Hei, kau datang tempoh hari,
naik apa?
Pandu kereta aku.
Kau tak diekori?
- Tak. - Tidak?
Aku letak kereta agak jauh dan berjalan ke sini.
- Siapa ambil barang? - Geng muda, Bradders dan Samsi.
- Di rumah ini? - Tak.
- Kieron, mereka datang ke rumah? - Tak pernah.
Tak pernah. Aku jumpa mereka di luar. Aku keluar dari belakang.
Ya. Dia keluar di taman.
Mereka tak tahu rumah ini.
- Awak pasti? - Sangat pasti.
Jadi, Jaqs pula?
Ini bukan kerja orang kita.
Aku rasa ini kerja Si dan Fields.
Kenapa cakap begitu?
Mereka asyik buat hal sejak diserang oleh Malis.
Tak guna. Mari jumpa mereka.
Dushane tahu?
Kita patut beritahu dia, bukan?
Hei! Ikut kami.
Kenapa lama sangat?
Ramai datang, Mand.
- Ramai lagi akan turun. - Ramai lagi.
- Nampak bagus. - Ya.
- Ya, ramai lagi akan turun. - Mereka dah datang!
Hei!
Bailif ini akan cakap
yang mereka berhak halau kamu dari rumah!
Kita nak beritahu mereka
yang kita tak peduli tentang kertas kerja dan kita takkan berganjak!
- Betul! Kita takkan berganjak. - Tidak.
Semua bertenang.
Tak kira apa mereka cakap atau buat,
jangan hilang kawalan.
Okey, cukup! Bertenang.
Cukup!
Kawan, mereka masih muda. Tampar saja, betul tak?
- Saya sumpah, dia sangat kuat. - Berapa umurnya?
Kira-kira 12 atau 13 tahun.
- Baru masuk sekolah menengah. - Dua belas!
Sekolah menengah rendah.
- Hei, siapa itu? - Ya.
Siapa itu?
Sully, kawan.
Buka pintu ini.
- Apa yang berlaku? - Diamlah.
Kenapa perlu tanya soalan?
Kau okey?
- Ya. - Ruang tamu hebat.
Cakaplah, Si. Apa hal?
Baik kau cakap sebelum aku paksa.
Cakap apa?
- Kau tak tahu? - Tidak.
Okey, kita buat bodoh.
Rumah Highbury.
Highbury. Apa itu?
Kau buat-buat bodoh atau fikir kami bodoh?
Kau okey? Aku tak tahu apa kau cakap?
Apa?
Aku tak tahu apa-apa.
- Tak tahu? - Tidak.
- Di mana barang itu? - Apa?
Kau duduk.
Diam!
Si, aku akan bunuh kau.
Tolonglah, Sull.
Cakap.
- Di mana? - Aku tak tahu.
- Di mana? - Tak tahu.
- Apa yang kau tahu? - Aku tak tahu!
- Apa? - Aku tak tahu.
Ya, kau tahu!
- Tak! - Ya, kau tahu!
Sumpah aku tak tahu.
Aku sumpah.
Hei.
Ayuh.
Sial.
- Hei? - Hei? Kau ekori aku?
Ini bukan urusan kau lagi. Kau tak dapat mesej?
Aku tak dapat mesej kau. Cuma mesej Kieron.
Bukan mereka, ya?
- Bukan. - Okey.
- Siapa lagi tahu? - Gadis di rumah itu.
Bukan dia juga.
Sebab kau cakap begitu?
Ya.
- Kau pula? - Bukan aku.
Kau pasti?
Jaq pula?
Dia tahu rumah itu. Dia tak tahu ada dadah.
- Mari jumpa Jaq. - Dia masih bersedih kerana Lauryn.
Kau rasa aku kisah?
Dia tahu tentangnya. Kita akan jumpa Jaq.
- Aku nak ke rumah Jaq. - Aku ikut.
- APA NAK CAKAP? - TIADA APA-APA
- BERITAHU APA MEREKA TAHU - KAMI KE RUMAH KAU
KIERON KAMI KE RUMAH KAU
BERSAMA SULLY DAN DUSHANE
Aku rasa mereka tipu.
Aku tak percaya dia.
Dia bercakap benar.
Ada berita Lizzie?
Kau perlu lupakan Lizzie.
Masalah klien kau lebih besar.
MIT menyiasat pembunuhan Jeffrey Daughton
dan klien kau suspek utama.
Klien aku tak berkait dengan Daughton.
MIT patut siasat Lizzie.
DNA dan cap jari klien kau ada di tempat kejadian.
Beritahu aku jika ada berita lain.
KITA PERLU JUMPA SEGERA
PADAM 11 MESEJ
Dia di mana?
Jaq, aku di luar rumah kau.
Apa yang berlaku?
Telefon aku semula.
