- Dün buraya uğradığında nasıl geldin? - Arabayla.
- Takip eden oldu mu? - Hayır.
- Emin misin? - Birkaç sokak öteye park edip yürüdüm.
- Peki kime verdin? -Çocuklara. Bradders ve Samsi.
- Evde mi? - Hayır, asla.
- Kieron, eve geldiler mi? - Kesinlikle hayır.
Birkaç sokak ötede buluştuk. Arka kapıdan çıktım.
Evet, bahçeden çıktı.
Evi bilmelerine imkân yok.
- Kesin emin misin? - Eminim.
Peki ya Jaqs?
Bence bizden biri değil.
Si ve Fields çetesi olabilir.
Niye öyle dedin?
Somalililer saldırdığından beri tuhaf davranıyorlar.
İyi, gidip konuşalım hadi.
Dushane biliyor mu?
Söylememiz gerekmez mi?
Gel, bin hadi.
Niye bu kadar geciktin?
- Katılım yüksek Mands. - Daha fazlası da gelecek.
-İyi görünüyor. - Evet, güzel.
- Evet, daha çok kişi gelecek. -İşte geldiler.
Hop!
Bu icra memurları sizi evinizden çıkarmaya hakları olduğunu söyleyecek.
Biz de onlara diyoruz ki
ellerindeki kâğıtlar umurumuzda değil, bir yere gitmiyoruz.
- Bir yere gitmiyoruz! - Gitmiyoruz.
Ama sakin olun.
Ne yaparlarsa yapsınlar, sizi kışkırtmalarına izin vermeyin.
Tamam, yeter! Sakin olun. Bu kadar yeter!
Bunlar çoluk çocuk yahu. İki tane çakıver.
Böyle kaslı çocuk mu olur abi?
- Kaç yaşında ki? - 12-13 yaşlarında filan.
- Yedinci sınıf yani. - 12 yaşında!
- Yedinci sınıf. - 12!
- Kim geldi? - Evet.
Kim geldi?
Sully gelmiş.
Aç lan şu kapıyı.
- Ne oluyor? - Sus lan.
Ne bokuma soru soruyorsun?
İyi misin?
- Evet. - Geç lan salona.
Hadi Si, konuş.
Ben zorla söyletmeden kendin söyle.
Ne söyleyeyim?
- Bilmiyor musun? - Hayır, bilmiyorum.
Tamam, salağa yatacaksın yani. Highbury'deki ev.
Highbury mi? Ne?
Bilerek mi aptala yatıyorsun, bizi mi yiyorsun?
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Ne?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Bilmiyor musun? - Hayır.
- Mallar nerede? - Ne?
Otur lan, geç!
Kesin sesinizi!
Si, elimde kalırsın.
Sull, yalvarırım abi.
Konuş diyorum.
Konuş.
- Nerede? - Bilmiyorum.
- Ne biliyorsun? - Hiçbir şey!
- Söyle! - Bilmiyorum!
- Biliyorsun işte! - Bilmiyorum!
Yemin ederim, bilmiyorum.
Yemin ederim.
Hadi, gidiyoruz.
- Nasıl gidiyor? - Beni takip mi ediyorsun?
Bu iş seni ilgilendirmez. Mesajı almadın mı?
Seninkini değil ama Kieron'ınkini aldım.
- Onlar değil miymiş? - Değilmiş.
- Peki, başka kim biliyordu. - O evde yaşayan kız.
- Ama o yapmadı. - Kim demiş? Sen mi?
Evet.
- Ya sen? - Ben de yapmadım.
Emin misin?
Peki ya Jaq?
Evin yerini biliyordu ama maldan haberi yoktu.
- Jaq'le konuşalım. - Lauryn'ın yasını tutuyor.
Sence zerre umurumda mı?
Evi biliyormuş, Jaq'le konuşacağız.
- Jaq'in yanına gidiyorum işte. - Ben de geliyorum.
- NE DİYEYİM? - HİÇBİR ŞEY.
- NE BİLDİKLERİNİ SÖYLE - SANA GELİYORUZ
KIERON: SANA GELİYORUZ
SULLY VE DUSHANE'LE
Bence yalan söylüyordu.
Ben inanmadım.
Çocuk doğruyu söylüyordu.
- Lizzie konusunda gelişme var mı? - Lizzie'yi unutmanız lazım.
Müvekkilinin daha ciddi sorunları var.
Cinayet masası Jeffrey Daughton'ı araştırıyor,
baş şüpheli de senin müvekkil.
Müvekkilimin Daughton'la bir ilgisi yok. Cinayet masası Lizzie'ye baksın.
Tüm olay mahalli müvekkilinin DNA'sıyla kaplıymış.
Kulağına bir şey çalınırsa ara.
ACİL GÖRÜŞMEMİZ LAZIM
11 MESAJI SİL
Nerede lan bu?
Jaq, evinin önündeyim.
Neler oluyor?
Beni ara.
Ben Becks, lütfen mesaj bırakın.
Becks, 20 dakikaya senin evdeyim.
Bebeği hazırla. Birkaç günlük ihtiyacınızı al.
Durum ciddi, hazırlanman lazım. 20 dakika, tamam mı?
SULLY: BİR SORUN VAR. HEMEN BENİ ARA
Şu birlikte olduğu kadın var ya?
- Evine hiç gittin mi? Nerede? - Emin değilim.
Ya biliyorsun ya bilmiyorsun.
- Son gittiğimde kafam güzeldi... - Yerini hatırlıyor musun?
Görsem...
Bana bak, doğru düzgün cevap ver.
Görsem hatırlarım.
Gidelim hadi.
Hafızanı mı kaybettin? Ne oldu?
- Kieron, Jaq'i sen ara. - Ben mi?
Evet, sen.
- Ne diyeyim? - Ara işte.
- Tamam, mesaj atayım. - Ara.
Hoparlör.
Tamam, pardon.
Bir saniye.
- Telefonu kapat. - Bir dakika.
Becks, kapat şu telefonu.
Kusura bakma Sean, seni 30 dakikaya arasam olur mu?
Tamam, sağ ol.
Tamam, kusura bakma.
- Eşyalar hani? - Ne eşyası?
Mesaj atıp toparlanmanı söylemiştim.
Jaq, tüm gün Zoom toplantısındaydım. Neyin var senin?
- Gitmemiz lazım. - Neden bahsediyorsun?
Bebek için birkaç şey alayım. Sen de toplan...
- Neden bahsediyorsun? Ne oluyor? - Hazırlan hadi!
- Beni korkutuyorsun. - Becks, buna vakit yok.
Birkaç günlük eşya al. Hemen çıkmamız lazım.
Hemen!
Hay sikeyim.
- Ne olduğunu söyleyecek misin? - Arabaya bin.
Hadi bakalım.
- Gri kapı. - Git de kapıyı çal.
Jaq!
Jaq! Benim, Kieron!
Tamam, hadi.
Ne?
Siz arkadaş değil misiniz? Yerini nasıl bilmezsin?
- Dışarı çıkmıştır. Kardeşi öldü. - E, yani?
- Onu en son ne zaman gördün? - Si'a gittiğimizde.
- Kieron, telefonunu ver. - Bana inanmıyor musun?
Aç hadi.
Ne oldu?
- Hiç. - Emin misin?
- Mahalleye dön. - Tamam.
Seninle temasa geçerse
geçtiği an bana haber vereceksin, tamam mı Kieron?
- Tamam. -Şakam yok.
Tamam, beni bırakacak mısınız?
ACİL GÖRÜŞMEMİZ LAZIM PARKTA, HER ZAMANKİ YERDE
ACİL, YÜZ YÜZE GÖRÜŞMEMİZ GEREK
Almayayım, sağ olun.
Ben icra memuruyum efendim.
Elimde mahkemeden tahliye emri var. Kapıyı açmanız gerek.
O emri al da götüne sok.
- Aynen öyle, söyle. -İşte budur.
Beyefendi, kapıyı açmazsanız zorla gireceğiz.
- Bunu yapmak istemiyorum. - Denemekte özgürsün evlat, buyur.
- Aynen öyle. - Sonrakine bakalım.
Geceleri nasıl uyuyorsunuz?
Bayan Khatri?
İcra memuruyum. Mahkemeden tahliye emrim var.
Prisha, yapmak zorunda değilsin. Burası senin evin, buna hakkı yok.
Yerinizde olsam bu kadını dinlemem. Anca ortalığı karıştırsın. Size faydasız.
- Prisha, kazanmasına izin verme. -Çok yorulduk Mandy.
Bu kadar strese artık dayanamıyorum. Kusura bakma.
Yapma be!
Hadi o zaman.
Bir aptallık ettim.
Tamam.
Sorun her neyse çözebiliriz.
Hayır, artık bundan dönüş yok.
Seni bulaştırdığım için üzgünüm.
Bagajda 25 kilo var.
Sully ve Dushane'den çaldım, benim yaptığımı biliyorlar.
Şimdi de peşime düştüler.
Yakalanırsam ölürüm.
Onlarla konuşamaz mısın?
Durumu açıklasan?
- Lauryn'ı, olan biteni... - Bu işler öyle yürümüyor.
- Neden çaldın? - Lauryn bu meret yüzünden öldü!
Artık buna son vermem lazım.
Ne kadar saklanmamız gerekecek?
Bir hafta mı?
- Belki uzun... - Ne kadar?
Bilmiyorum.
Kaçarak yaşayacaksak bu bebeğin nasıl bir hayatı olacak Jaq?
Jaq!
Her şey yoluna girecek, tamam mı?
Sully'yle konuşacağım.
Sully, Si'ı nasıl tartakladı, görmen lazımdı.
Si korkudan altına sıçtı.
Sully'nin kalibresinde değil tabii.
Mutfakta yemek yiyorduk.
Kapı çalındı, Jamie bakmaya gitti.
Derken bir silah sesi duydum.
Aaron'la fırlayıp gittik.
Jamie yerdeydi, her yer kan revan içindeydi.
Sonra adam
Jamie'yi kafasından vurdu.
Bana baktı.
Kim olduğunu gördüm.
İyi misin?
Televizyon izliyordum.
Babamlaydım. Aynı şekilde kapı çalındı.
Babamın gözlükleri gözündeydi ama ayağında ayakkabı yoktu.
Kapıya gitti.
Konuştuğunu duydum.
Sonra diğer adamı duydum.
Sesini tanıyordum.
Sully'ydi.
Babam bana "Hemen döneceğim" gibi bir şeyler söyledi.
O kadar.
Onu bir daha görmedim.
Sanırım veda bile etmedim.
Sonra Summerhouse'takiler geldi, Sully'den bahsetmememi söylediler.
Aaron'la bana da onu ima ettiler.
Adam Jamie'yi öldürdü, susayım mı yani?
Pısıp oturayım mı?
Sully'yi kızıyla gördüğümde "O neden yaşıyor ki?" diyorum.
Benim abimi, senin babanı öldürmüşken...
Bu haksızlık.
Doğru, haksızlık.
Adamın Lizzie'yi bulmuş mu?
Mesele Lizzie değil. Gel.
Bağlantım cinayet masasının Jeffrey için peşinde olduğunu söyledi.
- Sana söyledim, ben değildim. - Pekâlâ.
Ama bir şekilde parmak izin ve DNA'n oradaymış.
Bak.
Avukatın ve hatta arkadaşın olarak
sana derhâl yurt dışına çıkmanı tavsiye ederim.
Kendi adınla olmaz. Giriş çıkışları tutuyorlardır.
Sence bu gerekli mi?
Parmak izi ve DNA diyorum. Ziyadesiyle gerekli.
- Başka isimle Jamaika pasaportum var. - Güzel, ihtiyacın olacak.
Gerçi son teknoloji yüz tanıma varken pasaport kontrolden geçmek tehlikeli.
Siktir.
Isaac Latif'i duymuş muydun?
- Tanıyor musun? - Hayır.
Latif seni ülkeden çıkarabilir. İşi bu, çok da güvenilirdir.
İstersen konuşayım.
- Tabii ucuz değil. - Kaç para?
Ona yönlendirdiğim son kişiden 250.000 istemişti.
-Çok para. - Kaçmak pahalı iş.
Yurt dışında kalmak da öyle. Bol bol nakde ihtiyacın olacak.
Adamla konuşayım mı?
- Konuş. - Parayı peşin isteyecektir.
- Ayarlaman ne kadar sürer? - Bugün konuşurum.
Ne yapacağını biliyorsun. Kullan-at telefon al.
Eve gitme, eş dostla görüşme. Seninle bağlantılı yerlere uğrama.
Bahsettiğim pasaport benim evde.
Polis izliyordur.
- Gidip sen alsan olmaz mı? - Bu adaleti engellemeye teşebbüse girer.
Hapisten sana hayrım dokunmaz. Sorabileceğin başka biri var mı?
- Var. - Güzel.
Bir arkadaşının arkadaşı olsa daha iyi. Güvendiğin ama polisin bilmeyeceği biri.
Tamam, bulurum.
Bak Dushane, hazır para konusu açılmışken...
- Ne diyeceğini biliyorum. - Güzel.
Isaac'le pazarlığı kendin yaparsın
ama hatırlarsan ben de sana yüklü miktar para çıktım.
42.000'e yuvarlarım. Görüştüğünüzde Isaac'e verirsin.
- Veririm. - Bol şans.
Lanet olsun.
Gary, şuraya bir iki kişi gönder.
Affedersiniz.
İzninizle. Açılın lütfen.
Teşekkürler.
Geri çekilin.
Utan be, seni kalpsiz herif. Canavarsın sen.
Burada hâlâ sorun yaşıyoruz.
Kalabalık arttı, merdivenleri kapatıyorlar.
Evet ama mecburum.
Tamam.
Shelley.
Naomi, acaba...
- Tamam. -Çok pardon.
Sizinle Naomi ilgilenecek, hemen dönerim.
- Nasılsınız? - Selam.
İyiyim, siz?
Ne oldu?
Polisler benim evi gözetliyormuş.
- Neden? - Ne bileyim?
Durum ciddi mi?
Hayır, taciz ediyorlar işte.
Dinle...
Evde almam gereken bir şeyler var ama kendim alamıyorum.
Nakit para.
Tamam.
Shelley, yardımına ihtiyacım olmasa gelip istemezdim, tamam mı?
Dushane, başın belada, tabii ki yardım edeceğim.
Ama olanlardan sonra...
Evet, ayrıldık.
Ama bu yaşadıklarımızı silip atmaz.
Para nerede?
Dolabımda, kasanın içinde.
Bir de pasaport olacak.
Pasaport mu lazım? Durum çok mu ciddi?
Merak etme, sadece tedbir amaçlı.
- Tamam, alırım. - Hayır, sen alamazsın.
Başka birinin alması lazım.
Bak, beni telefonumdan arama.
Şu numarayı ara.
Benimle kafa mı buluyorsun lan sen?
Oturabilir miyim?
Neler oluyor?
Cevap yok.
Sende mi?
Hepsi mi?
- Bana yalan söylersen... - Asla söylemem.
Tabii ya.
Anca çalarsın.
Sully, kafam o kadar karışık ki
hiçbir şey anlamıyorum.
Bu meret yüzünden kardeşimi kaybettim.
Neler yaşadığımı anlıyorsun, biliyorum.
Etrafıma bakıyorum ve hiçbir şey anlamlı gelmiyor.
Tek bildiğim artık bu işi yapmak istemediğim.
O zaman yapma.
Bu bizi öldürüyor. Lauryn'ın canını aldı. Daha kaç kişi...
Lauryn kendi canını aldı.
Suçunu bana bulma.
Malını geri getireceğim.
Getireceksin tabii.
Senden sadece bir söz istiyorum.
Bir kerelik mazur gör.
Hayır.
Artık sana güvenim kalmadı.
Tamam mı?
Bir sonraki görüşmemizde ölüp ölmeyeceğime karar vereceksin.
Bunu biliyorum.
Ama sana yalvarırım Sully...
Lütfen.
Aileme zarar verme.
- Becks'le bebeğin suçu yok. - Jaq.
Yalvarma.
Midem bulanıyor.
Bu akşam.
Lanet olsun.
Tamam.
Hadi Naomi...
Hadi...
Üç, bir, bir, sıfır, bir.
Lanet olsun.
TAMAM
- Hey! - Dushane!
Dur! Ne yapıyorsun?
Dushane!
Yürüyün! Çekil yoldan!
Açılın!
- Açılın! - Defolun!
Evet, gel hadi!
Hadi Josh!
Tüh, kaçtı.
İyi misin?
Çekilin!
-Çekilin yoldan! - Açılın!
- Olamaz! - Gidelim!
Hadi, yürüyün!
- Gidelim! - Yardım çağırın!
Çekilin!
Yaklaştırmayın!
- Yaklaştırmayın! - Elisha!
Elisha, beni duyuyor musun?
Elisha, uyan yavrum!
Yardım edin!
Elisha!
- Gidin. - Elisha!
Selam Stef, her şey yolunda mı?
Yolunda. Odama gidebilir miyim?
Tamam, ben giderim.
- Günün nasıldı Stef? -İyiydi.
Güzel.
Tamam mı?
Yemek istersen mutfağa gel.
- Tamamdır. - Güzel.
Abimin zincirini çalmaya mı kalkışacaksın?
Söylesene!
Ben de öyle düşünmüştüm.
Siktir, gel lan o zaman.
Gelsene lan! Gel lan göt!
Yiyorsa gel! Gel de al!
Nasılmış?
Namlunun sana doğrultulması.
Nasıl bir hismiş?
Sully...
Lütfen durun! Geri çekilin!
- Geri çekilin! - Geriye!
Yalvarırım uyan.
- Elisha, lütfen! -İtişmeyin!
- Elisha bu mu? - Durun!
Biz ilgileniriz. Sağlık görevlileri işini yapsın.
Geri çekilin!
Kahrolası katiller!
Yazıklar olsun, çocuk öldürdünüz!
Peşlerinden git.
- Dinliyorum. - Sully'yle konuştun mu?
Bendim.
Malı ben aldım.
Bir hata yaptım, biliyorum ama telafi etmeye çalışıyorum.
Malı geri vereceğim, o yüzden aradım.
- Nerede? -Şimdi ayarlayacağım.
Summerhouse'ta bir yer olsun. Ben de orada olacağım.
Tamam.
Adamın malının hepsini getirdiğinden emin ol.
- Hepsi burada, dokunmadım. - Umarım öyledir.
Yeri bu telefona mesaj at.
Gelip patronluk taslıyorsunuz.
- Sizi istemiyoruz! - Niye geldiniz?
- Saldırganlaşmayalım, sakin. - Sizi istemiyoruz.
- Biliyorum ama işimiz bu. - Burası benim evim.
-Çocuk katilleri! - Katiller!
Defolun gidin! Gidin!
Çek ellerini!
Ne yapıyorsunuz? Bırakın onu!
Onlar daha çocuk! Bırakın!
Geri çekilin!
Lütfen.
- Geçmesinler! - Gel buraya!
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