‫أسرع يا صاح!‬
‫أسرع!‬
‫أنتم، هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫أسرعوا!‬
‫أصيبوهم!‬
‫- يا قتلة الأطفال!‬ ‫- أيها القتلة!‬
‫هيا!‬
‫- تعالوا!‬ ‫- تبًا لكم!‬
‫نعم، هيا!‬
‫أصبته!‬
‫يا قتلة الأطفال!‬
‫مرحى!‬
‫هيا يا "مارتن"!‬
‫افعل ما تفعله!‬
‫"مارتن"!‬
‫من الطارق؟‬
‫صديق لصديق.‬
‫الوضع جنوني بالخارج، أليس كذلك؟‬
‫ما الأخبار؟‬
‫قال "ويلسون" إنك الرجل المنشود،‬ ‫ويمكنك إخراج أي شخص.‬
‫هل معك جواز سفرك؟‬
‫إنه في الطريق إليّ.‬
‫إلى أين سأذهب؟‬
‫"تركيا".‬
‫"تركيا"؟‬
‫لي معارف هناك.‬
‫ستكون في أمان تام.‬
‫"تركيا" مكان جيد للاختباء.‬
‫كما أنه مكان جيد لإدارة أعمالك.‬
‫يمكن لرجل مثلك‬ ‫أن يستعيد مكانته هناك بسرعة.‬
‫أفترض أنك ودعت أحبابك.‬
‫ليس لديّ من أودّعه.‬
‫- أنت مستعد للرحيل إذًا.‬ ‫- أنا مستعد.‬
‫متى؟‬
‫لا وقت يضاهي الحاضر.‬
‫باستثناء أن جواز سفرك ليس معك.‬
‫والأهم من ذلك، دفعتي الأولى.‬
‫نعم.‬
‫سأجلب مالك.‬
‫لكنه ليس هنا الآن.‬
‫ليتك أخبرتني بهذا قبل مجيئي إلى هنا.‬
‫أنا في مأزق عويص الآن يا صاح.‬
‫أريدك أن تكون مرنًا قليلًا.‬
‫مرن؟‬
‫- أخبرني "ويلسون" بأن لديك المال.‬ ‫- عليّ الذهاب لتحصيله فقط.‬
‫كم تحتاج؟‬
‫ساعتان كحد أقصى.‬
‫وداعًا.‬
‫ماذا تعني؟ إلى أين أنت ذاهب؟ ماذا تفعل؟‬
‫عندما تجمع المال،‬
‫أرسل كلمة "نعم"‬ ‫إلى الرقم الذي أعطاك إياه "ويلسون".‬
‫أرسل هذا فقط. "نعم."‬
‫أفهمك، لكن يمكنك البقاء هنا حتى...‬
‫حين أرى "نعم" على هاتفي،‬
‫سأخرجك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتكفل بهذا.‬
‫لكنني سأعطيك نصيحة مجانية.‬
‫حياة الهاربين باهظة الثمن.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- اسمع.‬
‫أحتاج إليك في أمر بعد قليل.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫"سول"، هل رأيت ما يحدث في "سامرهاوس"؟‬
‫نعم، هذه الحالة المعتادة، صحيح؟‬
‫جنون تام.‬
‫اسمع يا "كيرون"، كانت "جاك".‬
‫ماذا فعلت "جاك"؟‬
‫إنها الفاعلة.‬
‫لقد سرقتني.‬
‫- ماذا؟ سرقت "جاك" البضاعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا جنوني، أليس كذلك؟‬
‫لا أجد ما أقوله. "جاك"؟‬
‫أكاد لا أصدّق هذا.‬
‫هل ستعيد البضاعة إذًا؟‬
‫قالت إنها ستعيدها الليلة.‬
‫إذًا...‬
‫عندما تعيد البضاعة،‬
‫كيف ستسير الأمور؟‬
‫هذا يعتمد على سلوكها، صحيح؟‬
‫إن فعلت الصواب...‬
‫لا أعرف.‬
‫نعم.‬
‫ستبدي احترامها لك.‬
‫حسنًا إذًا...‬
‫سترى بنفسك، صحيح؟‬
‫لأنني أريدك هناك عند التسليم.‬
‫سأكون هناك.‬
‫الطريق خلف القناطر. هل تعرفه؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، أنا في الطريق. وداعًا.‬
‫أمي، يجب أن أخرج.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنك الخروج في ظل ما يجري بالخارج.‬