Hai, ini Becks. Tinggalkan pesanan.
Saya akan tiba di luar rumah awak dalam 20 minit.
Siapkan bayi. Kemas barang untuk beberapa hari, okey?
Saya tak main-main. Bersiap sekarang.
Dua puluh minit, ya?
SULLY KAWAN, KITA ADA MASALAH. TELEFON SEGERA
Hei.
Pasangan dia,
kau tahu di mana rumahnya?
Aku tak pasti.
Sama ada kau tahu atau tak.
Semasa aku ke sana, aku khayal...
Jadi, kau ingat tempatnya?
Jika aku nampak.
Kawan. Cakap betul-betul.
Aku akan ingat jika nampak.
Mari ke sana.
Kau dah hilang ingatan?
- Okey. Kieron, kau telefon dia. - Aku?
Ya, kau.
Nak cakap apa?
Buat saja.
Okey.
Aku hantar mesej, okey?
Telefon dia.
Pembesar suara.
KIERON PANGGILAN MASUK
Ya. Okey, maaf.
Sekejap.
- Tutup panggilan. - Sekejap.
Becks, tutup panggilan.
Maaf, Sean. Saya telefon semula dalam 30 minit?
Ya.
Terima kasih.
Okey, maaf.
Mana barang?
Barang apa?
Saya hantar mesej suruh awak bersiap.
Jaq, saya bekerja sepanjang pagi. Kenapa dengan awak?
Kita perlu pergi!
Apa maksud awak?
Saya ambil barang bayi. Kemas barang awak...
Apa maksud awak? Apa terjadi?
Sayang, buat saja!
- Awak menakutkan saya. - Saya tiada masa untuk ini.
Kemas barang untuk beberapa hari. Kita perlu pergi sekarang.
Sekarang!
Biar betul.
- Bila awak nak beritahu saya? - Masuk ke dalam kereta.
Hei, cepatlah.
- Rumah pintu kelabu. - Pergi ketuk pintu.
Jaq!
Ini Kieron!
Okey.
Apa?
Kamu berdua kawan. Tiba-tiba kau tak tahu lokasinya?
Tentu dia keluar. Kakaknya mati.
Jadi?
Bila kali terakhir kau jumpa dia?
Semasa pergi jumpa Si.
Kieron. Berikan telefon kau.
Kau tak percaya aku?
Buka kunci.
Kenapa?
- Tiada. - Kau pasti?
Balik ke kawasan.
Baiklah.
Jika dia hubungi kau,
terus beritahu aku, Kieron.
- Ya. - Aku tak bergurau.
Okey. Kau akan hantar aku?
JAWAB SEGERA
DATANG KE TAMAN, TEMPAT BIASA
INI PENTING. KITA PERLU BERJUMPA
Saya tak berminat!
Saya ejen penguat kuasa, encik.
Saya bawa writ mahkamah dan perintah milikan. Buka pintu.
Pergi jahanam dengan writ kau.
- Beritahu dia. Bagus. - Begitulah.
Jika encik tak buka pintu, kami terpaksa masuk.
- Saya tak nak buat begitu. - Cubalah, nak.
Silakan.
- Ya. - Cuba yang seterusnya.
Awak tak rasa bersalah?
Puan Khatri?
Saya ejen penguat kuasa. Saya bawa writ mahkamah dan perintah milikan.
Prisha, tak perlu buat apa-apa.
Ini rumah awak. Dia tiada hak untuk usir awak.
Puan Khatri, jangan pedulikan dia.
Dia pengganggu. Dia takkan bantu awak.
Jangan biar dia menang.
Kami penat, Mandy.
Saya sangat tertekan.
Saya dah tak tahan.
Maaf.
Jangan lakukannya!
Ayuh.
Saya buat tindakan bodoh.
Okey.
Kita akan cari penyelesaian.
Saya tak boleh betulkannya.
Maaf kerana libatkan awak.
Saya bawa 25 kilogram dalam but.
Saya curi daripada Sully dan Dushane dan mereka tahu.
Mereka memburu saya.
Jika ditangkap, saya akan mati.
Awak boleh bincang dengan mereka?
Jelaskan.
Tentang Lauryn dan semuanya.
Bukan itu caranya, sayang.
Kenapa awak curi?
Lauryn mati sebab benda celaka ini!
Ia perlu dihentikan sekarang!
Berapa lama kita nak menyorok?
Seminggu?
- Mungkin... - Berapa lama?
Saya tak tahu.
Bagaimana hidup
bayi ini dalam pelarian, Jaq?
Jaq!
Semuanya akan okey. Okey, sayang?
Saya akan jumpa Sully.
Awak patut tengok Sully datang dan belasah Si.
Si sangat ketakutan.
Dia tak gila macam Sully.
Kami makan malam di dapur.
Pintu diketuk dan Jamie pergi buka.
