1
00:01:34,160 --> 00:01:35,920
Toen je hierheen ging...

2
00:01:36,520 --> 00:01:38,840
...hoe was je toen gekomen?
- Met m'n auto.

3
00:01:40,240 --> 00:01:41,560
Werd je niet gevolgd?

4
00:01:41,560 --> 00:01:43,160
Nee.
- Niet?

5
00:01:43,160 --> 00:01:45,920
Ik parkeerde verderop en liep hierheen.

6
00:01:50,720 --> 00:01:53,960
Wie kwam het ophalen?
- De jongeren, Bradders en Samsi.

7
00:01:53,960 --> 00:01:55,440
Bij het huis?
- Nooit.

8
00:01:55,440 --> 00:01:58,440
Kieron, zijn ze bij het huis geweest?
- Nooit.

9
00:01:59,280 --> 00:02:02,480
Ik sprak verderop met ze af.
Ik ging achterlangs weg.

10
00:02:03,960 --> 00:02:06,160
Ik liet hem via de tuin gaan.

11
00:02:08,440 --> 00:02:10,280
Ze weten niet waar dit huis is.

12
00:02:10,280 --> 00:02:13,240
Dat weet je zeker?
- Honderd procent.

13
00:02:13,240 --> 00:02:14,760
En Jaqs?

14
00:02:16,440 --> 00:02:18,480
Het was niemand van ons.

15
00:02:19,520 --> 00:02:21,640
Ik denk dat het Si uit Fields was.

16
00:02:23,560 --> 00:02:24,760
Waarom denk je dat?

17
00:02:25,280 --> 00:02:28,400
Ze doen raar sinds ze zijn aangevallen
door de Somaliërs.

18
00:02:35,600 --> 00:02:37,280
Dan gaan we naar ze toe.

19
00:02:43,760 --> 00:02:44,840
Weet Dushane het?

20
00:02:48,560 --> 00:02:50,040
Moet hij 't niet weten?

21
00:02:57,520 --> 00:02:59,080
Hé, stap in.

22
00:03:33,560 --> 00:03:35,080
Waarom duurde 't zo lang?

23
00:03:50,920 --> 00:03:54,360
Goede opkomst, Mand.
- Er komen nog meer mensen.

24
00:03:55,160 --> 00:03:57,040
Het ziet er goed uit.
- Ja.

25
00:03:57,040 --> 00:04:00,280
Ja, er komen nog meer mensen.
- Daar zijn ze.

26
00:04:04,600 --> 00:04:06,400
De deurwaarders zullen zeggen...

27
00:04:06,400 --> 00:04:09,160
...dat ze 't recht hebben
je uit huis te zetten.

28
00:04:09,160 --> 00:04:13,960
Wij zullen ze vertellen dat we niks
om hun papieren geven. Wij gaan niet weg.

29
00:04:13,960 --> 00:04:17,000
Juist. Wij gaan nergens heen.
- Nergens.

30
00:04:17,000 --> 00:04:20,520
Maar hou het rustig.
Wat ze ook zeggen of doen...

31
00:04:20,520 --> 00:04:22,080
...laat je niet provoceren.

32
00:04:30,480 --> 00:04:32,400
Zo is het genoeg. Rustig maar.

33
00:04:32,400 --> 00:04:33,720
Genoeg.

34
00:04:43,000 --> 00:04:46,200
Het zijn jongeren.
Sla ze gewoon in elkaar.

35
00:04:46,200 --> 00:04:49,120
Ik zweer het, hij was echt gespierd.

36
00:04:49,120 --> 00:04:52,080
Hoe oud is hij?
- Twaalf of dertien.

37
00:04:53,120 --> 00:04:56,760
Dat is de brugklas.
- Twaalf.

38
00:04:56,760 --> 00:04:58,240
Wacht, wie is dat?
- Ja.

39
00:04:58,840 --> 00:04:59,720
Wie is dat?

40
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
Het is Sully.

41
00:05:26,360 --> 00:05:28,080
Doe open, man.

42
00:05:30,000 --> 00:05:32,040
Wat is er?
- Kop dicht, man.

43
00:05:32,640 --> 00:05:34,480
Waarom stel je vragen?

44
00:05:36,600 --> 00:05:37,560
Alles goed?

45
00:05:39,880 --> 00:05:41,800
Ja.
- Naar de woonkamer.

46
00:05:47,680 --> 00:05:49,120
Wat is er, Si?

47
00:05:54,920 --> 00:05:57,560
Vertel het maar, voor ik het uit je trek.

48
00:05:58,200 --> 00:05:59,160
Wat?

49
00:06:00,360 --> 00:06:02,640
Weet je het niet?
- Nee.

50
00:06:02,640 --> 00:06:04,240
Je houdt je van de domme.

51
00:06:04,800 --> 00:06:05,880
Het Highbury-huis.

52
00:06:08,240 --> 00:06:09,640
Wat is dat?

53
00:06:12,720 --> 00:06:16,200
Doe je dit expres,
of denk je dat we dom zijn?

54
00:06:16,760 --> 00:06:19,240
Ik heb geen idee waar je het over hebt.

55
00:06:19,240 --> 00:06:20,280
Wat?