‫الأمر ليس بهذه الخطورة يا أمي. لا تقلقي.‬
‫إلى أين ستذهب؟ لماذا ستخرج؟‬
‫سأذهب لمقابلة "جاك".‬
‫ماذا لو حاول أحدهم الدخول إلى هنا؟‬
‫أمي، لا أحد منهم سيحاول الدخول إلى الشقة.‬
‫سأعود قريبًا، اتفقنا؟‬
‫لا تقلقي من أي شيء، اتفقنا؟‬
‫أوصدي الباب خلفي فحسب.‬
‫ستلتقين به إذًا، وتسلمينه الحقائب،‬ ‫ثم سينسى كلّ ما حدث؟‬
‫هذا هو العفو بالضبط يا عزيزتي.‬
‫أهذا ما قاله؟ عفو؟ ما الكلمة التي نطقها؟‬
‫كما قلت لك، نعم.‬
‫ماذا قال بالضبط؟‬
‫قال،‬
‫إن أعدت إليه بضاعته، فسيعفو عني.‬
‫اسمعي، لا أعرف شيئًا عن عالمك.‬
‫لكنني أعرف‬ ‫أنه لا يمكن الوثوق بالناس بوجه عام.‬
‫خاصةً من يظنون أنك أهنتهم.‬
‫كلّ ما أريد معرفته‬ ‫هو أنك ستعودين إلى المنزل بعد مقابلته.‬
‫اسمعي.‬
‫عليّ الوثوق به.‬
‫مفهوم؟ إن أراد "سولي" موتي،‬
‫فأنا ميتة لا محالة.‬
‫اسمعي، أعرف أنك لا تفهمين، اتفقنا؟‬
‫لكن هكذا تسير الأمور في عالمي.‬
‫في هذا العالم الكبير،‬ ‫العالم الذي يعيش فيه الجميع،‬
‫يقطع الناس لك وعدًا،‬
‫ثم يغيّرون رأيهم‬ ‫ويفعلون ما قالوا إنهم لن يفعلوه.‬
‫مرحبًا.‬
‫قال "سولي" إنك أخبرته بأنك الفاعلة.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير يا صاح.‬
‫لا تقلق. ستتم تسوية كلّ شيء.‬
‫نعم، قال إنه عليك تصحيح سلوكك.‬
‫نعم، سأفعل هذا.‬
‫هل أخبرك بشيء عني؟‬
‫لا.‬
‫هذه مشكلتي وحدي. لا علاقة لك بهذا.‬
‫حسنًا، اطمئن. سأحل كلّ شيء.‬
‫سيستعيد بضاعته الليلة، اتفقنا؟‬
‫قال إنه يريدني أن أكون موجودًا.‬
‫حسنًا، فهمت. سألقاك بعد قليل إذًا.‬
‫- محبتي لك.‬ ‫- حسنًا، محبتي لك.‬
‫"جاك"، أنا أحبّك.‬
‫أنت أقوى شخص أعرفه.‬
‫أنت أفضل من الحياة التي تعيشينها.‬
‫صدّقيني.‬
‫يمكنك فعل أي شيء.‬
‫لكن لن يتحقق هذا إلا بيدك.‬
‫الطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك‬ ‫هي باعتزال هذه الحياة.‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫- لا تدفعني!‬ ‫- سفلة وقتلة أطفال!‬
‫- تبًا لكم!‬ ‫- تراجعوا!‬
‫تراجعوا!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- تراجعوا!‬
‫هل رأيت ما يجري بالأسفل؟‬
‫نعم.‬
‫هذا جنوني.‬
‫كم عدد أفراد الشرطة؟‬
‫الكثير.‬
‫فرقة مكافحة الشغب وكلّ شيء.‬
‫- هل ضايقوك وأنت آتية؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا عن خروج الناس؟‬
‫يسمحون لهم بالخروج.‬ ‫أظن أن لديهم مشكلات كافية.‬
‫هذا جيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا لا يُعقل، صحيح؟‬
‫تأمّلي حالنا.‬
‫عدنا إلى حيث التقينا أول مرة.‬
‫لم أستطع أن أشيح بنظري عنك.‬
‫ما كان بيننا كان مميزًا.‬
‫كان مميزًا.‬
‫كما نملك كلّ شيء يا "داشين".‬
‫أنا و"تيش" وأنت.‬
‫كنا عائلة، أتفهمني؟‬
‫كنا سعداء.‬
‫لا يفوت أوان ذلك أبدًا.‬
‫أحبّك يا "شيلي".‬
‫أنا أيضًا أحبّك.‬
‫سأحبك دائمًا.‬
‫لكنني سأكون دائمًا في المقام الثاني.‬
‫أنت تحب المال،‬
‫وتحب السلطة.‬
‫لم يتبقّ لي من حبك نصيب قط.‬
‫آمل أن تنجح.‬
‫لا يا "ستيف". لن تخرج هذا المساء.‬
‫سأطمئن على "إيرين" فقط.‬ ‫سأطمئن على سلامتها.‬
‫هل رأيت الجنون بالخارج؟‬
‫نعم، لهذا السبب لن يخرج أحد.‬
‫هذا هراء. تنحّي عن طريقي!‬
‫"إيان"!‬
‫نعم؟‬
‫- لماذا تنادين "إيان"؟‬ ‫- هيا يا "ستيف".‬
‫تعاملانني كأنني طفل.‬
‫- حرصًا على سلامتك يا "ستيف".‬ ‫- اصمتي.‬
‫"أعمال شغب في (سامرهاوس)‬ ‫تصعّب على الشرطة السيطرة على الوضع"‬
‫هل رأيت هذا يا صاح؟‬
‫أضرم المشاغبون النار في مبان وسيارات‬
‫ويتعاركون في كرار وفرار مع الشرطة.‬
‫- ابتعد!‬ ‫- "ستيف"!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫مرحبًا.‬
‫الوضع جنوني في "سامرهاوس".‬ ‫يخشى أفراد الشرطة التدخل.‬
‫أين سنتسلم البضاعة؟‬
‫كيف سنصحح هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما حدث مع "ساي" وجماعته.‬
‫جماعة "فيلدز" يا صاح.‬
‫جعلتني أذهب إليهم.‬
‫كدت أقتلهم جميعًا.‬
‫بسبب قصة كاذبة...‬
‫اختلقتها لأنك كنت تعرف أن "جاك" الفاعلة.‬
‫كنت تعرف منذ البداية، صحيح؟‬
‫لم أكن أعرف منذ البداية.‬
‫أتعرف كم كان ذلك غبيًا؟‬
‫أخبرتها بأن ذلك خطأ.‬
‫وأنها مخطئة فيما فعلته.‬
‫لقد كذبت عليّ.‬
‫أخبرني بأنك كذبت عليّ.‬
‫- أخبرني بأنك كذبت عليّ!‬ ‫- كنت خائفًا، أنا آسف.‬
‫إن كنت ستكذب، فاكذب كالرجال!‬
‫قلها!‬
‫كذبت عليك.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا يمكنك أن تكذب عليّ يا صاحبي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت الوحيد الذي يستشيط غضبًا يا صاح!‬
‫- ترجل!‬ ‫- أنا آسف يا "سولي"!‬
‫- ترجل!‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫ما هذا؟‬
‫- أنت آسف...‬ ‫- لماذا يا "سولي"؟‬
‫"سولي"! أنا آسف يا "سولي"!‬
‫- اخرس!‬ ‫- "سولي"!‬
‫- اتركني!‬ ‫- اخرس.‬
‫ابتعد عني!‬
‫"رسالة جديدة − اقرأ"‬
‫"المركز المجتمعي الـ8:00 مساءً"‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫إن لم تغادروا المنطقة، فسنلقي القبض عليكم!‬
‫سنلقي القبض عليكم إن لم تغادروا المنطقة!‬
‫ابتعد يا رجل!‬
‫"المركز المجتمعي"‬
‫لماذا ذهب إلى هناك؟ يجب ألّا يفعل هذا.‬
‫هذا لن يجدي نفعًا.‬
‫الوضع سيئ بما يكفي.‬
‫- هل تود الحساء؟‬ ‫- لا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لماذا ذهب إلى هناك؟‬
‫مهلًا.‬
‫- هذا كلّ شيء، صحيح؟‬ ‫- نعم، كلّ شيء موجود.‬
‫يجدر بك ألّا تكوني قد بحت بأسرارنا.‬
‫أخبرتك بأنني أريد أن تصحيح الأمور.‬
‫أعطيني الحقيبتين.‬
‫ماذا؟ ماذا تفعل يا صاح؟‬
‫- أعطيني الحقيبتين.‬ ‫- عليّ تسليمها إلى "سولي".‬
