Как ты здесь оказался в последний раз?
Я приехал на машине.
За тобой не следили?
- Нет. - Нет?
Я припарковался в нескольких улицах отсюда.
- Кому ты всё передал? - Пацанам — Браддерсу и Самси.
- В доме передал? - Нет.
- Они сюда пришли? - Они здесь никогда не были.
Мы встретились через улицу отсюда. Я вышел через сад.
Да, я его выпустила через сад.
Они не знают про этот дом.
- Ты в этом уверен? - На все сто.
А Джек этот адрес знает?
Это дело рук не наших ребят.
Это Сай и «Филдс».
Почему ты так думаешь?
Им неймется с тех пор, как на них сомалийцы напали.
Тогда поехали к ним.
Дюшейн знает?
Надо бы сказать ему.
Со мной поедешь.
ГЛАВАРЬ
Ты чего так долго?
Хороший сбор, Мэнди.
- Тут не все. - Много народу придет.
- Много людей пришло. - Отлично.
- Да, народ еще подтянется. - А вот и они!
Эти приставы скажут вам,
что они вправе выгнать вас из ваших домов!
А мы ответим,
что нам наплевать на указы и мы отсюда не съедем.
- Верно! Мы отсюда никуда. - Никуда!
Не шумите.
Что бы они ни говорили, что бы ни делали, не реагируйте!
Так, хватит же! Успокойтесь.
Достаточно!
Они над молодняком издеваются. Дай им как следует, бро.
Клянусь, тот пацан был настоящим качком.
- Сколько ему лет? - Лет 12–13, не больше.
- Семиклассник! - Двенадцать лет!
- Седьмой класс. - Ему 12!
- Это кто еще? - Да.
Кто это?
Это Салли, брат.
Да открывай же, твою мать!
- В чём дело? - Заткнись.
Вопросы он задает!
Ты в порядке?
- Да. - Веди в гостиную.
Что случилось, Сай?
Лучше сам скажи, пока я из тебя силой не вытащил.
Что сказать?
- Сам не знаешь? - Нет, не знаю.
Будешь дурака валять?
Дом в Хайбери.
Какой еще дом в Хайбери?
Ты дураком прикидываешься или нас за идиотов принимаешь?
Да я вообще не врубаюсь, о чём речь.
Что?
Ты всё прекрасно знаешь.
- Не знаешь? Нет? - Нет.
- Где товар? - Что?
Да сядь ты, не стой!
Заткни свою пасть!
Сай, я тебя прикончу.
Прошу, Салл, не надо.
Колись давай!
Говори.
- Где он? - Не знаю.
- Что ты знаешь? - Ничего.
- Я ничего не знаю. - Еще как знаешь!
- Не знаю! - Знаешь!
Клянусь, я ничего не знаю.
Клянусь вам.
Идем.
Твою мать!
- Здаров. - Здаров. Ты следишь за мной?
Ты не понял? Всё это тебя больше не касается.
Нет, не понял. Мне Кирон написал.
Это не они, да?
- Нет. - Понятно.
- Кто еще знал? - Девушка из Хайбери.
Но это не она.
Потому что ты так сказал?
Да.
- Может, это ты? - Нет, не я.
Точно не ты?
Может, Джек?
Она знала про дом, но не знала, что там товар.
- Тогда поехали к Джек. - Но у нее Лорин умерла.
А мне насрать.
Она знала про дом. Едем к Джек.
- Я поехал к Джек. - Тогда и я к ней поеду.
- ЧТО ИМ СКАЗАТЬ? - НИЧЕГО
- СКАЖИ МНЕ, ЧТО ИМ ИЗВЕСТНО - МЫ ЕДЕМ К ТЕБЕ
КИРОН: МЫ ЕДЕМ К ТЕБЕ
С САЛЛИ И С ДЮШЕЙНОМ
Чувствую, он врет.
Я ему не верю.
Он сказал правду.
Ты что-то узнал про Лиззи?
Забудь о Лиззи.
У твоего клиента проблемы посерьезнее.
Началось расследование убийства Джефри Дотона.
- Твой чувак в главных подозреваемых. - Мой клиент не связан с Дотоном.
Следователи будут искать Лиззи.
Там повсюду ДНК и отпечатки пальцев твоего клиента.
Сообщи, если еще что-то узнаешь.
УИЛСОН ЛИ: НАДО УВИДЕТЬСЯ
УДАЛИТЬ
Куда она делась?
Джек, я у твоего дома.
Что происходит?
Перезвони мне.
БЭКС
Привет, это Бэкс. Оставьте сообщение.
Бэкс, я буду у тебя через 20 минут. Хорошо?
Собери малыша. Возьми вещи на пару дней.
Будь готова к моему приезду.
Через 20 минут буду.
САЛЛИ: СРОЧНО ПЕРЕЗВОНИ МНЕ
Йо.
Ты был дома у ее девушки? Знаешь, где она живет?
Не уверен.
Знаешь или нет?
- Последний раз я был у нее под кайфом. - Помнишь, где это?
Едва разглядел.
Братан, давай-ка поточнее.
Не помню уже.
Поехали к ней.
Память отшибло, что ли?
- Позвони-ка ей, Кирон. - Я?
Да, ты.
- Что мне ей сказать? - Звони давай.
Хорошо.
Я ей напишу.
Набери ее.
Через громкоговоритель.
КИРОН МОБИЛЬНЫЙ
Да. Прошу прощения.
Минутку.
- Слезай с телефона. - Подожди.
Бэкс, кончай на фиг трепаться.
Извини, Шон. Я перезвоню через полчаса.
Да.
Спасибо.
Ладно, извини.
- Где все вещи? - Какие вещи?
Я же сказала тебе собрать вещи.
Я все утро на телефоне по работе. Чего ты выдумала?
Мы уезжаем.
В смысле «уезжаем»?
Я соберу вещи ребенка, а ты свои собирай.
Что ты несешь? Что происходит?
Живее, милая!
- Ты меня пугаешь. - У нас мало времени, Бэкс.
Собери вещи на пару дней, нам надо срочно уехать.
Скорее!
Твою мать!
- Говори, что происходит. - Скорее садись в машину.
Вылезай.
- Серая дверь. - Подойди и постучи.
Джек!
Это Кирон.
Ладно, хватит.
Что?
Разве вы с ней не друганы? Вдруг не знаешь, где она?
- Вышла, наверно. У нее сестра погибла. - Ну и что?
- Когда ты ее видел? - Когда была стычка с Саем.
Дай-ка мне твой телефон.
Ты мне не веришь?
Разблокируй.
В чём дело?
- Ни в чём. - Точно?
Иди обратно на район.
Ладно.
Если она выйдет на связь,
немедленно сообщи мне.
- Хорошо. - Я на полном серьезе.
Ладно. Подбросите меня?
УИЛСОН ЛИ: СВЯЖИСЬ СО МНОЙ
СРОЧНО ПРИХОДИ В ПАРК
НАДО ПОГОВОРИТЬ С ГЛАЗУ НА ГЛАЗ
Мы ничего не заказывали.
Сэр, я судебный пристав.
У меня постановление суда. Немедленно откройте дверь.
Засунь постановление себе в зад.
- Пошли его. - Всё верно!
Если вы не откроете дверь, мы ее взломаем.
- Я не хочу этого делать. - Сынок, мне мозги не запудришь.
Как ни старайся.
- Всё верно. - Так, идем дальше.
Спокойно спишь по ночам?
Миссис Катри?
Я судебный пристав, у меня постановление о вашем выселении.
Тебе необязательно слушать его.
Он не имеет права выселять тебя.
На вашем месте, я бы ее не слушал.
Эта хулиганка вводит вас в заблуждение.
Приша, не впускай его.
Мы устали, Мэнди.
Для нас это такой стресс!
Я так больше не могу.
Прости.
Не делай этого!
Так, хорошо.
Я совершила глупость.
Бывает.
Что бы ты ни сделала, мы всё уладим.
Это уже не уладить.
Прости, что впутала тебя в это.
У меня в багажнике 25 килограммов.
Я украла их у Салли с Дюшейном, и они знают, что это я.
Теперь они меня ищут.
Поймают — мне крышка.
Поговори с ними.
Объясни всё.
Скажи, что дело в Лорин.
Им по барабану, милая.
Зачем ты всё это украла?
Это дерьмо погубило Лорин!
Этому надо положить конец!
Сколько нам придется скрываться?
Неделю?
- Дольше. - Сколько?
Я не знаю.
А малышу каково
будет в бегах, Джек?
Джек!
Всё будет хорошо. Не переживай.
Я поговорю с Салли.
Видела бы ты, как Салли напал на Сая.
Сай обосрался от страха.
Он не такой безбашенный, как Салли.
Мы были на кухне, ужинали.
Вдруг в дверь постучали, Джейми пошел открывать.
А потом я услышал выстрел.
Мы с Аароном выбежали.
Джейми на полу, кровь рекой.
А потом тот чувак
стреляет в голову Джейми.
И смотрит на меня.
Я его узнал.
Ты в порядке?
Мы смотрели телик.
Я и папа. Всё произошло так же.
В дверь постучали.
Папа был в очках, но не обут.
Он подошел к двери.
Стал с кем-то говорить.
Другой мужчина что-то ответил ему.
Я узнала его голос.
Это был Салли.
Потом папа сказал мне, что вернется через пару минут.
И всё.
Больше я его не видела.
Мы даже не попрощались.
Потом пришли люди из Саммерхауса и приказали мне молчать про Салли.
Они и нас с Аароном хотели заткнуть.
Он убил Джейми, а мне молчать?
Сидеть сложа руки?
Я вижу, как Салли гуляет с дочкой, и думаю: «Почему он жив?»
Ведь он убил моего брата.
И твоего отца.
Так нельзя.
Верно. Так нельзя.
Твой чувак нашел Лиззи?
Сейчас речь не о Лиззи. Идем.
Мой человек сказал, что тебя подозревают в убийстве Джефри.
- Я же сказал — меня там не было. - Ясно.
Но там повсюду твои отпечатки и ДНК.
Послушай.
Как твой адвокат и при этом еще и друг,
советую тебе поскорее уехать из страны.
Не под своим именем. За аэропортами и портами будут следить.
Считаешь, это необходимо?
Да, это необходимо, учитывая отпечатки и ДНК.
У меня ямайский паспорт на другое имя.
Вот с ним и поезжай.
Но всё равно рискуешь на паспортном контроле —
там и распознавание лиц, и всякие технологии.
Чёрт возьми!
Ты слышал об Айзеке Латифе?
- Знаешь такого? - Нет.
Латиф вывезет тебя.
Он профи, ему можно целиком доверять. Я поговорю с ним, если хочешь.
- Не бесплатно, естественно. - Сколько?
В последний раз он запросил 250 000.
- Это большие деньги. - Сбегать дорого.
Оставаться тоже дорого.
Тебе понадобится очень много денег.
Мне поговорить с ним?
- Да, поговори. - Он запросит оплату вперед.
- Сколько времени на всё уйдет? - Я с ним поговорю.
Правила старые: одноразовые мобильники, к дому и семье не приближайся.
В свои обычные места не ходи.
Ямайский паспорт
спрятан у меня дома.
- Полиция следит за домом. - Может, сходишь за ним?
Это будет заговором с целью помешать правосудию.
Какой от меня прок, если я за решеткой? Есть еще кого попросить?
- Да. - Хорошо.
Попроси не близкого друга, а просто знакомого.
Такого, о ком не знают в полиции.
Найду кого-нибудь.
Знаешь, Дюшейн, что касается грязного бабла...
Я знаю, что ты скажешь.
Об оплате сам с Айзеком договоришься,
но не забывай, что я дал тебе в долг круглую сумму.
Округлим ее до 42 тысяч Передашь мне ее с Айзеком.
- Я передам с ним. - Удачи!
Да что ж такое!
Гари, поручи это своим.
Простите.
Простите, дайте пройти.
Спасибо.
Дайте пройти.
Скотина ты бессердечная, а не человек.
У нас тут по-прежнему проблемы.
Толпа растет, они баррикадируют лестницу.
Придется. Иначе никак.
Ладно.
Шелли.
Наоми, ты не могла бы...
- Конечно. - Простите.
Вами займется Наоми, а я скоро вернусь.
- Привет. Как вы? - Привет.
Спасибо, хорошо. А вы?
Что случилось?
Полицейские следят за моим домом.
Почему?
Откуда я знаю?
Что-то серьезное?
Да нет, какая-то херня с домогательствами.
Послушай.
У меня дома пара вещей,
которые мне самому не забрать.
Наличные.
Хорошо.
Знаешь, Шелли,
я не стал бы просить, если мог бы сам справиться.
Дюшейн, ты попал в беду.
Конечно, я тебе помогу.
После всего, что произошло?
Мы расстались.
Но нас многое объединяет.
Где лежат деньги?
У меня в шкафу.
В сейфе.
Там еще и паспорт лежит.
Тебе нужен паспорт? Всё так плохо?
Всё нормально. Просто подстраховываюсь.
- Я всё тебе принесу. - Тебе туда нельзя.
Пусть кто-то другой сходит.
И еще: не звони мне на мобильник.
Звони по этому номеру.
КАФЕ НОМЕР ОДИН
Ты чё, стебешься?
Я сяду?
Что за херня происходит?
Ничего.
Товар у тебя?
Всё до последнего грамма?
Если врешь, то...
Я тебе не вру.
Конечно, нет.
Только воруешь.
У меня голова идет кругом, Салли.
Как всё это могло произойти?
Из-за этого дерьма я лишилась сестры.
Ты ведь понимаешь, что со мной сейчас творится.
Я смотрю вокруг,
и у меня в голове всё это не укладывается.
Я точно для себя решила — этим я больше не занимаюсь.
Так и не надо.
Наркота губит нас. Она погубила Лорин. Скольким надо сдохнуть...
Лорин сама себя погубила.
Не вини меня в этом.
Я верну тебе твой товар.
Конечно, вернешь.
А от тебя мне нужна только гарантия.
Еще один шанс.
Ну уж нет.
Я тебе больше не доверяю.
Ясно?
Ясно или нет?
На нашей следующей встрече ты решишь, жить мне или нет.
Я это понимаю.
Салли, я умоляю тебя.
Пожалуйста,
не трогай мою семью.
- Бэкс и малыш тут ни при чём. - Джек.
Прекрати умолять.
Это омерзительно.
Увидимся вечером.
Хорошо.
Чёрт!
Так, хорошо.
Давай, Наоми.
Давай же.
Три, один, один, ноль, один.
Блин!
ГОТОВО
- Эй! - Дюшейн!
Куда пошел?
Дюшейн!
Всем разойтись! Быстро!
Разойдитесь!
- С дороги! - Вон отсюда!
Это полиция. Отойдите. Всем успокоиться.
Передавай ему.
Давай, Джош!
Не повезло.
Ты жива?
Разойдитесь!
Дайте пройти!
Дорогу!
- Боже! - Всем сюда.
Идите сюда!
Идем! Надо позвать на помощь! Скорее!
Всем разойтись!
Не подпускайте их!
- Не подпускайте никого! - Элиша!
Элиша, ты меня слышишь?
Доченька, очнись!
Помогите!
Элиша!
- Отойдите. - Элиша!
Привет, Стеф.
Всё хорошо?
Да. Можно я пойду к себе в комнату?
Да, я провожу.
Как прошел день, Стеф?
Хорошо.
Ну и отлично.
Проходи.
Когда проголодаешься, приходи на кухню.
- Хорошо. - Ладно.
Ты правда решил снять с меня цепь моего брата?
Говори!
Забудь об этом.
Что стоишь? Давай!
Давай!
Давай, мудак!
Только попробуй снять ее с меня!
А сейчас что чувствуешь?
Я в тебя целюсь.
Каково тебе это?
Салли.
Остановитесь! Отойдите!
- Очнись! - Всем отойти!
Пожалуйста, очнись!
- Прошу тебя! - Не толкайтесь.
- Это Элиша? - Прекратите!
- Мы поможем. - Стойте.
Не мешайте врачам.
Отойдите!
Чёртовы убийцы!
- Позор! Ребенка убили! - Убийцы!
Беги за ним!
ДЖЕК МОБИЛЬНЫЙ
Что?
Ты говорил с Салли?
Это я всё взяла.
Я забрала товар.
Я знаю, что облажалась. А теперь пытаюсь всё поправить.
Я всё ему верну. Поэтому и звоню тебе.
Где?
Пока не знаю.
Передашь всё в Саммерхаусе. Я должен при этом быть.
Хорошо.
Верни ему всё до последнего грамма.
- Я к товару и не прикасалась. - И не прикасайся.
Пришли мне СМС на этот номер.
Орете и превышаете полномочия!
- Вы нам тут не нужны. - Убирайтесь!
- Успокойтесь. - Вы тут никому не нужны.
Я понимаю. Но это наша работа.
Это мой дом.
- Детоубийца! - Убийца!
Да пошла ты! Пошла в жопу!
Убери руки!
- Отойдите! - Вы что? Отпустите его!
Стоять!
Они еще дети! Отпустите его!
Не приближайтесь!
Прошу вас!
- Держите их! - Эй ты, стой!
Перевод субтитров: Марина Рич