56
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
Waar heb je het over?

57
00:06:22,800 --> 00:06:24,240
Weet je het niet?
- Nee.

58
00:06:25,360 --> 00:06:27,000
Waar zijn de drugs?
- Wat?

59
00:06:27,520 --> 00:06:29,360
Ga zitten. Kom op.

60
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
Kop dicht, man.

61
00:06:31,840 --> 00:06:33,360
Si, ik maak je af.

62
00:06:34,320 --> 00:06:35,600
Alsjeblieft, Sull.

63
00:06:43,640 --> 00:06:44,960
Praat, verdomme.

64
00:06:49,640 --> 00:06:50,520
Praat.

65
00:06:51,800 --> 00:06:53,400
Waar is het?
- Geen idee.

66
00:06:53,400 --> 00:06:54,800
Waar is 't?
- Geen idee.

67
00:06:54,800 --> 00:06:56,880
Wat weet je?
- Ik weet niks.

68
00:06:56,880 --> 00:06:59,000
Hè?
- Ik weet het echt niet.

69
00:06:59,000 --> 00:07:00,120
Wel waar.

70
00:07:00,120 --> 00:07:01,520
Niet.
- Jawel.

71
00:07:16,480 --> 00:07:18,040
Ik zweer dat ik niks weet.

72
00:07:20,120 --> 00:07:21,240
Ik zweer het.

73
00:07:25,920 --> 00:07:26,760
Kom op.

74
00:07:43,280 --> 00:07:45,720
Wat is er?
- Wat? Volg je me, of zo?

75
00:07:45,720 --> 00:07:50,880
Het zijn jouw zaken niet meer.
- Dat is niet wat Kieron zei.

76
00:07:53,840 --> 00:07:55,400
Zij waren het niet, hè?

77
00:07:56,200 --> 00:07:58,000
Nee.
- Oké.

78
00:07:58,000 --> 00:08:00,760
Wie wist 't nog meer?
- De vrouw die er woont.

79
00:08:02,040 --> 00:08:04,720
Zij was 't ook niet.
- Omdat jij het zegt?

80
00:08:05,800 --> 00:08:06,720
Ja.

81
00:08:08,000 --> 00:08:10,080
En jij?
- Ik was het niet.

82
00:08:10,080 --> 00:08:11,320
Zeker weten?

83
00:08:12,960 --> 00:08:13,800
En Jaq?

84
00:08:14,680 --> 00:08:17,400
Ze weet van het huis,
maar niet van de drugs.

85
00:08:17,400 --> 00:08:20,280
Dan praten we met Jaq.
- Ze rouwt om Lauryn.

86
00:08:20,280 --> 00:08:22,480
Denk je dat me dat wat boeit?

87
00:08:23,760 --> 00:08:26,480
Ze wist waar het was.
We gaan met Jaq praten.

88
00:08:29,680 --> 00:08:32,880
Ik ga nu naar Jaq.
- Ik ga mee.

89
00:08:49,840 --> 00:08:51,760
{\an8}WAT MOET IK ZEGGEN?
- ZEG NIKS

90
00:08:51,760 --> 00:08:54,600
{\an8}WAT WETEN ZE?
- WE KOMEN ER NU AAN

91
00:08:57,760 --> 00:08:59,520
IK KOM ER NU AAN

92
00:08:59,520 --> 00:09:01,880
MET SULLY EN DUSHANE

93
00:09:12,120 --> 00:09:13,720
Ik denk dat hij loog.

94
00:09:15,040 --> 00:09:16,280
Ik geloof hem niet.

95
00:09:21,640 --> 00:09:23,360
Hij sprak de waarheid.

96
00:10:11,040 --> 00:10:14,880
Hoe staat het met Lizzie?
- Vergeet Lizzie.

97
00:10:15,480 --> 00:10:17,880
Je cliënt heeft serieuzere problemen.

98
00:10:20,280 --> 00:10:23,160
De recherche onderzoekt
Jeffrey Daughtons moord.

99
00:10:23,160 --> 00:10:25,120
Je vriend is de hoofdverdachte.

100
00:10:25,120 --> 00:10:27,200
Hij heeft daar niks mee te maken.

101
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Ze moeten Lizzie onderzoeken.

102
00:10:30,640 --> 00:10:33,680
Zijn DNA en vingerafdrukken waren overal.

103
00:10:45,640 --> 00:10:47,680
Laat 't me weten als je wat hoort.

104
00:11:25,360 --> 00:11:26,800
IK MOET JE Z.S.M. ZIEN

105
00:11:37,600 --> 00:11:38,760
11 BERICHTEN WISSEN

106
00:11:54,480 --> 00:11:55,640
Waar is ze?

107
00:12:03,960 --> 00:12:05,640
Jaq, ik sta buiten.

108
00:12:06,320 --> 00:12:07,400
Wat is er?

109
00:12:08,720 --> 00:12:09,680
Bel me terug.

110
00:12:17,520 --> 00:12:19,640
Met Becks, laat een bericht achter.

111
00:12:20,160 --> 00:12:23,080
Becks, ik ben over 20 minuten bij jou.

112
00:12:23,080 --> 00:12:26,400
Maak de baby klaar.
Pak spullen voor een paar dagen.

113
00:12:26,400 --> 00:12:30,120
Dit is geen grap, maak je klaar.
Twintig minuten, oké?

114
00:12:32,200 --> 00:12:34,680
ER IS EEN PROBLEEM. BEL ME

115
00:12:45,400 --> 00:12:46,760
Haar vriendin...

116
00:12:47,480 --> 00:12:50,760
...weet je waar ze woont?
- Ik weet 't niet zeker.

117
00:12:51,480 --> 00:12:53,240
Je weet het, of niet.

118
00:12:53,240 --> 00:12:56,800
Ik was high toen ik er was.
- Dus je weet nog waar het is?

119
00:12:57,600 --> 00:12:58,560
Als ik het zie.

120
00:12:59,120 --> 00:13:01,640
Wees specifiek, man.

121
00:13:02,400 --> 00:13:04,160
Ik herken het als ik het zie.

122
00:13:05,320 --> 00:13:06,440
Dan gaan we erheen.

123
00:13:07,680 --> 00:13:09,760
Ben je soms je geheugen kwijt?

124
00:13:12,120 --> 00:13:14,720
Weet je wat? Kieron, bel haar.
- Ik?

125
00:13:16,400 --> 00:13:17,280
Ja, jij.

126
00:13:18,760 --> 00:13:19,840
Wat zal ik zeggen?

127
00:13:20,360 --> 00:13:21,560
Doe het gewoon.

128
00:13:22,440 --> 00:13:25,760
Oké. Ik sms haar wel.
- Bel haar.

129
00:13:32,520 --> 00:13:33,600
Luidspreker.

130
00:14:05,880 --> 00:14:07,480
Oké, sorry.

131
00:14:08,480 --> 00:14:09,760
Momentje.

132
00:14:12,120 --> 00:14:13,960
Hang op.
- Wacht even.

133
00:14:13,960 --> 00:14:16,280
Becks, hang op.

134
00:14:16,280 --> 00:14:19,680
Sorry, Sean.
Kan ik je over 30 minuten terugbellen?

135
00:14:21,320 --> 00:14:22,320
Bedankt.

136
00:14:23,640 --> 00:14:24,760
Oké, sorry.

137
00:14:26,680 --> 00:14:29,040
Waar zijn de spullen?
- Welke spullen?

138
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
Ik zei dat je je spullen moest pakken.

139
00:14:31,400 --> 00:14:35,040
Ik heb de hele ochtend gewerkt. Wat is er?

140
00:14:35,040 --> 00:14:36,600
We moeten weg.

141
00:14:36,600 --> 00:14:38,040
Waar heb je het over?

142
00:14:38,040 --> 00:14:40,720
Ik pak spullen voor de baby.
Pak je spullen...

143
00:14:40,720 --> 00:14:43,720
Waar heb je 't over? Wat is er?
- Doe het nou maar.

144
00:14:45,520 --> 00:14:48,240
Je maakt me bang.
- Ik heb hier geen tijd voor.

145
00:14:48,240 --> 00:14:52,000
Pak wat spullen voor een paar dagen.
We moeten nu weg.

146
00:14:52,520 --> 00:14:53,440
Nu.

147
00:14:54,240 --> 00:14:55,440
Verdomme.

148
00:15:07,920 --> 00:15:11,120
Wanneer vertel je me wat er is?
- Stap in, schat.

149
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
Kom op, man.

150
00:15:37,960 --> 00:15:40,440
Het is het grijze huis.
- Klop aan.

151
00:16:02,280 --> 00:16:03,240
Het is Kieron.

152
00:16:09,680 --> 00:16:11,000
Oké, man.

153
00:16:14,360 --> 00:16:15,200
Wat?

154
00:16:16,920 --> 00:16:20,240
Jullie zijn toch vrienden?
En nu weet je niet waar ze is?

155
00:16:21,160 --> 00:16:24,320
Ze is vast weg. Haar zus is dood.
- Dus?

156
00:16:26,040 --> 00:16:29,160
Wanneer zag je haar voor 't laatst?
- Toen bij Si.

157
00:16:29,160 --> 00:16:30,920
Geef me je telefoon.

158
00:16:31,680 --> 00:16:32,840
Geloof je me niet?

159
00:16:44,960 --> 00:16:46,080
Ontgrendel hem.

160
00:16:59,840 --> 00:17:00,680
Wat is er?

161
00:17:02,400 --> 00:17:03,680
Niks.
- Zeker weten?

162
00:17:13,600 --> 00:17:15,520
Ga terug naar Ends.

163
00:17:16,160 --> 00:17:18,600
Oké.
- Als ze contact opneemt...

164
00:17:18,600 --> 00:17:22,280
...laat je het me gelijk weten.

165
00:17:22,800 --> 00:17:24,840
Ja.
- Dit is geen grap.

166
00:17:27,120 --> 00:17:29,000
Oké. Zet je me af?

167
00:17:39,360 --> 00:17:40,720
BEL ME Z.S.M. TERUG

168
00:17:40,720 --> 00:17:42,200
KOM NAAR HET PARK

169
00:17:42,200 --> 00:17:44,200
DRINGEND, MOET JE SPREKEN

170
00:18:06,520 --> 00:18:07,840
Niet vandaag, bedankt.