Kemudian ada bunyi kuat.
Saya dan Aaron lari keluar.
Jamie di atas lantai dan berlumuran darah.
Kemudian lelaki itu
tembak Jamie di kepala.
Dia pandang saya.
Saya nampak mukanya.
Awak okey?
Saya tonton televisyen.
Bersama ayah. Sama juga.
Ada orang ketuk pintu.
Ayah saya pakai cermin mata, tapi tak pakai kasut.
Dia pun pergi ke pintu.
Saya dengar dia bercakap.
Saya dengar lelaki lain bercakap.
Saya kenal suaranya.
Suara Sully.
Ayah saya cakap sesuatu kepada saya dan kata dia akan kembali.
Itu saja.
Saya tak jumpa dia lagi.
Saya tak ucap selamat tinggal.
Geng Summerhouse pun datang
dan mereka kata jangan cakap apa-apa tentang Sully.
Itu yang mereka beritahu saya dan Aaron.
Dia bunuh Jamie dan saya patut berdiam saja?
Saya tak patut buat apa-apa?
Saya nampak Sully dengan anaknya dan berfikir, "Kenapa dia boleh hidup?"
Selepas bunuh abang saya
dan bunuh ayah awak.
Itu tak adil.
Tidak.
Orang kau dah jumpa Lizzie?
Ini bukan tentang Lizzie. Ayuh.
Orang aku kata MIT jadikan kau suspek pembunuhan Jeffrey.
- Aku dah cakap aku tiada di sana. - Ya.
Tapi cap jari dan DNA kau ada di tempat kejadian.
Dengar sini.
Sebagai peguam dan kawan kau,
aku rasa ini masa yang sesuai untuk keluar negara.
Jangan guna nama sebenar. Pelabuhan dan lapangan terbang dipantau.
Kau rasa itu perlu?
Cap jari dan DNA? Ya, malangnya, sangat perlu.
Aku ada pasport Jamaica dengan nama lain.
Bagus. Kau perlukannya.
Walaupun pemeriksaan pasport sangat berisiko
dengan pengecaman wajah dan teknologi terkini.
Sial.
Pernah dengar nama Isaac Latif?
- Kau kenal dia? - Tidak.
Latif boleh bantu kau. Itu kepakarannya dan dia boleh diharap.
Aku boleh tanya dia.
Sudah tentu, ada kos.
Berapa?
Orang terakhir yang aku hantar,
250 ribu.
- Banyaknya. - Kos keluar negara mahal.
Kekal di luar negara juga mahal. Kau perlukan tunai yang banyak.
Kau nak aku tanya?
- Okey. - Dia nak wang pendahuluan.
- Berapa lama nak uruskan? - Aku jumpa dia hari ini.
Sementara itu, buat macam biasa.
Telefon pakai buang saja. Jauhi rumah, kawan, keluarga
dan tempat yang kau selalu pergi.
Pasport itu,
di rumah aku.
Polis akan memerhati.
Apa kata kau pergi ambil?
Aku akan dituduh menghalang keadilan.
Aku tak berguna jika dipenjarakan.
Ada orang boleh bantu?
- Ya. - Bagus.
Lebih baik kawan kepada kawan. Tentu awak faham.
Boleh dipercayai, tapi kau tak boleh dikaitkan.
Okey. Aku akan cari.
Dengar sini, Dushane, tentang duit kotor...
Aku tahu apa kau nak cakap.
Bagus. Kau akan berunding dengan Isaac,
tapi jika kau ingat,
kau ada pinjam wang aku.
Anggaran dalam 42 ribu. Berikan kepada Isaac nanti.
- Okey. - Semoga berjaya.
Celaka.
Gary, suruh beberapa orang uruskan ini. Tumpang lalu.
Tumpang lalu. Ke tepi.
Terima kasih.
Ke tepi.
Awak jahat. Tiada hati perut. Kejam.
Kita masih ada masalah.
Orang ramai mula halang ruang tangga.
Terpaksalah, betul tak?
Ya, okey.
Shelley.
Naomi, boleh awak...
- Ya. Boleh. - Maaf.
Naomi akan layan awak. Saya akan kembali sebentar lagi.
- Hei! Apa khabar? - Hai.
Baik. Apa khabar?
Ada masalah?
Polis perhatikan rumah saya.
Kenapa?
Entah.
Adakah ia serius?
Tak, cuma
ada sedikit gangguan.
Dengar sini.
Ada barang di rumah saya
yang saya perlukan, tapi tak dapat ambil.
Sedikit wang.
Baiklah.
Shelley, awak tahu,
jika saya tak terdesak, saya takkan minta bantuan. Awak faham?
Dushane, awak ada masalah. Sudah tentu saya akan tolong awak.
Tapi selepas semua itu?
Kita dah berpisah.
Itu tak lenyapkan semua yang kita lalui.
Mana duit itu?
Di dalam almari.
Ada peti besi.
Ada pasport juga.
Awak perlukan pasport? Teruk sangatkah?
Jangan risau. Ia cuma langkah berjaga-jaga.
- Okey. Saya akan ambil. - Awak tak boleh pergi.
Mesti orang lain.
Jangan hubungi nombor saya.
Hubungi nombor itu.
KAFE NOMBOR SATU
Kau mempermainkan aku?
Boleh aku duduk?
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa.
Kau masih simpan?
Semuanya?
Kau tipu aku.
Aku takkan tipu kau.
Sudah tentu.
Kau curi saja.
Fikiran aku berkecamuk, Sully dan aku...
Semuanya jadi kabur.
Kakak aku mati sebab ini.
Aku tahu kau faham situasi aku.
Okey, tapi aku lihat sekeliling
dan semuanya tak masuk akal.
Aku cuma tahu yang aku tak nak buat lagi.
Jadi, jangan.
Dadah ini bunuh kita. Ia bunuh Lauryn. Berapa ramai lagi perlu...
Lauryn bunuh diri.
Jangan salahkan aku.
Aku akan pulangkan dadah kau.
Ya, sudah tentu.
Aku cuma minta jaminan.
Peluang kedua.
Tidak.
Sebab aku dah tak percaya kau.
Faham?
Kau faham?
Aku tahu selepas ini, kau tentukan aku hidup atau mati.
Okey? Aku tahu.
Tapi Sully, aku merayu.
Tolonglah.
Jangan libatkan keluarga aku.
- Becks dan bayi tak terlibat. - Jaq.
Jangan merayu.
Menjijikkan.
Malam ini.
Sial.
Okey.
Ayuh, Naomi.
Ayuh.
Tiga, satu, satu, sifar, satu.
Sial.
SELESAI
- Hei! - Dushane!
Hei! Apa awak buat?
Dushane!
Ke tepi! Cepat. Jangan halang.
Ke tepi.
- Ke tepi! - Keluar dari sini!
Polis Met. Boleh berundur? Bertenang!
Ya, ke sana.
Teruskan, Josh!
Tak bernasib baik.
Awak okey?
Ke tepi!
- Ya Tuhan! - Mari ke sana!
Hei, semua, ayuh!
Minta bantuan! Cepat!
Ke tepi!
Tahan mereka!
- Tahan mereka! - Elisha!
Elisha! Awak dengar tak?
Elisha, sayang, bangun!
Tolong saya!
Elisha!
- Pergi. - Elisha!
Hai, Stef.
Awak okey?
Saya tak apa-apa. Boleh saya masuk ke bilik?
Ya, saya akan buka.
Bagaimana hari awak, Stef?
Ya, semua okey.
Bagus.
Okey?
Kalau awak nak makan, turun ke dapur.
- Ya, usah risau. - Bagus.
Kau nak rampas kalung abang aku?
Betulkah?
Aku tak rasa begitu.
Hei, biarlah. Teruskan.
Teruskan!
Teruskan, bodoh!
Aku cabar kau!
Ambillah!
Bagaimana rasanya?
Pistol ini diacu kepada kau?
Bagaimana rasanya?
Sully.
Tolong berhenti. Berundur!
- Ke tepi! - Berundur!
Tolonglah bangun!
- Elisha! - Jangan tolak.
- Dia Elisha? - Berhenti!
- Kami uruskan. - Jangan tolak.
Biarkan paramedik buat kerja.
Berundur!
Pembunuh!
- Memalukan! Awak bunuh budak! - Pembunuh!
Hei, ekori mereka!
JAQ PANGGILAN MASUK
Cakaplah.
Ada hubungi Sully?
Aku yang ambil.
Aku ambil dadah itu.
Aku buat salah. Okey? Aku nak perbetulkan.
Aku akan pulangkan. Sebab itu aku telefon.
Di mana?
Aku sedang uruskan.
Ia perlu dilakukan di Summerhouse dan aku mesti ada.
Baiklah.
Pastikan semuanya ada.
- Semua ada. Aku tak sentuh. - Baik jangan.
Hantar lokasinya di telefon ini.
Jangan guna kuasa kamu di sini.
- Kami tak mahu! - Kenapa kamu datang?
- Jangan jadi agresif. Bertenang. - Kamu tak dialu-alukan.
Saya tahu. Ini tugas kami.
Ini rumah aku.
- Pembunuh kanak-kanak! - Pembunuh!
Pergi berambus!
Jangan sentuh aku!
- Berundur! - Apa awak buat?
- Lepaskan! - Jangan bergerak!
Mereka masih budak. Lepaskan dia!
Tolong berundur.
Tolonglah.
- Tahan mereka! - Kembali ke sini!
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine