1
00:01:34,160 --> 00:01:35,920
วันก่อนที่นายมาที่นี่

2
00:01:36,520 --> 00:01:37,560
นายมายังไง

3
00:01:37,560 --> 00:01:38,680
ขับรถมา

4
00:01:40,240 --> 00:01:41,560
ไม่มีใครตามมาใช่ไหม

5
00:01:41,560 --> 00:01:43,160
- ไม่มี
- ไม่มีเหรอ

6
00:01:43,160 --> 00:01:45,920
ฉันจอดรถห่างออกไปสองสามซอย
แล้วก็เดินมาที่นี่

7
00:01:50,720 --> 00:01:53,960
- แล้วใครรับของจากนายไป
- พวกวัยรุ่น แบรดเดอร์สกับซัมซี่

8
00:01:53,960 --> 00:01:55,440
- มาที่บ้านเหรอ
- เปล่า

9
00:01:55,440 --> 00:01:58,440
- คีรอน พวกเขามาที่บ้านรึเปล่า
- เปล่า ไม่ได้มา

10
00:01:59,280 --> 00:02:02,480
ไม่ได้มา ฉันเจอพวกเขาห่างออกไปสองสามซอย
เธอให้ฉันออกทางด้านหลัง

11
00:02:03,960 --> 00:02:06,160
ใช่ ฉันให้เขาออกไปทางสวน

12
00:02:08,520 --> 00:02:10,280
พวกเขาไม่มีทางรู้ว่าบ้านหลังนี้อยู่ที่ไหน

13
00:02:10,280 --> 00:02:13,240
- แล้วนายแน่ใจเหรอ
- ร้อยเปอร์เซ็นต์

14
00:02:13,240 --> 00:02:14,760
แล้วแจ็คส์ล่ะ

15
00:02:16,440 --> 00:02:18,480
ฉันไม่คิดว่าเป็นคนในนะ

16
00:02:19,520 --> 00:02:21,640
ฉันคิดว่าเป็นไซกับพวกฟีลด์ส

17
00:02:23,560 --> 00:02:24,760
ทําไมถึงคิดแบบนั้น

18
00:02:25,280 --> 00:02:28,400
พวกเขาทําตัวไม่ดีเลย
ตั้งแต่โดนพวกมาลิสเล่นงาน

19
00:02:35,600 --> 00:02:37,280
ช่างแม่ง งั้นไปหาพวกมันกัน

20
00:02:43,760 --> 00:02:44,840
ดูเชนรู้ไหม

21
00:02:48,560 --> 00:02:50,040
ไม่คิดว่าเราควรบอกเขาเหรอ

22
00:02:57,520 --> 00:02:59,080
เฮ้ย ขึ้นรถสิ

23
00:03:12,560 --> 00:03:17,360
(ท็อปบอย)

24
00:03:33,560 --> 00:03:35,080
ให้ตายสิ ทําไมมาช้าจัง

25
00:03:50,920 --> 00:03:52,320
ผลลัพธ์ดีนะ แมนด์

26
00:03:52,320 --> 00:03:54,360
- แต่เดี๋ยวจะมีคนมาอีกนะ
- มากันอีกเพียบ

27
00:03:55,160 --> 00:03:57,040
- ดูดีเลย
- ใช่ ดูดี

28
00:03:57,040 --> 00:04:00,280
- ใช่ จะมากันอีกแน่นอน
- ฮ่า มากันแล้ว

29
00:04:02,560 --> 00:04:03,400
เฮ้ย!

30
00:04:04,720 --> 00:04:06,320
เจ้าหน้าที่พวกนี้จะบอกพวกเราว่า

31
00:04:06,320 --> 00:04:09,120
พวกเขามีสิทธิ์ตามกฎหมาย
ที่จะไล่เราออกจากบ้าน

32
00:04:09,120 --> 00:04:10,640
และเรามาที่นี่เพื่อบอกพวกเขาว่า

33
00:04:10,640 --> 00:04:13,960
เราไม่สนเอกสารของพวกเขาหรอก
เพราะเราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

34
00:04:13,960 --> 00:04:17,000
- ใช่แล้ว เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
- ไม่ไปไหนทั้งนั้น

35
00:04:17,000 --> 00:04:18,280
แต่ใจเย็นๆ นะ

36
00:04:18,280 --> 00:04:20,520
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร
ไม่ว่าพวกเขาจะทําอะไร

37
00:04:20,520 --> 00:04:22,200
อย่าปรี๊ดแตกเด็ดขาด

38
00:04:30,480 --> 00:04:32,400
เอาละ พอได้แล้ว อยู่ในความสงบ

39
00:04:32,400 --> 00:04:33,720
พอได้แล้ว

40
00:04:43,000 --> 00:04:46,200
พวก พวกมันก็แค่เด็กวัยรุ่น แค่ซ้อมพวกมันเถอะ

41
00:04:46,200 --> 00:04:49,120
ฉันสาบานได้ ไอ้เด็กคนนี้มันแข็งแรงมาก

42
00:04:49,120 --> 00:04:50,080
มันอายุเท่าไหร่

43
00:04:50,080 --> 00:04:52,080
สิบสอง สิบสาม อะไรประมาณนั้น

44
00:04:53,120 --> 00:04:55,160
- ก็ประมาณม.หนึ่งเองนะ
- สิบสองขวบ!

45
00:04:55,160 --> 00:04:56,760
- เท่ากับอยู่ม.หนึ่ง
- สิบสองขวบ!

46
00:04:56,760 --> 00:04:58,240
- เดี๋ยวนะ ใครมา
- นั่นดิ

47
00:04:58,840 --> 00:04:59,720
ใครมาวะ

48
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
ซัลลี่ว่ะ

49
00:05:26,360 --> 00:05:28,080
เปิดประตูเดี๋ยวนี้

50
00:05:30,000 --> 00:05:32,040
- เกิดอะไรขึ้น
- หุบปากไปเลย

51
00:05:32,640 --> 00:05:34,480
ถามฉันทําไมวะ

52
00:05:36,600 --> 00:05:37,560
สบายดีไหม

53
00:05:39,880 --> 00:05:41,800
- ดี
- ไปที่ห้องนั่งเล่นเลย

54
00:05:47,680 --> 00:05:49,120
ว่ามาเลย ไซ มีปัญหาอะไร

55
00:05:54,920 --> 00:05:57,560
บอกฉันมาดีกว่า ก่อนที่ฉันจะเค้นให้นายพูด

56
00:05:58,200 --> 00:05:59,160
บอกอะไร

57
00:06:00,360 --> 00:06:02,640
- นายไม่รู้เรื่องเหรอ
- ไม่ ฉันไม่รู้เรื่อง

58
00:06:02,640 --> 00:06:04,080
โอเค งั้นเราจะแกล้งโง่ละกัน

59
00:06:04,920 --> 00:06:05,880
บ้านไฮบิวรี่

60
00:06:08,240 --> 00:06:09,640
ไฮบิวรี่... คืออะไร

61
00:06:12,720 --> 00:06:16,200
นี่นายแกล้งโง่หรือคิดว่าฉันโง่วะ

62
00:06:16,760 --> 00:06:19,240
นายโอเคปะเนี่ย
เพราะฉันไม่รู้เลยว่านายพูดเรื่องอะไร

63
00:06:19,240 --> 00:06:20,280
ว่าไงนะ

64
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
ไม่รู้เลยว่านายพูดเรื่องอะไร

65
00:06:22,800 --> 00:06:24,240
- ไม่รู้เหรอ
- ไม่รู้

66
00:06:25,360 --> 00:06:27,000
- ของอยู่ไหน
- อะไร

67
00:06:27,520 --> 00:06:29,360
นั่งลง เร็วเข้า

68
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
หุบปากซะ

69
00:06:31,840 --> 00:06:33,360
ไซ กูจะฆ่ามึง

70
00:06:34,320 --> 00:06:35,600
ขอร้องล่ะ ซัล

71
00:06:43,640 --> 00:06:44,960
พูดออกมาซะ

72
00:06:49,640 --> 00:06:50,520
พูดมา

73
00:06:51,800 --> 00:06:54,800
- ของอยู่ไหน
- ฉันไม่รู้

74
00:06:54,800 --> 00:06:56,880
- มึงรู้อะไร
- ฉันไม่รู้

75
00:06:56,880 --> 00:06:59,000
- หา
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้

76
00:06:59,000 --> 00:07:00,120
มึงรู้แน่ๆ!

77
00:07:00,120 --> 00:07:01,520
- ฉันไม่รู้
- มึงรู้!

78
00:07:16,480 --> 00:07:17,880
ฉันสาบานได้ว่าฉันไม่รู้

79
00:07:20,120 --> 00:07:21,240
สาบานได้

80
00:07:24,480 --> 00:07:25,320
เฮ้ย

81
00:07:25,920 --> 00:07:26,760
ไปกันเถอะ

82
00:07:31,120 --> 00:07:32,040
เชี่ย...

83
00:07:43,280 --> 00:07:45,720
- ว่าไง
- ว่าไง นายตามฉันมาเหรอวะ

84
00:07:45,720 --> 00:07:48,440
นี่ไม่ใช่เรื่องของนายแล้ว ไม่เข้าใจรึไง

85
00:07:48,440 --> 00:07:50,880
ฉันไม่เข้าใจนายหรอก แต่คีรอนมันเขียนบอกฉัน

86
00:07:53,840 --> 00:07:55,400
พวกมันไม่ได้เอาไปเหรอ

87
00:07:56,200 --> 00:07:58,000
- ใช่
- โอเค

88
00:07:58,000 --> 00:08:00,760
- มีใครรู้อีกบ้าง
- ผู้หญิงที่อยู่ในบ้านหลังนั้น

89
00:08:02,040 --> 00:08:03,000
ไม่ใช่เธอเหมือนกัน

90
00:08:03,000 --> 00:08:04,680
เพราะนายบอกว่าไม่ใช่งั้นเหรอ

91
00:08:05,800 --> 00:08:06,720
ใช่

92
00:08:08,000 --> 00:08:10,080
- แล้วนายล่ะ
- ฉันไม่ได้เอาไป

93
00:08:10,080 --> 00:08:11,320
แน่ใจเหรอ

94
00:08:12,960 --> 00:08:13,800
แล้วแจ็คล่ะ

95
00:08:14,680 --> 00:08:17,400
เธอรู้ว่าบ้านอยู่ไหน แต่ไม่รู้ว่าของอยู่ที่นั่น

96
00:08:17,400 --> 00:08:20,280
- งั้นก็ไปคุยกับแจ็คสิ
- เธอยังเศร้าเรืองลอรินอยู่เลย

97
00:08:20,280 --> 00:08:22,480
พวก คิดว่าฉันสนเหรอวะ

98
00:08:23,760 --> 00:08:26,480
เธอรู้ว่าของอยู่ไหน เราจะไปคุยกับแจ็คเดี๋ยวนี้

99
00:08:29,680 --> 00:08:32,800
- งั้นฉันจะไปบ้านแจ็ค
- งั้นฉันก็จะไปด้วย

100
00:08:49,840 --> 00:08:51,760
{\an8}(- ให้ฉันพูดว่าไง
- ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น)

101
00:08:51,760 --> 00:08:54,600
{\an8}(- แค่บอกฉันมาว่าพวกเขารู้อะไรมั่ง
- กําลังไปบ้านเธอ)

102
00:08:57,760 --> 00:08:59,520
(คีรอน
กําลังไปบ้านเธอ)

103
00:08:59,520 --> 00:09:01,880
(กับซัลลี่และดูเชน)

104
00:09:12,120 --> 00:09:13,720
รู้สึกเหมือนคนของฉันโกหกว่ะ

105
00:09:15,040 --> 00:09:16,280
ฉันไม่เชื่อเขา

106
00:09:21,640 --> 00:09:23,240
เด็กนั่นพูดความจริง

107
00:10:11,040 --> 00:10:12,720
เรื่องลิซซี่ไปถึงไหนแล้ว

108
00:10:12,720 --> 00:10:14,880
คุณต้องลืมเรื่องลิซซี่ซะ

109
00:10:15,480 --> 00:10:17,880
ลูกความคุณมีปัญหาหนักกว่านั้น

110
00:10:20,280 --> 00:10:23,160
เอ็มไอทีกําลังสืบสวนคดีฆาตกรรมเจฟฟรีย์ ดอตั้น

111
00:10:23,160 --> 00:10:25,120
และคนของคุณตกเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก

112
00:10:25,120 --> 00:10:27,480
ลูกความผมไม่เกี่ยวอะไรกับดอตั้น

113
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
เอ็มไอทีควรไปตรวจสอบลิซซี่

114
00:10:30,640 --> 00:10:33,680
มีดีเอ็นเอและรอยนิ้วมือของลูกความคุณ
ในที่เกิดเหตุเต็มไปหมด

115
00:10:45,640 --> 00:10:47,680
ถ้ามีอะไรคืบหน้าก็บอกผมด้วย

116
00:11:25,360 --> 00:11:26,800
(วิลสัน ลี
ต้องการพบคุณด่วน)

117
00:11:37,680 --> 00:11:38,520
(ลบ 11 ข้อความ)

118
00:11:54,480 --> 00:11:55,640
เธอไปไหนวะ

119
00:12:03,960 --> 00:12:05,640
แจ็ค ฉันอยู่หน้าบ้านเธอ

120
00:12:06,320 --> 00:12:07,400
เกิดอะไรขึ้น

121
00:12:08,720 --> 00:12:09,680
โทรกลับด้วยนะ

122
00:12:15,160 --> 00:12:17,440
(เบ็กส์)

123
00:12:17,440 --> 00:12:19,640
สวัสดี นี่เบ็กส์ค่ะ ฝากข้อความไว้นะคะ

124
00:12:20,160 --> 00:12:23,080
เบ็กส์ ฟังนะ อีก 20 นาที
ฉันจะไปถึงหน้าบ้านเธอ

125
00:12:23,080 --> 00:12:26,400
เตรียมเด็กให้พร้อม เอาของจําเป็น
ไปให้พอสําหรับสองสามวัน โอเคไหม