171
00:18:09,600 --> 00:18:11,560
Ik ben een deurwaarder, meneer.

172
00:18:11,560 --> 00:18:15,240
Ik heb een bevel tot inbeslagneming.
U moet nu opendoen.

173
00:18:15,760 --> 00:18:17,960
Stop dat maar in je reet.

174
00:18:17,960 --> 00:18:20,360
Goed zo.
- Inderdaad.

175
00:18:22,240 --> 00:18:25,480
Als u niet opendoet,
hebben we 't recht binnen te komen.

176
00:18:25,480 --> 00:18:29,200
Dat wil ik niet doen.
- Je doet je best maar.

177
00:18:29,720 --> 00:18:30,760
Ga je gang.

178
00:18:34,520 --> 00:18:36,320
Precies.
- De volgende dan maar.

179
00:18:37,320 --> 00:18:38,880
Hoe leef je met jezelf?

180
00:18:52,800 --> 00:18:53,720
Mrs Khatri?

181
00:18:54,240 --> 00:18:57,640
Ik ben deurwaarder.
Ik heb een bevel tot inbeslagneming.

182
00:18:57,640 --> 00:19:02,000
Je hoeft dit niet te doen.
Hij mag je niet uit je eigen huis zetten.

183
00:19:02,000 --> 00:19:04,280
Als ik u was, zou ik haar negeren.

184
00:19:04,280 --> 00:19:06,800
Ze is een onruststoker. Ze helpt u niet.

185
00:19:07,360 --> 00:19:10,160
Laat hem niet winnen.
- We zijn moe, Mandy.

186
00:19:12,040 --> 00:19:16,400
Het is zoveel stress,
ik kan dit niet meer. Sorry.

187
00:19:16,400 --> 00:19:18,320
Niet doen.

188
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
Kom maar.

189
00:19:40,520 --> 00:19:41,960
Ik heb iets doms gedaan.

190
00:19:43,240 --> 00:19:44,080
Oké.

191
00:19:45,400 --> 00:19:47,640
Wat het ook is, we komen er wel uit.

192
00:19:50,400 --> 00:19:52,880
Nee, er is geen weg terug.

193
00:19:55,480 --> 00:19:57,720
Sorry dat ik je hierbij heb betrokken.

194
00:20:12,080 --> 00:20:14,280
Ik heb 25 kilo in de kofferbak.

195
00:20:16,720 --> 00:20:19,920
Gestolen van Sully en Dushane.
Ze weten dat ik het was.

196
00:20:20,840 --> 00:20:22,440
Nu zitten ze achter me aan.

197
00:20:24,320 --> 00:20:26,120
Als ze me pakken, ben ik dood.

198
00:20:28,640 --> 00:20:30,320
Kun je met ze praten?

199
00:20:31,480 --> 00:20:32,640
Het uitleggen.

200
00:20:33,720 --> 00:20:37,840
Van Lauryn en zo.
- Nee, zo werkt het niet.

201
00:20:44,640 --> 00:20:48,360
Waarom heb je het gedaan?
- Lauryn is hierdoor gestorven.

202
00:20:52,240 --> 00:20:53,960
Dit moet ophouden.

203
00:21:04,880 --> 00:21:06,840
Hoelang moeten we ons verstoppen?

204
00:21:08,800 --> 00:21:09,680
Een week?

205
00:21:12,480 --> 00:21:13,840
Misschien wat...
- Hoelang?

206
00:21:13,840 --> 00:21:15,080
Geen idee.

207
00:21:20,440 --> 00:21:21,480
Wat voor leven...

208
00:21:22,520 --> 00:21:24,920
...heeft de baby op de vlucht, Jaq?

209
00:21:33,600 --> 00:21:36,080
Het komt goed, oké?

210
00:21:39,920 --> 00:21:41,520
Ik praat met Sully.

211
00:21:48,400 --> 00:21:51,040
{\an8}Je had moeten zien hoe Sully Si aanpakte.

212
00:21:52,720 --> 00:21:54,800
{\an8}Si deed het in z'n broek.

213
00:21:57,120 --> 00:21:59,480
{\an8}Hij is niet zo gestoord als Sully.

214
00:22:08,760 --> 00:22:10,600
{\an8}We zaten te eten in de keuken.

215
00:22:12,960 --> 00:22:16,440
{\an8}Er werd op de deur geklopt
en Jamie deed open.

216
00:22:21,120 --> 00:22:22,800
Ik hoorde alleen een knal.

217
00:22:24,240 --> 00:22:26,000
Aaron en ik renden erheen.

218
00:22:26,880 --> 00:22:29,480
Ik zag Jamie op de grond,
overal lag bloed.

219
00:22:41,080 --> 00:22:42,360
En die gast...

220
00:22:43,320 --> 00:22:44,920
...schiet Jamie in z'n hoofd.

221
00:22:47,680 --> 00:22:49,040
Hij kijkt naar mij.

222
00:22:56,200 --> 00:22:57,320
Ik zie wie het is.

223
00:23:01,440 --> 00:23:02,400
Gaat het?

224
00:23:08,320 --> 00:23:09,640
Ik zat tv te kijken.

