Йо, коли ти сюди прийшов,
як саме все було?
Приїхав машиною.
За тобою не стежили?
-Ні. -Ні?
Припаркувався подалі й дійшов пішки.
-А хто в тебе забирав? -Молодняк — Браддерс і Самсі.
-У будинок прийшли? -Ні.
-Кіроне, вони входили в будинок? -Аж ніяк.
Ні. Я зустрів їх за кілька вулиць. Я вийшов ззаду.
Так. Я випустила його через сад.
Вони не знали, де цей будинок.
-І ти в цьому впевнений? -На 100%.
А як щодо Джек?
Не думаю, що це внутрішня справа.
Думаю, це Сай і банда Філдс.
Чому ти так думаєш?
Вони стали борзі, відколи їх увібрала банда Малі.
До біса. Їдьмо до них.
А Дюшейн знає?
Хіба не варто сказати?
Агов! Сідай сюди.
ВАТАЖОК
Боже. Чому ж так довго?
Багато зібрала, Менд.
-Будуть іще люди. -Ще купа народу.
-Виглядає добре. -Так, непогано.
-Так, нас точно буде більше. -Ага! Ось і вони!
Агов!
Судові пристави скажуть вам,
що мають законне право вигнати вас із дому!
А ми скажемо їм,
що нам байдуже на їхні папери, бо ми нікуди не підемо!
-Саме так! Ми нікуди не підемо. -Нікуди.
Але зберігайте спокій.
Що б вони не казали й не робили,
не дозволяйте себе розлютити.
Гаразд, досить! Заспокойся.
Досить!
Бро, це ж молодняк, синку. Просто дай їм ляпаса.
Клянуся Богом, цей хлоп був качком, друже.
Скільки йому?
Дванадцять чи тринадцять — таке.
-Це ж сьомий клас. -Дванадцять!
-Сьомий клас. -Дванадцять!
-Чекай, хто це? -Так.
Хто там?
Це Саллі, бро.
Відчиняй бісові двері.
-Що відбувається? -Замовкни.
З чого це ти допитуєшся?
Усе в нормі?
-Так. -Бісова вітальня.
Ну кажи, Саю. То що?
Краще скажи сам, перш ніж я витягну це з тебе.
Що сказати?
-Ти не знаєш? -Ні. Не знаю.
Гаразд. Гратимеш дурня.
Дім у Гайбері.
Гайбері... Що це?
Ти навмисно прикидаєшся дурнем чи його маєш за дурня?
Усе гаразд? Я гадки не маю, про що ти!
Що?
Я не знаю, про що йдеться.
-Не знаєш, ні? -Ні.
-То де товар, чуваче? -Що?
Ану сядь, бро. Ну-бо.
Стули пельку!
Я тебе вб'ю, Саю.
Сал, бро, не треба.
Кажи, сволото.
Кажи.
-Де він? -Не знаю.
-А що знаєш? -Я не знаю!
-Га? -Не знаю. Не знаю.
Знаєш, падло!
-Ні! -Так!
Присягаюся, я не знаю.
Присягаюся.
Агов.
Ходімо.
Бляха...
-Що таке? -А з тобою що? Стежиш за мною?
Це вже не твоя справа. Бачив повідомлення?
Від тебе нічого не було. Було від Кірона.
То що, це були не вони?
-Ні. -Добре.
-Хто ще знав? -Дівчина, що там живе.
Це не вона.
Чого це? Бо ти так кажеш?
Так.
-А ти? -Ні, це не я.
Упевнений?
А Джек?
Вона знала, де дім. Та не знала, що там товар.
-Поговоримо з Джек. -Вона ще в жалобі за Лорін.
Бро, гадаєш, мені не начхати?
Вона знала, де це. Поговорімо з Джек.
-Тоді я їду до Джек, так? -Значить, я з тобою.
-ЩО СКАЗАТИ? -НІЧОГО. МОВЧИ
-ДАЙ ЗНАТИ, ЩО ВОНИ ЗНАЮТЬ -ЇДЕМО ДО ТЕБЕ
КІРОН: ЇДЕМО ДО ТЕБЕ
ІЗ САЛЛІ Й ДЮШЕЙНОМ
Здається мені, він бреше.
Я йому не вірю.
Малий казав правду.
Як прогрес із питання Ліззі?
Забудь про Ліззі.
У твого клієнта серйозніші проблеми.
Відділ убивств розслідує смерть Джефрі Дотона,
і він — головний підозрюваний.
Мій клієнт не пов'язаний із Дотоном.
Хай відділ убивств шукає Ліззі.
ДНК й відбитки твого клієнта були всюди.
Повідом, як щось дізнаєшся.
ВІЛСОН ЛІ ТЕРМІНОВО ЗУСТРІНЬМОСЯ
ВИДАЛИТИ 11 ПОВІДОМЛЕНЬ
Ну й де вона?
Джек, я біля твого будинку.
Що відбувається?
Передзвони мені.
БЕКС
Привіт, це Бекс. Залиште повідомлення.
Бекс, послухай, я буду в тебе за 20 хвилин.
Збери все, що треба для дитини на кілька днів, гаразд?
Я не жартую. Ти маєш зібратися.
Двадцять хвилин, так?
САЛЛІ БРО, ТУТ СИТУАЦІЯ. ТЕРМІНОВО НАБЕРИ
Йо.
А та її дівчина,
ти був у неї вдома? Знаєш, де це?
Не впевнений.
Бро, ти або знаєш, або ні.
Коли я туди їздив, був під кайфом...
То пам'ятаєш, де це?
Побачити б.
Брате. Кажи конкретніше, друже.
Якщо побачу — згадаю.
Тоді їдьмо разом.
Ти втрачаєш пам'ять чи що?
-Знаєш що? Кіроне, подзвони їй ти. -Я?
Так, ти.
І що сказати?
Просто зроби це.
Гаразд.
Я їй напишу.
Подзвони їй.
Гучномовець.
КІРОН МОБІЛЬНИЙ
Так. Добре, вибач.
Секунду.
-Кидай слухавку. -Стривай.
Бекс, поклади слухавку!
Вибач, Шоне. Можна передзвонити за пів години?
Так.
Дякую.
Добре, вибач.
Де речі?
Які речі?
Я ж просила тебе все зібрати.
Джек, я весь ранок на відеодзвінках по роботі. Що з тобою?
Нам треба їхати!
Ти про що?
Я візьму трохи речей для дитини. Збирайся...
Що ти кажеш? Що відбувається?
Люба, їдьмо!
-Ти мене лякаєш. -Бекс, я не маю на це часу.
Благаю, спакуй трохи речей на кілька днів. Нам треба їхати.
Негайно!
Дідько.
-Може, скажеш, що відбувається? -Сідай у машину, люба.
Виходь швидше.
-Отут, сірі двері. -То йди постукай.
Джек!
Це Кірон!
Гаразд, чоловіче.
Що?
Ви двоє ж наче друзяки. І раптом ти не знаєш, де вона?
Десь не вдома. У неї сестра померла.
То й що?
Коли ти востаннє її бачив?
Після сутички із Саєм.
Агов, Кіроне. Дай телефон.
Не вірите мені?
Розблокуй його.
Що таке?
-Нічого. -Точно?
Тули назад на район.
Гаразд.
Якщо вона зателефонує,
я маю знати, щойно це станеться, Кіроне.
-Так. -Мені геть не до жартів.
Гаразд. Підвезеш мене?
ВІЛСОН ЛІ ТЕРМІНОВО НАБЕРИ
ПРИХОДЬ ДО ПАРКУ, ТУДИ Ж
ЦЕ ТЕРМІНОВО Й ОСОБИСТО
Не сьогодні, дякую!
Пане, я представник влади.
У мене є судова постанова й ордер. Відчиніть двері.
Засунь свою постанову в дупу.
-Так йому й кажіть. Ось так. -Саме так.
Якщо не відчините двері, ми маємо право застосувати силу.
-А я цього не хочу. -Та пробуй на здоров'я, синку.
Уперед із піснями.
-Ось так. -Спробуємо далі.
Як ви спите вночі?
Пані Хатрі?
Я представник влади. Маю ордер і судову постанову.
Прішо, ти не маєш коритися. Це твій дім. Він не має права вас виселяти.
Пані Хатрі, я б її ігнорував.
Вона сіє безлад. Вона вам не допоможе.
Прішо, не здавайся.
Ми втомилися, Менді.
Забагато стресу.
Я більше так не можу.
Вибач.
Не роби цього!
Виходьте.
Я зробила дещо дурне.
Гаразд.
Що б це не було, ми розберемося.
Ні, з цього вороття немає.
Вибач, що втягнула й тебе.
У мене 25 кіло у багажнику.
Я вкрала їх у Саллі й Дюшейна, і вони знають, що це я.
І тепер вони йдуть по мене.
Якщо мене впіймають, я труп.
Можеш із ними поговорити?
Пояснити.
Це через Лорін і все таке.
Ні, так не вийде, сонце.
Навіщо ти вкрала?
Лорін померла через це лайно!
Це треба негайно припинити!
Скільки нам доведеться ховатися?
Тиждень?
-Або довше... -Скільки?
Я не знаю.
Яке життя
буде у дитини зі втікачками, Джек?
Джек!
Усе буде добре. Гаразд, сонце?
Я поговорю із Саллі.
Бачила б ти, як прийшов Саллі й побив Сая.
Сай аж обхезався від страху.
Він не такий псих, як той Саллі.
Ми тоді вечеряли на кухні.
Тут чуємо стукіт у двері, і Джеймі йде відчиняти.
Далі я почув лише ба-бах.
Ми з Аароном вибігли.
Побачили Джеймі на підлозі, кругом кров.
А тоді той брателло
вистрілив Джеймі в голову.
Він на мене глянув.
І я побачив, хто це.
Усе гаразд?
Я дивилася телевізор.
З татом. І те саме.
У двері постукали.
На татові були окуляри, а взуття не було.
І він пішов до дверей.
Тоді я почула його розмову.
І ще я чула голос іншої людини.
І я знала цей голос.
Це був Саллі.
Потім тато сказав мені, що він за мить повернеться.
І на цьому все.
Більше я його не бачила.
Гадаю, я навіть не попрощалася.
Але потім люди із «Саммерхаус»
сказали нікому нічого не казати про Саллі.
Мені з Аароном казали те саме.
Він убив Джеймі, а мені мовчати?
Мені нічого не робити?
Я бачу Саллі з його дочкою і думаю: «Чому це він живе?»
Він-бо вбив мого брата.
І твого тата він убив.
Це неправильно.
Ні.
Твій хлопець знайшов Ліззі?
Справа не в Ліззі. Ходімо.
Мій контакт каже, що відділ убивств прижучив тебе за Джефрі.
-Мене там не було. Я ж казав. -Зрозумів.
Але твої відбитки й ДНК присутні на місці злочину.
Слухай.
Як твій адвокат і, хочу вважати, твій друг,
кажу, що зараз, певно, гарний час, щоб поїхати з країни.
Не під своїм ім'ям, звісно. За портами й аеропортами стежитимуть.
Думаєш, це необхідно?
Відбитки й ДНК? Так, на жаль, дуже необхідно.
Маю ямайський паспорт на інше ім'я.
Добре. Це знадобиться.
Хоча паспортний контроль — це все одно ризик,
бо є розпізнавання облич і новітні технології.
Бляха.
Ти чув про Айзека Латіфа?
-Ти знаєш, про кого я? -Ні.
Латіф тебе витягне.
Він цим займається, і він на 100% надійний.
Я можу з ним поговорити.
Хоча це не безкоштовно.
Скільки?
Останній, кого я прислав до нього,
вартував 250 тисяч.
-До фіга грошей. -Вибиратися дорого.
І не попадатися надалі теж дорого. Грошей тобі треба багато.
То мені з ним поговорити?
-Поговори з ним. -Гроші він бере наперед.
-Довго на підготовку? -Поговорю з ним сьогодні.
А тим часом усе як завжди.
Одноразові телефони. Не ходи додому, до друзів, рідні.
Чи будь-куди, де вони чекатимуть.
Той паспорт
лежить у мене вдома.
Там буде поліція.
Може, ти його дістанеш?
Так мене підозрюватимуть у змові в разі суду.
Якщо мене посадять, тобі це некорисно.
Можеш іще когось попросити?
-Так. -Добре.
Друг друга — хороша ідея. Якщо розумієш.
Ти довіряєш, а поліція його не знає.
Гаразд. Когось знайду.
Послухай, Дюшейне, щодо тлінного, ну тобто грошенят...
Я знаю, що ти скажеш, бро.
Добре. Про плату домовишся з Айзеком сам,
але, якщо пам'ятаєш,
я тобі чимало позичив.
Я округлю до 42 тисяч. Віддаси Айзеку, коли побачитесь.
-Віддам. -Щасти.
От дідько.
Гері, виклич сюди пару хлопців, добре? Вибачте.
Пропустіть, будь ласка. Розійдіться.
Дякую.
Відійдіть.
Ти злий. У тебе немає серця. Саме зло.
У нас тут досі проблеми.
Натовп зростає. Вони вже блокують сходи.
Але ж доведеться, так?
Так, гаразд.
Шеллі.
Наомі, можеш...
-Авжеж. -Вибач.
Наомі про вас подбає, добре? Я повернуся за хвилину.
-Привіт! Як справи? -Привіт.
Добре, дякую. А у вас?
Що таке?
Поліція стежить за моїм домом.
Чому?
Біс їх знає.
То це серйозно?
Ні, вони просто
охрініли й переслідують мене.
Але послухай.
У мене вдома є дещо
потрібне, що я не можу дістати.
Трохи готівки.
Гаразд.
Шеллі, ти ж знаєш,
якби це не було необхідно, я б не просив. Розумієш?
Дюшейне, ти в біді. Звісно, я допоможу.
Після того, що сталося?
Ми розійшлися.
Та це не скасовує всього, що ми пережили.
Де ті гроші?
У моїй шафі.
У сейфі.
І ще там є паспорт.
Потрібен паспорт? Усе так погано?
Усе норм. Це просто запобіжні заходи.
-Гаразд, я дістану все, що тобі треба. -Ні, не ти.
Це має бути хтось інший.
Слухай, не телефонуй на мій номер.
Дзвони сюди, гаразд?
КАФЕ «НОМЕР ОДИН»
Ти що, знущаєшся з мене?
Можна сісти?
Що це за чортівня?
Мовчиш.
Усе досі в тебе?
Усе до крихти?
Попробуй-но збрехати...
Але я тобі не брешу.
Звісно ж, ні.
Лише крадеш.
Я про стільки всього думаю, Саллі, і я...
Я нічого не можу зрозуміти.
Я втратила сестру через це лайно.
Я знаю, ти розумієш, що я зараз переживаю.
Так, і я оце дивлюся навкруги,
а сенсу геть ні в чому немає.
Я лише знаю, що більше не хочу займатися цим лайном.
То й не треба.
Цей товар нас убиває. Убив Лорін. Скільки нас іще піде...
Лорін убила себе сама.
Не звинувачуй мене.
Я поверну тобі товар.
О, ще б пак.
Слухай, я прошу лише про гарантії.
Про вихід.
Ні.
Бо я тобі більше не довіряю.
Ясно?
Я знаю, що наступного разу ти вирішуватимеш, житиму я чи ні.
Гаразд? Я це знаю.
Але, Саллі, я благаю тебе.
Будь ласка.
Не кривдь мою сім'ю.
-Бекс і малюк до цього не причетні. -Джек.
Не благай.
Це огидно.
Сьогодні.
Чорт.
Гаразд.
Ну-бо, Наомі.
Ну-бо.
Три, один, один, нуль, один.
Чорт.
ГОТОВО
-Егей! -Дюшейне!
Егей! Що ти робиш?
Дюшейне!
Швидше! Рухайте. Дайте дорогу.
Дайте дорогу.
-Розійдіться! -Геть звідси!
Міська поліція. Відійдіть! Заспокойтеся!
Так, туди пробий.
Уперед, Джоше!
Не пощастило.
Усе гаразд?
З дороги!
З дороги! Пропустіть!
Пропустіть!
-Боже мій! -Мерщій туди!
Агов, ходімо всі!
Мерщій! Викличте допомогу! Швидше!
З дороги!
Не підпускайте їх!
-Не підпускайте їх! -Еліша!
Елішо! Елішо, ти мене чуєш?
Елішо, сонечко, прокинься!
Допоможіть!
Елішо!
-Ідіть. -Елішо!
Привіт, Стефе.
Усе гаразд?
Усе гаразд. Можна мені до кімнати?
Так, я сходжу.
Як минув день, Стефе?
Та все добре.
Добре.
Гаразд?
Якщо хочеш їсти, приходь на кухню.
-Не переймайся. -Ну добре.
То ти справді спробуєш відібрати в мене братів ланцюжок?
Справді?
Ні, не думаю.
До біса це все. Ану.
Ну вперед!
Уперед, йолопе!
Це мій тобі виклик!
Ну-бо, забери!
Які тепер відчуття?
Коли ти під прицілом?
Як воно тобі зараз?
Саллі.
Будь ласка, годі. Відійдіть!
-Відійдіть! -Назад!
Прокинься, будь ласка!
-Елішо, прошу! -Не штовхайтеся.
-Це Еліша? -Годі!
-Ми подбаємо. -Не насідайте.
Дайте медикам працювати.
Не підходьте!
Кляті вбивці!
-Ганьба! Ви вбили дитину! -Убивці!
Гайда за ними!
ДЖЕК МОБІЛЬНИЙ
Кажи.
Говорив із Саллі?
Це була я.
Я забрала товар.
Бро, я знаю, що вчинила неправильно. Гаразд? Я намагаюся все виправити.
Я поверну йому товар. Тому я тобі дзвоню.
Де?
Саме організовую все.
Хай це відбудеться в «Саммерхаус». І я маю бути там.
Гаразд.
І переконайся, що там увесь його товар. Увесь.
-Усе на місці. Я нічого не чіпала. -Дивись ото.
Напиши про місце на цей телефон.
Чините безлад, зловживаєте владою.
-Ви тут не потрібні! -Нащо ви тут?
-Без агресії. Усім спокійно. -Вас ніхто не кликав.
Знаю. Але ми мусимо.
Це мій дім.
-Убивці дітей! -Ви вбивці!
Забирайся! Вали звідси!
Руки геть!
-Назад! -Що ви робите?
-Не чіпайте його! -Стояти!
Це ж діти! Пустіть його!
Будь ласка, не підходьте.
Будь ласка.
-Стримуйте їх! -Ану стій!
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька