嘿 你那天来取货时
是怎么过来的?
开自己的车来的
没人跟踪你吧?
-没有 -没有吗?
我把车停在了几条路之外 然后步行过来的
-那谁从你手里拿的货? -年轻的帮派成员 布拉德斯和萨姆西
-来这里拿吗? -绝对没有
-基伦 他们是来这里拿的吗? -绝对没有
绝对没有 我在几条路之外见的他们 她让我从后门出去的
对 我让他从花园出去的
他们绝对不知道这房子在哪
-你确定吗? -百分百确定
杰奎琳呢?
我还是觉得这不是内部人所为
或许是阿西或伦敦场帮干的
你为什么会这么想?
那些人自从被索马里人修理后 就一直不安分
那不管了 我们去找他们
杜尚知道吗?
你不觉得我们应该告诉他吗?
喂!上我的车
片名:上层男孩
老天 你怎么才来?
来的人真不少 曼蒂
-还会有更多人来 -还有很多人要来
-看起来挺声势浩大的 -对 挺不错
-对 肯定会有更多人来 -啊!他们来了!
喂!
这些法警会告诉你们
他们有权利将你们赶出自己的家!
我们要告诉他们
我们不在乎他们的文件 因为我们哪也不会去!
-没错!我们哪也不会去 -哪也不会去
但大家保持冷静
不管他们说什么 做什么
不要被他们激怒
行了 够了!冷静
够了!
兄弟 他们就是小毛孩 狠狠揍他们就是了 对吧?
我对上帝发誓 这小子一身肌肉 兄弟
他多大了?
12岁或13岁吧 差不多那个岁数
-才上七年级的小屁孩 - 12岁!
-七年级的小屁孩 - 12岁!
-等一下 是谁? -对
是谁?
是沙利 兄弟
赶紧给我开门
-怎么了? -闭嘴
你有什么权利问我问题?
你没事吧?
-没事 -带我去客厅
说吧 阿西 怎么回事?
有话最好现在就告诉我 省得被我打出来
告诉你什么?
-你不知道吗? -我不知道
好吧 那我们就装傻
海布里那栋房子
海布里...那是什么?
你是故意装傻还是把我们当傻瓜?
兄弟 你没事吧? 因为我不知道你在说什么!
什么?
我不知道你在说什么
-不知道吗? -不知道
-东西在哪? -什么?
给我坐下 兄弟 赶紧的
闭嘴!
阿西 我会杀了你
拜托 沙利 兄弟
快说
说啊
-在哪? -我不知道
-你知道什么? -我不知道!
-什么? -我不知道 真的不知道
不 你知道!
-我不知道! -你知道!
我发誓不知道
我发誓
嘿
走吧
该死
-你好 -你好 你在跟踪我妈?
这已经跟你没关系了 你没收到消息吗?
我没收到你的消息 不过收到了基伦的
不是他们吗?
-不是 -好吧
-还有谁知道? -住在那房子里的女孩
也不是她
因为你这么说吗?
对
-你呢? -不 不是我
你确定吗?
杰奎琳呢?
她知道那房子在哪 但她不知道毒品在那里
-那我们去找杰奎琳谈谈 -她还在为劳伦的事难过
兄弟 你以为我在乎吗?
她知道那房子在哪 我们现在得去找杰奎琳聊聊
-我要去杰奎琳家 是吧? -那我也要去
(-我怎么说? -你什么都别说)
(-告诉我 他们都知道什么 -在去你家的路上)
(基伦:在去你家的路上)
(跟沙利和杜尚一起)
感觉那小子在撒谎
我不相信他
那孩子说的是实话
丽兹的事查得怎么样了?
先别管丽兹了
你的客户有更严重的麻烦
重案组在调查 杰弗里·道尔顿被害一案
他们把你的客户列为第一嫌疑人
我的客户跟道尔顿一案没有任何关系
重案组应该调查丽兹
现场到处都是你客户的DNA和指纹
如果你听说更多消息 一定要告诉我
(威尔逊·李:尽快见面)
(删除11条消息)
她人呢?
杰奎琳 我在你家门外
怎么回事?
给我回电话
(贝克斯)
嗨 我是贝克斯 请留言
贝克斯 听着 我20分钟后到你家 好吗?
给孩子做好准备 收拾好东西 准备去外面住几天 好吗?
我没跟你开玩笑 你做好准备
20分钟 知道吗?
(沙利:遇到麻烦了 尽快打给我)
喂
跟她一起的那个女孩
你去过她家吗?知道在哪吗?
我不确定
兄弟 你要么知道 要么不知道
我上次过去时 整个人都吸嗨...
所以你记得在哪?
如果我看到的话
兄弟 你说具体一点
如果我看到就能想起来
那我们过去看看
你是失忆了吗?
-这样吧 基伦 你打给她 -我吗?
对 就是你
我该怎么说?
打就是了
好吧
我给她发消息吧
打给她
开免提
(基伦 手机)
好的 知道了 抱歉
等一下
-把电话挂了 -等一下
贝克斯 赶紧挂电话
抱歉 肖恩 我可以半小时后回给你吗?
好
谢谢
好的 抱歉
东西呢?
什么东西?
我发消息给你 让你准备好东西
杰奎琳 我整个早上 都在开视频工作会议 你怎么了?
我们得赶紧走!
你在说什么?
我去给孩子拿点东西 你赶紧收拾...
你在说什么?怎么了?
宝贝 快去!
-你吓到我了 -贝克斯 我没时间跟你吵
拜托了 赶紧去拿几天用的东西 我们现在就得走
快去!
该死
-你打算什么时候给我个解释? -快上车 宝贝
嘿 快点
-是那扇灰色的 对吧? -去敲门
杰奎琳!
是我 基伦!
好吧 行了
怎么了?
你们俩不是朋友吗? 突然之间 你不知道她在哪了?
她肯定是出门了 她姐姐死了
那又如何?
你最后一次见她是什么时候?
我们去找阿西算账时
喂 基伦 把你的手机给我
你不相信我吗?
解锁
怎么了?
-没什么? -你确定吗?
我们回社区吧
好
如果她联系你
马上通知我 基伦
-知道了 -我不是在跟你开玩笑
知道了 能捎我回去吗?
(威尔逊·李:尽快回复)
(来公园 老地方)
(急事 需要当面谈)
今天不行 谢了!
我是执法人员 先生
我有法院令和房屋回收令 你需要马上开门
拿你的法院令擦屁股去吧
-说得没错 就是这样 -没错
先生 你要是不开门 我们只能强行破门了
-我不想那样 -你随便 孩子
拿出你的看家本事
-就是这样 -我们去下一家看看吧
你们晚上怎么睡得着?
卡特里太太?
我是执法人员 这是法庭令和房屋回收令
普丽莎 你不必听他的
这是你家 你没有权利驱逐你
如果我是你 卡特里太太 就不会理这个女人
她只会惹麻烦 不会帮到你
普丽莎 别让他赢
我们累了 曼蒂
压力太大了
我再也无法忍受
抱歉
别这样!
那走吧
我做了一件蠢事
好吧
不管是什么 我们会想办法解决
不 这件事做了就没有回头路
我很抱歉牵连你
我后备箱里有25公斤的可卡因
我从沙利和杜尚那里偷来的 他们知道是我偷的了
现在他们在找我
要是被他们抓住 我就死定了
你能跟他们谈谈吗?
解释一下
就说是因为劳伦的事
不 规矩不是那样的 宝贝
你为什么要去偷?
劳伦因为这玩意死了!
这种事必须马上停止!
我们要藏多久?
一周?
-或许更久一点... -多久?
我不知道
如果逃命的话
孩子会过上什么生活 杰奎琳?
杰奎琳!
不会有事的 好吗 宝贝?
我会跟沙利聊聊
你应该看看沙利突然过来 怎么把阿西暴打了一顿
阿西都吓尿了
他根本不像沙利那么狠
我们当时在厨房吃晚饭
听到敲门声 杰米就去开门了
然后我就只听到枪声
我和艾伦跑出来
看到杰米躺在地上 到处都是血
那家伙
对杰米的脑袋开枪
他抬头看着我
我看到是谁了
你没事吧?
我当时在看电视
跟我爸爸一起 也是同样的情况
有人敲门
我爸戴上眼镜 但他没穿鞋
然后他去开门
我听到他说话
也听到那个人说话
我听得出那个声音
是沙利
然后我爸嘱咐了我一下 感觉他很快就回来
就是那样
我再也没见过他
我好像都没跟他道别
然后夏屋区那伙人过来
说不能把沙利这件事告诉任何人
他们也跟我和艾伦说了同样的话
他杀了杰米 我要一言不发吗?
我要袖手旁观吗?
我看到沙利和他女儿 就想:“凭什么他就能活着?”
他杀了我哥
也杀了你爸
这样不对
确实不对
你的人找到丽兹了吗?
此事与丽兹无关 跟我来
我的联络人告诉我 重案组把你列为了杰弗里一案嫌疑人
-我没去过那里 我都告诉你了 -明白
但你的指纹和DNA出现在了现场
听着
作为你的...律师 我认为是你的朋友
你现在或许应该考虑出国避避风头
当然不是以你的身份 他们会盯着港口和机场
你真觉得有这个必要吗?
指纹和DNA?对 很不幸 非常有必要
我有一本牙买加护照 是另一个名字
很好 你会用到
尽管现在有了面部识别和最新的技术
通过护照检查处时会很冒险
可恶
你听说过伊萨克·拉蒂夫吗?
-你知道我在说谁吧? -不知道
拉蒂夫会帮你出去
他就是做这个的 绝对可靠
你要是愿意 我可以找他聊聊
当然了 这会花钱
多少?
上次我让他帮忙弄出去的人
花了25万
-好多钱 -出国就得花大钱
在国外躲藏也很费钱 你得需要钱 很多钱
用我找他聊聊吗?
-找吧 -他会需要你先付钱
-安排出国的话 需要多久? -我今天就找他谈
与此同时 还是老样子
只用抛弃式手机 远离自己的家、朋友和家人
以及任何他们能找到你的地方
那本护照
在我家里
警方会盯着你家
不如你去帮我拿吧
那样我就会有妨碍司法公正的嫌疑
我要是从监狱打给你 就对你没用处了
你能找找其他人吗?
-行 -那就好
最好找朋友的朋友 如果你懂我的意思
一个你信任 而且也不是警方线人的人
好的 我会找个人
听着 杜尚 说到不正当钱财 警察...
兄弟 我知道你要说什么
那就好 显然 你得跟伊萨克讲好价钱
但是 如果你还记得
我已经接给你一大笔钱
我会四舍五入到42万 你见他时可以把钱给他
-我会给他 -祝你好运
可恶
加里 找人来清理一下 让我过去
不好意思 请让一下
谢谢
请让一下
你太坏了 一点人情味都没有 魔鬼
对 这里还是有点麻烦
人越来越多 他们开始堵塞楼梯
我得这样 不是吗?
好 知道了
雪莉
娜奥米 你能...
-好 没问题 -抱歉
娜奥米会帮你做 好吗?我马上回来
-嘿!你好吗? -嗨
很好 谢谢 你呢?
怎么了?
我发现我家被警察盯上了
为什么?
谁知道
严重吗?
不 就是
因为骚扰什么的
但你听好
我家里有几样东西
需要取出来 但我不能自己去拿
一些钱
好的
雪莉 其实
我要是万不得已 也不会找你帮忙 你知道吧?
杜尚 你有麻烦了 我当然会帮你
但在发生了那些事之后?
我们分手了
但这不会抹消我们的过去
钱在哪?
衣柜里
保险箱里
里面也有一本护照
你需要护照?事情有多严重?
没事的 就是预防手段
-好吧 我去帮你拿 -不行 你不能去
必须是其他人
听着 不要打给我的手机
打这个号码 知道吗?
(一号咖啡厅)
你是在耍我玩吗?
我能坐下吗?
怎么回事?
没什么
还在你手里吗?
全都在?
你要是敢撒谎...
我不会对你撒谎
当然不会
只是背地里偷东西
我脑子很不清醒 沙利 我就...
我怎么都想不通
这玩意害死了我姐姐
我知道你理解我现在的心情
好吧 但当我看向四周
一切都没有道理
听着 我只知道我不想干这个了
那就别干
毒品在害死我们 它害死了劳伦 我们要再失去多少...
劳伦是自杀
别怪在我头上
我会把毒品还给你
你当然会
听着 我只需要你给我一个保证
饶恕我这次
不行
因为我不再信任你了
没事了吧?
我知道下次见你时 你会决定我是生是死
好吗?我知道
但是 沙利 我求你了
求你了
别伤害我的家人
-此事与贝克斯和孩子无关 -杰奎琳
别求我
这让我恶心
今晚
该死
好的
快 娜奥米
快
31101
该死
(搞定)
-喂! -杜尚!
喂!你干什么?
杜尚!
让开!赶紧让开
让开
-让开 -走开!
大都会警察局 请你们后退 冷静!
对 从那里过去
加油 乔希!
真倒霉
你没事吧?
让开!
让开 走开!
让开!
-老天! -我们快下去!
你们跟上!
我们走!快找人帮忙!赶紧!
让开!
拦住他们!
-拦住他们! -艾丽莎!
艾丽莎!你能听见我说话吗?
艾丽莎 宝贝 醒醒!
快来人帮忙!
艾丽莎!
-快离开 -艾丽莎!
嗨 史蒂芬
你没事吧?
我没事 我能回自己的房间吗?
好 我去吧
你今天怎么样 史蒂芬?
都好
那就好
好吗?
如果你想吃东西 来厨房就好
-好 没事 -那就行
你真的要从我这里 抢走我哥的项链吗?
是吗?
不 我觉得不是这样
算了 你来抢啊
来抢啊!
蠢货 来抢啊!
你他妈试试!
来拿啊!
你现在感觉如何?
被人拿枪指着?
这感觉如何?
沙利
拜托 站住 后退!
-后退! -后退!
拜托你快醒醒!
-艾丽莎 求你了! -别推了
-这是艾丽莎吗? -住手!
-我们会照顾她 -别推了
你需要让急救人员好好工作
后退!
你们这些杀人犯!
-无耻!你们杀死了一个孩子! -杀人犯!
喂 跟着他们!
(杰奎琳 手机)
说吧
你跟沙利聊过没?
是我干的
是我拿走了毒品
听着 兄弟 我知道做错了 好吗? 但我在尽全力弥补
我会把毒品还给他 所以才打给你
哪里?
我正在安排
必须在夏屋区 我得在场
好的
确保你把货全都还回去 一点不少
-全在那里 我根本没碰 -最好如此
把地址发到这个号码
你们尽管在这里大放厥词 狐假虎威
-我们不欢迎你们! -你们来这里干嘛?
-大家别冲动 冷静 -没人希望你们过来
我知道 但这是我们的工作
这是我的家
-你这个儿童杀人犯! -你这个杀人犯!
滚走!快滚!
把手拿开!
-后退! -你们在做什么?
-别碰他! -别动!
他们还是孩子!放开他!
请后退
拜托
-拦住他们! -你们快回来!
字幕翻译:七月