‫- أعطيني الحقيبتين.‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫- أبعد يديك عنّي.‬ ‫- اخرسي أيتها الحمقاء!‬
‫أعطيني الحقيبتين!‬
‫منذ متى أنتظرك؟ أين هي؟‬
‫سرق "داشين" البضاعة.‬
‫ماذا؟‬
‫- هجم عليّ للتو.‬ ‫- "جاك"، لا تعبثي معي.‬
‫- أنا لست...‬ ‫- أنت كاذبة!‬
‫اخرجي.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أتظنينها لعبة؟‬
‫لا تعبثي معي!‬
‫كيف عرف "داشين" أنك ستكونين هنا؟‬
‫كيف عرف؟‬
‫لهذا السبب لن أعفو عنك.‬
‫ولم أعف عن "كيرون" أيضًا.‬
‫- "سولي"...‬ ‫- اصمتي!‬
‫"جاك"، هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس.‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هل كان "كيرون" هنا؟‬
‫لا، لم أره.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫"نعم"‬
‫مرحبًا.‬
‫وصلتني رسالتك.‬
‫- هل جمعت المال؟‬ ‫- اسمع.‬
‫ستسير الأمور‬ ‫على نحو مختلف هذه المرة، اتفقنا؟‬
‫هل ستخبرني كيف ستسير الأمور؟‬
‫لديّ 25 كيلوغرامًا من الكوكايين الخالص.‬
‫هذا يعادل نصف مليون.‬
‫سأعطيك 15 إن أخرجتني.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫لا، لا تعاود الاتصال بي يا صاح.‬
‫أحتاج إلى إجابة الآن!‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫تبًا!‬
‫"الشرطة عاجزة فيما تحرق الحشود‬ ‫المساكن الشهيرة بأنها أرض العصابات"‬
‫"(إيرين): هل تتجاهلني؟؟؟"‬
‫"(إيرين)"‬
‫- يا "جونيور"!‬ ‫- نعم.‬
‫سأحتاج إليك مجددًا يا صاح.‬
‫- أين؟‬ ‫- "سامرهاوس".‬
‫سمعت أن الدخول إليها صعب حاليًا.‬
‫لن تصدّق هذا.‬
‫اجلب شيئًا لي معك، اتفقنا؟‬
‫ماذا تود؟ هل يناسبك سلاح خفيف؟‬
‫نعم.‬
‫اثنان.‬
‫حسنًا إذًا. فهمت.‬
‫سآتي قريبًا.‬
‫ارمها!‬
‫- هيا.‬ ‫- نل منهم يا صاح!‬
‫أسرعوا!‬
‫"جاك".‬
‫هل "كيرون" موجود؟‬
‫لا.‬
‫ظننت أنه خرج ليقابلك.‬
‫"جاك"؟‬
‫"جاك"!‬
‫يا "جاك"!‬
‫مرحبًا.‬
‫أريد 20 كيلوغرامًا.‬
‫هذا كثير جدًا يا صاح.‬
‫في هذه الحالة، حظًا موفقًا.‬
‫مهلًا يا صاح!‬
‫تبًا! انتظر يا صاح.‬
‫حسنًا.‬
‫20 كيلوغرامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأرسل إليك رجلين.‬
‫أيًا كانا من سترسلهما،‬
‫يجدر بهما أن يكونا مسلحين، أؤكد لك هذا.‬
‫لأن الجميع يلاحقني الآن.‬
‫الشرطة تلاحقي كما تعرف.‬
‫سيخرجانك.‬
‫كم سأنتظر يا صاح؟‬
‫- ساعة.‬ ‫- تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫حان دوركما.‬
‫احرصا على أن تكون الحقيبتان معه.‬
‫إن لم تكن معه، فاتركاه.‬
‫هذا مذخّر، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫تعرف أن الشرطة في كلّ مكان، صحيح؟‬ ‫لم يكن الدخول إلى هنا سهلًا.‬
‫لهذا أعرف أن الخروج ليس سهلًا.‬
‫إنه هنا يا صاح. تعال.‬
‫- إلى أين تتجهون؟‬ ‫- لنرى ما يحدث.‬
‫هل رأى أحدكم "داشين"؟‬
‫لا يا صاح.‬
‫حسنًا، أنا أبحث عنه.‬
‫ابحثا عنه.‬
‫ماذا سنفعل إن رأيناه؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫هل أطلق النار على "داشين"؟‬
‫اسمع، يحمل "داشين" حقيبتين.‬
‫خذهما منه وأحضرهما إليّ.‬
‫ابحثوا خلف هذا المربع السكني.‬
‫- هيا.‬ ‫- أخف السلاح.‬
‫لا يعمل المصعد أبدًا. تعال.‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- هيا، ارحلوا من هنا!‬
‫اغربوا عن وجوهنا!‬
‫تبًا.‬
‫"سيصلان إليك قريبًا"‬
‫هنا، تعال.‬
‫تعال يا صاحبي.‬
‫تعال يا صاح. تعال.‬
‫افتح هذا الباب!‬
‫يبدو أن أحدًا دخل إلى هنا يا صاح.‬
‫- حسنًا يا صاح.‬ ‫- هيا، أحرقها.‬
‫- ارحلوا فورًا.‬ ‫- معه مسدس يا صاحبي.‬
‫- فورًا. تحركوا. ارحلوا.‬ ‫- هيا، تحركا!‬
‫تحركا. تبًا!‬
‫نعم؟‬
‫قلت لي إنهما قريبان.‬ ‫الوضع في أوج خطورته هنا.‬
‫انتظر.‬
‫سيصلان بعد 20 دقيقة.‬
‫أين تريد مقابلتهما؟ في منزل أمك؟‬
‫لا، هذا مكان مراقب.‬
‫هناك مرائب مهجورة‬
‫عند المدخل الجنوبي.‬
‫أخبرهما بأن يقابلاني هناك بعد 15 دقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫آسف يا صاح.‬
‫اصعد إلى الأعلى.‬
‫لا أحد هناك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، هيا بنا.‬
‫تبًا!‬
‫هيا بنا. يجب أن نذهب إلى هناك!‬
‫أنت!‬
‫نعم، من هنا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫"داشين"!‬
‫إنه هو! إنه "داشين"! أطلق النار عليه!‬
‫- إياك أن...‬ ‫- لا!‬
‫تبًا!‬
‫"برادرز". ابق معنا يا صاح.‬
‫- أنت بخير يا "برادرز".‬ ‫- لا!‬
‫لا.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫في ذلك الاتجاه.‬
‫ابق معنا يا صاح.‬
‫اجلبوا النجدة!‬
‫مهلًا!‬
‫"داشين"!‬
‫نعم!‬
‫- أين السيارة؟‬ ‫- من هنا. هيا بنا.‬
‫أنت!‬
‫"جونيور"!‬
‫تبًا.‬
‫"داشين"!‬
‫تبًا!‬
‫"داشين"!‬
‫اسمع.‬
‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫لقد أصبتني بالرصاص!‬
‫لقد سرقتني.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت!‬
‫الشرطة تلاحقني يا صاحبي.‬
‫لن أُسجن يا "سولي".‬
‫ارحل إذًا!‬
‫لم يكن لديّ مال، أليس كذلك؟‬
‫تبًا.‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫لماذا لم تلجأ إليّ؟‬
‫ألجأ إليك؟‬
‫- نعم، الجأ إليّ!‬ ‫- ألجأ إليك؟‬
‫تبًا!‬
‫- كنت سأعطيك المال.‬ ‫- لما أعطيتني شيئًا.‬
‫- أنت تعرف هذا!‬ ‫- لأعطيتك المال!‬
‫أنت تكذب!‬
‫كان ما بيننا قد انتهى!‬
‫أتذكر؟‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر!‬
‫- ظننت أننا أخوان.‬ ‫- إليك عني!‬
‫نحن أخوان...‬
‫عندما يناسبك ذلك.‬
‫لم تستطع تقبّل أنني الأخ الأكبر.‬
‫مهلًا! ما رأيك بأن تعتبرني نظيرك؟‬
‫ماذا لو كنت أريد كسب احترامك؟‬
‫ماذا عن ذلك؟‬
‫أحترمك يا صاحبي.‬
‫أنت محق.‬
‫لا يمكنك إدارة هذه التجارة‬
‫من دون قتل.‬
‫انظر من أين أتينا.‬
‫انظر إليه.‬
‫إن لم نكن الوحوش، فسنُفترس.‬
‫وأنا لست فريسة لأحد.‬
‫كيف تظن أننا نجونا طيلة هذا الوقت؟‬
‫تعرف أنني لن أسمح لك بأخذ الحقيبتين، صحيح؟‬
‫"داشين".‬
‫"داشين"!‬
‫"داشين"، انهض.‬
‫انهض!‬
‫أنت!‬
‫عدت.‬
‫كنت قلقة جدًا.‬
‫هل سيكون كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫- "جاك"، ماذا حدث لوجهك؟‬ ‫- سيكون كلّ شيء بخير.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اقتربي.‬
‫آمل أنك تشاهدني يا صاحبي.‬
‫إن كنت تشاهدني، فأنت تعلم ما سيحدث.‬
‫المكان هادئ جدًا.‬
‫أتعرف ما أسوأ شيء في الوحدة؟‬
‫الهدوء يا صاحبي.‬
‫أفتقد الضجيج.‬
‫تحمسي فيما ألعب "فيفا".‬
‫مجيء "آرون" ليسكتني لأنه يدرس للامتحانات.‬
‫وأنت تحدد من سيطبخ ومن سينظف.‬
‫إنني أفتقد صوت الغسالة حتى.‬
‫هذا غير معقول لأن...‬
‫أقضي وقتي كلّه جالسًا في غرفتي.‬
‫لا حياة حولي.‬
‫انتهى ذلك.‬
‫إن رأيت أمي وأبي، فأبلغهما بأنني أحبهما.‬
‫لا تنس، أرجوك.‬
‫وأحبّك أيضًا يا صاحبي.‬
‫محبتي لك.‬
‫بعد المدرسة بقليل، ثم سآتي لمقابلتكما.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫- سألحق بكما بعد قليل.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫سألقاكما بعد قليل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أبي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أيمكنني السير معك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حقًا؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، شكرًا. كيف حالك؟‬
‫أبي، أنت لا توصلني إلى المدرسة‬ ‫يوم الخميس أبدًا. ما الخطب؟‬
‫- أبي، هل تصغي إليّ حتى؟‬ ‫- نعم.‬
‫أبي، لماذا أنت هنا حقًا؟‬
‫تعرفين أنني أحبّك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أتعرفين؟‬
‫هل أنت بخير؟ لأنني أقلق عليك كثيرًا.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل أنت واثق بهذا؟‬
‫نعم، ليس عليك أن تقلقي بشأني. اقتربي.‬
‫- لكنك بخير، صحيح؟‬ ‫- أنا بخير، شكرًا.‬
‫ما دمت أنت بخير.‬
‫حسنًا، متى سأراك مجددًا؟‬
‫قد لا نلتقي لوهلة.‬
‫لكننا سنتحدث.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وراسليني في أي وقت، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا، سأفعل. أحبّك. إلى اللقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫بم تشعر؟‬
‫ما اضطُررت إلى رؤيته في ذلك اليوم، كان...‬
‫لا يُعقل.‬
‫لكنه كان ضروريًا.‬
‫مثلما عليك فعل ما تحتاج إلى فعله.‬
‫لا أمانع هذا.‬
‫بم تشعر؟‬
‫بصراحة يا "ستيفان"،‬
‫لم أعد أشعر بأي شيء منذ زمن طويل.‬
‫أنت لا تستحق العناء.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