126
00:12:26,400 --> 00:12:28,720
ฟังนะ ฉันอยู่ไม่ใกล้
ฉันเลยอยากให้เธอเตรียมพร้อม

127
00:12:28,720 --> 00:12:30,120
ยี่สิบนาทีนะ

128
00:12:31,960 --> 00:12:34,680
(ซัลลี่
พวก เรามีปัญหา โทรหาฉันด่วน)

129
00:12:43,720 --> 00:12:44,560
โย่

130
00:12:45,400 --> 00:12:46,760
ผู้หญิงที่คบกับแจ็คน่ะ

131
00:12:47,480 --> 00:12:49,400
นายเคยไปบ้านเธอนี่ รู้ใช่ไหมว่าอยู่ที่ไหน

132
00:12:49,920 --> 00:12:50,760
ฉันไม่แน่ใจ

133
00:12:51,480 --> 00:12:53,240
พวก รู้หรือไม่รู้กันแน่

134
00:12:53,240 --> 00:12:55,160
คราวที่แล้วที่ไปที่นั่น ฉันเมามาก ก็เลย...

135
00:12:55,160 --> 00:12:56,800
แปลว่าจําได้ว่าอยู่ที่ไหน

136
00:12:57,600 --> 00:12:58,560
ถ้าได้เห็นนะ

137
00:12:59,120 --> 00:13:01,640
พวก พูดจาให้มันชัดเจนหน่อย

138
00:13:02,400 --> 00:13:03,920
ฉันจะจําได้ถ้าได้เห็นบ้าน

139
00:13:05,320 --> 00:13:06,360
งั้นก็ไปที่นั่นกัน

140
00:13:07,680 --> 00:13:09,760
ความจําเสื่อมหรือไงวะ

141
00:13:12,120 --> 00:13:14,720
- เอางี้นะ คีรอน นายโทรหาแจ็ค
- ฉันเหรอ

142
00:13:16,400 --> 00:13:17,280
ใช่ นาย

143
00:13:18,840 --> 00:13:19,840
ให้พูดว่าไง

144
00:13:20,320 --> 00:13:21,520
โทรไปเถอะน่ะ

145
00:13:22,440 --> 00:13:23,280
ก็ได้

146
00:13:23,280 --> 00:13:24,720
ฉันจะส่งข้อความหาเธอนะ

147
00:13:24,720 --> 00:13:25,760
โทรไปเลย

148
00:13:32,520 --> 00:13:33,600
เปิดลําโพงด้วย

149
00:13:41,800 --> 00:13:43,760
(คีรอน
มือถือ)

150
00:14:05,880 --> 00:14:07,480
ได้ โอเค โทษที

151
00:14:08,480 --> 00:14:09,760
แป๊บนึงนะ

152
00:14:12,120 --> 00:14:13,960
- วางโทรศัพท์ซะ
- เดี๋ยวก่อน

153
00:14:13,960 --> 00:14:16,280
เบ็กส์ วางโทรศัพท์เดี๋ยวนี้

154
00:14:16,280 --> 00:14:19,680
ขอโทษนะ ฌอน
อีก 30 นาทีฉันโทรกลับได้ไหม

155
00:14:20,400 --> 00:14:21,240
ใช่

156
00:14:21,240 --> 00:14:22,320
ขอบคุณค่ะ

157
00:14:23,640 --> 00:14:24,760
โอเค โทษทีนะ

158
00:14:26,680 --> 00:14:27,760
ข้าวของอยู่ไหน

159
00:14:27,760 --> 00:14:29,040
ข้าวของอะไร

160
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
ฉันส่งข้อความบอกเธอให้เตรียมของทุกอย่างนะ

161
00:14:31,400 --> 00:14:35,040
แจ็ค ฉันประชุมซูมและโทรศัพท์คุยงานตั้งแต่เช้า
เธอมีปัญหาอะไร

162
00:14:35,040 --> 00:14:36,600
เราต้องไปแล้ว

163
00:14:36,600 --> 00:14:38,040
เธอพูดเรื่องอะไร

164
00:14:38,040 --> 00:14:40,720
ฉันจะไปหยิบของให้เด็ก
ขอร้อง เธอช่วยไปหยิบของ...

165
00:14:40,720 --> 00:14:42,520
เธอกําลังพูดเรื่องบ้าอะไร เกิดอะไรขึ้น

166
00:14:42,520 --> 00:14:43,680
ที่รัก ไปเถอะน่า

167
00:14:45,520 --> 00:14:48,240
- เธอทําให้ฉันกลัวนะ
- เบ็กส์ ฉันไม่มีเวลาจะอธิบายตอนนี้

168
00:14:48,240 --> 00:14:52,000
ขอร้อง ช่วยไปหยิบของสําหรับสองสามวัน
เราต้องไปเดี๋ยวนี้

169
00:14:52,520 --> 00:14:53,440
เดี๋ยวนี้

170
00:14:54,240 --> 00:14:55,440
ให้ตายสิวะ

171
00:15:07,920 --> 00:15:10,920
- แจ็ค จะบอกฉันเมื่อไหร่ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ขึ้นรถเถอะ ที่รัก

172
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
โย่ เร็วเข้าพวก

173
00:15:37,960 --> 00:15:40,240
- ประตูสีเทาน่ะ
- ไปเคาะประตูสิ

174
00:15:55,360 --> 00:15:56,200
แจ็ค!

175
00:16:00,760 --> 00:16:01,640
แจ็ค!

176
00:16:02,280 --> 00:16:03,240
นี่คีรอนเอง

177
00:16:09,680 --> 00:16:11,000
เอาละพวก เอาละ

178
00:16:14,360 --> 00:16:15,200
อะไร

179
00:16:16,920 --> 00:16:20,240
พวกนายเป็นเพื่อนกันนะ
อยู่ๆ ไม่รู้ได้ไงว่าเธออยู่ที่ไหน

180
00:16:21,160 --> 00:16:23,200
เธอคงออกไปข้างนอก พี่สาวเธอตายนะ

181
00:16:23,200 --> 00:16:24,320
แล้วไง

182
00:16:26,120 --> 00:16:27,760
นายเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

183
00:16:27,760 --> 00:16:29,160
ตอนที่ไปคุยกับไซ

184
00:16:29,160 --> 00:16:30,760
เฮ้ย คีรอน เอามือถือนายมาซิ

185
00:16:31,680 --> 00:16:32,840
ไม่เชื่อฉันเหรอ

186
00:16:44,960 --> 00:16:46,080
ปลดล็อกด้วยสิ

187
00:16:59,840 --> 00:17:00,680
เป็นอะไรวะ

188
00:17:02,400 --> 00:17:03,680
- เปล่า
- แน่ใจนะ

189
00:17:13,600 --> 00:17:15,520
กลับบ้านไปซะพวก

190
00:17:16,160 --> 00:17:17,040
โอเค

191
00:17:17,040 --> 00:17:18,600
ถ้าเธอติดต่อมาหานาย

192
00:17:18,600 --> 00:17:22,280
ฉันต้องรู้ทันทีที่เธอติดต่อมา คีรอน

193
00:17:22,800 --> 00:17:24,840
- ได้
- นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ

194
00:17:27,120 --> 00:17:29,000
โอเค จะไปส่งฉันไหม

195
00:17:39,360 --> 00:17:40,720
(วิลสัน ลี
ติดต่อกลับผมด่วน)

196
00:17:40,720 --> 00:17:42,200
(มาที่สวนสาธารณะ จุดเดิม)

197
00:17:42,200 --> 00:17:44,200
(ด่วนและต้องการคุยเป็นการส่วนตัว)

198
00:18:06,560 --> 00:18:07,840
ไม่ใช่วันนี้ ขอบคุณ

199
00:18:09,600 --> 00:18:11,560
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ยึดทรัพย์สินครับ

200
00:18:11,560 --> 00:18:15,240
ผมมีหมายศาลและคําสั่งยึดทรัพย์
คุณต้องเปิดประตูเดี๋ยวนี้

201
00:18:15,760 --> 00:18:17,960
เอาหมายศาลยัดตูดแกเถอะ

202
00:18:17,960 --> 00:18:20,360
- บอกเขาเลย อย่างนั้นแหละ
- ใช่เลย

203
00:18:22,240 --> 00:18:25,480
คุณครับ ถ้าคุณไม่เปิดประตู
เรามีสิทธิ์ใช้กําลังบุกเข้าไปนะ

204
00:18:25,480 --> 00:18:29,200
- ผมไม่อยากทําแบบนั้น
- ก็ลองดูสิ พ่อหนุ่ม

205
00:18:29,720 --> 00:18:30,760
เอาเลย

206
00:18:34,440 --> 00:18:36,080
- ใช่แล้ว
- ลองดูรายต่อไปกันดีกว่า

207
00:18:37,360 --> 00:18:38,880
ตอนกลางคืนคุณหลับลงได้ยังไง

208
00:18:52,800 --> 00:18:53,720
คุณนายคาทรี

209
00:18:54,240 --> 00:18:57,720
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ยึดทรัพย์สิน
ผมมีหมายศาลและคําสั่งยึดทรัพย์ครับ

210
00:18:57,720 --> 00:18:59,760
พริชา เธอไม่ต้องทําอะไรตามที่เขาพูดเลย

211
00:18:59,760 --> 00:19:02,000
นี่บ้านเธอ เขาไม่มีสิทธิ์ไล่เธอออก

212
00:19:02,000 --> 00:19:04,280
ถ้าผมเป็นคุณนะ คุณคาทรี
ผมจะไม่สนผู้หญิงคนนี้

213
00:19:04,280 --> 00:19:06,600
เธอเป็นตัวปัญหา เธอไม่ช่วยคุณหรอก

214
00:19:07,360 --> 00:19:08,920
พริชา อย่าให้เขาชนะนะ

215
00:19:08,920 --> 00:19:10,160
เราเหนื่อยแล้ว แมนดี้

216
00:19:12,040 --> 00:19:13,640
มันเครียดมากเลย

217
00:19:13,640 --> 00:19:15,440
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

218
00:19:15,440 --> 00:19:16,400
ขอโทษนะ

219
00:19:16,400 --> 00:19:18,320
อย่ายอมนะ

220
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
งั้นเชิญเลยครับ

221
00:19:40,520 --> 00:19:41,880
ฉันทําเรื่องโง่ๆ ไป

222
00:19:43,240 --> 00:19:44,080
โอเค

223
00:19:45,400 --> 00:19:47,640
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไรเรา จะหาทางแก้กัน

224
00:19:50,400 --> 00:19:52,760
ไม่ เรื่องนี้แก้ไขอะไรไม่ได้หรอก

225
00:19:55,600 --> 00:19:57,640
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ลากเธอมาเอี่ยวด้วย

226
00:20:12,080 --> 00:20:14,280
มีของอยู่ท้ายรถ 25 กิโล

227
00:20:16,720 --> 00:20:19,600
ฉันขโมยมาจากซัลลี่กับดูเชน
และพวกเขารู้ว่าเป็นฉัน

228
00:20:20,840 --> 00:20:22,440
และตอนนี้พวกเขาตามล่าฉันอยู่

229
00:20:24,320 --> 00:20:26,000
ถ้าพวกเขาจับฉันได้ ฉันตายแน่

230
00:20:28,640 --> 00:20:30,320
เธอคุยกับพวกเขาได้ไหม

231
00:20:31,480 --> 00:20:32,640
อธิบาย

232
00:20:33,720 --> 00:20:35,640
เรื่องลอรินและทุกอย่าง

233
00:20:35,640 --> 00:20:37,840
ไม่ เราไม่ทํากันแบบนั้น ที่รัก

234
00:20:44,640 --> 00:20:46,280
เธอขโมยมันมาทําไม

235
00:20:46,280 --> 00:20:48,360
ลอรินตายเพราะของพวกนี้

236
00:20:52,240 --> 00:20:53,960
เรื่องนี้ต้องหยุดเดี๋ยวนี้

237
00:21:04,920 --> 00:21:06,840
เราจะต้องกบดานกันนานแค่ไหน

238
00:21:08,800 --> 00:21:09,680
หนึ่งอาทิตย์เหรอ

239
00:21:12,600 --> 00:21:13,800
- อาจนาน...
- นานแค่ไหน

240
00:21:13,800 --> 00:21:15,040
ฉันไม่รู้

241
00:21:20,440 --> 00:21:21,480
เด็กจะมี

242
00:21:22,520 --> 00:21:24,920
ชีวิตแบบไหนระหว่างหนีเหรอ แจ็ค

243
00:21:28,560 --> 00:21:29,440
แจ็ค!

244
00:21:33,600 --> 00:21:36,080
ทุกอย่างจะเรียบร้อย โอเคไหมที่รัก

245
00:21:39,920 --> 00:21:41,400
ฉันจะไปคุยกับซัลลี่

246
00:21:48,400 --> 00:21:51,040
{\an8}เธอน่าจะได้เห็นวิธีที่ซัลลี่เข้ามาและเล่นงานไซ

247
00:21:52,720 --> 00:21:54,800
{\an8}ไซกลัวจนขี้แตก

248
00:21:57,120 --> 00:21:59,480
{\an8}เขาไม่ได้โหดเหมือนซัลลี่เลยจริงๆ

249
00:22:08,760 --> 00:22:10,440
{\an8}เรากําลังกินมื้อเย็นกันอยู่ในครัว

250
00:22:12,960 --> 00:22:16,360
{\an8}แล้วเราก็ได้ยินเสียงเคาะประตู
แล้วเจมี่ก็เดินไปเปิด

251
00:22:21,120 --> 00:22:22,800
ต่อมา สิ่งที่ฉันได้ยินคือเสียงปัง

252
00:22:24,240 --> 00:22:25,880
ฉันกับแอรอนวิ่งออกมา

253
00:22:26,880 --> 00:22:29,480
เห็นเจมี่อยู่บนพื้นและมีเลือดเต็มไปหมด

254
00:22:41,080 --> 00:22:42,360
จากนั้นผู้ชายคนนั้น

255
00:22:43,320 --> 00:22:44,920
ก็ยิงหัวเจมี่

256
00:22:47,680 --> 00:22:49,040
แล้วเขาก็มองฉัน

257
00:22:56,200 --> 00:22:57,320
ฉันเห็นว่ามันเป็นใคร

258
00:23:01,440 --> 00:23:02,400
นายโอเคไหม

259
00:23:08,320 --> 00:23:09,640
ฉันดูทีวีอยู่

260
00:23:11,200 --> 00:23:12,640
กับพ่อฉัน และเหมือนกันเลย

261
00:23:13,480 --> 00:23:14,920
มีเสียงเคาะประตู

262
00:23:16,640 --> 00:23:20,160
พ่อฉันใส่แว่นอยู่ แต่เขาไม่ได้ใส่รองเท้า

263
00:23:23,120 --> 00:23:24,600
แล้วเขาก็เดินไปที่ประตู

264
00:23:27,800 --> 00:23:29,360
แล้วฉันก็ได้ยินพวกเขาคุยกัน

265
00:23:31,760 --> 00:23:34,560
แล้วก็... ได้ยินเสียงผู้ชายอีกคนพูด

266
00:23:37,280 --> 00:23:38,880
และฉันรู้จักเสียงนี้

267
00:23:43,040 --> 00:23:44,000
มันคือเสียงซัลลี่

268
00:23:47,840 --> 00:23:51,560
แล้วพ่อก็พูดบางอย่างกับฉัน
ประมาณว่าแป๊บเดียวเดี๋ยวกลับมา

269
00:23:54,120 --> 00:23:55,240
แล้วก็แค่นั้น

270
00:23:58,160 --> 00:23:59,560
ฉันไม่ได้เจอพ่ออีกเลย

271
00:24:03,640 --> 00:24:05,520
ฉันว่าฉันไม่ได้บอกลาด้วยซ้ํา

272
00:24:07,400 --> 00:24:09,200
แล้วคนที่ซัมเมอร์เฮาส์ก็โผล่มา

273
00:24:09,200 --> 00:24:12,400
บอกว่าอย่าพูดอะไรกับใครเรื่องซัลลี่

274
00:24:15,320 --> 00:24:17,360
พวกเขาพยายามบอกฉันกับแอรอนแบบเดียวกัน

275
00:24:20,280 --> 00:24:22,880
เขาฆ่าเจมี่และฉันควรจะเก็บเงียบงั้นเหรอ

276
00:24:24,160 --> 00:24:25,800
ฉันควรอยู่เฉยๆ งั้นเหรอ

277
00:24:28,920 --> 00:24:32,240
ฉันเห็นซัลลี่อยู่กับลูกสาวเขา
และคิดว่า "ทําไมเขาได้มีชีวิตอยู่"

278
00:24:34,400 --> 00:24:35,960
ทั้งที่เขาฆ่าพี่ชายฉัน

279
00:24:36,840 --> 00:24:38,200
และเขาฆ่าพ่อเธอ

280
00:24:40,320 --> 00:24:41,640
เห็นไหม มันไม่ถูกต้อง

281
00:24:45,520 --> 00:24:46,480
ใช่ มันไม่ถูกต้อง

282
00:24:55,120 --> 00:24:56,800
คนของคุณเจอลิซซี่แล้วใช่ไหม

283
00:24:57,880 --> 00:25:00,000
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับลิซซี่ มานี่สิ

284
00:25:04,160 --> 00:25:07,840
สายของผมบอกว่าเอ็มไอทีสงสัยคุณในคดีเจฟฟรีย์

285
00:25:10,720 --> 00:25:13,200
- ผมไม่ได้ไปที่นั่น ผมบอกคุณแล้ว
- เข้าใจแล้ว

286
00:25:13,200 --> 00:25:16,040
แต่มีรอยนิ้วมือและดีเอ็นเอของคุณ
ปรากฏในที่เกิดเหตุ

287
00:25:18,120 --> 00:25:18,960
ฟังนะ

288
00:25:20,040 --> 00:25:23,200
ในฐานะ... ทนายของคุณ
และผมอยากคิดว่าในฐานะเพื่อนคุณ

289
00:25:23,200 --> 00:25:26,760
ผมขอแนะนําว่าตอนนี้อาจเป็นเวลาที่ดี
ที่จะคิดเรื่องการออกนอกประเทศ

290
00:25:26,760 --> 00:25:30,640
แน่นอนว่าต้องไม่ใช้ชื่อตัวเอง
พวกเขาจะเฝ้าดูท่าเรือและสนามบินอยู่

291
00:25:30,640 --> 00:25:32,320
คุณคิดว่ามันจําเป็นจริงๆ เหรอ

292
00:25:32,320 --> 00:25:35,040
รอยนิ้วมือกับดีเอ็นเอน่ะเหรอ
ใช่ โชคไม่ดีที่จําเป็นมาก

293
00:25:38,480 --> 00:25:40,640
ผมมีพาสปอร์ตจาเมกาที่เป็นชื่ออื่น

294
00:25:40,640 --> 00:25:42,120
ดี คุณต้องใช้มัน

295
00:25:42,120 --> 00:25:45,000
แม้ว่าจะมีความเสี่ยงสูง
ในการตรวจพาสปอร์ต

296
00:25:45,000 --> 00:25:47,720
ด้วยระบบจดจําใบหน้าและเทคโนโลยีล่าสุด

297
00:25:48,840 --> 00:25:49,800
บ้าชะมัด

298
00:25:51,480 --> 00:25:53,040
เคยได้ยินชื่อไอแซค ลาทีฟไหม

299
00:25:54,120 --> 00:25:55,560
- รู้ไหมผมกําลังพูดถึงใคร
- ไม่

300
00:25:56,320 --> 00:25:57,520
ลาทีฟจะพาคุณออกไป

301
00:25:57,520 --> 00:26:00,160
มันเป็นงานถนัดของเขา
และเขาไว้ใจได้ 100 เปอร์เซ็นต์

302
00:26:00,160 --> 00:26:01,800
ผมคุยกับเขาได้ถ้าคุณต้องการ

303
00:26:02,840 --> 00:26:04,320
แน่นอนว่ามีค่าใช้จ่าย

304
00:26:04,320 --> 00:26:05,320
เท่าไหร่

305
00:26:06,240 --> 00:26:08,200
คนล่าสุดที่ผมส่งไปทางเขาอยู่ที่

306
00:26:09,080 --> 00:26:10,480
สองแสนห้า

307
00:26:11,440 --> 00:26:13,800
- แพงมากนะนั่น
- การออกนอกประเทศแพงอยู่แล้ว

308
00:26:13,800 --> 00:26:17,560
อยู่นอกประเทศก็แพงมากเหมือนกัน
คุณต้องใช้เงินสด เยอะมาก

309
00:26:18,080 --> 00:26:19,320
อยากให้ผมคุยกับเขาไหม

310
00:26:21,120 --> 00:26:24,000
- คุยกับเขาเลย
- เขาจะต้องการเงินล่วงหน้า

311
00:26:24,000 --> 00:26:26,800
- ต้องใช้เวลาเตรียมการนานแค่ไหน
- ผมจะคุยกับเขาวันนี้

312
00:26:27,560 --> 00:26:29,280
ระหว่างนี้ก็ใช้วิธีเดิม

313
00:26:29,280 --> 00:26:32,480
มือถือใช้แล้วทิ้งเท่านั้น
อยู่ให้ห่างจากบ้าน เพื่อน ครอบครัว

314
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
และทุกที่ที่พวกเขาเชื่อมโยงกับคุณได้

315
00:26:38,360 --> 00:26:39,320
พาสปอร์ตเล่มนั้น

316
00:26:40,320 --> 00:26:41,520
อยู่ที่บ้านผม

317
00:26:44,040 --> 00:26:45,360
ตํารวจจับตาดูอยู่แน่ๆ

318
00:26:45,880 --> 00:26:47,560
งั้นคุณก็ไปเอามันมาสิ

319
00:26:48,320 --> 00:26:51,040
ผมจะกลายเป็นผู้สมคบคิด
เพื่อขัดขวางกระบวนการยุติธรรมนะ

320
00:26:51,040 --> 00:26:53,320
ผมจะไม่มีประโยชน์สําหรับคุณถ้าผมติดคุก

321
00:26:53,320 --> 00:26:54,960
พอจะมีใครที่ไหว้วานได้อีกไหม

322
00:26:55,720 --> 00:26:56,880
- มี
- ดี

323
00:26:57,440 --> 00:27:00,000
ใช้เพื่อนของเพื่อนจะดีมาก ถ้าคุณเข้าใจนะ

324
00:27:00,000 --> 00:27:02,280
คนที่คุณไว้ใจได้ แต่ตํารวจไม่รู้ว่ารู้จักคุณ

325
00:27:02,280 --> 00:27:03,720
ได้ ผมจะลองหาดู

326
00:27:03,720 --> 00:27:07,840
ฟังนะ ดูเชน เรื่องเงินสกปรกนั่น เงิน...

327
00:27:07,840 --> 00:27:09,680
พวก ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร

328
00:27:10,320 --> 00:27:13,040
ดี เห็นได้ชัดว่าคุณจะต่อรองค่าบริการกับไอแซค

329
00:27:13,040 --> 00:27:14,600
แต่ถ้าคุณจําได้

330
00:27:15,600 --> 00:27:17,040
ผมให้คุณยืมเงินไปไม่น้อยแล้ว

331
00:27:17,040 --> 00:27:20,320
ผมจะปัดเศษให้เหลือกลมๆ 42,000
คุณเอาให้ไอแซคตอนที่เจอเขาได้

332
00:27:22,560 --> 00:27:24,480
- ผมจะเอาให้เขา
- โชคดีนะ

333
00:27:36,400 --> 00:27:37,440
ให้ตายสิ

334
00:27:39,280 --> 00:27:42,520
แกรี่ หาคนมาจัดการสองสามคนนะ ขอทางหน่อย

335
00:27:43,240 --> 00:27:45,720
ขอทางหน่อยครับ หลบหน่อย

336
00:27:45,720 --> 00:27:46,880
ขอบคุณครับ

337
00:27:46,880 --> 00:27:48,040
หลีกทางหน่อยครับ

338
00:27:48,040 --> 00:27:51,160
คุณมันชั่วร้าย ไม่มีหัวใจ ชั่วมาก

339
00:27:52,400 --> 00:27:54,280
เรายังมีปัญหาที่นี่นิดหน่อย

340
00:27:54,760 --> 00:27:57,240
คนเยอะขึ้นเรื่อยๆ พวกเขาเริ่มปิดกั้นบันได

341
00:27:59,000 --> 00:28:00,360
ผมคงต้องทําใช่ไหม

342
00:28:01,120 --> 00:28:02,080
โอเค ได้

343
00:28:12,200 --> 00:28:13,240
เชลลีย์

344
00:28:17,240 --> 00:28:18,880
นาโอมิ เธอช่วย...

345
00:28:18,880 --> 00:28:20,360
- ได้สิ ได้เลย
- โทษทีนะ

346
00:28:20,960 --> 00:28:24,200
นาโอมิจะดูแลคุณต่อนะคะ แป๊บเดียวเดี๋ยวฉันมา

347
00:28:24,760 --> 00:28:26,400
- ไงคะ สบายดีไหม
- หวัดดีค่ะ

348
00:28:26,400 --> 00:28:28,040
ดีค่ะ ขอบคุณ คุณล่ะคะ

349
00:28:35,920 --> 00:28:36,760
มีอะไร

350
00:28:38,400 --> 00:28:40,200
รู้มาว่าตํารวจเฝ้าบ้านผมอยู่

351
00:28:41,560 --> 00:28:42,400
ทําไมล่ะ

352
00:28:43,120 --> 00:28:44,240
ไม่รู้แม่ง

353
00:28:45,960 --> 00:28:47,320
เรื่องใหญ่เหรอ

354
00:28:48,440 --> 00:28:49,440
ไม่ ก็แค่

355
00:28:50,360 --> 00:28:52,080
การข่มขู่ไร้สาระน่ะ

356
00:28:52,680 --> 00:28:53,560
แต่ฟังนะ

357
00:28:54,880 --> 00:28:56,520
มีของสองสามอย่างในบ้านผม

358
00:28:57,680 --> 00:28:59,760
ที่ผมต้องการ แต่ไปเอาเองไม่ได้

359
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
เงินสดนิดหน่อย

360
00:29:03,240 --> 00:29:04,080
ได้

361
00:29:05,480 --> 00:29:06,640
เชลลีย์ คุณก็รู้

362
00:29:07,400 --> 00:29:10,440
ถ้าผมไม่ต้องการให้คุณช่วย
ผมคงไม่มาขอร้อง คุณเข้าใจนะ

363
00:29:10,440 --> 00:29:14,360
ดูเชน คุณมีปัญหา ฉันต้องช่วยคุณอยู่แล้ว

364
00:29:14,360 --> 00:29:15,960
ทั้งที่เราเป็นแบบนี้แล้วน่ะเหรอ

365
00:29:19,720 --> 00:29:20,720
เราเลิกกันแล้วก็จริง

366
00:29:22,880 --> 00:29:25,400
แต่นั่นไม่ได้ทําให้ทุกอย่างที่เราฝ่าฟันกันมาหายไป

367
00:29:28,360 --> 00:29:29,480
เงินอยู่ไหน

368
00:29:31,480 --> 00:29:32,440
ในตู้เสื้อผ้าผม

369
00:29:33,480 --> 00:29:34,400
ในตู้เซฟ

370
00:29:36,240 --> 00:29:38,080
มีพาสปอร์ตอยู่ในนั้นด้วย

371
00:29:39,000 --> 00:29:41,360
ต้องใช้พาสปอร์ตด้วยเหรอ มันแย่แค่ไหนเนี่ย

372
00:29:41,360 --> 00:29:44,440
ไม่มีอะไร ก็แค่ระวังไว้ก่อนน่ะ

373
00:29:47,440 --> 00:29:50,480
- ได้ ฉันจะไปเอาของที่คุณต้องการให้
- ไม่ คุณไปเองไม่ได้

374
00:29:52,080 --> 00:29:53,560
ต้องเป็นคนอื่น

375
00:29:57,160 --> 00:29:59,720
ฟังนะ อย่าโทรเข้ามือถือผม

376
00:30:00,360 --> 00:30:01,640
โทรมาที่เบอร์นี้นะ

377
00:30:12,360 --> 00:30:14,760
(นัมเบอร์วันคาเฟ่)

378
00:30:28,120 --> 00:30:30,080
นี่เธอล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

379
00:30:31,240 --> 00:30:32,280
ฉันนั่งได้ไหม

380
00:30:46,440 --> 00:30:47,600
เกิดอะไรขึ้นวะ

381
00:30:52,000 --> 00:30:52,840
ไม่มีอะไร

382
00:30:55,200 --> 00:30:56,360
ของยังอยู่ที่เธอไหม

383
00:31:00,520 --> 00:31:01,560
ครบถ้วนเลยรึเปล่า

384
00:31:02,840 --> 00:31:04,120
เธอแม่งโกหกฉัน

385
00:31:04,120 --> 00:31:05,440
ฉันจะไม่โกหกนายหรอก

386
00:31:07,680 --> 00:31:08,560
ไม่โกหกหรอก

387
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
ก็แค่ขโมยของ

388
00:31:16,280 --> 00:31:18,800
ในหัวฉันมีเรื่องบ้าบอเยอะมาก ซัลลี่ และฉัน...

389
00:31:19,520 --> 00:31:21,280
ฉันไม่เข้าใจเลยสักเรื่อง

390
00:31:23,800 --> 00:31:26,440
ฉันเสียพี่สาวไปเพราะสิ่งนี้

391
00:31:28,160 --> 00:31:30,800
ฉันรู้ว่านายเข้าใจว่าฉันเจออะไรอยู่

392
00:31:31,680 --> 00:31:33,560
โอเค แต่ฉันมองไปรอบตัว

393
00:31:33,560 --> 00:31:37,160
และฉันไม่เข้าใจอะไรเลยสักอย่าง

394
00:31:38,960 --> 00:31:41,880
ฉันรู้แค่ว่าฉันไม่อยากทํางานนี้อีกแล้ว

395
00:31:44,840 --> 00:31:45,720
งั้นก็อย่าทํา

396
00:31:47,400 --> 00:31:51,120
ยากําลังฆ่าเรา มันฆ่าลอริน
แล้วพวกเราอีกกี่คนต้อง...

397
00:31:54,080 --> 00:31:55,440
ลอรินฆ่าตัวเอง

398
00:31:59,080 --> 00:32:00,280
อย่ามาโทษฉัน

399
00:32:06,360 --> 00:32:07,800
ฉันจะเอายามาคืนนาย

400
00:32:09,160 --> 00:32:10,400
แน่นอน เธอต้องคืน

401
00:32:12,240 --> 00:32:14,600
สิ่งเดียวที่ฉันขอคือการรับประกัน

402
00:32:14,600 --> 00:32:15,960
โอกาส

403
00:32:18,160 --> 00:32:19,080
ไม่

404
00:32:21,800 --> 00:32:24,120
เพราะฉันไม่ไว้ใจเธอแล้ว

405
00:32:30,200 --> 00:32:31,040
เข้าใจไหม

406
00:32:34,480 --> 00:32:35,360
เข้าใจไหม

407
00:32:36,360 --> 00:32:39,840
ฉันรู้ว่าครั้งหน้าที่เจอนาย
นายจะตัดสินใจว่าฉันจะอยู่หรือตาย

408
00:32:43,240 --> 00:32:45,160
โอเค ฉันรู้ดี

409
00:32:46,520 --> 00:32:48,400
แต่ซัลลี่ ฉันขอร้อง

410
00:32:49,280 --> 00:32:50,280
ได้โปรด

411
00:32:52,120 --> 00:32:53,440
อย่าทําร้ายครอบครัวฉัน

412
00:32:54,720 --> 00:32:57,440
- เบ็กส์กับเด็กไม่มีส่วนเกี่ยวข้องในเรื่องนี้
- แจ็ค

413
00:32:58,800 --> 00:32:59,840
อย่าขอร้อง

414
00:33:01,880 --> 00:33:03,080
มันน่าขยะแขยง

415
00:33:08,360 --> 00:33:09,200
คืนนี้นะ

416
00:33:15,080 --> 00:33:15,960
คืนนี้

417
00:34:09,080 --> 00:34:10,280
บ้าเอ๊ย

418
00:34:10,280 --> 00:34:11,240
โอเค

419
00:34:23,480 --> 00:34:24,600
เร็วเข้า นาโอมิ

420
00:34:37,960 --> 00:34:38,880
เร็วเข้า

421
00:34:40,120 --> 00:34:43,480
สาม หนึ่ง หนึ่ง ศูนย์ หนึ่ง

422
00:35:29,640 --> 00:35:30,520
บ้าเอ๊ย

423
00:35:34,480 --> 00:35:36,120
(เรียบร้อย)

424
00:35:44,680 --> 00:35:46,120
- เฮ้ย!
- ดูเชน!

425
00:36:11,840 --> 00:36:13,240
เฮ้ย ทําอะไรน่ะ

426
00:36:26,160 --> 00:36:27,880
ดูเชน!

427
00:36:30,520 --> 00:36:32,600
หลบไป เร็วเข้า หลีกไป

428
00:36:32,600 --> 00:36:33,880
หลีกไป

429
00:36:34,840 --> 00:36:36,560
- หลบไป
- ออกไปจากที่นี่ซะ

430
00:36:36,560 --> 00:36:39,760
ตํารวจนครบาล ถอยไปได้ไหม
อยู่ในความสงบด้วย

431
00:36:44,080 --> 00:36:45,640
ใช่ ส่งไปตรงนั้นเลย

432
00:36:46,240 --> 00:36:47,200
เอาเลย จอช

433
00:36:49,600 --> 00:36:50,520
ว้า โชคไม่ดีเลย

434
00:37:40,680 --> 00:37:41,600
เป็นอะไรรึเปล่า

435
00:37:42,480 --> 00:37:43,960
หลบไป!

436
00:37:44,840 --> 00:37:46,080
หลบไป หลบ!

437
00:37:46,080 --> 00:37:47,040
หลบไป!

438
00:37:48,640 --> 00:37:50,280
- พระเจ้าช่วย
- ไปตรงนั้นกัน

439
00:37:50,280 --> 00:37:51,440
เฮ้ย ทุกคน เร็วเข้า

440
00:37:51,440 --> 00:37:54,280
ไปกันเถอะ! ตามคนมาช่วยเร็ว! เร็วเข้า!

441
00:37:54,960 --> 00:37:56,040
หลบไป

442
00:37:56,880 --> 00:37:57,960
กันพวกเขาไว้

443
00:37:59,560 --> 00:38:02,600
- กันพวกเขาไว้
- เอลิชา!

444
00:38:03,120 --> 00:38:06,440
เอลิชา เอลิชา ได้ยินแม่ไหม

445
00:38:06,440 --> 00:38:08,200
เอลิชา ลูกรัก ฟื้นสิ

446
00:38:08,200 --> 00:38:09,440
มาช่วยหน่อย!

447
00:38:09,440 --> 00:38:11,480
เอลิชา!

448
00:38:12,440 --> 00:38:14,200
- ไปซะ
- เอลิชา

449
00:38:34,120 --> 00:38:35,160
ไง สเตฟ

450
00:38:35,680 --> 00:38:36,760
สบายดีไหม

451
00:38:36,760 --> 00:38:39,200
สบายดีครับ ผมขอขึ้นไปห้องผมได้ไหมครับ

452
00:38:40,760 --> 00:38:41,760
ได้สิ เดี๋ยวผมไปเอง

453
00:38:49,400 --> 00:38:50,880
วันนี้เป็นไงบ้าง สเตฟ

454
00:38:51,400 --> 00:38:52,480
ดีครับ

455
00:38:53,040 --> 00:38:54,120
ดี

456
00:38:56,360 --> 00:38:57,200
โอเค

457
00:38:57,920 --> 00:39:00,200
ถ้าอยากกินอะไร ก็ลงไปที่ครัวนะ

458
00:39:00,200 --> 00:39:01,800
- ครับ ไม่ต้องห่วง
- โอเค

459
00:41:05,360 --> 00:41:09,040
นายคิดจะขโมยสร้อยพี่ฉัน
ไปจากฉันจริงๆ เหรอวะ

460
00:41:10,680 --> 00:41:11,560
ใช่ไหม

461
00:41:13,480 --> 00:41:14,840
ไม่ ฉันไม่คิดงั้น

462
00:41:18,680 --> 00:41:20,120
ช่างแม่งเหอะ ก็เอาสิวะ

463
00:41:20,840 --> 00:41:21,800
เอาเลยสิวะ

464
00:41:21,800 --> 00:41:23,000
ไอ้ควาย เอาเลย!

465
00:41:23,520 --> 00:41:24,880
กูขอท้ามึง!

466
00:41:24,880 --> 00:41:25,960
เอาไปเลยสิ

467
00:41:32,920 --> 00:41:34,200
ทีนี้รู้สึกไงบ้าง

468
00:41:35,040 --> 00:41:36,520
ที่โดนปืนจ่อ

469
00:41:45,160 --> 00:41:46,480
ทีนี้รู้สึกไงบ้าง

470
00:41:51,960 --> 00:41:52,800
ซัลลี่

471
00:41:58,000 --> 00:41:59,760
หยุดครับ ถอยไป!

472
00:41:59,760 --> 00:42:02,280
- ถอย!
- ถอยไป!

473
00:42:02,280 --> 00:42:04,200
ฟื้นเถอะลูก

474
00:42:05,680 --> 00:42:07,480
- เอลิชา ได้โปรด
- หยุดดันได้แล้ว

475
00:42:07,480 --> 00:42:09,360
- นี่เอลิชาใช่ไหมครับ
- หยุดนะ

476
00:42:09,360 --> 00:42:11,120
- เราจะดูแลเธอเอง
- เลิกผลักเถอะ

477
00:42:11,120 --> 00:42:13,160
คุณต้องไป หน่วยกู้ชีพจะได้ทํางานได้

478
00:42:13,160 --> 00:42:14,280
ถอยไป!

479
00:42:14,280 --> 00:42:16,320
ไอ้พวกฆาตกร

480
00:42:16,320 --> 00:42:18,440
- ไอ้หน้าด้าน! แกฆ่าเด็ก!
- ไอ้พวกฆาตกร!

481
00:42:22,480 --> 00:42:23,760
เฮ้ย ตามพวกมันไป

482
00:44:12,720 --> 00:44:14,800
(แจ็ค
มือถือ)

483
00:44:33,640 --> 00:44:34,480
ว่ามา

484
00:44:35,000 --> 00:44:36,040
ได้คุยกับซัลลี่ไหม

485
00:44:39,160 --> 00:44:40,160
ฉันเองแหละ

486
00:44:41,160 --> 00:44:42,120
ฉันเอาของไป

487
00:44:42,640 --> 00:44:46,760
ฟังนะเพื่อน ฉันรู้ว่าฉันทําผิด
โอเคไหม แต่ฉันพยายามแก้ไขทุกอย่างอยู่

488
00:44:48,680 --> 00:44:51,040
ฉันจะคืนยาให้เขา ฉันเลยโทรมาหานาย

489
00:44:51,840 --> 00:44:52,880
ที่ไหน

490
00:44:52,880 --> 00:44:54,400
กําลังจัดการอยู่

491
00:44:55,280 --> 00:44:58,400
ต้องเป็นที่ซัมเมอร์เฮาส์นะ และฉันต้องอยู่ที่นั่น

492
00:44:58,400 --> 00:44:59,320
ได้

493
00:45:01,120 --> 00:45:03,880
และดูให้แน่ด้วยว่าของของฉันครบถ้วน
ทั้งหมดนั้นเลย

494
00:45:03,880 --> 00:45:06,640
- ครบอยู่แล้ว ฉันไม่ได้แตะต้องเลย
- ไม่แตะก็ดีแล้ว

495
00:45:10,760 --> 00:45:12,720
ส่งข้อความบอกฉันว่าที่ไหนที่เบอร์นี้นะ

496
00:45:19,080 --> 00:45:21,000
ตะโกนออกไปดังๆ และกดดันพวกมันเข้าไป

497
00:45:21,000 --> 00:45:23,320
- ที่นี่ไม่ต้องการแก!
- มาทําไมวะ

498
00:45:23,320 --> 00:45:26,240
- อย่าก้าวร้าว ใจเย็นๆ
- ที่นี่ไม่มีใครต้องการแก

499
00:45:26,240 --> 00:45:28,120
ฉันรู้ แต่มันคือสิ่งที่เราต้องทํา

500
00:45:28,120 --> 00:45:29,960
นี่บ้านกู

501
00:45:29,960 --> 00:45:32,320
- ไอ้ฆาตกรฆ่าเด็ก!
- ไอ้ฆาตกร!

502
00:45:32,320 --> 00:45:34,520
ไสหัวไปซะ ไสหัวไป!

503
00:45:35,800 --> 00:45:37,240
เอามือออกไปนะ

504
00:45:39,320 --> 00:45:40,360
- ถอยไป
- ทําอะไรน่ะ

505
00:45:40,360 --> 00:45:41,880
- ปล่อยเขานะ!
- อยู่นิ่งๆ!

506
00:45:41,880 --> 00:45:44,320
พวกเขาเป็นเด็ก ปล่อยเขาไป!

507
00:45:49,240 --> 00:45:51,160
กรุณาถอยไป!

508
00:45:51,160 --> 00:45:52,080
ได้โปรด

509
00:45:54,000 --> 00:45:55,960
- สกัดพวกเขาไว้!
- กลับมานะ!

510
00:47:24,640 --> 00:47:29,640
{\an8}คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล