Quando vieste cá no outro dia,
como vieste?
Vim no meu carro.
Não foste seguido?
- Não. - Não?
Estacionei longe e vim a pé.
- E quem te veio buscar? - Os putos, Bradders e Samsi.
- Vieram aqui? - Nunca.
- Kieron, eles vieram aqui? - Nunca.
Nunca. Encontrei-os a duas ruas daqui. Saí pelas traseiras.
Sim. Ele saiu pelo jardim.
Eles não sabiam desta casa.
- Tens a certeza disso? - Absoluta.
E a Jaqs?
Não acho que foi um dos nossos.
Acho que foi o Si e a malta de Fields.
Porque dizes isso?
Eles andam estranhos desde que os Malis os atacaram.
Então, vamos falar com eles.
O Dushane sabe?
Não devíamos dizer-lhe?
Entra aqui.
Porque demoraste tanto?
Bastante gente, Mand.
- E há mais a chegar. - Muitos mais.
- Vai ser bonito. - Vai, sim.
- Deve vir mais gente. - Aí vêm eles!
Estes oficiais vão dizer
que têm o direito de vos expulsar de casa!
E viemos dizer que não queremos saber da papelada deles, não vamos sair daqui!
- Isso mesmo! Não vamos a lado nenhum. - Nenhum!
Mas acalmem-se.
O que quer que digam e façam,
não deixem que vos irritem.
Já chega! Acalmem-se.
Já chega!
São putos, manos. Basta dar-lhes um enxerto.
A sério, o gajo era todo bombado.
- Que idade tem ele? - Uns 12, 13 anos.
- Tipo, é do sétimo ano. - Doze!
- É do sétimo ano. - Doze!
- Quem é? - Pois.
Quem é?
É o Sully, mano.
Abre a merda da porta, meu.
- O que se passa? - Cala-te.
Porquê tantas perguntas?
Tudo bem?
- Sim. - Vamos para a sala.
Então, Si? O que se passa?
É melhor dizeres-me antes que eu te obrigue.
Dizer o quê?
- Não sabes? - Não.
Vais fazer-te de parvo?
A casa de Highbury.
Highbury... O que é isso?
Estás a fazer-te de burro ou queres fazer-nos passar por parvos?
Está tudo bem? Não sei do que estão a falar!
O quê?
Não sei do que estás a falar.
- Não sabes? - Não.
- O material? - O quê?
Senta-te, mano.
Cala-te!
Si, eu mato-te, meu.
Por favor, Sull.
Fala, caralho.
Fala.
- Onde está? - Não sei.
- Onde está? - Sei lá.
- O que sabes? - Não sei!
Não sei. A sério.
Sabes, sim!
- Não sei! - Sabes, sim!
Juro que não sei.
Juro.
Vamos.
Foda-se...
- Então? - Então? Estás a seguir-me?
Já não é da tua conta. Não recebeste a mensagem?
A tua, não. Mas recebi a do Kieron.
Não foram eles?
- Não. - Certo.
- Quem mais sabia? - A rapariga que mora lá.
Também não foi ela.
Só porque tu dizes?
Sim.
- E tu? - Não fui eu.
Tens a certeza?
E a Jaq?
Ela não sabia que o material estava lá.
- Vamos falar com ela. - Ela está de luto.
Mano, achas que eu quero saber?
Ela sabia da casa. Vamos falar com a Jaq agora.
- Então, vou à casa da Jaq. - Eu também vou, foda-se.
- O QUE DIGO? - NÃO DIZES NADA.
- O QUE SABEM ELES? - ESTAMOS A IR PARA AÍ.
ESTAMOS A IR PARA AÍ.
EU, O SULLY E O DUSHANE.
Acho que ele mentiu.
Não acredito nele.
O puto disse a verdade.
O que descobriste da Lizzie?
Tens de esquecer a Lizzie.
O teu cliente tem problemas mais sérios.
Ele é o principal suspeito na investigação à morte do Jeffrey Daughton.
Ele não tem nada que ver com o Daughton.
Também vão investigar a Lizzie.
O ADN e as impressões do teu cliente estavam por todo o lado.
Avisa-me se souberes mais alguma coisa.
TEMOS DE FALAR JÁ.
APAGAR 11 MENSAGENS
Onde está ela?
Jaq, estou à tua porta.
O que se passa?
Liga-me.
Olá, é a Becks. Deixe mensagem.
Becks, chego a tua casa daqui a uns 20 minutos.
Prepara o bebé. Traz roupa para alguns dias.
Não é brincadeira, está pronta.
Vinte minutos, sim?
TEMOS UM PROBLEMA. LIGA-ME AGORA.
A namorada dela,
sabes onde ela mora?
Mais ou menos.
Mano, ou sabes ou não sabes.
Quando fui lá, estava mocado...
Lembras-te onde é?
Se visse, sim.
Mano, sê específico, foda-se.
Lembrar-me-ia se visse a casa.
Vamos lá, então.
Estás a perder a memória, caralho?
- Sabes que mais? Kieron, liga-lhe. - Eu?
Sim, tu.
O que digo?
Liga-lhe, caralho.
Está bem.
Vou mandar mensagem.
Liga-lhe.
Alta-voz.
KIERON TELEMÓVEL
Sim. Está bem, desculpa.
Um segundo.
- Desliga o telefone. - Espera.
Becks, desliga a merda do telefone.
Desculpa, Sean. Posso ligar-te daqui a 30 minutos?
Sim.
Obrigada.
Certo, desculpa.
- Onde estão as coisas? - Que coisas?
Pedi-te para arrumares tudo.
Jaq, passei a manhã em reuniões. O que se passa contigo?
Temos de ir!
Do que estás a falar?
Vou buscar as coisas do bebé. Faz a tua mala...
Como assim? O que se passa?
Amor, vai!
- Estás a assustar-me. - Becks, não tenho tempo.
Por favor, faz uma mala para alguns dias. Temos de ir agora.
Agora!
Foda-se, meu.
- Quando me vais dizer o que se passa? - Entra no carro.
Vamos, meu.
- É a cinzenta. - Vai bater à porta.
Jaq!
É o Kieron!
Pronto.
O que foi?
Vocês são amigos. De repente, não sabes onde ela está?
Deve ter saído. A irmã dela morreu.
E depois?
Quando a viste pela última vez?
- Quando falámos com o Si. - Kieron, dá-me o teu telemóvel.
Não acreditas em mim?
Desbloqueia-o.
O que foi?
- Nada. - De certeza?
Volta para o bairro, meu.
Está bem.
Se ela te contactar,
preciso de saber logo, Kieron.
- Sim. - Não estou a brincar.
Boa. Levas-me lá?
LIGA-ME AGORA.
NO PARQUE, MESMO SÍTIO. É URGENTE, TEM DE SER PESSOALMENTE.
Hoje não, obrigado!
Sou da polícia, senhor.
Tenho uma ordem judicial e de despejo. Tem de abrir agora.
Enfia a ordem no cu.
- Isso! Diz-lhe! - Isso!
Senhor, se não abrir, podemos entrar à força.
- Não quero ter de fazer isso. - Podes tentar, jovem.
Força aí.
- Pois. - Vamos tentar o próximo.
Como dormem à noite?
Sra. Khatri?
Sou polícia. Tenho uma ordem judicial e de despejo.
Prisha, não precisas de fazer nada. A casa é tua, não te podem despejar.
Sra. Khatri, ignore esta mulher.
Ela é uma desordeira, não a vai ajudar.
- Prisha, não o deixes ganhar. - Estamos cansadas, Mandy.
É muito stressante.
Não aguento mais.
Desculpa.
Não faças isso!
Vamos lá.
Fiz uma burrice.
Certo.
Seja o que for, vamos resolver.
Desta vez, não há volta a dar.
Desculpa por ter-te envolvido nisto.
Tenho 25 quilos na bagageira.
Roubei ao Sully e ao Dushane e eles sabem que fui eu.
E agora andam atrás de mim.
Se me apanharem, estou morta.
Podes falar com eles?
Explicar.
Com a Lauryn e tudo.
Não é assim que funciona, amor.
Porque a roubaste?
A Lauryn morreu por causa desta merda!
Esta merda tem de parar agora!
Até quando nos vamos esconder?
Uma semana?
- Talvez mais... - Quanto?
Não sei.
Que tipo de vida
terá o bebé a fugir assim, Jaq?
Jaq!
Vai correr tudo bem. Está bem, amor?
Vou falar com o Sully.
Devias ter visto como o Sully confrontou o Si.
O Si borrou-se todo.
Ele não é como o Sully, meu.
Estávamos na cozinha a jantar.
Alguém bateu à porta e o Jamie foi abrir.
Depois, só ouvi um estouro.
Eu e o Aaron desatámos a correr.
O Jamie estava no chão, sangue por todo o lado.
E depois o mano
deu um tiro na cabeça do Jamie.
E olhou para mim.
Eu vi quem era.
Estás bem?
Eu estava a ver TV.
Com o meu pai. Foi igual.
Bateram à porta.
O meu pai tinha os óculos, mas estava descalço.
E foi abrir a porta.
Eu ouvi-o a falar.
E ouvi outro homem a falar.
E eu conhecia aquela voz.
Era o Sully.
O meu pai disse-me algo, que já voltava.
E foi isso.
Nunca mais o vi.
Acho que nem me despedi.
Mas o pessoal de Summerhouse
mandou-me não dizer nada a ninguém sobre o Sully.
Tentaram dizer o mesmo a mim e ao Aaron.
Ele matou o Jamie e eu não posso dizer nada?
Não posso fazer nada?
Vejo o Sully com a filha dele e penso: "Porque continua vivo?"
Quando ele matou o meu irmão.
E matou o teu pai.
Isso não está certo.
Pois não.
O teu tipo encontrou a Lizzie?
Não se trata da Lizzie. Anda.
O meu contacto disse-me que és o suspeito da morte do Jeffrey.
- Eu não estive lá, já disse. - Entendido.
Mas o teu ADN e impressões estavam no local.
Ouve.
Como teu advogado e, se me permites dizer, teu amigo,
agora pode ser uma boa altura para pensares sair do país.
Não com o teu nome, claro. Vão vigiar os portos e os aeroportos.
Achas que é necessário?
Impressões e ADN? Infelizmente, é muito necessário.
Tenho um passaporte jamaicano falso.
Boa. Vais precisar.
Mas pode ser arriscado passar pelo controlo
com reconhecimento facial e tecnologia de ponta.
Foda-se, meu.
Já ouviste falar do Isaac Latif?
- Sabes quem é? - Não.
O Latif vai ajudar-te. Ele trabalha nisso e é de confiança.
Posso falar com ele.
Vai ser caro, claro.
Quanto?
A última pessoa que lhe mandei
pagou 250 mil.
- É muita guita, foda-se. - Fugir é caro.
Ficar lá fora também é caro. Vais precisar de muito dinheiro.
Queres que fale com ele?
- Fala com ele. - Vais ter de pagar adiantado.
- Quanto tempo vai demorar? - Falo com ele hoje.
Entretanto, o costume.
Só pré-pagos. Fica longe de casa, amigos, família.
E dos sítios associados a ti.
O passaporte
está na minha casa.
A polícia estará a vigiá-la.
Porque não vais lá buscá-lo?
Arrisco-me a ser acusado de obstrução de justiça.
Não te posso ajudar se for preso.
Podes pedir a mais alguém?
- Sim. - Ótimo.
Um amigo de amigos é uma boa ideia.
Alguém de confiança, que a polícia não conheça.
Vou encontrar alguém.
Ouve, Dushane, sobre o dinheiro sujo...
Já sei o que vais dizer.
Ótimo. Vais negociar uma taxa com o Isaac,
mas, se bem te lembras, emprestei-te uma boa maquia.
Vou arredondar para 42 mil. Podes dá-lo ao Isaac.
- Eu dou-lho. - Boa sorte.
Cum caralho.
Gary, chama alguém para tirar isto daqui. Com licença.
Com licença. Saiam da frente.
Obrigado.
Saiam da frente.
És mau, meu. Não tens coração. Malvado.
Ainda estamos com problemas.
Está a chegar mais gente, bloquearam as escadas.
Terá de ser, não é?
Sim, está bem.
Shelley.
Naomi, podes...
- Claro. - Desculpa.
A Naomi vai cuidar de ti, está bem? Volto já.
- Olá! Como estás? - Olá.
Bem, obrigada. E tu?
O que foi?
A bófia está a vigiar a minha casa.
Porquê?
Sei lá.
É algo sério?
Não, só estão
a assediar-me.
Mas ouve.
Tenho umas coisas lá em casa
de que preciso, mas não posso ir buscar.
Algum dinheiro.
Está bem.
Shelley,
se não precisasse de ajuda, não pediria. Percebes?
Dushane, estás em apuros.
Claro que vou ajudar.
Depois do que aconteceu?
Acabámos.
Mas isso não anula tudo o que passámos.
Onde está o dinheiro?
No meu armário.
No cofre.
Também está lá um passaporte.
Precisas de passaporte? É muito grave?
É tranquilo. É só uma precaução.
- Vou buscar o que precisas. - Não podes ser tu.
Tem de ser outra pessoa.
Ouve, não ligues para o meu telemóvel.
Liga para este número.
Estás a gozar comigo, caralho?
Posso sentar-me?
O que se passa?
Nada.
Ainda a tens?
Tudo?
Se me mentires...
Eu não te mentiria.
Claro que não.
Só roubarias.
Ando com muita merda na cabeça e...
... nada faz sentido.
Perdi a minha irmã para esta merda.
Sei que compreendes o que estou a passar.
Mas olho em volta
e nada faz sentido para mim.
Só sei que não quero fazer mais isto.
Então, não faças.
O material está a matar-nos. Mataram a Lauryn. Quantos mais...
A Lauryn matou-se.
Não me culpes.
Vou devolver o material.
Pois vais.
Só estou a pedir uma garantia.
Uma segunda oportunidade.
Não.
Porque já não confio em ti.
Entendido?
Sei que quando voltar a ver-te, vais decidir se vivo ou morro.
Está bem? Eu sei disso.
Mas, Sully, imploro-te.
Por favor.
Não magoes a minha família.
- A Becks e o bebé não têm nada que ver. - Jaq.
Não implores.
É nojento.
Hoje à noite.
Merda.
Muito bem.
Vá lá, Naomi.
Vá lá.
Três, um, um, zero, um.
Foda-se!
FEITO.
Dushane!
O que estás a fazer?
Dushane!
Saiam! Rápido, saiam da frente!
Saiam da frente.
- Mexam-se! - Saiam daqui!
Polícia! Para trás. Acalmem-se!
Sim, por ali.
Vai, Josh!
Que azar!
Estás bem?
Saiam!
Saiam da frente!
Saiam!
- Meu Deus! - Vamos lá.
Malta, venham!
Vamos! Chamem ajuda! Rápido!
Saiam da frente!
Mantenham-nos afastados!
- Mantenham-nos afastados! - Elisha!
Elisha? Consegues ouvir-me?
Elisha, acorda, querida!
Socorro!
Elisha!
- Saiam. - Elisha!
Olá, Stef.
Estás bem?
Estou bem. Posso ir para o meu quarto?
Sim, eu vou lá.
Como foi o teu dia, Stef?
Foi bom.
Ótimo.
Está tudo bem?
Se quiseres comer algo, vem à cozinha.
- Na boa. - Ótimo.
Vais mesmo tentar roubar a corrente do meu irmão?
Vais?
Pois, foi o que pensei.
Foda-se. Tenta, então!
Tenta!
Tenta, palhaço!
Desafio-te!
Tenta!
Como te sentes agora?
Ter a arma apontada?
Como te sentes agora?
Sully.
Por favor, parem. Para trás!
- Para trás! - Afastem-se!
Acorda, por favor!
- Elisha, por favor! - Não empurrem.
- É a Elisha? - Parem!
Vamos cuidar dela.
Deixe os paramédicos trabalharem.
Para trás!
Assassinos do caralho!
Que vergonha! Mataram uma criança!
Sigam-nos!
JAQ TELEMÓVEL
Fala.
Falaste com o Sully?
Fui eu.
Eu roubei o material.
Sei que fiz merda, mano. Está bem? Mas quero corrigir isto.
Vou devolver o material. Por isso te liguei.
Onde?
Estou a combinar agora.
Tem de ser em Summerhouse. E eu preciso de estar lá.
Está bem.
E devolve o material todo. Tudinho.
- Está tudo lá. Não toquei em nada. - Acho bem.
Manda o local para este número.
A gritar e a usar a força.
- Não vos queremos aqui. - O que fazem aqui?
- Calma. - Ninguém vos quer aqui.
Eu sei, mas é o nosso trabalho.
Este é o meu lar.
- Assassino de crianças! - Assassino!
Vai-te foder!
Tira as mãos!
O que estás a fazer?
- Solta-o! - Quieto!
São crianças! Solta-o!
Para trás, por favor.
Por favor.
- Detenham-nos! - Volta aqui!
Legendas: Nuno Oliveira