1
00:01:34,160 --> 00:01:37,560
Jak tu wczoraj dotarłeś?

2
00:01:37,560 --> 00:01:38,680
Autem.

3
00:01:40,240 --> 00:01:41,560
Nikt cię nie śledził?

4
00:01:41,560 --> 00:01:43,160
- Nie.
- Na bank?

5
00:01:43,160 --> 00:01:45,520
Zaparkowałem kilka ulic dalej.

6
00:01:50,720 --> 00:01:53,960
- Komu przekazałeś towar?
- Braddersowi i Samsi.

7
00:01:53,960 --> 00:01:55,440
- Pod domem?
- Nie.

8
00:01:55,440 --> 00:01:58,240
- Byli tutaj?
- Nigdy.

9
00:01:59,280 --> 00:02:02,480
Kilka ulic dalej. Wypuściła mnie od tyłu.

10
00:02:03,960 --> 00:02:06,160
Tak, przez ogród.

11
00:02:08,480 --> 00:02:10,280
Nie znali tego miejsca.

12
00:02:10,280 --> 00:02:13,240
- Jesteś pewien?
- Tak.

13
00:02:13,240 --> 00:02:14,760
A Jaqs?

14
00:02:16,440 --> 00:02:18,080
Wątpię, by to byli nasi.

15
00:02:19,520 --> 00:02:21,320
Prędzej Si i ekipa z Fields.

16
00:02:23,560 --> 00:02:24,600
Czemu?

17
00:02:25,280 --> 00:02:28,400
Prują się,
od kiedy dostali od Somalijczyków.

18
00:02:35,600 --> 00:02:36,880
Chuj, jedźmy do nich.

19
00:02:43,760 --> 00:02:44,840
Dushane wie?

20
00:02:48,560 --> 00:02:49,720
Nie powiemy mu?

21
00:02:58,480 --> 00:02:59,360
Wskakuj.

22
00:03:33,560 --> 00:03:35,080
Co tak długo?

23
00:03:50,920 --> 00:03:54,080
- Niezła frekwencja.
- Przyjdą kolejni.

24
00:03:55,160 --> 00:03:57,040
- Jest nieźle.
- Tak.

25
00:03:57,040 --> 00:04:00,280
- A będzie więcej.
- Są!

26
00:04:04,720 --> 00:04:09,120
Komornicy będą wam wciskać,
że mają prawo wywalić was z domu!

27
00:04:09,120 --> 00:04:14,120
Odpowiemy, że mamy to gdzieś
i nigdzie się nie wybieramy!

28
00:04:17,080 --> 00:04:20,520
Ale spokojnie.
Nieważne, co zrobią i powiedzą.

29
00:04:20,520 --> 00:04:22,040
Nie dajcie się wykurzyć.

30
00:04:30,480 --> 00:04:33,720
Dość tego!

31
00:04:43,000 --> 00:04:46,200
To pieprzeni gówniarze.
Trzeba było ich sprać.

32
00:04:46,200 --> 00:04:49,120
Mówię ci, że był napakowany.

33
00:04:49,120 --> 00:04:51,760
- Ile miał lat?
- Jakieś 12.

34
00:04:52,640 --> 00:04:55,160
- Czego rżycie?
- Siódma klasa!

35
00:04:56,840 --> 00:04:57,760
Kto to?

36
00:04:58,840 --> 00:04:59,720
Co?

37
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
Sully.

38
00:05:26,360 --> 00:05:28,080
Otwieraj, kurwa.

39
00:05:30,000 --> 00:05:32,040
- Co tam?
- Zamknij się.

40
00:05:32,640 --> 00:05:34,120
Po kiego te pytania?

41
00:05:36,600 --> 00:05:37,440
Spoko?

42
00:05:39,880 --> 00:05:41,680
- Tak.
- Do salonu, kurwa.

43
00:05:47,680 --> 00:05:48,600
I co, Si?

44
00:05:54,920 --> 00:05:57,400
Nie zmuszaj mnie, bym to z ciebie wydusił.

45
00:05:58,200 --> 00:05:59,160
Co?

46
00:06:00,360 --> 00:06:02,640
- Nie wiesz?
- Nie.

47
00:06:02,640 --> 00:06:03,840
Zgrywaj durnia.

48
00:06:04,920 --> 00:06:05,880
Dom w Highbury.

49
00:06:08,240 --> 00:06:09,480
Co tam jest?

50
00:06:12,720 --> 00:06:15,960
Zdurniałeś czy masz go za idiotę?

51
00:06:16,760 --> 00:06:17,760
Nie wiem, o czym...

52
00:06:19,320 --> 00:06:20,280
Co?

53
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
O czym wy gadacie?!

54
00:06:22,800 --> 00:06:24,080
- Nie wiesz?
- Nie.

55
00:06:25,360 --> 00:06:26,560
- Gdzie towar?
- Co?

56
00:06:27,520 --> 00:06:30,880
Siadaj! Morda!

57
00:06:31,840 --> 00:06:33,120
Zajebię cię.

58
00:06:34,320 --> 00:06:35,600
Proszę cię.

59
00:06:43,640 --> 00:06:44,960
Gadaj, kurwa.

60
00:06:49,640 --> 00:06:50,520
Gadaj!

61
00:06:51,800 --> 00:06:53,480
- Gdzie jest?
- Nie wiem.

62
00:06:53,480 --> 00:06:54,800
- Gdzie?!
- Nie wiem.

63
00:06:54,800 --> 00:06:55,760
Co wiesz?

64
00:06:58,960 --> 00:07:00,120
Coś, kurwa, wiesz!

65
00:07:00,120 --> 00:07:01,520
Wiesz!

66
00:07:16,480 --> 00:07:17,880
Serio, nie wiem.

67
00:07:20,120 --> 00:07:21,240
Przysięgam.

68
00:07:25,920 --> 00:07:26,760
Chodź.

69
00:07:31,120 --> 00:07:32,040
Kurwa.

70
00:07:43,280 --> 00:07:45,720
- Co jest?
- Śledzisz mnie?

71
00:07:45,720 --> 00:07:48,440
To nie twój jebany biznes.

72
00:07:48,440 --> 00:07:50,880
Kieron napisał.

73
00:07:53,840 --> 00:07:55,120
To nie oni?

74
00:07:56,200 --> 00:07:58,000
- Nie.
- Dobra.

75
00:07:58,000 --> 00:08:00,760
- Kto jeszcze wiedział?
- Laska z domu.

76
00:08:02,040 --> 00:08:04,400
- Ale to nie ona.
- Bo ty tak twierdzisz?

77
00:08:05,800 --> 00:08:06,720
Tak.

78
00:08:08,000 --> 00:08:10,080
- A ty?
- To nie ja.

79
00:08:10,080 --> 00:08:11,080
Na pewno?

80
00:08:12,960 --> 00:08:13,800
A Jaq?

81
00:08:14,680 --> 00:08:17,000
Wiedziała o chacie, ale nie o towarze.

82
00:08:17,480 --> 00:08:20,280
- Pogadajmy z nią.
- Jest w żałobie.

83
00:08:20,280 --> 00:08:22,480
Mam wyjebane.

84
00:08:23,760 --> 00:08:26,480
Wiedziała o chacie. Pogadamy z nią.

85
00:08:29,680 --> 00:08:32,640
- Jadę do Jaq.
- Ja też.

86
00:08:49,840 --> 00:08:51,760
{\an8}- CO MÓWIĆ?
- NIC

87
00:08:51,760 --> 00:08:54,600
{\an8}- CO WIEDZĄ?
- JEDZIEMY DO CIEBIE

88
00:08:57,760 --> 00:08:59,520
JEDZIEMY DO CIEBIE

89
00:08:59,520 --> 00:09:01,880
SULLY I DUSHANE TEŻ

90
00:09:12,120 --> 00:09:13,440
Gość kłamie.

91
00:09:15,040 --> 00:09:16,280
Nie wierzę mu.

92
00:09:21,640 --> 00:09:23,040
Mówił prawdę.

93
00:10:11,040 --> 00:10:14,720
- Czego się dowiedziałeś?
- Zapomnij o Lizzie.

94
00:10:15,480 --> 00:10:17,880
Twój klient ma większe problemy.

95
00:10:20,280 --> 00:10:25,120
Jest głównym podejrzanym
o morderstwo Jeffreya Daughtona.

96
00:10:25,120 --> 00:10:27,240
Nie miał z nim nic wspólnego.

97
00:10:28,000 --> 00:10:29,800
Lepiej niech sprawdzą Lizzie.

98
00:10:30,640 --> 00:10:33,680
Jego DNA i odciski
były na miejscu zbrodni.

99
00:10:45,640 --> 00:10:47,400
Informuj mnie.

100
00:11:25,360 --> 00:11:26,800
MUSIMY SIĘ ZOBACZYĆ

101
00:11:37,680 --> 00:11:38,520
USUŃ

102
00:11:54,480 --> 00:11:55,640
Gdzie ona jest?

103
00:12:03,960 --> 00:12:07,280
Jestem pod twoim domem. Co się dzieje?

104
00:12:08,720 --> 00:12:09,680
Oddzwoń.

105
00:12:17,520 --> 00:12:19,640
<i>Tu Becks. Zostaw wiadomość.</i>

106
00:12:20,160 --> 00:12:23,080
Będę u ciebie za 20 minut.

107
00:12:23,080 --> 00:12:26,360
Przygotuj dziecko i rzeczy na kilka dni.

108
00:12:26,360 --> 00:12:29,800
To nie są pieprzone żarty.
Bądźcie gotowi za 20 minut.

109
00:12:31,960 --> 00:12:34,680
SULLY: MAMY PROBLEM. ODDZWOŃ

110
00:12:45,400 --> 00:12:50,760
- Byłeś u jej laski? Gdzie to jest?
- Nie jestem pewien.

111
00:12:51,480 --> 00:12:55,160
- Wiesz albo nie wiesz.
- Byłem na ostrym haju.

112
00:12:55,160 --> 00:12:56,440
Ale pamiętasz?

113
00:12:57,600 --> 00:12:58,560
Poznam dom.

114
00:12:59,120 --> 00:13:01,640
Konkretniej, kurwa.

115
00:13:02,400 --> 00:13:04,000
Poznam dom, jak go zobaczę.

116
00:13:05,320 --> 00:13:06,160
Jedziemy.

117
00:13:07,680 --> 00:13:09,440
Pamięć ci szwankuje, kurwa?

118
00:13:12,120 --> 00:13:14,720
- Ty do niej zadzwoń.
- Ja?

119
00:13:16,400 --> 00:13:17,280
Tak.

120
00:13:18,840 --> 00:13:21,320
- Co powiedzieć?
- Dzwoń, kurwa.

121
00:13:22,440 --> 00:13:23,280
Dobra.

122
00:13:23,280 --> 00:13:25,520
- Napiszę.
- Dzwoń.

123
00:13:32,520 --> 00:13:33,600
Głośnik.

124
00:14:05,880 --> 00:14:07,480
Tak, przepraszam.

125
00:14:08,480 --> 00:14:09,760
Chwileczkę.

126
00:14:12,120 --> 00:14:13,320
Skończ rozmowę.

127
00:14:14,040 --> 00:14:16,280
Becks, do kurwy nędzy.

128
00:14:16,280 --> 00:14:19,680
Oddzwonię za pół godziny.

129
00:14:20,400 --> 00:14:22,320
Jasne, dzięki.

130
00:14:23,640 --> 00:14:24,760
Wybacz.

131
00:14:26,680 --> 00:14:29,040
- Gdzie rzeczy?
- Jakie rzeczy?

132
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
Miałaś się spakować.

133
00:14:31,400 --> 00:14:35,040
Cały ranek prowadzę rozmowy. Co się stało?

134
00:14:35,040 --> 00:14:38,040
- Musimy wiać.
- O czym ty mówisz?

135
00:14:38,040 --> 00:14:40,720
Wezmę coś dla dziecka, a ty...

136
00:14:40,720 --> 00:14:42,520
O czym ty, kurwa, mówisz?

137
00:14:42,520 --> 00:14:43,680
Zrób to!

138
00:14:45,520 --> 00:14:48,240
- Przerażasz mnie.
- Nie ma na to czasu.

139
00:14:48,240 --> 00:14:51,640
Weź rzeczy na kilka dni. Musimy wyjechać.

140
00:14:52,520 --> 00:14:53,440
No już!

141
00:14:54,240 --> 00:14:55,440
Kurwa.

142
00:15:07,920 --> 00:15:10,840
- Kiedy mi coś wyjaśnisz?
- Wsiadaj.

143
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
Dawaj.

144
00:15:37,960 --> 00:15:40,120
- To ten szary.
- Zapukaj.

145
00:16:02,280 --> 00:16:03,240
Tu Kieron!

146
00:16:09,680 --> 00:16:10,600
Dobra.

147
00:16:14,360 --> 00:16:15,200
Co?

148
00:16:16,920 --> 00:16:20,240
Przyjaźnicie się, a nie wiesz, gdzie jest?

149
00:16:21,160 --> 00:16:24,320
- Gdzieś wyszła. Zmarła jej siostra.
- Co z tego?

150
00:16:26,120 --> 00:16:29,160
- Kiedy ją widziałeś?
- Gdy byliśmy u Si.

151
00:16:29,160 --> 00:16:30,640
Daj swój telefon.

152
00:16:31,680 --> 00:16:32,640
Nie wierzysz mi?

153
00:16:44,960 --> 00:16:46,080
Odblokuj.

154
00:16:59,840 --> 00:17:00,680
Co jest?

155
00:17:02,400 --> 00:17:03,560
- Nic.
- Na pewno?

156
00:17:13,600 --> 00:17:17,040
- Wracaj na dzielnię.
- Dobra.

157
00:17:17,040 --> 00:17:18,600
Jeśli zadzwoni,

158
00:17:18,600 --> 00:17:22,040
chcę o tym wiedzieć, kurwa.

159
00:17:22,800 --> 00:17:24,840
- Jasne.
- To nie są jebane żarty.

160
00:17:27,120 --> 00:17:29,000
Podrzucicie mnie?

161
00:17:39,360 --> 00:17:42,200
SPOTKAJMY SIĘ W PARKU
TAM, GDZIE ZWYKLE

162
00:17:42,200 --> 00:17:44,200
MUSIMY POGADAĆ OSOBIŚCIE

163
00:18:06,560 --> 00:18:07,840
Nie dziś, dziękuję.

164
00:18:09,600 --> 00:18:11,560
Jestem z policji.

165
00:18:11,560 --> 00:18:14,880
Mam nakaz eksmisji. Proszę otworzyć.

166
00:18:15,760 --> 00:18:17,960
Wsadź go sobie w dupę.

167
00:18:17,960 --> 00:18:20,040
- Tak jest.
- Dobrze!

168
00:18:22,240 --> 00:18:25,480
Jeśli pan nie otworzy, wejdziemy siłą.

169
00:18:25,480 --> 00:18:29,200
- Nie chcę tego.
- Próbuj, synu.

170
00:18:29,720 --> 00:18:30,760
Śmiało.

171
00:18:34,440 --> 00:18:35,960
- Tak.
- Idziemy dalej.

172
00:18:37,360 --> 00:18:38,720
Jak śpisz w nocy?!

173
00:18:52,800 --> 00:18:53,720
Pani Khatri?

174
00:18:54,240 --> 00:18:57,320
Jestem z policji.
Mam sądowy nakaz eksmisji.

175
00:18:57,800 --> 00:19:02,000
Nie musisz tego robić, Prisha.
To twoje mieszkanie.

176
00:19:02,000 --> 00:19:04,280
Na pani miejscu zignorowałbym ją.

177
00:19:04,280 --> 00:19:06,440
Powoduje wyłącznie kłopoty.

178
00:19:07,360 --> 00:19:10,160
- Nie daj mu wygrać.
- Jesteśmy zmęczeni.

179
00:19:12,040 --> 00:19:15,440
To takie nerwy. Nie dam rady.

180
00:19:15,440 --> 00:19:16,400
Wybacz.

181
00:19:16,400 --> 00:19:19,040
- Nie rób tego!
- Proszę ze mną.

182
00:19:40,520 --> 00:19:41,880
Zrobiłam coś durnego.

183
00:19:43,240 --> 00:19:44,080
Dobra.

184
00:19:45,400 --> 00:19:47,280
Na pewno coś wymyślimy.

185
00:19:50,400 --> 00:19:52,600
Od tego nie ma odwrotu.

186
00:19:55,600 --> 00:19:57,360
Wybacz, że cię wplątałam.

187
00:20:12,080 --> 00:20:14,280
Mam w bagażniku 25 kilo.

188
00:20:16,720 --> 00:20:19,640
Ukradłam je Sully’emu i Dushane’owi.
Wiedzą o tym.

189
00:20:20,840 --> 00:20:22,440
Szukają mnie.

190
00:20:24,320 --> 00:20:26,000
Chcą mnie zabić.

191
00:20:28,640 --> 00:20:32,640
Można z nimi pogadać? Wyjaśnić im to?

192
00:20:33,720 --> 00:20:37,560
- O Lauryn i reszcie.
- To tak nie działa.

193
00:20:44,640 --> 00:20:48,200
- Czemu to ukradłaś?
- Bo to zabiło Lauryn!

194
00:20:52,240 --> 00:20:53,840
Trzeba z tym skończyć!

195
00:21:04,920 --> 00:21:06,600
Ile będziemy się ukrywać?

196
00:21:08,800 --> 00:21:09,680
Tydzień?

197
00:21:12,600 --> 00:21:13,800
- Może dłu...
- Ile?!

198
00:21:13,800 --> 00:21:15,040
Nie wiem.

199
00:21:20,440 --> 00:21:24,920
Jakie życie będzie miało to dziecko?

200
00:21:33,600 --> 00:21:35,840
Będzie dobrze.

201
00:21:39,920 --> 00:21:41,160
Pogadam z Sullym.

202
00:21:48,400 --> 00:21:50,640
{\an8}Si oberwał od Sully’ego.

203
00:21:52,720 --> 00:21:54,480
{\an8}Był przerażony.

204
00:21:57,120 --> 00:21:59,080
{\an8}Nie jest taki jak Sully.

205
00:22:08,760 --> 00:22:10,320
{\an8}Jedliśmy kolację.

206
00:22:12,960 --> 00:22:16,440
{\an8}Usłyszeliśmy pukanie.
Jamie poszedł otworzyć.

207
00:22:21,120 --> 00:22:22,520
Usłyszałem huk.