225
00:23:11,160 --> 00:23:12,960
Met m'n pa. Het was hetzelfde.

226
00:23:13,480 --> 00:23:14,920
Er werd aangeklopt.

227
00:23:16,640 --> 00:23:20,160
Mijn vader had zijn bril op,
maar geen schoenen aan.

228
00:23:23,120 --> 00:23:24,600
Hij ging naar de deur.

229
00:23:27,800 --> 00:23:29,360
Ik hoorde hem praten.

230
00:23:31,760 --> 00:23:34,560
Ik hoorde die andere man praten.

231
00:23:37,280 --> 00:23:38,880
Ik herkende zijn stem.

232
00:23:43,040 --> 00:23:44,000
Het was Sully.

233
00:23:47,840 --> 00:23:51,560
Mijn vader zei tegen me
dat hij zo terug zou komen.

234
00:23:54,120 --> 00:23:55,240
Dat was het.

235
00:23:58,040 --> 00:23:59,720
Ik heb 'm nooit meer gezien.

236
00:24:03,640 --> 00:24:05,520
Ik zei niet eens gedag.

237
00:24:07,400 --> 00:24:09,200
Toen kwam die groep van Summerhouse.

238
00:24:09,200 --> 00:24:12,400
Ze zeiden dat ik
niks over Sully mocht zeggen.

239
00:24:15,200 --> 00:24:17,400
Dat zeiden ze ook tegen mij en Aaron.

240
00:24:20,160 --> 00:24:22,960
Hij heeft Jamie vermoord,
en ik mag niks zeggen?

241
00:24:24,160 --> 00:24:25,800
Moet ik dan niks doen?

242
00:24:28,920 --> 00:24:32,480
Ik zie Sully met zijn dochter
en denk: waarom mag hij leven?

243
00:24:34,280 --> 00:24:36,040
Hij heeft m'n broer vermoord.

244
00:24:36,840 --> 00:24:38,200
En jouw vader.

245
00:24:40,320 --> 00:24:41,640
Dat klopt niet.

246
00:24:45,520 --> 00:24:46,480
Inderdaad.

247
00:24:55,120 --> 00:24:56,800
Is Lizzie al gevonden?

248
00:24:57,880 --> 00:25:00,000
Dit gaat niet om Lizzie. Kom op.

249
00:25:04,160 --> 00:25:07,840
De recherche verdenkt je
van de moord op Jeffrey.

250
00:25:10,720 --> 00:25:13,200
Ik was er niet, dat zei ik al.
- Begrepen.

251
00:25:13,200 --> 00:25:16,240
Maar je vingerafdrukken
en DNA zijn gevonden.

252
00:25:18,120 --> 00:25:18,960
Luister.

253
00:25:20,040 --> 00:25:23,200
Als je advocaat
en ik denk ook als je vriend...

254
00:25:23,200 --> 00:25:26,760
...lijkt dit me het moment
om het land te verlaten.

255
00:25:26,760 --> 00:25:30,640
Niet onder je eigen naam.
Ze houden alles in de gaten.

256
00:25:30,640 --> 00:25:32,320
Is dat echt nodig?

257
00:25:32,320 --> 00:25:35,240
Vingerafdrukken en DNA?
Ja, helaas is het nodig.

258
00:25:38,480 --> 00:25:42,120
Ik heb een vals Jamaicaans paspoort.
- Goed. Dat heb je nodig.

259
00:25:42,120 --> 00:25:45,000
Het is wel een risico
bij de paspoortcontrole...

260
00:25:45,000 --> 00:25:47,920
...met geavanceerde gezichtsherkenning.

261
00:25:48,840 --> 00:25:49,800
Verdomme.

262
00:25:51,480 --> 00:25:53,120
Weet je wie Isaac Latif is?

263
00:25:54,120 --> 00:25:55,760
Weet je wie ik bedoel?
- Nee.

264
00:25:56,320 --> 00:25:57,520
Latif zal je helpen.

265
00:25:57,520 --> 00:26:01,840
Dat is z'n werk en hij is betrouwbaar.
Ik kan met 'm praten, als je wilt.

266
00:26:02,840 --> 00:26:05,320
Het kost wel geld.
- Hoeveel?

267
00:26:06,240 --> 00:26:08,200
Bij de vorige persoon was het...

268
00:26:09,080 --> 00:26:10,480
...250 mille.

269
00:26:11,440 --> 00:26:13,800
Dat is veel geld.
- Ontsnappen is duur.

270
00:26:13,800 --> 00:26:17,560
Vrij blijven is heel duur.
Je hebt veel contant geld nodig.

271
00:26:18,080 --> 00:26:19,560
Zal ik met hem praten?

272
00:26:21,120 --> 00:26:24,000
Praat met hem.
- Hij wil het geld vooraf.

273
00:26:24,000 --> 00:26:26,920
Hoelang duurt dit?
- Ik praat vandaag nog met hem.

274
00:26:27,560 --> 00:26:32,480
In de tussentijd alleen prepaid telefoons.
Niet langs huis, vrienden of familie.

275
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
Of plekken waar ze je mee associëren.

276
00:26:38,360 --> 00:26:39,320
Dat paspoort...

277
00:26:40,320 --> 00:26:41,680
...ligt bij mij thuis.

278
00:26:44,040 --> 00:26:45,360
De politie is daar.

279
00:26:45,880 --> 00:26:47,640
Kun jij het niet halen?

280
00:26:48,320 --> 00:26:53,320
Dat is belemmering van de rechtsgang.
Vanuit de bak heb je niks aan me.

281
00:26:53,320 --> 00:26:55,040
Is er niet iemand anders?

282
00:26:55,720 --> 00:26:56,880
Jawel.
- Mooi.

283
00:26:57,440 --> 00:26:59,480
Een vriend van een vriend.

284
00:26:59,480 --> 00:27:02,280
Iemand die je vertrouwt,
maar die de politie niet kent.

285
00:27:02,280 --> 00:27:03,720
Ik vind wel iemand.

286
00:27:03,720 --> 00:27:07,840
Over het slijk der aarde gesproken, geld...

287
00:27:07,840 --> 00:27:09,680
Ik weet wat je gaat zeggen.

288
00:27:10,320 --> 00:27:14,600
Jij onderhandelt met Isaac,
maar vergeet niet...

289
00:27:15,560 --> 00:27:17,080
...dat ik je geld leende.

290
00:27:17,080 --> 00:27:20,480
Ik rond het af naar 42 mille.
Geef het maar aan Isaac.

291
00:27:22,560 --> 00:27:24,480
Ik zal het hem geven.
- Succes.

292
00:27:36,400 --> 00:27:37,440
Verdomme.

293
00:27:39,280 --> 00:27:42,520
Stuur je jongens hierheen. Pardon.

294
00:27:43,240 --> 00:27:46,880
Pardon, aan de kant. Bedankt.

295
00:27:46,880 --> 00:27:48,040
Aan de kant.

296
00:27:48,040 --> 00:27:51,160
Je bent niet goed. Je hebt geen hart.

297
00:27:52,400 --> 00:27:54,240
We hebben nog wat problemen.

298
00:27:54,720 --> 00:27:57,720
Er komen meer mensen.
Ze blokkeren de trappenhuizen.

299
00:27:59,000 --> 00:28:00,360
Dat zal wel moeten, hè?

300
00:28:01,120 --> 00:28:02,080
Ja, goed.

301
00:28:12,200 --> 00:28:13,240
Shelley.

302
00:28:17,240 --> 00:28:18,880
Naomi, kun je...

303
00:28:18,880 --> 00:28:20,360
Ja. Natuurlijk.
- Sorry.

304
00:28:20,960 --> 00:28:24,200
Naomi zal voor je zorgen, oké?
Ik kom eraan.

305
00:28:24,760 --> 00:28:26,400
Hoe gaat het?
- Hoi.

306
00:28:26,400 --> 00:28:28,040
Goed, en met jou?

307
00:28:35,920 --> 00:28:36,760
Wat is er?

308
00:28:38,320 --> 00:28:40,560
De politie houdt m'n huis in de gaten.

309
00:28:41,560 --> 00:28:42,400
Waarom?

310
00:28:43,120 --> 00:28:44,240
Geen flauw idee.

311
00:28:45,960 --> 00:28:47,320
Is het serieus?

312
00:28:48,440 --> 00:28:49,440
Nee, gewoon...

313
00:28:50,360 --> 00:28:52,080
...iets met intimidatie.

314
00:28:52,680 --> 00:28:53,560
Maar luister.

315
00:28:54,880 --> 00:28:56,640
Er liggen wat dingen thuis...

316
00:28:57,680 --> 00:28:59,760
...maar ik kan ze niet zelf halen.

317
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
Wat geld.

318
00:29:03,240 --> 00:29:04,080
Oké.

319
00:29:05,480 --> 00:29:06,640
Shelley, weet je...

320
00:29:07,400 --> 00:29:10,440
...als ik je hulp niet nodig had,
was ik hier niet.

321
00:29:10,440 --> 00:29:14,360
Je zit in de problemen,
natuurlijk help ik je.

322
00:29:14,360 --> 00:29:16,000
Maar na wat er is gebeurd?

323
00:29:19,720 --> 00:29:20,720
Het is uit.

324
00:29:22,720 --> 00:29:25,400
Dat doet niet teniet
wat we hebben meegemaakt.

325
00:29:28,360 --> 00:29:29,480
Waar is het geld?

326
00:29:31,480 --> 00:29:32,440
In mijn kast.

327
00:29:33,480 --> 00:29:34,400
In de kluis.

328
00:29:36,240 --> 00:29:38,080
Er ligt ook een paspoort.

329
00:29:39,000 --> 00:29:41,360
Een paspoort? Hoe erg is dit?

330
00:29:41,360 --> 00:29:44,440
Het is niks.
Gewoon een voorzorgsmaatregel.

331
00:29:47,440 --> 00:29:50,480
Ik pak wat je nodig hebt.
- Jij mag het niet doen.

332
00:29:52,080 --> 00:29:53,760
Het moet iemand anders zijn.

333
00:29:57,160 --> 00:29:59,720
Bel niet naar mijn telefoon.

334
00:30:00,360 --> 00:30:01,640
Bel dat nummer, oké?

335
00:30:28,120 --> 00:30:30,080
Neem je me in de maling?

336
00:30:31,240 --> 00:30:32,280
Mag ik zitten?

337
00:30:46,440 --> 00:30:47,600
Wat is er?

338
00:30:52,000 --> 00:30:52,840
Niks.

339
00:30:55,200 --> 00:30:56,360
Heb je het nog?

340
00:31:00,520 --> 00:31:01,560
Alles?

341
00:31:02,840 --> 00:31:05,440
Als je liegt...
- Ik lieg niet tegen je.

342
00:31:07,680 --> 00:31:08,640
Natuurlijk niet.

343
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
Je steelt alleen.

344
00:31:16,280 --> 00:31:18,800
Er gebeurt van alles in m'n hoofd.

345
00:31:19,520 --> 00:31:21,280
Ik snap er niks van.

346
00:31:23,800 --> 00:31:26,440
Ik ben mijn zus hieraan kwijtgeraakt.

347
00:31:28,160 --> 00:31:30,800
Ik weet dat jij begrijpt wat ik doormaak.

348
00:31:31,680 --> 00:31:36,920
Als ik om me heen kijk,
snap ik er niks meer van.

349
00:31:38,960 --> 00:31:42,120
Ik wil dit niet meer doen.

350
00:31:44,840 --> 00:31:45,720
Stop dan.

351
00:31:47,400 --> 00:31:51,320
De drugs zijn dodelijk. Lauryn is dood.
Hoeveel van ons moeten nog...

352
00:31:54,040 --> 00:31:55,520
Lauryn deed het zelf.

353
00:31:59,040 --> 00:32:00,280
Dat is niet aan mij.

354
00:32:06,360 --> 00:32:07,960
Ik geef je de drugs terug.

355
00:32:09,160 --> 00:32:10,400
Inderdaad.

356
00:32:12,240 --> 00:32:14,600
Ik vraag alleen om een garantie.

357
00:32:14,600 --> 00:32:15,960
Een vrijpas.

358
00:32:18,160 --> 00:32:19,080
Nee.

359
00:32:21,800 --> 00:32:24,120
Ik vertrouw je niet meer.

360
00:32:30,200 --> 00:32:31,040
Goed?

361
00:32:34,480 --> 00:32:35,360
Goed?

362
00:32:36,360 --> 00:32:39,840
Ik weet dat je de volgende keer
besluit of ik leef of sterf.

363
00:32:43,240 --> 00:32:45,160
Dat weet ik.

364
00:32:46,520 --> 00:32:48,400
Maar Sully, ik smeek het je.

365
00:32:49,280 --> 00:32:50,280
Alsjeblieft.

366
00:32:52,120 --> 00:32:53,440
Doe m'n familie niks.

367
00:32:54,720 --> 00:32:57,440
Becks en de baby
hebben hier niks mee te maken.

368
00:32:58,800 --> 00:32:59,840
Niet smeken.

369
00:33:01,880 --> 00:33:03,080
Dat is walgelijk.

370
00:33:08,360 --> 00:33:09,200
Vanavond.

371
00:33:15,080 --> 00:33:15,960
Vanavond.

372
00:34:10,360 --> 00:34:11,240
Oké.

373
00:34:23,480 --> 00:34:24,600
Kom op, Naomi.

374
00:34:37,960 --> 00:34:38,880
Kom op.

375
00:34:40,120 --> 00:34:43,480
Drie, één, één, nul, één.

376
00:35:29,640 --> 00:35:30,520
Verdomme.

377
00:35:34,160 --> 00:35:36,120
KLAAR

378
00:35:44,680 --> 00:35:46,120
Hé.
- Dushane.

379
00:36:11,840 --> 00:36:13,240
Wat doe je?

380
00:36:26,160 --> 00:36:27,880
Dushane.

381
00:36:30,520 --> 00:36:32,600
Aan de kant. Snel.

382
00:36:32,600 --> 00:36:33,880
Aan de kant.

383
00:36:34,840 --> 00:36:36,560
Aan de kant.
- Wegwezen.

384
00:36:36,560 --> 00:36:38,360
Politie. Rustig aan.

385
00:36:44,080 --> 00:36:45,640
Ja, hierlangs.

386
00:36:46,240 --> 00:36:47,200
Kom op, Josh.

387
00:36:49,600 --> 00:36:50,520
Wat een pech.

388
00:37:40,680 --> 00:37:41,600
Gaat het?

389
00:37:42,480 --> 00:37:43,960
Aan de kant.

390
00:37:48,640 --> 00:37:50,280
O, mijn God.
- Kom op.

391
00:37:50,280 --> 00:37:51,440
Jongens, kom op.

392
00:37:51,440 --> 00:37:53,040
Kom, haal hulp.

393
00:37:54,960 --> 00:37:56,040
Aan de kant.

394
00:37:56,880 --> 00:37:58,080
Hou ze uit de buurt.

395
00:37:59,560 --> 00:38:02,600
Hou ze uit de buurt.
- Elisha.

396
00:38:03,120 --> 00:38:08,200
Elisha, hoor je me? Liefje, word wakker.

397
00:38:08,200 --> 00:38:09,440
Help me dan.

398
00:38:12,440 --> 00:38:14,200
Ga maar.
- Elisha.

399
00:38:34,120 --> 00:38:35,160
Hoi, Stef.

400
00:38:35,680 --> 00:38:36,760
Gaat het?

401
00:38:36,760 --> 00:38:39,320
Ja. Mag ik naar mijn kamer?

402
00:38:40,760 --> 00:38:41,760
Ik ga al.

403
00:38:49,400 --> 00:38:50,880
Hoe was je dag, Stef?

404
00:38:51,400 --> 00:38:52,480
Prima.

405
00:38:53,040 --> 00:38:54,120
Goed.

406
00:38:56,360 --> 00:38:57,200
Oké.

407
00:38:57,920 --> 00:39:00,200
Er staat eten in de keuken.

408
00:39:00,200 --> 00:39:01,800
Oké.
- Goed.

409
00:41:05,360 --> 00:41:09,040
Dus je wilt serieus
de ketting van m'n broer stelen?

410
00:41:10,680 --> 00:41:11,560
Serieus?

411
00:41:13,480 --> 00:41:14,840
Ik dacht het niet.

412
00:41:18,680 --> 00:41:20,120
Probeer het dan?

413
00:41:20,840 --> 00:41:23,000
Toe dan. Eikel, kom op.

414
00:41:23,520 --> 00:41:25,960
Ik daag je uit. Pak hem dan.

415
00:41:32,920 --> 00:41:34,200
Hoe voelt het nu?

416
00:41:35,040 --> 00:41:36,600
Nu het op jou gericht is?

417
00:41:45,160 --> 00:41:46,480
Hoe voelt het nu?

418
00:41:51,960 --> 00:41:52,800
Sully.

419
00:41:58,000 --> 00:41:59,760
Stop. Ga aan de kant.

420
00:41:59,760 --> 00:42:02,280
Ga aan de kant.

421
00:42:02,280 --> 00:42:04,200
Word wakker, alsjeblieft.

422
00:42:05,680 --> 00:42:07,480
Aan de kant.
- Niet duwen.

423
00:42:07,480 --> 00:42:09,360
Is dit Elisha?
- Hou op.

424
00:42:09,360 --> 00:42:10,840
Ik zorg voor haar.

425
00:42:10,840 --> 00:42:13,160
U moet de medici hun werk laten doen.

426
00:42:13,160 --> 00:42:14,280
Aan de kant.

427
00:42:14,280 --> 00:42:16,320
Verdomde moordenaars.

428
00:42:16,320 --> 00:42:18,440
Jullie hebben 'n kind vermoord.
- Moordenaars.

429
00:42:22,480 --> 00:42:23,760
Volg ze, man.

430
00:44:33,640 --> 00:44:36,040
Wah gwaan.
- Heb je Sully gesproken?

431
00:44:39,160 --> 00:44:40,160
Ik was het.

432
00:44:41,160 --> 00:44:42,120
Ik heb de drugs.

433
00:44:42,640 --> 00:44:46,760
Ik weet dat ik fout zit.
Ik probeer het goed te maken.

434
00:44:48,680 --> 00:44:51,240
Ik geef hem z'n drugs terug.
Daarom bel ik.

435
00:44:51,840 --> 00:44:52,880
Waar?

436
00:44:52,880 --> 00:44:54,400
Ik regel het nu.

437
00:44:55,280 --> 00:44:58,400
Het moet in Summerhouse zijn.
En ik moet erbij zijn.

438
00:44:58,400 --> 00:44:59,400
Oké.

439
00:45:01,120 --> 00:45:03,880
En zorg dat het al zijn drugs zijn. Alles.

440
00:45:03,880 --> 00:45:06,760
Ik heb niks aangeraakt.
- Dat hoop ik voor je.

441
00:45:10,760 --> 00:45:12,720
Sms me de locatie op dit nummer.

442
00:45:19,080 --> 00:45:21,000
Rondschreeuwen en intimideren.

443
00:45:21,000 --> 00:45:23,320
We willen jullie hier niet.

444
00:45:23,320 --> 00:45:26,240
Niet agressief worden.
- Niemand wil jullie hier.

445
00:45:26,240 --> 00:45:28,120
Weet ik. Maar dit is ons werk.

446
00:45:28,120 --> 00:45:29,960
Dit is mijn thuis.

447
00:45:29,960 --> 00:45:32,320
Kindermoordenaar.
- Moordenaar.

448
00:45:32,320 --> 00:45:34,520
Rot op.

449
00:45:35,800 --> 00:45:37,240
Blijf van me af.

450
00:45:38,880 --> 00:45:40,360
Aan de kant.
- Wat doe je?

451
00:45:40,360 --> 00:45:41,880
Blijf van hem af.
- Blijf staan.

452
00:45:41,880 --> 00:45:44,320
Het zijn kinderen. Laat hem gaan.

453
00:45:49,240 --> 00:45:52,080
Aan de kant, alsjeblieft.

454
00:45:54,000 --> 00:45:55,960
Hou ze tegen.
- Kom terug, jij.

455
00:47:25,720 --> 00:47:29,640
{\an8}Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden