喂,你那天來這裡的時候
是怎麼過來的?
開我的車來的
沒有被跟蹤嗎?
-沒有 -沒有嗎?
我把車停在幾條街外,然後才走過來
-是誰來跟你拿貨? -年輕組的布雷德和珊西
-來據點拿? -沒這回事
-奇隆,他們有來這個據點嗎? -絕對沒有
從來不會,我跟他們在幾條街外碰面 她讓我從後門離開
對,我讓他從花園離開
他們不可能知道這個據點在哪裡
-你很確定這一點? -百分百確定
好,那賈桂琳呢?
我還是不認為是自己人幹的
我覺得是賽和倫敦幫搞的鬼
為什麼這麼覺得?
那群痞子自從吃了索馬利亞幫的虧 就一直在惹事生非
幹,那我們就去找他們吧
杜杉知道嗎?
你不覺得我們該告訴他嗎?
喂,上車
《上層男孩》
天啊,你怎麼現在才來?
很多人來呢,曼蒂
-還有更多人也會來 -很多人要來
-看起來人多勢眾 -對啊,很棒
-一定還會有更多人過來 -他們來了!
喂!
這些查封官會告訴你們
他們有合法權利把大家趕出家門
而我們是來告訴他們
我們不在乎他們的文件 因為我們哪都不會去
-沒錯,我們哪裡都不去 -絕不離開
但要保持冷靜
不管他們說什麼、做什麼
千萬別被他們激怒
好,夠了!冷靜點
夠了!
兄弟,他們是一群小屁孩 揍扁他們就好啦
我發誓,那小子超壯的
他幾歲?
大概12、13歲吧
-那根本才在讀七年級吧 - 12歲!
-讀七年級的屁孩 - 12歲!
-等等,是誰敲門? -對啊
是誰啊?
是蘇利,兄弟
媽的給我把門打開
-怎麼了? -閉嘴
幹嘛問東問西?
你好嗎?
-我很好 -到該死的客廳去
說啊,賽,現在是怎樣?
你最好在我逼問出來之前告訴我實話
告訴你什麼?
-你不知道? -不,我不知道
好,那就來裝傻啊
海布里據點的事
海布里...那是什麼?
你是故意裝笨,還是把我們當白痴?
怎麼了?我完全聽不懂你們在說什麼
什麼?
我聽不懂你們在說什麼
-你聽不懂? -不懂
-東西在哪裡? -什麼?
兄弟,快給我坐下
閉嘴
賽,小心我宰了你
拜託別這樣,蘇利
媽的,那就快說
說啊
-東西在哪裡? -我不知道
-在哪裡? -我不知道
-你知道什麼? -我什麼都不知道!
-啊? -我不知道,真的
你明明就知道
-我不知道 -你知道
我發誓真的不知道
我發誓
喂
走吧
幹...
-怎麼樣? -怎麼樣?你是在跟蹤我嗎?
這已經不關你的事了 你沒收到訊息?
我沒收到你的訊息,但有收到奇隆的
怎麼,不是他們幹的嗎?
-不是 -好吧
-還有誰知道這件事? -住在據點的那個女孩
也不是她幹的
怎麼,你說了算?
對
-那你呢? -不,不是我
你確定?
那賈桂琳呢?
她知道據點的位置 但她不知道貨在那裡
-那就去問問賈桂琳啊 -她還在哀悼蘿倫
兄弟,你以為我他媽的在乎嗎?
她知道據點在哪裡 我們現在就要去找賈桂琳談談
-好,我去找賈桂琳 -那我也要去
(-我該說什麼? -什麼都別說)
(-告訴我他們知道多少 -正在去找妳的路上)
(奇隆:“正在去找妳的路上”)
(“跟蘇利和杜杉一起”)
我覺得他在說謊
我不相信他
那小鬼說的是實話
麗茲的事查得怎麼樣了?
別管麗茲了
你的客戶有更嚴重的問題
重案組正在調查傑佛瑞道頓的命案
認定你的客戶是頭號嫌犯
我的客戶跟道頓毫無關聯
重案組應該盯的人是麗茲
命案現場到處都是 你客戶的DNA和指紋
有更多消息就通知我
(威爾森:“盡快來見我”)
(刪除訊息)
她跑去哪裡了?
賈桂琳,我在妳家門口
怎麼了嗎?
回我電話
(打給貝克絲)
嗨,我是貝克絲,請留言
貝克絲,聽我說 我20分鐘內會到妳家門口
準備好帶走寶寶 還有可以撐幾天的必需品,好嗎?
我不是開玩笑的,拜託務必準備好
在20分鐘內,好嗎?
(蘇利:“兄弟,出了狀況 盡快打給我”)
跟她在一起的那個女生
你去過她家嗎?知道在哪裡嗎?
我不確定
兄弟,到底知道還是不知道
上次我去的時候太嗨了...
所以你記得在哪裡嗎?
我認得出來
兄弟,他媽的把話講清楚
如果看到的話,我認得出來
那就去找吧
幹,你是失憶還是怎樣?
-這樣吧,奇隆,你打給她 -我嗎?
對,你打
我該說什麼?
幹,叫你打就打
好
我傳訊息給她
打給她
用擴音模式
(奇隆手機來電)
對,好,抱歉
等一下
-掛掉電話 -等等
貝克絲,快把電話掛掉
抱歉,尚恩 我能30分鐘後再打給你嗎?
對
謝謝
好,抱歉
東西呢?
什麼東西?
我有留言叫妳把東西準備好
賈桂琳,我整個早上都在 遠端開會和聯絡工作的事,怎麼了?
我們必須離開
妳在說什麼?
我要拿一些寶寶的東西 去收拾妳的行李
妳在說什麼?怎麼回事?
寶貝,快去收拾!
-妳嚇到我了 -貝克絲,現在沒時間談這些
拜託,快去拿可以撐幾天的必需品 我們必須馬上離開
現在就去!
幹
-什麼時候要跟我解釋現在的情況? -快上車吧,寶貝
快點下車
-是灰色門的那一間 -你去敲門
賈桂琳!
我是奇隆!
好了,夠了
怎樣?
你跟她不是朋友嗎? 怎麼突然你就不知道她去哪了?
她一定是出去散心,畢竟她姊姊死了
那又怎樣?
你上次見到她是什麼時候?
我們去教訓賽的時候
奇隆,把手機給我
你不相信我嗎?
解鎖吧
怎樣?
-沒事 -你確定?
你回社區吧
好
要是她跟你聯絡
我必須馬上知道,奇隆
-好 -我沒在跟你開玩笑
好,你要載我嗎?
(威爾森:“盡快回訊”)
(“來公園找我,老地方”)
(“有急事得當面談”)
今天不方便,謝謝
我是執法人員,先生
我有法院的傳票和查封令 你必須馬上開門
把傳票塞進你屁眼啦
-沒錯,就是這樣 -沒錯
先生,如果你不開門 我們有權強行進入
-我不想這麼做 -你有膽就試試看,小子
隨你便
-沒錯 -我們去試試下一間吧
你晚上怎麼睡得著?
卡特麗太太?
我是執法人員 我有法院的傳票和查封令
普莉莎,妳沒必要聽他的話
這是妳家,他沒有權力驅逐妳
如果我是妳,我不會理這個女人
她只會製造麻煩,幫不到妳的
普莉莎,別讓他得逞
我們累了,曼蒂
壓力實在太大
我受不了了
對不起
別這樣!
跟我們走吧
我做了一件蠢事
好吧
不論妳做了什麼 我們都會想辦法解決
不,這次沒辦法挽救了
對不起連累到妳
我的後車廂裡載了25公斤的貨
我從蘇利和杜杉那裡偷來 他們知道是我幹的
現在他們在追我
要是被他們抓到,我就死定了
妳能跟他們談談嗎?
解釋妳會這麼做
是因為蘿倫發生的那些事
不行,這樣行不通,寶貝
妳為什麼要偷這些貨?
因為這鬼東西害死了蘿倫!
這種爛事必須立刻停止!
我們得要躲多久?
一個星期嗎?
-可能更久... -多久?
我不知道
我們逃跑後
寶寶會過怎樣的生活,賈桂琳?
賈桂琳!
不會有事的,好嗎,寶貝?
我會跟蘇利談談
妳應該看看蘇利來逼問賽的樣子
賽嚇到拉在褲子上了
他不像蘇利那麼瘋狂
那天我們在廚房吃晚餐
我們聽到有人敲門,傑米去開門
接下來,我只聽見槍聲
我和艾倫跑了出去
看到傑米倒在地上,到處都是血
接著那個傢伙
對著傑米的頭開槍
然後他抬頭看著我
我有看見凶手是誰
你還好嗎?
那天我在看電視
跟我爸一起,情況也一樣
有人敲門
我爸戴著眼鏡,但他沒有穿鞋子
他走去開門
然後我聽到他在說話
還有...另一個人說話
我認得出這個聲音
是蘇利
然後我爸跟我說,他很快就會回來
就這樣
我再也沒見過他
我想我甚至沒有跟他道別
但後來夏屋國宅那夥人跑來
叫我別跟任何人提起蘇利
他們也跟我和艾倫說過同樣的話
他殺了傑米,我卻什麼都不能說?
什麼都不能做?
我見到蘇利和他的女兒時 總是心想:“為什麼他可以活下來?”
他明明殺了我哥哥
還殺了妳爸爸
這樣不對吧
不,這樣不對
你的人找到麗茲了嗎?
重點不是麗茲,跟我來
我的聯絡人告訴我 重案組把你列為傑佛瑞命案的主嫌
-我沒去找他,我說過了 -我知道
但你的指紋和DNA 卻不知為何出現在現場
聽我說
身為你的律師,也自認是你的朋友
我認為你可能該考慮出國避風頭
當然不是用你的身分 他們會監視港口和機場
你真的覺得有這個必要?
被找到指紋和DNA? 對,很遺憾,非常必要
我有登記另一個名字的牙買加護照
很好,你會需要用到
不過由於臉部辨識和最新科技
你要通過護照檢查 可能還是有很大的風險
幹
你有聽過艾薩克拉提夫嗎?
-你知道我在說誰嗎? -不知道
拉提夫會把你弄出境
這是他的專業,而且他百分百可靠
如果你想,我可以跟他談
當然要花錢就是了
多少錢?
上次我請他把人送出境,花了...
25萬
-那是一大筆錢 -出境的代價很高
待在國外也很花錢 你會需要現金,很多現金
要我跟他談談嗎?
-去跟他談吧 -他會想先拿到錢
-要花多少時間準備? -我今天會跟他談
同時,按照老樣子
你只能用預付卡打電話 並且要遠離家鄉、朋友、家人
還有任何跟你有關的地方
那本護照
放在我家
會有警察在那裡監視
那怎麼不由你去拿?
這樣我會有妨礙司法公正的嫌疑
我被關進牢裡就沒辦法幫你了
你還有其他可以拜託的人嗎?
-有 -很好
建議你找朋友的朋友 如果你懂我的意思
一個你信任 但警方不知道跟你有聯繫的人
好,我會找人幫忙
聽我說,杜杉 當事情牽扯到不義之財和金錢...
兄弟,我知道你要說什麼
很好,你得跟艾薩克商量費用
但如果你還記得
我已經借了你一大筆錢
去掉尾數算四萬二吧 等你見到艾薩克的時候拿給他
-我會拿給他 -祝你好運
媽的
蓋瑞,可以找幾個人過來嗎?抱歉
借過,請讓一讓
謝謝
請讓一讓
你真惡毒,沒心沒肝,邪惡
我們還在處理一些麻煩
群眾越聚越多,他們開始封鎖樓梯間
我也沒辦法啊,是吧?
好吧
雪莉
娜歐蜜,可不可以請妳...
-可以,當然 -抱歉
娜歐蜜會為妳服務,好嗎? 我馬上回來
-嘿,妳好嗎? -嗨
我很好,謝謝,妳好嗎?
怎麼了?
有條子在監視我家
為什麼?
天曉得
很嚴重嗎?
不,只是...
他們只是來騷擾我
但聽我說
家裡有幾樣東西
我需要用到,但沒辦法自己去拿
一些現金
好
雪莉,妳應該知道
我是真的需要幫忙才會來問妳 妳明白嗎?
杜杉,你有了麻煩,我當然會幫你
即使在發生那些事之後?
我們是分手了
但我們經歷過的一切並不會一筆勾消
錢在哪裡?
在我的衣櫃裡
在保險箱裡
裡面還放著護照
你需要護照?情況到底有多糟?
沒事,我只是未雨綢繆
-好吧,我會幫你拿需要的東西 -不,不能是妳去
必須要找別人
聽著,別打我的電話
打這個號碼,好嗎?
(一號咖啡廳)
妳是在跟我開玩笑嗎?
我可以坐嗎?
到底怎麼回事?
不吭聲啊
貨還在妳手上嗎?
一點也不少?
媽的妳居然騙我
我不可能騙你
當然
妳直接用偷的
我腦子裡一團混亂,蘇利,我...
我覺得一切都太沒道理
這該死的東西害我失去了姊姊
我知道你能理解我現在的心情
好嗎,但當我看著四周
我覺得一切都狗屁不通
聽著,我只知道我不想再做這種事了
那就不要
毒品在殺害我們,它害死了蘿倫 還有多少人要被...
蘿倫是被自己害死的
別怪在我頭上
我會把貨還給你
妳當然會
聽著,我只是希望你能保證
饒過我這次
不行
因為我不再相信妳了
懂嗎?
妳懂嗎?
我知道下次見面你會決定我是死是活
是吧?我很清楚
但蘇利,我求求你
拜託
別傷害我的家人
-貝克絲和寶寶與這件事無關 -賈桂琳
別求人
這樣太噁心了
今晚見
該死
好了
加油啊,娜歐蜜
拜託
三、一、一、零、一
幹
(搞定)
-喂! -杜杉!
喂,你在做什麼?
杜杉!
讓開!快點,讓到一邊去
別擋路
-讓開! -滾出去!
我們是倫敦警察 可以後退嗎?冷靜!
對,傳過去
上啊,喬許!
真倒楣
妳還好嗎?
讓開!
別擋路,讓開!
讓開!
-天啊 -快點過去
大家,快過來!
走啊!找人幫忙!快一點!
別擋路!
把他們擋在後面!
-把他們擋在後面! -艾麗莎!
艾麗莎!妳聽得到嗎?
艾麗莎寶貝,醒醒!
來人救命啊!
艾麗莎...
-請離開 -艾麗莎!
嗨,斯特凡
你還好嗎?
我很好,我可以回房間嗎?
好,我去
今天怎麼樣,斯特凡?
一切都很好
很好
好啦
如果你想吃東西就下樓去廚房
-沒問題 -好喔
所以你真的想從我身上 搶走我哥哥的鍊子?
是嗎?
我猜你也不敢
幹,有話就說啊
說啊!
白痴,說啊!
媽的,你沒那個膽!
有種就拿去啊!
現在是什麼感覺?
被槍指著頭的滋味?
覺得怎樣?
蘇利
拜託別這樣,退後!
-退後! -往後退!
拜託妳醒醒!
-艾麗莎,拜託! -別再推了
-她就是艾麗莎嗎? -住手!
-我們會照顧她 -不要推擠
妳得讓醫護人員接手
退後!
你們這些殺人凶手!
-真可恥,你們殺了孩子! -殺人凶手!
跟著他們
(賈桂琳手機來電)
什麼事?
你跟蘇利談過了嗎?
是我幹的
我拿走了貨
聽著,兄弟,我知道我做錯了 好嗎?但我希望能彌補
我要把貨還給他,所以才打給你
要拿去哪裡?
我還在安排
一定要在夏屋國宅,而且我必須在場
好
而且要確定把貨全部還回來
-貨全都在,我沒碰 -勸妳不要
把地點傳到這個號碼給我
你們只會說大話,耀武揚威
-我們不歡迎你們 -你們幹嘛來?
-請別這麼挑釁,冷靜一點 -沒人歡迎你們
我知道,但這是我們的職責
這裡是我的家園
-你們殺了孩子 -你們是殺人凶手
滾開就對了,快滾
別用你的手碰我!
-後退! -你在做什麼?
-把手放開他! -不許動!
他們只是孩子!放開他!
請你們後退
拜託
-擋下他們 -你給我回來
字幕翻譯:雍志中