208
00:22:24,240 --> 00:22:25,800
Pobiegliśmy tam z Aaronem.

209
00:22:26,880 --> 00:22:29,160
Jamie leżał cały we krwi.

210
00:22:41,080 --> 00:22:44,560
Wtedy gość strzelił mu w głowę.

211
00:22:47,680 --> 00:22:48,880
Spojrzał na mnie.

212
00:22:56,200 --> 00:22:57,320
Widziałem go.

213
00:23:01,440 --> 00:23:02,400
W porządku?

214
00:23:08,320 --> 00:23:09,640
Oglądałam telewizję.

215
00:23:11,200 --> 00:23:12,640
Z tatą. Było tak samo.

216
00:23:13,480 --> 00:23:14,600
Ktoś zapukał.

217
00:23:16,640 --> 00:23:19,920
Tata miał okulary, ale butów nie.

218
00:23:23,120 --> 00:23:24,240
Poszedł otworzyć.

219
00:23:27,800 --> 00:23:29,280
Usłyszałam, jak coś mówi.

220
00:23:31,760 --> 00:23:34,560
Potem ktoś odpowiedział.

221
00:23:37,280 --> 00:23:38,880
Znałam ten głos.

222
00:23:43,040 --> 00:23:44,000
To był Sully.

223
00:23:47,840 --> 00:23:51,280
Tata powiedział, że zaraz wróci.

224
00:23:54,120 --> 00:23:55,080
I tyle.

225
00:23:58,160 --> 00:23:59,480
Już go nie zobaczyłam.

226
00:24:03,640 --> 00:24:05,520
Nawet się nie pożegnałam.

227
00:24:07,400 --> 00:24:12,120
Wpadła ekipa z Summerhouse
i zabroniła mówić, że to był Sully.

228
00:24:15,320 --> 00:24:17,160
Mnie i Aaronowi mówili to samo.

229
00:24:20,280 --> 00:24:22,560
Zabił Jamiego, a ja mam milczeć?

230
00:24:24,160 --> 00:24:25,360
Nic nie robić?

231
00:24:28,920 --> 00:24:32,120
Widzę go z córką i zastanawiam się,
czemu on ma żyć?

232
00:24:34,400 --> 00:24:35,640
Zabił mi brata.

233
00:24:36,840 --> 00:24:38,000
Tobie zabił tatę.

234
00:24:40,320 --> 00:24:41,360
To nie fair.

235
00:24:45,520 --> 00:24:46,480
Nie.

236
00:24:55,120 --> 00:24:56,480
Znalazł Lizzie?

237
00:24:57,880 --> 00:25:00,000
Nie chodzi o nią. Chodź.

238
00:25:04,160 --> 00:25:07,840
Jesteś podejrzany o morderstwo Jeffreya.

239
00:25:10,720 --> 00:25:13,200
- Nie było mnie tam.
- Jasne.

240
00:25:13,200 --> 00:25:16,040
Ale twoje odciski i DNA
są na miejscu zbrodni.

241
00:25:18,120 --> 00:25:18,960
Słuchaj.

242
00:25:20,040 --> 00:25:23,200
Jako twój prawnik
oraz, mam nadzieję, przyjaciel,

243
00:25:23,200 --> 00:25:26,760
radziłbym ci uciekać z kraju.

244
00:25:26,760 --> 00:25:30,640
Pod zmienionym nazwiskiem.
Będą obserwować porty i lotniska.

245
00:25:30,640 --> 00:25:32,320
To konieczne?

246
00:25:32,320 --> 00:25:34,920
Przy odciskach i DNA? Owszem.

247
00:25:38,480 --> 00:25:42,120
- Mam fałszywy paszport jamajski.
- Przyda ci się.

248
00:25:42,120 --> 00:25:45,000
Chociaż kontrola paszportowa
to spore ryzyko

249
00:25:45,000 --> 00:25:47,560
w czasach
technologii rozpoznawania twarzy.

250
00:25:48,840 --> 00:25:49,800
Kurwa.

251
00:25:51,480 --> 00:25:52,800
Znasz Isaaca Latifa?

252
00:25:54,120 --> 00:25:55,400
- Znasz?
- Nie.

253
00:25:56,320 --> 00:25:59,680
Wydostanie cię z kraju. Jest niezawodny.

254
00:26:00,240 --> 00:26:01,520
Mogę z nim pogadać.

255
00:26:02,840 --> 00:26:05,040
- Ale to będzie kosztowało.
- Ile?

256
00:26:06,240 --> 00:26:10,480
Ostatnim razem wziął 250 tysięcy.

257
00:26:11,440 --> 00:26:13,800
- W chuj kasy.
- Ucieczka jest droga.

258
00:26:13,800 --> 00:26:17,560
Zostanie tutaj też. Potrzebujesz kasy.

259
00:26:18,080 --> 00:26:19,240
Pogadać z nim?

260
00:26:21,120 --> 00:26:23,520
- Tak.
- Chce kasy z góry.

261
00:26:24,200 --> 00:26:26,760
- Ile mu to zajmie?
- Dzisiaj z nim pogadam.

262
00:26:27,560 --> 00:26:32,480
Na razie używaj jednorazówek.
Unikaj domu, znajomych, rodziny.

263
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
I innych miejsc, w których bywasz.

264
00:26:38,360 --> 00:26:41,360
Paszport jest w moim domu.

265
00:26:44,040 --> 00:26:47,240
- Policja go obserwuje.
- Ty po niego idź.

266
00:26:48,320 --> 00:26:51,040
Mogą oskarżyć mnie o spiskowanie.

267
00:26:51,040 --> 00:26:53,320
Z celi ci się nie przydam.

268
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
Jest ktoś inny?

269
00:26:55,720 --> 00:26:56,880
- Tak.
- Świetnie.

270
00:26:57,440 --> 00:26:58,920
Najlepiej daleki znajomy.

271
00:26:59,600 --> 00:27:03,720
- Zaufany, ale nieznany policji.
- Znajdę kogoś.

272
00:27:03,720 --> 00:27:09,520
- A w sprawie mamony...
- Wiem, co powiesz.

273
00:27:10,320 --> 00:27:13,240
Isaacowi zapłacisz osobiście,

274
00:27:13,720 --> 00:27:17,040
ale u mnie też masz spory dług.

275
00:27:17,040 --> 00:27:20,120
Zaokrąglę to do 42 kafli.
Przekaż je Isaacowi.

276
00:27:22,560 --> 00:27:24,200
- Dobra.
- Powodzenia.

277
00:27:36,400 --> 00:27:37,440
Kurwa.

278
00:27:39,280 --> 00:27:42,520
Weź tu kilku gości. Przepraszam.

279
00:27:43,240 --> 00:27:46,880
Chcę przejść. Dziękuję.

280
00:27:46,880 --> 00:27:48,040
Z drogi.

281
00:27:48,040 --> 00:27:51,160
Nie masz serca. Czyste zło.

282
00:27:52,400 --> 00:27:54,280
Mamy kłopoty.

283
00:27:54,760 --> 00:27:57,240
Tłum jest coraz większy. Blokują schody.

284
00:27:59,000 --> 00:28:00,040
Będę musiał.

285
00:28:01,120 --> 00:28:01,960
W porządku.

286
00:28:12,200 --> 00:28:13,240
Shelley.

287
00:28:17,240 --> 00:28:20,360
- Naomi, mogłabyś?
- Jasne.

288
00:28:20,960 --> 00:28:24,080
Naomi się tobą zajmie. Zaraz wrócę.

289
00:28:24,760 --> 00:28:27,560
- Cześć. W porządku?
- Tak. A u ciebie?

290
00:28:35,920 --> 00:28:36,760
Co jest?

291
00:28:38,400 --> 00:28:40,160
Gliny obserwują moją chatę.

292
00:28:41,560 --> 00:28:44,240
- Czemu?
- Chuj wie.

293
00:28:45,960 --> 00:28:47,320
To coś poważnego?

294
00:28:48,440 --> 00:28:52,080
Nie, chodzi o nękanie.

295
00:28:52,680 --> 00:28:53,560
Posłuchaj.

296
00:28:54,880 --> 00:28:59,560
Chcę zabrać kilka rzeczy,
ale nie mogę zrobić tego sam.

297
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
Gotówkę.

298
00:29:03,240 --> 00:29:04,080
Jasne.

299
00:29:05,480 --> 00:29:10,440
Nie prosiłbym o pomoc,
gdybym naprawdę nie potrzebował.

300
00:29:10,440 --> 00:29:14,360
Masz kłopoty. Jasne, że ci pomogę.

301
00:29:14,360 --> 00:29:15,960
Po wszystkim?

302
00:29:19,720 --> 00:29:20,720
Zerwaliśmy.

303
00:29:22,880 --> 00:29:25,400
To nie przekreśla tego, co przeszliśmy.

304
00:29:28,360 --> 00:29:29,480
Gdzie jest kasa?

305
00:29:31,480 --> 00:29:32,440
W szafie.

306
00:29:33,480 --> 00:29:34,400
W sejfie.

307
00:29:36,240 --> 00:29:37,800
Jest tam też paszport.

308
00:29:39,000 --> 00:29:41,360
Paszport? Jest aż tak źle?

309
00:29:41,360 --> 00:29:44,280
Tylko na wszelki wypadek.

310
00:29:47,440 --> 00:29:50,280
- Pójdę po to.
- Nie ty.

311
00:29:52,080 --> 00:29:53,560
Ktoś inny.

312
00:29:57,160 --> 00:30:01,640
Nie dzwoń do mnie, tylko pod ten numer.

313
00:30:12,360 --> 00:30:14,760
KAWIARNIA

314
00:30:28,120 --> 00:30:30,080
To jakieś jebane jaja?

315
00:30:31,240 --> 00:30:32,280
Mogę usiąść?

316
00:30:46,440 --> 00:30:47,600
Co jest?

317
00:30:52,000 --> 00:30:52,840
Nic.

318
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
Masz to?

319
00:31:00,520 --> 00:31:01,560
Wszystko?

320
00:31:02,840 --> 00:31:05,440
- Bo jeśli nie...
- Nie okłamałabym cię.

321
00:31:07,680 --> 00:31:08,560
Jasne.

322
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
Tylko okradła.

323
00:31:16,280 --> 00:31:18,480
Mam jebany mętlik w głowie.

324
00:31:19,520 --> 00:31:21,000
Nic już nie rozumiem.

325
00:31:23,800 --> 00:31:26,440
To gówno zabiło mi siostrę.

326
00:31:28,160 --> 00:31:30,520
Wiesz, przez co przechodzę.

327
00:31:31,680 --> 00:31:36,920
Rozglądam się i nic nie ma sensu.

328
00:31:38,960 --> 00:31:41,760
Wiem tylko, że nie chcę tego robić.

329
00:31:44,840 --> 00:31:45,720
To nie rób.

330
00:31:47,400 --> 00:31:51,120
Towar nas zabija. Zabił Lauryn.
Ilu jeszcze musi...

331
00:31:54,080 --> 00:31:55,440
Lauryn sama się zabiła.

332
00:31:59,080 --> 00:32:00,280
Nie wiń mnie.

333
00:32:06,360 --> 00:32:07,640
Oddam towar.

334
00:32:09,160 --> 00:32:10,200
No raczej.

335
00:32:12,240 --> 00:32:14,160
Proszę tylko o gwarancję.

336
00:32:15,160 --> 00:32:16,080
Odpuścisz mi.

337
00:32:18,160 --> 00:32:19,080
Nie.

338
00:32:21,800 --> 00:32:24,120
Już ci nie ufam.

339
00:32:30,200 --> 00:32:31,040
Jasne?

340
00:32:34,480 --> 00:32:35,360
Jasne?

341
00:32:36,360 --> 00:32:39,360
Kiedy znów się zobaczymy,
zadecydujesz o moim życiu.

342
00:32:43,240 --> 00:32:45,160
Wiem to.

343
00:32:46,520 --> 00:32:48,400
Ale błagam cię.

344
00:32:49,280 --> 00:32:50,280
Proszę.

345
00:32:52,120 --> 00:32:53,440
Zostaw moją rodzinę.

346
00:32:54,720 --> 00:32:57,240
- Becks i dziecko nie są winni.
- Jaq.

347
00:32:58,800 --> 00:32:59,840
Nie błagaj.

348
00:33:01,880 --> 00:33:03,080
To ohydne.

349
00:33:08,360 --> 00:33:09,200
Wieczorem.

350
00:33:15,080 --> 00:33:15,960
Wieczorem.

351
00:34:09,080 --> 00:34:11,240
Cholera. Dobra.

352
00:34:23,480 --> 00:34:24,600
No dawaj.

353
00:34:37,960 --> 00:34:38,880
Dawaj.

354
00:34:40,120 --> 00:34:43,480
Trzy, jeden, jeden, zero, jeden.

355
00:35:29,640 --> 00:35:30,520
Kurwa.

356
00:35:34,480 --> 00:35:36,120
ZAŁATWIONE

357
00:36:11,840 --> 00:36:13,240
Co robisz?!

358
00:36:26,160 --> 00:36:27,880
Dushane!

359
00:36:30,520 --> 00:36:33,560
Szybko! Z drogi!

360
00:36:34,840 --> 00:36:38,160
- Z drogi!
- Policja. Proszę o spokój.

361
00:36:44,080 --> 00:36:45,640
Leć tam.

362
00:36:46,240 --> 00:36:47,200
Dawaj, Josh.

363
00:36:49,600 --> 00:36:50,520
Co za pech.

364
00:37:40,680 --> 00:37:41,600
W porządku?

365
00:37:42,480 --> 00:37:43,960
Z drogi!

366
00:37:44,840 --> 00:37:47,040
Ruszcie się!

367
00:37:48,640 --> 00:37:53,040
Boże! Chodźmy tam!

368
00:37:53,040 --> 00:37:54,880
Wezwijcie pomoc! Szybko!

369
00:37:54,880 --> 00:37:56,040
Z drogi!

370
00:37:56,880 --> 00:37:57,960
Zatrzymać ich!

371
00:37:59,560 --> 00:38:02,600
- Zatrzymać ich!
- Elisha!

372
00:38:03,280 --> 00:38:06,440
Elisha! Słyszysz mnie?

373
00:38:06,440 --> 00:38:08,200
Obudź się, kochanie!

374
00:38:08,200 --> 00:38:09,440
Pomocy!

375
00:38:34,120 --> 00:38:36,160
Cześć. W porządku?

376
00:38:36,840 --> 00:38:38,880
Tak. Mogę iść do pokoju?

377
00:38:40,760 --> 00:38:41,760
Ja pójdę.

378
00:38:49,400 --> 00:38:52,320
- Jak ci minął dzień?
- W porządku.

379
00:38:53,040 --> 00:38:53,960
Świetnie.

380
00:38:56,360 --> 00:38:57,200
W porządku?

381
00:38:57,920 --> 00:39:00,200
Zejdź, jeśli zgłodniejesz.

382
00:39:00,200 --> 00:39:01,800
- Jasne.
- Super.

383
00:41:05,360 --> 00:41:08,760
Chcesz ukraść mi łańcuch brata?

384
00:41:10,680 --> 00:41:11,560
Co?

385
00:41:13,480 --> 00:41:14,640
Tak myślałem.

386
00:41:18,680 --> 00:41:19,960
Śmiało, kurwa.

387
00:41:20,840 --> 00:41:23,000
Dawaj, fiucie!

388
00:41:23,520 --> 00:41:25,680
Spróbuj tylko, kurwa!

389
00:41:32,920 --> 00:41:34,000
I jak ci teraz?

390
00:41:35,040 --> 00:41:36,240
Z lufą przy skroni.

391
00:41:45,160 --> 00:41:46,280
I jak?

392
00:41:51,960 --> 00:41:52,800
Sully.

393
00:41:58,000 --> 00:41:59,760
Odsuńcie się!

394
00:41:59,760 --> 00:42:02,280
Do tyłu!

395
00:42:02,280 --> 00:42:04,280
Obudź się, proszę! Pomocy!

396
00:42:05,680 --> 00:42:09,680
- Do tyłu.
- Nie pchajcie się.

397
00:42:09,680 --> 00:42:13,160
Spokojnie, zajmiemy się nią.

398
00:42:13,160 --> 00:42:14,280
Cofnij się.

399
00:42:14,280 --> 00:42:16,320
Jebani mordercy!

400
00:42:16,320 --> 00:42:18,440
- Zabiliście dziecko!
- Mordercy!

401
00:42:22,480 --> 00:42:23,440
Za nimi!

402
00:44:33,640 --> 00:44:35,800
<i>- Mów.</i>
- Gadałeś z Sullym?

403
00:44:39,160 --> 00:44:42,000
<i>To ja ukradłam towar.</i>

404
00:44:42,640 --> 00:44:46,760
Wiem, że źle zrobiłam,
ale chcę to naprawić.

405
00:44:48,680 --> 00:44:50,880
<i>Oddam mu towar. Dlatego dzwonię.</i>

406
00:44:51,840 --> 00:44:54,400
- Gdzie?
- Ustalam to.

407
00:44:55,280 --> 00:44:57,880
<i>W Summerhouse. Muszę przy tym być.</i>

408
00:44:58,480 --> 00:44:59,400
Dobra.

409
00:45:01,120 --> 00:45:03,880
Dopilnuj, by niczego nie brakowało.

410
00:45:03,880 --> 00:45:06,440
- Niczego nie tykałam.
<i>- Oby.</i>

411
00:45:10,760 --> 00:45:12,440
Napisz, gdzie się spotkamy.

412
00:45:19,080 --> 00:45:22,600
Wykorzystujecie władzę! Nie chcemy was tu!

413
00:45:22,600 --> 00:45:26,240
Po co tu jesteście? Nikt was tu nie chce.

414
00:45:26,240 --> 00:45:29,960
- Wiem, ale taką mam pracę.
- To mój dom.

415
00:45:29,960 --> 00:45:34,520
- Mordercy dzieci!
- Pierdol się!

416
00:45:39,320 --> 00:45:41,880
Co robicie? Zostawcie go!

417
00:45:41,880 --> 00:45:44,320
To dzieciak. Puśćcie go!

418
00:45:49,240 --> 00:45:52,080
Cofnijcie się!

419
00:45:54,000 --> 00:45:56,120
- Zatrzymać ich!
- Wracaj!

420
00:47:24,640 --> 00:47:29,640
{\an8}Napisy: Krzysztof Zając