Când ai venit ieri aici,
cum ai venit?
Cu mașina.
N-ai fost urmărit?
- Nu. - Nu?
Am parcat la câteva străzi și am venit pe jos.
- Cine a luat marfa de la tine? - Bradders și Samsi.
- La casă? - Nu.
- Au venit aici, la casă? - Nici vorbă!
Ne-am văzut la câteva străzi. Ea m-a scot prin spate.
Da. L-am scos prin grădină.
Sigur nu știau de casa asta.
- Ești absolut sigur? - Sută la sută.
Dar Jaqs?
Nu cred că e cineva din interior.
Cred că sunt Si și cei din Fields.
De ce spui asta?
Se poartă ciudat de când i-au trosnit somalezii.
Hai la ei, ce dracu'!
Dushane știe?
N-ar trebui să-i spunem?
Vino încoace!
De ce a durat atât?
A venit multă lume.
- Mai vin și alții. - Vin mulți.
- E bine. - Da, e drăguț.
- Sigur mai vin. - Uite că au apărut!
Executorii vă vor zice că au dreptul legal să vă dea afară din case.
Suntem aici să le spunem
că nu ne pasă de actele lor și nu plecăm nicăieri.
- Exact! Nu plecăm nicăieri. - Nicăieri.
Dar rămâneți calmi!
Indiferent ce spun și ce fac, nu vă lăsați provocați!
Gata, calmați-vă!
Ajunge!
Sunt mai mici, frate. Ia-i la palme!
Jur că era ditamai pătratul!
- Câți ani are? - Vreo 12 sau 13.
- E într-a șaptea. - Doisprezece!
- A șaptea! - Doisprezece!
- Cine e? - Da.
Cine e?
E Sully, frate.
Deschide dracului ușa!
- Ce se întâmplă? - Taci!
De ce pui întrebări?
Te simți bine?
- Da. - Treci în sufragerie!
Haide, Si! Ia zi!
Mai bine îmi spui, să nu scot eu de la tine.
Ce să-ți spun?
- Nu știi, nu? - Nu știu.
Bun, deci facem pe proștii.
Casa din Highbury.
Highbury... Ce e aia?
Faci pe prostul sau vrei să faci scăpați alți fraieri?
Ce e cu voi? N-am idee despre ce vorbiți!
Ce?
Nu știu despre ce dracu' vorbești.
- Nu știi, nu? - Nu.
- Unde sunt? - Ce anume?
Stai jos, frate!
Taci!
Te omor, Si!
Te rog, frate!
Vorbește!
- Unde e? - Nu știu.
- Ce știi? - Nu știu.
- Ce? - Nu știu nimic.
Ba știi.
- Ba nu. - Ba da.
Jur că nu știu.
Jur.
Haide!
Căcat...
- Ce faci? - Tu ce faci? Mă urmărești?
Nu mai e treaba ta. Nu ți-a zis nimeni?
Tu nu mi-ai zis. Dar mi-a zis Kieron.
N-au fost ei, nu?
- Nu. - Bine.
- Cine mai știa? - Fata care locuia acolo.
- Dar n-a fost ea. - De ce, că așa zici tu?
Da.
- Dar tu? - N-am fost eu.
Ești sigur?
Dar Jaq?
Știa de casă, dar nu și că marfa era acolo.
- Hai să vorbim cu ea! - E în doliu după Lauryn.
Chiar crezi că-mi pasă?
Știa unde e. Vorbim cu Jaq chiar acum.
- Mă duc la Jaq. - Vin și eu.
- CE ZIC? - NIMIC. NU SPUI NIMIC
- DOAR ÎMI SPUI CE FAC - VIN LA TINE ACUM
KIERON VIN LA TINE ACUM
CU SULLY ȘI DUSHANE
Cred că Si mințea.
Nu-l cred.
Spunea adevărul.
Ce știi despre Lizzie?
Las-o pe Lizzie!
Clientul tău are probleme mai grave.
E suspectul principal în ancheta uciderii lui Jeffrey Daughton.
Clientul meu nu l-a ucis pe Daughton. Poliția ar trebui s-o caute pe Lizzie.
ADN-ul și amprentele clientului tău erau peste tot.
Dacă mai afli ceva, anunță-mă!
VREAU SĂ NE VEDEM URGENT
ȘTERGE 11 MESAJE
Unde dracu' e?
Jaq, sunt acasă la tine.
Ce se întâmplă?
Sună-mă!
Bună! Sunt Becks. Lasă un mesaj!
Becks, ajung la tine în 20 de minute.
Pregătește copilul! Ia ce-ți trebuie pentru câteva zile!
Nu glumesc. Vreau să fii pregătită.
Douăzeci de minute, da?
SULLLY AVEM O PROBLEMĂ. SUNĂ-MĂ CÂT MAI REPEDE
Ascultă!
Tipa cu care e...
- Ai fost la ea acasă? Știi unde stă? - Nu sunt sigur.
Ori știi, ori nu știi.
- Ultima oară, eram prăjit rău... - Îți amintești unde e casa?
Dacă aș vedea-o.
Fii dracului mai clar, frate!
Mi-aș aminti-o dacă aș vedea-o.
Hai acolo!
Ți-ai pierdut memoria sau ce?
- Știi ceva? Sun-o tu, Kieron! - Eu?
Da, tu.
Ce să-i spun?
Tu sun-o!
Bine.
Îi scriu un mesaj.
Sun-o!
Pune-o prin difuzor!
KIERON MOBIL
Da, bine. Scuze!
Un moment.
- Închide! - Stai puțin!
Închide dracului telefonul!
Scuze, Sean! Te sun eu în 30 de minute?
Da. Mulțumesc.
Bine. Scuze!
- Unde e bagajul? - Ce bagaj?
Ți-am spus să faci bagajul.
Am fost pe Zoom și la telefon toată dimineața. Ce e cu tine?
Trebuie să plecăm.
Despre ce vorbești?
Iau câte ceva pentru copil. Fă-ți bagajul...
Ce tot spui? Ce se petrece?
Iubito, du-te!
- Mă sperii. - N-am timp de asta.
Te rog, fă bagajele pentru câteva zile! Trebuie să plecăm acum.
Acum!
La naiba!
- Când îmi spui ce se petrece? - Urcă în mașină!
Haide!
- E cea gri. - Du-te și bate la ușă!
Jaq!
Sunt Kieron!
Bine, lasă!
Ce?
Voi doi sunteți prieteni. Brusc nu mai știi unde e?
- O fi ieșit. I-a murit sora. - Și ce?
Când ai văzut-o ultima dată?
- Când ne-am certat cu Si. - Dă-mi telefonul!
Nu mă crezi?
Deblochează-l!
Ce e?
- Nimic. - Ești sigur?
Du-te înapoi în cartier!
Bine.
Dacă te contactează,
vreau să îmi spui în secunda aia.
- Bine. - Nu glumesc.
Bine. Nu mă luați și pe mine?
LEE SUNĂ-MĂ IMEDIAT
ÎN PARC, CA DE OBICEI
E URGENT, VORBIM ÎN PERSOANĂ
Nu azi, mersi!
Sunt agent de poliție, dle.
Am ordin judecătoresc de luare în posesie. Deschideți!
Bagă-ți ordinul în cur!
- Așa, zi-i! - Bravo!
Dacă nu deschideți, avem dreptul să intrăm cu forța.
- Nu vreau să fac asta. - Poți încerca să faci ce vrei, fiule.
N-ai decât.
- Așa e. - Hai la următorii!
Cum mai poți dormi noaptea?
Doamnă Khatri?
Sunt agent de poliție. Am ordin de luare în posesie.
Nu trebuie să faci ce spune. E casa ta, nu are dreptul să te evacueze.
În locul dvs., aș ignora-o pe această dnă. E provocatoare și nu vă va ajuta.
- Nu-l lăsa să câștige! - Suntem obosiți, Mandy.
E prea mult stres.
Nu mai fac față. Iartă-mă!
N-o face!
Haideți!
Am făcut o prostie.
Bine.
Orice ar fi, rezolvăm.
De data asta, nu se poate.
Îmi pare rău că te-am implicat.
Am 25 de kilograme în portbagaj.
Le-am furat de la Sully și Dushane. Știu că am fost eu.
Și acum mă urmăresc.
Dacă mă prind, mă omoară.
Nu poți să vorbești cu ei?
Să le explici.
Cu Lauryn și toate cele.
Nu merge așa, iubito.
De ce ai furat marfa?
Lauryn a murit din cauza ei!
Rahatul ăsta trebuie să înceteze!
Cât va trebui să ne ascundem?
O săptămână?
- Mai mult... - Cât?
Nu știu.
Ce viață va avea copilul ăsta dacă va trebui să ne ascundem?
Jaq!
O să fie bine. Da, iubito?
O să vorbesc cu Sully.
Să fi văzut cum a venit Sully și l-a spart pe Si.
Si a făcut pe el de frică.
Sully e la cu totul alt nivel decât el.
Eram în bucătărie, mâncam.
A bătut cineva la ușă, Jamie s-a dus să deschidă.
Și apoi am auzit un pocnet.
Am ieșit cu Aaron afară.
Jamie era pe jos și era sânge peste tot.
Apoi, tipul îl împușcă pe Jamie în cap.
Și se uită la mine.
Văd cine e.
Te simți bine?
Mă uitam la televizor.
Cu tata. A fost la fel.
A bătut cineva la ușă.
Tata avea ochelarii la ochi, dar era desculț.
Și s-a dus la ușă.
Apoi l-am auzit vorbind.
Și l-am auzit și pe celălalt vorbind.
Îi cunoșteam vocea.
Era Sully.
Apoi tata mi-a zis ceva, de parcă urma să se întoarcă imediat.
Și asta a fost tot.
Nu l-am mai văzut niciodată.
Nici nu mi-am luat rămas-bun.
Apoi, cei de la Summerhouse au venit și au zis să nu spunem nimic despre Sully.
Mie și lui Aaron ne-au zis la fel.
L-a ucis pe Jamie și trebuie să nu zic nimic?
Să nu fac nimic?
Îl văd pe Sully cu fata lui și mă gândesc: „El de ce trăiește?”
Când mi-a ucis fratele.
Și ți-a ucis tatăl.
Nu e corect.
Nu, nu e.
Omul tău a găsit-o pe Lizzie?
Nu e vorba despre Lizzie. Haide!
Omul meu mi-a zis că vei fi acuzat pentru moartea lui Jeffrey.
- N-am fost acolo, ți-am zis. - Am înțeles.
Dar amprentele și ADN-ul tău apar la locul crimei.
Ascultă!
Ca avocat și prieten, îți spun că e momentul să pleci din țară.
Sub alt nume. Porturile și aeroporturile sunt supravegheate.
Chiar crezi că e necesar?
Amprente și ADN? Din păcate, e necesar.
Am un pașaport jamaican pe alt nume.
Îți va folosi, deși e riscant să treci pe la controlul pașapoartelor.
Au recunoaștere facială și tehnologie de ultimă oră.
Băga-mi-aș!
Ai auzit de Isaac Latif?
- Știi la cine mă refer? - Nu.
Te poate scoate din țară. Cu asta se ocupă și e de încredere.
Pot vorbi cu el dacă vrei.
Te va costa, desigur.
Cât?
Ultimul pe care l-am trimis a dat...
250.000.
- Sunt mulți bani. - E scump să ieși.
Și să trăiești afară e foarte scump. Vei avea nevoie de mulți bani.
Vrei să vorbesc cu el?
- Vorbește! - O să vrea banii în avans.
- Cât va dura să se ocupe? - Vorbesc cu el azi.
Și facem ca de obicei.
Telefoane de unică folosință. Fără casă, prieteni, familie.
Și nu mergi pe unde te duci de obicei.
Pașaportul ăla...
e la mine acasă.
- Poliția va supraveghea casa. - Nu te duci tu să-l iei?
M-ar acuza de asociere împotriva înfăptuirii justiției.
Nu te pot ajuta din închisoare.
Nu poți ruga pe altcineva?
- Ba da. - Bine.
Caută un prieten al unui prieten, știi tu. Cineva de încredere și neștiut de poliție.
Voi găsi pe cineva.
Iar în legătură cu acel subiect neplăcut, bani...
Știu ce vei spune.
Bine. Vei negocia o taxă cu Isaac, dar nu uita că ți-am împrumutat ceva bani!
Rotunjit, sunt 42.000. Dă-i-i lui Isaac când îl vezi!
- Bine. - Baftă!
Pentru Dumnezeu!
Pune câțiva băieți să se ocupe! Scuze!
Scuze! La o parte!
Mulțumesc.
La o parte!
Ești un om rău și lipsit de inimă. Rău.
Încă mai avem probleme aici.
Sunt tot mai mulți. Vor să blocheze scările.
Va trebui, nu?
Da, bine.
Shelley!
Naomi, te ocupi?
- Sigur. - Scuze!
Naomi se va ocupa de tine. Revin imediat.
- Bună! Ce faci? - Bună!
Bine. Tu?
Ce e?
Am aflat că mă urmărește poliția.
De ce?
Naiba știe.
E ceva serios?
Nu. E o tâmpenie, ceva legat de hărțuire.
Ascultă!
Îmi trebuie ceva de acasă,
dar nu pot să merg să iau singur.
Niște bani.
Bine.
Shelley...
Dacă nu aveam nevoie, nu veneam să te rog. Înțelegi?
Ai niște probleme. Sigur că te ajut.
După tot ce s-a întâmplat?
Ne-am despărțit.
Dar asta nu șterge tot trecutul nostru.
Unde sunt banii?
În dulapul meu.
În seif.
Am și un pașaport acolo.
Ai nevoie de pașaport? Cât de rău e?
E în regulă. Îmi iau doar niște precauții.
- Îți aduc tot ce-ți trebuie. - Nu te poți duce tu.
Trebuie să meargă altcineva.
Nu suna pe telefonul meu! Sună la numărul ăsta!
CAFENEAUA NUMBER ONE
Faci mișto de mine?
Pot să stau jos?
Ce se întâmplă?
Nimic.
Mai ai marfa?
Toată?
- Dacă mă minți... - Nu te-aș minți.
Sigur că n-ai minți.
Tu doar furi.
Îmi trec atât de multe lucruri prin cap...
Și nu mai înțeleg nimic.
Mi-am pierdut sora din cauza acestei porcării.
Știu că înțelegi prin ce trec.
Dar mă uit în jur și totul e lipsit de sens.
Știu doar că nu vreau să mă mai ocup cu asta.
Atunci nu te mai ocupa!
Marfa asta ne omoară. A ucis-o pe Lauryn. Câți trebuie să mai...
Lauryn s-a eliminat singură.
Nu da vina pe mine!
Îți aduc marfa înapoi.
Normal.
Îți cer doar o garanție.
O a doua șansă.
Nu.
Fiindcă nu mai am încredere în tine.
Bine?
Știu că, data viitoare când ne vedem, decizi dacă mor sau nu.
Bine? Știu.
Dar te implor, Sully!
Te rog!
Lasă-mi familia în pace!
- Becks și copilul n-au nicio vină. - Jaq!
Nu cerși!
E dezgustător.
Astă-seară.
Rahat!
Așa.
Hai, Naomi!
Haide!
Trei, unu, unu, zero, unu.
Futu-i!
GATA
Dushane!
Ce faci?
Dushane!
Mișcă! Repede! La o parte!
La o parte!
- Mișcă! - Plecați de aici!
Poliția! Vă dați înapoi? Calmați-vă!
Da, treci pe acolo!
Hai, Josh!
Păcat!
Te simți bine?
La o parte!
La o parte! Mișcă!
La o parte!
- Doamne! - Să mergem acolo!
Haide! Fugi după ajutor! Repede!
Faceți loc!
Țineți-i în spate!
- Țineți-i în spate! - Elisha!
Elisha! Mă auzi?
Elisha, trezește-te!
Ajutor!
Elisha!
- Pleacă! - Elisha!
Bună, Stef!
E totul bine?
Da. Pot să merg în camera mea, te rog?
Da, mă duc.
Ai avut o zi bună, Stef?
Da.
Bine.
Așa.
Dacă vrei de mâncare, vii la bucătărie.
- Da, sigur. - Bine.
Chiar încerci să-mi furi lanțul de la fratele meu?
Da?
Nici nu credeam.
Hai, băga-mi-aș!
Hai să te văd!
Hai, jegosule!
Să te văd!
Încearcă!
Cum te simți acum?
Cu arma spre tine?
Cum te simți?
Sully.
Vă rog, opriți-vă! Înapoi!
- Înapoi! - Dă-te înapoi!
Trezește-te, te rog!
- Te rog! - Nu mai împingeți!
- E Elisha? - Terminați!
- Ne ocupăm. - Nu împingeți!
Lăsați paramedicii să acționeze!
Înapoi!
Criminalilor!
- Rușine! Ucideți un copil! - Ucigașilor!
Urmărește-i!
JAQ MOBIL
Zi!
Ai vorbit cu Sully?
Eu am fost.
Eu am luat marfa.
Știu că am greșit, dar încerc să îndrept lucrurile.
Îi dau marfa înapoi. De asta te-am sunat.
Unde?
Aranjez acum.
Să fie la Summerhouse! Trebuie să fiu de față.
Bine.
Vezi să fie toată marfa! Toată.
- E toată. Nu m-am atins de ea. - Sper.
Trimite-mi adresa pe telefon!
Țipați și vă dați mari!
- Nu vă vrem aici! - Ce căutați aici?
- Nu fi agresiv! Calm! - Nimeni nu vă vrea aici.
Știu, dar asta ne e misiunea.
Aici e casa mea.
- Ucigaș de copii! - Ucigașule!
Dispari în morții mă-tii!
Ia mâinile!
- Înapoi! - Ce faci?
- Dă-i drumul! - Calm!
Sunt copii. Dă-i drumul!
Înapoi, vă rog!
Vă rog!
- Oprește-i! - Vino înapoi!
Subtitrarea: George Georgescu