ketuk pintu.

172
00:15:55,360 --> 00:15:56,200
Jaq!

173
00:16:00,760 --> 00:16:01,640
Jaq!

174
00:16:02,280 --> 00:16:03,240
Ini Kieron!

175
00:16:09,680 --> 00:16:11,000
Okey.

176
00:16:14,360 --> 00:16:15,200
Apa?

177
00:16:16,920 --> 00:16:20,240
Kamu berdua kawan.
Tiba-tiba kau tak tahu lokasinya?

178
00:16:21,160 --> 00:16:23,200
Tentu dia keluar. Kakaknya mati.

179
00:16:23,200 --> 00:16:24,320
Jadi?

180
00:16:26,160 --> 00:16:27,760
Bila kali terakhir kau jumpa dia?

181
00:16:27,760 --> 00:16:29,160
Semasa pergi jumpa Si.

182
00:16:29,160 --> 00:16:30,920
Kieron. Berikan telefon kau.

183
00:16:31,680 --> 00:16:32,880
Kau tak percaya aku?

184
00:16:44,960 --> 00:16:46,080
Buka kunci.

185
00:16:59,840 --> 00:17:00,680
Kenapa?

186
00:17:02,440 --> 00:17:03,680
- Tiada.
- Kau pasti?

187
00:17:13,680 --> 00:17:15,040
Balik ke kawasan.

188
00:17:16,200 --> 00:17:17,040
Baiklah.

189
00:17:17,040 --> 00:17:18,600
Jika dia hubungi kau,

190
00:17:18,600 --> 00:17:22,280
terus beritahu aku, Kieron.

191
00:17:22,880 --> 00:17:24,520
- Ya.
- Aku tak bergurau.

192
00:17:27,120 --> 00:17:29,000
Okey. Kau akan hantar aku?

193
00:17:39,360 --> 00:17:40,720
JAWAB SEGERA

194
00:17:40,720 --> 00:17:42,200
DATANG KE TAMAN, TEMPAT BIASA

195
00:17:42,200 --> 00:17:44,200
INI PENTING. KITA PERLU BERJUMPA

196
00:18:06,640 --> 00:18:07,840
Saya tak berminat!

197
00:18:09,600 --> 00:18:11,560
Saya ejen penguat kuasa, encik.

198
00:18:11,560 --> 00:18:15,240
Saya bawa writ mahkamah
dan perintah milikan. Buka pintu.

199
00:18:15,760 --> 00:18:17,960
Pergi jahanam dengan writ kau.

200
00:18:17,960 --> 00:18:20,360
- Beritahu dia. Bagus.
- Begitulah.

201
00:18:22,240 --> 00:18:25,480
Jika encik tak buka pintu,
kami terpaksa masuk.

202
00:18:25,480 --> 00:18:29,200
- Saya tak nak buat begitu.
- Cubalah, nak.

203
00:18:29,720 --> 00:18:30,760
Silakan.

204
00:18:34,600 --> 00:18:36,320
- Ya.
- Cuba yang seterusnya.

205
00:18:37,360 --> 00:18:38,760
Awak tak rasa bersalah?

206
00:18:52,800 --> 00:18:53,720
Puan Khatri?

207
00:18:54,240 --> 00:18:57,720
Saya ejen penguat kuasa. Saya bawa
writ mahkamah dan perintah milikan.

208
00:18:57,720 --> 00:18:59,760
Prisha, tak perlu buat apa-apa.

209
00:18:59,760 --> 00:19:02,000
Ini rumah awak.
Dia tiada hak untuk usir awak.

210
00:19:02,000 --> 00:19:04,280
Puan Khatri, jangan pedulikan dia.

211
00:19:04,280 --> 00:19:06,800
Dia pengganggu. Dia takkan bantu awak.

212
00:19:07,360 --> 00:19:08,920
Jangan biar dia menang.

213
00:19:08,920 --> 00:19:10,160
Kami penat, Mandy.

214
00:19:12,040 --> 00:19:13,640
Saya sangat tertekan.

215
00:19:13,640 --> 00:19:15,440
Saya dah tak tahan.

216
00:19:15,440 --> 00:19:16,400
Maaf.

217
00:19:16,400 --> 00:19:18,320
Jangan lakukannya!

218
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
Ayuh.

219
00:19:40,520 --> 00:19:42,000
Saya buat tindakan bodoh.

220
00:19:43,240 --> 00:19:44,080
Okey.

221
00:19:45,400 --> 00:19:47,280
Kita akan cari penyelesaian.

222
00:19:50,400 --> 00:19:52,440
Saya tak boleh betulkannya.

223
00:19:55,640 --> 00:19:57,240
Maaf kerana libatkan awak.

224
00:20:12,080 --> 00:20:14,280
Saya bawa 25 kilogram dalam but.

225
00:20:16,720 --> 00:20:19,920
Saya curi daripada Sully dan Dushane
dan mereka tahu.

226
00:20:20,840 --> 00:20:22,440
Mereka memburu saya.

227
00:20:24,320 --> 00:20:26,160
Jika ditangkap, saya akan mati.

228
00:20:28,640 --> 00:20:30,320
Awak boleh bincang dengan mereka?

229
00:20:31,480 --> 00:20:32,640
Jelaskan.

230
00:20:33,720 --> 00:20:35,640
Tentang Lauryn dan semuanya.

231
00:20:35,640 --> 00:20:37,840
Bukan itu caranya, sayang.

232
00:20:44,640 --> 00:20:46,280
Kenapa awak curi?

233
00:20:46,280 --> 00:20:48,440
Lauryn mati sebab benda celaka ini!

234
00:20:52,240 --> 00:20:53,960
Ia perlu dihentikan sekarang!

235
00:21:04,920 --> 00:21:06,720
Berapa lama kita nak menyorok?

236
00:21:08,800 --> 00:21:09,680
Seminggu?

237
00:21:12,600 --> 00:21:13,800
- Mungkin...
- Berapa lama?

238
00:21:13,800 --> 00:21:15,040
Saya tak tahu.

239
00:21:20,440 --> 00:21:21,480
Bagaimana hidup

240
00:21:22,520 --> 00:21:24,920
bayi ini dalam pelarian, Jaq?

241
00:21:28,560 --> 00:21:29,440
Jaq!

242
00:21:33,600 --> 00:21:36,080
Semuanya akan okey. Okey, sayang?

243
00:21:39,920 --> 00:21:41,240
Saya akan jumpa Sully.

244
00:21:48,400 --> 00:21:51,080
{\an8}Awak patut tengok Sully datang
dan belasah Si.

245
00:21:52,800 --> 00:21:54,480
{\an8}Si sangat ketakutan.

246
00:21:57,200 --> 00:21:59,000
{\an8}Dia tak gila macam Sully.

247
00:22:08,760 --> 00:22:10,320
{\an8}Kami makan malam di dapur.

248
00:22:12,960 --> 00:22:16,080
{\an8}Pintu diketuk dan Jamie pergi buka.

249
00:22:21,120 --> 00:22:22,560
Kemudian ada bunyi kuat.

250
00:22:24,240 --> 00:22:26,000
Saya dan Aaron lari keluar.

251
00:22:26,880 --> 00:22:29,480
Jamie di atas lantai dan berlumuran darah.

252
00:22:41,080 --> 00:22:42,360
Kemudian lelaki itu

253
00:22:43,320 --> 00:22:44,920
tembak Jamie di kepala.

254
00:22:47,680 --> 00:22:49,040
Dia pandang saya.

255
00:22:56,200 --> 00:22:57,400
Saya nampak mukanya.

256
00:23:01,440 --> 00:23:02,400
Awak okey?

257
00:23:08,400 --> 00:23:09,800
Saya tonton televisyen.

258
00:23:11,240 --> 00:23:12,680
Bersama ayah. Sama juga.

259
00:23:13,560 --> 00:23:14,880
Ada orang ketuk pintu.

260
00:23:16,760 --> 00:23:19,800
Ayah saya pakai cermin mata,
tapi tak pakai kasut.

261
00:23:23,200 --> 00:23:24,560
Dia pun pergi ke pintu.

262
00:23:27,800 --> 00:23:29,360
Saya dengar dia bercakap.

263
00:23:31,840 --> 00:23:34,560
Saya dengar lelaki lain bercakap.

264
00:23:37,320 --> 00:23:38,680
Saya kenal suaranya.

265
00:23:43,040 --> 00:23:44,000
Suara Sully.

266
00:23:47,840 --> 00:23:51,560
Ayah saya cakap sesuatu kepada saya
dan kata dia akan kembali.

267
00:23:54,120 --> 00:23:55,240
Itu saja.

268
00:23:58,160 --> 00:23:59,600
Saya tak jumpa dia lagi.

269
00:24:03,720 --> 00:24:05,520
Saya tak ucap selamat tinggal.

270
00:24:07,400 --> 00:24:09,200
Geng Summerhouse pun datang

271
00:24:09,200 --> 00:24:12,400
dan mereka kata
jangan cakap apa-apa tentang Sully.

272
00:24:15,320 --> 00:24:17,360
Itu yang mereka beritahu saya dan Aaron.

273
00:24:20,280 --> 00:24:22,880
Dia bunuh Jamie
dan saya patut berdiam saja?

274
00:24:24,160 --> 00:24:25,840
Saya tak patut buat apa-apa?

275
00:24:28,920 --> 00:24:32,480
Saya nampak Sully dengan anaknya
dan berfikir, "Kenapa dia boleh hidup?"

276
00:24:34,480 --> 00:24:35,960
Selepas bunuh abang saya

277
00:24:36,840 --> 00:24:38,040
dan bunuh ayah awak.

278
00:24:40,320 --> 00:24:41,360
Itu tak adil.

279
00:24:45,520 --> 00:24:46,480
Tidak.

280
00:24:55,120 --> 00:24:56,800
Orang kau dah jumpa Lizzie?

281
00:24:57,960 --> 00:25:00,000
Ini bukan tentang Lizzie. Ayuh.

282
00:25:04,160 --> 00:25:07,840
Orang aku kata MIT
jadikan kau suspek pembunuhan Jeffrey.

283
00:25:10,720 --> 00:25:13,200
- Aku dah cakap aku tiada di sana.
- Ya.

284
00:25:13,200 --> 00:25:16,280
Tapi cap jari dan DNA kau ada
di tempat kejadian.

285
00:25:18,120 --> 00:25:18,960
Dengar sini.

286
00:25:20,040 --> 00:25:23,200
Sebagai peguam dan kawan kau,

287
00:25:23,200 --> 00:25:26,760
aku rasa ini masa yang sesuai
untuk keluar negara.

288
00:25:26,760 --> 00:25:30,680
Jangan guna nama sebenar.
Pelabuhan dan lapangan terbang dipantau.

289
00:25:30,680 --> 00:25:32,320
Kau rasa itu perlu?

290
00:25:32,320 --> 00:25:35,240
Cap jari dan DNA?
Ya, malangnya, sangat perlu.

291
00:25:38,480 --> 00:25:40,640
Aku ada pasport Jamaica dengan nama lain.

292
00:25:40,640 --> 00:25:42,160
Bagus. Kau perlukannya.

293
00:25:42,160 --> 00:25:45,000
Walaupun pemeriksaan pasport
sangat berisiko

294
00:25:45,000 --> 00:25:47,920
dengan pengecaman wajah
dan teknologi terkini.

295
00:25:48,840 --> 00:25:49,800
Sial.

296
00:25:51,480 --> 00:25:53,120
Pernah dengar nama Isaac Latif?

297
00:25:54,120 --> 00:25:55,760
- Kau kenal dia?
- Tidak.

298
00:25:56,320 --> 00:26:00,160
Latif boleh bantu kau.
Itu kepakarannya dan dia boleh diharap.

299
00:26:00,160 --> 00:26:01,520
Aku boleh tanya dia.

300
00:26:02,920 --> 00:26:04,320
Sudah tentu, ada kos.

301
00:26:04,320 --> 00:26:05,320
Berapa?

302
00:26:06,240 --> 00:26:08,200
Orang terakhir yang aku hantar,

303
00:26:09,080 --> 00:26:10,480
250 ribu.

304
00:26:11,440 --> 00:26:13,800
- Banyaknya.
- Kos keluar negara mahal.

305
00:26:13,800 --> 00:26:17,680
Kekal di luar negara juga mahal.
Kau perlukan tunai yang banyak.

306
00:26:18,160 --> 00:26:19,360
Kau nak aku tanya?

307
00:26:21,160 --> 00:26:24,000
- Okey.
- Dia nak wang pendahuluan.

308
00:26:24,000 --> 00:26:26,920
- Berapa lama nak uruskan?
- Aku jumpa dia hari ini.

309
00:26:27,560 --> 00:26:29,280
Sementara itu, buat macam biasa.

310
00:26:29,280 --> 00:26:32,560
Telefon pakai buang saja.
Jauhi rumah, kawan, keluarga

311
00:26:33,040 --> 00:26:35,200
dan tempat yang kau selalu pergi.

312
00:26:38,400 --> 00:26:39,320
Pasport itu,

313
00:26:40,400 --> 00:26:41,400
di rumah aku.

314
00:26:44,120 --> 00:26:45,360
Polis akan memerhati.

315
00:26:45,880 --> 00:26:47,640
Apa kata kau pergi ambil?

316
00:26:48,320 --> 00:26:51,040
Aku akan dituduh menghalang keadilan.

317
00:26:51,040 --> 00:26:53,320
Aku tak berguna jika dipenjarakan.

318
00:26:53,320 --> 00:26:55,040
Ada orang boleh bantu?

319
00:26:55,720 --> 00:26:56,880
- Ya.
- Bagus.

320
00:26:57,440 --> 00:27:00,000
Lebih baik kawan kepada kawan.
Tentu awak faham.

321
00:27:00,000 --> 00:27:02,280
Boleh dipercayai,
tapi kau tak boleh dikaitkan.

322
00:27:02,280 --> 00:27:03,720
Okey. Aku akan cari.

323
00:27:03,720 --> 00:27:07,840
Dengar sini, Dushane, tentang duit kotor...

324
00:27:07,840 --> 00:27:09,680
Aku tahu apa kau nak cakap.

325
00:27:10,320 --> 00:27:13,040
Bagus. Kau akan berunding dengan Isaac,

326
00:27:13,040 --> 00:27:14,600
tapi jika kau ingat,

327
00:27:15,600 --> 00:27:17,040
kau ada pinjam wang aku.

328
00:27:17,040 --> 00:27:20,400
Anggaran dalam 42 ribu.
Berikan kepada Isaac nanti.

329
00:27:22,560 --> 00:27:24,480
- Okey.
- Semoga berjaya.

330
00:27:36,400 --> 00:27:37,440
Celaka.

331
00:27:39,280 --> 00:27:42,520
Gary, suruh beberapa orang uruskan ini.
Tumpang lalu.

332
00:27:43,240 --> 00:27:45,720
Tumpang lalu. Ke tepi.

333
00:27:45,720 --> 00:27:46,880
Terima kasih.

334
00:27:46,880 --> 00:27:48,040
Ke tepi.

335
00:27:48,040 --> 00:27:51,160
Awak jahat. Tiada hati perut. Kejam.

336
00:27:52,400 --> 00:27:54,280
Kita masih ada masalah.

337
00:27:54,760 --> 00:27:57,400
Orang ramai mula halang ruang tangga.

338
00:27:59,000 --> 00:28:00,360
Terpaksalah, betul tak?

339
00:28:01,120 --> 00:28:02,080
Ya, okey.

340
00:28:12,200 --> 00:28:13,240
Shelley.

341
00:28:17,240 --> 00:28:18,880
Naomi, boleh awak...

342
00:28:18,880 --> 00:28:20,360
- Ya. Boleh.
- Maaf.

343
00:28:20,960 --> 00:28:24,200
Naomi akan layan awak.
Saya akan kembali sebentar lagi.

344
00:28:24,760 --> 00:28:26,400
- Hei! Apa khabar?
- Hai.

345
00:28:26,400 --> 00:28:28,040
Baik. Apa khabar?

346
00:28:35,920 --> 00:28:36,760
Ada masalah?

347
00:28:38,400 --> 00:28:40,120
Polis perhatikan rumah saya.

348
00:28:41,560 --> 00:28:42,400
Kenapa?

349
00:28:43,200 --> 00:28:44,240
Entah.

350
00:28:46,000 --> 00:28:47,120
Adakah ia serius?

351
00:28:48,560 --> 00:28:49,440
Tak, cuma

352
00:28:50,360 --> 00:28:52,080
ada sedikit gangguan.

353
00:28:52,680 --> 00:28:53,560
Dengar sini.

354
00:28:54,920 --> 00:28:56,360
Ada barang di rumah saya

355
00:28:57,680 --> 00:28:59,760
yang saya perlukan, tapi tak dapat ambil.

356
00:29:00,920 --> 00:29:01,800
Sedikit wang.

357
00:29:03,320 --> 00:29:04,160
Baiklah.

358
00:29:05,480 --> 00:29:06,640
Shelley, awak tahu,

359
00:29:07,440 --> 00:29:10,440
jika saya tak terdesak,
saya takkan minta bantuan. Awak faham?

360
00:29:10,440 --> 00:29:14,360
Dushane, awak ada masalah.
Sudah tentu saya akan tolong awak.

361
00:29:14,360 --> 00:29:16,040
Tapi selepas semua itu?

362
00:29:19,720 --> 00:29:20,800
Kita dah berpisah.

363
00:29:22,880 --> 00:29:25,400
Itu tak lenyapkan semua yang kita lalui.

364
00:29:28,440 --> 00:29:29,480
Mana duit itu?

365
00:29:31,520 --> 00:29:32,520
Di dalam almari.

366
00:29:33,560 --> 00:29:34,400
Ada peti besi.

367
00:29:36,320 --> 00:29:37,600
Ada pasport juga.

368
00:29:39,000 --> 00:29:41,360
Awak perlukan pasport? Teruk sangatkah?

369
00:29:41,360 --> 00:29:44,440
Jangan risau.
Ia cuma langkah berjaga-jaga.

370
00:29:47,520 --> 00:29:50,480
- Okey. Saya akan ambil.
- Awak tak boleh pergi.

371
00:29:52,080 --> 00:29:53,560
Mesti orang lain.

372
00:29:57,160 --> 00:29:59,720
Jangan hubungi nombor saya.

373
00:30:00,360 --> 00:30:01,640
Hubungi nombor itu.

374
00:30:12,360 --> 00:30:14,760
KAFE NOMBOR SATU

375
00:30:28,240 --> 00:30:29,840
Kau mempermainkan aku?

376
00:30:31,240 --> 00:30:32,280
Boleh aku duduk?

377
00:30:46,600 --> 00:30:47,600
Apa yang berlaku?

378
00:30:52,000 --> 00:30:52,840
Tiada apa-apa.

379
00:30:55,240 --> 00:30:56,240
Kau masih simpan?

380
00:31:00,600 --> 00:31:01,480
Semuanya?

381
00:31:03,040 --> 00:31:04,120
Kau tipu aku.

382
00:31:04,120 --> 00:31:05,440
Aku takkan tipu kau.

383
00:31:07,680 --> 00:31:08,560
Sudah tentu.

384
00:31:10,320 --> 00:31:11,280
Kau curi saja.

385
00:31:16,280 --> 00:31:18,800
Fikiran aku berkecamuk, Sully dan aku...

386
00:31:19,520 --> 00:31:21,280
Semuanya jadi kabur.

387
00:31:23,800 --> 00:31:26,440
Kakak aku mati sebab ini.

388
00:31:28,160 --> 00:31:30,800
Aku tahu kau faham situasi aku.

389
00:31:31,680 --> 00:31:33,560
Okey, tapi aku lihat sekeliling

390
00:31:33,560 --> 00:31:36,920
dan semuanya tak masuk akal.

391
00:31:38,960 --> 00:31:42,120
Aku cuma tahu yang aku tak nak buat lagi.

392
00:31:44,840 --> 00:31:45,720
Jadi, jangan.

393
00:31:47,400 --> 00:31:51,120
Dadah ini bunuh kita. Ia bunuh Lauryn.
Berapa ramai lagi perlu...

394
00:31:54,080 --> 00:31:55,440
Lauryn bunuh diri.

395
00:31:59,080 --> 00:32:00,280
Jangan salahkan aku.

396
00:32:06,360 --> 00:32:07,960
Aku akan pulangkan dadah kau.

397
00:32:09,160 --> 00:32:10,400
Ya, sudah tentu.

398
00:32:12,240 --> 00:32:14,600
Aku cuma minta jaminan.

399
00:32:14,600 --> 00:32:15,960
Peluang kedua.

400
00:32:18,160 --> 00:32:19,080
Tidak.

401
00:32:21,800 --> 00:32:24,120
Sebab aku dah tak percaya kau.

402
00:32:30,200 --> 00:32:31,040
Faham?

403
00:32:34,480 --> 00:32:35,360
Kau faham?

404
00:32:36,360 --> 00:32:39,840
Aku tahu selepas ini,
kau tentukan aku hidup atau mati.

405
00:32:43,240 --> 00:32:45,160
Okey? Aku tahu.

406
00:32:46,520 --> 00:32:48,400
Tapi Sully, aku merayu.

407
00:32:49,280 --> 00:32:50,280
Tolonglah.

408
00:32:52,120 --> 00:32:53,440
Jangan libatkan keluarga aku.

409
00:32:54,720 --> 00:32:57,240
- Becks dan bayi tak terlibat.
- Jaq.

410
00:32:58,800 --> 00:32:59,840
Jangan merayu.

411
00:33:01,880 --> 00:33:03,080
Menjijikkan.

412
00:33:08,360 --> 00:33:09,200
Malam ini.

413
00:33:15,080 --> 00:33:15,960
Malam ini.

414
00:34:09,080 --> 00:34:10,280
Sial.

415
00:34:10,280 --> 00:34:11,240
Okey.

416
00:34:23,480 --> 00:34:24,600
Ayuh, Naomi.

417
00:34:37,960 --> 00:34:38,880
Ayuh.

418
00:34:40,120 --> 00:34:43,480
Tiga, satu, satu, sifar, satu.

419
00:35:29,640 --> 00:35:30,520
Sial.

420
00:35:34,480 --> 00:35:36,120
SELESAI

421
00:35:44,680 --> 00:35:46,120
- Hei!
- Dushane!

422
00:36:11,840 --> 00:36:13,240
Hei! Apa awak buat?

423
00:36:26,160 --> 00:36:27,880
Dushane!

424
00:36:30,520 --> 00:36:32,600
Ke tepi! Cepat. Jangan halang.

425
00:36:32,600 --> 00:36:33,880
Ke tepi.

426
00:36:34,840 --> 00:36:36,560
- Ke tepi!
- Keluar dari sini!

427
00:36:36,560 --> 00:36:39,760
Polis Met. Boleh berundur? Bertenang!

428
00:36:44,080 --> 00:36:45,640
Ya, ke sana.

429
00:36:46,240 --> 00:36:47,200
Teruskan, Josh!

430
00:36:49,600 --> 00:36:50,680
Tak bernasib baik.

431
00:37:40,680 --> 00:37:41,600
Awak okey?

432
00:37:42,480 --> 00:37:43,960
Ke tepi!

433
00:37:44,840 --> 00:37:47,040
Ke tepi!

434
00:37:48,640 --> 00:37:50,280
- Ya Tuhan!
- Mari ke sana!

435
00:37:50,280 --> 00:37:51,440
Hei, semua, ayuh!

436
00:37:51,440 --> 00:37:53,040
Minta bantuan! Cepat!

437
00:37:54,960 --> 00:37:56,040
Ke tepi!

438
00:37:56,880 --> 00:37:57,960
Tahan mereka!

439
00:37:59,560 --> 00:38:02,600
- Tahan mereka!
- Elisha!

440
00:38:03,120 --> 00:38:06,440
Elisha! Awak dengar tak?

441
00:38:06,440 --> 00:38:08,200
Elisha, sayang, bangun!

442
00:38:08,200 --> 00:38:09,440
Tolong saya!

443
00:38:09,440 --> 00:38:11,480
Elisha!

444
00:38:12,440 --> 00:38:14,200
- Pergi.
- Elisha!

445
00:38:34,120 --> 00:38:35,160
Hai, Stef.

446
00:38:35,680 --> 00:38:36,760
Awak okey?

447
00:38:36,760 --> 00:38:39,320
Saya tak apa-apa.
Boleh saya masuk ke bilik?

448
00:38:40,760 --> 00:38:41,880
Ya, saya akan buka.

449
00:38:49,400 --> 00:38:50,960
Bagaimana hari awak, Stef?

450
00:38:51,440 --> 00:38:52,480
Ya, semua okey.

451
00:38:53,040 --> 00:38:54,120
Bagus.

452
00:38:56,360 --> 00:38:57,200
Okey?

453
00:38:57,920 --> 00:39:00,200
Kalau awak nak makan, turun ke dapur.

454
00:39:00,200 --> 00:39:01,800
- Ya, usah risau.
- Bagus.

455
00:41:05,360 --> 00:41:09,040
Kau nak rampas kalung abang aku?

456
00:41:10,680 --> 00:41:11,560
Betulkah?

457
00:41:13,480 --> 00:41:14,840
Aku tak rasa begitu.

458
00:41:18,680 --> 00:41:20,120
Hei, biarlah. Teruskan.

459
00:41:20,840 --> 00:41:21,800
Teruskan!

460
00:41:21,800 --> 00:41:23,000
Teruskan, bodoh!

461
00:41:23,520 --> 00:41:24,880
Aku cabar kau!

462
00:41:24,880 --> 00:41:25,960
Ambillah!

463
00:41:32,920 --> 00:41:34,200
Bagaimana rasanya?

464
00:41:35,040 --> 00:41:36,520
Pistol ini diacu kepada kau?

465
00:41:45,160 --> 00:41:46,480
Bagaimana rasanya?

466
00:41:51,960 --> 00:41:52,800
Sully.

467
00:41:58,000 --> 00:41:59,760
Tolong berhenti. Berundur!

468
00:41:59,760 --> 00:42:02,280
- Ke tepi!
- Berundur!

469
00:42:02,280 --> 00:42:04,200
Tolonglah bangun!

470
00:42:05,680 --> 00:42:07,480
- Elisha!
- Jangan tolak.

471
00:42:07,480 --> 00:42:09,360
- Dia Elisha?
- Berhenti!

472
00:42:09,360 --> 00:42:11,080
- Kami uruskan.
- Jangan tolak.

473
00:42:11,080 --> 00:42:13,160
Biarkan paramedik buat kerja.

474
00:42:13,160 --> 00:42:14,280
Berundur!

475
00:42:14,280 --> 00:42:16,320
Pembunuh!

476
00:42:16,320 --> 00:42:18,440
- Memalukan! Awak bunuh budak!
- Pembunuh!

477
00:42:22,480 --> 00:42:23,760
Hei, ekori mereka!

478
00:44:12,720 --> 00:44:14,800
JAQ
PANGGILAN MASUK

479
00:44:33,640 --> 00:44:34,480
<i>Cakaplah.</i>

480
00:44:35,000 --> 00:44:36,080
Ada hubungi Sully?

481
00:44:39,160 --> 00:44:40,160
<i>Aku yang ambil.</i>

482
00:44:41,160 --> 00:44:42,120
<i>Aku ambil dadah itu.</i>

483
00:44:42,640 --> 00:44:46,760
Aku buat salah. Okey? Aku nak perbetulkan.

484
00:44:48,680 --> 00:44:51,240
<i>Aku akan pulangkan. Sebab itu aku telefon.</i>

485
00:44:51,840 --> 00:44:52,880
Di mana?

486
00:44:52,880 --> 00:44:54,400
<i>Aku sedang uruskan.</i>

487
00:44:55,280 --> 00:44:58,400
<i>Ia perlu dilakukan di Summerhouse
dan aku mesti ada.</i>

488
00:44:58,400 --> 00:44:59,400
Baiklah.

489
00:45:01,120 --> 00:45:03,880
Pastikan semuanya ada.

490
00:45:03,880 --> 00:45:06,760
- Semua ada. Aku tak sentuh.
<i>- Baik jangan.</i>

491
00:45:10,760 --> 00:45:12,720
Hantar lokasinya di telefon ini.

492
00:45:19,080 --> 00:45:21,000
Jangan guna kuasa kamu di sini.

493
00:45:21,000 --> 00:45:23,320
- Kami tak mahu!
- Kenapa kamu datang?

494
00:45:23,320 --> 00:45:26,240
- Jangan jadi agresif. Bertenang.
- Kamu tak dialu-alukan.

495
00:45:26,240 --> 00:45:28,120
Saya tahu. Ini tugas kami.

496
00:45:28,120 --> 00:45:29,960
Ini rumah aku.

497
00:45:29,960 --> 00:45:32,320
- Pembunuh kanak-kanak!
- Pembunuh!

498
00:45:32,320 --> 00:45:34,520
Pergi berambus!

499
00:45:35,800 --> 00:45:37,240
Jangan sentuh aku!

500
00:45:38,880 --> 00:45:40,360
- Berundur!
- Apa awak buat?

501
00:45:40,360 --> 00:45:41,880
- Lepaskan!
- Jangan bergerak!

502
00:45:41,880 --> 00:45:44,320
Mereka masih budak. Lepaskan dia!

503
00:45:49,240 --> 00:45:51,160
Tolong berundur.

504
00:45:51,160 --> 00:45:52,080
Tolonglah.

505
00:45:54,000 --> 00:45:55,960
- Tahan mereka!
- Kembali ke sini!

506
00:47:27,720 --> 00:47:30,040
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine