Rychle, kámo!
Rychle!
Ty, poběž!
Jdeme!
Rychle!
Na ně!
- Vrahu dětí! - Vrahu!
Tak pojď!
- Pojď sem! - Jdi do prdele!
Jo, běžte, rychle!
Mám to!
- Dělejte! - Vrahu dětí!
Jo!
Dělej, Martine!
Do toho!
Martin!
Kdo je to?
Přítel přítele.
Je to tam šílený, co?
Tak co, brácho?
Wilson říkal, že dostaneš ven kohokoliv.
Máš pas?
Je na cestě.
Kam pojedu?
Do Turecka.
Do Turecka?
Mám tam lidi.
Budeš v bezpečí.
Na 100 %.
Turecko je dobrý úkryt.
Taky skvělé místo na podnikání.
Člověk jako ty se rychle postaví na nohy.
Předpokládám, že ses rozloučil.
Nemám se s kým loučit.
- Takže můžeš vyrazit. - Můžu vyrazit.
Kdy?
Nejlepší bude hned teď.
Až na to, že nemáš pas.
A co je důležitější, ani moji zálohu.
Jo.
Seženu ti ty peníze.
Jenom je nemám teď tady.
Kéž bys mi to řekl, než jsem sem přišel.
Jsem teď v tý nejpodělanější situaci, brácho.
Musíš bejt trochu flexibilní.
Flexibilní?
- Wilson říkal, že máš peníze. - Jen si je musím vyzvednout.
Jak dlouho?
Maximálně pár hodin.
Sbohem.
Jak to myslíš? Kam jdeš? Co to děláš?
Až je budeš mít,
napiš slovo „ano“ na číslo, co ti dal Wilson.
Jenom to, nic jinýho. „Ano.“
Můžeš tu klidně zůstat...
Až v telefonu uvidím „ano“,
dostanu tě ven.
Fajn.
Tak jo.
Vyřeším to.
Ale dám ti radu zadarmo.
Život na útěku je kurva drahej.
- Jak je? - Čau.
Budu tě teď na něco potřebovat.
Jo. V pohodě.
Viděls, co se děje v Summerhouse?
Jo. Tak to prostě je.
Pořádný šílenství.
Hele, Kierone, byla to Jaq.
Co udělala Jaq?
Udělala to.
Okradla mě.
- Cože, ukradla to Jaq? - Jo.
Kurva šílený, co?
Nevím, co na to říct. Jaq?
M-hm.
Nemůžu tomu kurva věřit.
No a vrátí ten matroš?
Říkala, že dneska večer.
Takže...
až ten matroš vrátí,
jak to bude?
To záleží na jejím přístupu, ne?
Pokud projeví lítost...
Já nevím.
Jo.
Bude uctivá.
Tak jo, no...
Uvidíš to.
Protože tě tam chci při předání mít.
Budu tam.
Silnice za oblouky. Znáš to tam?
Jo.
Tak jo, jedu. Měj se.
Mami, musím jít ven.
Cože?
Víš, co se děje, nikam nemůžeš.
Mami, není to tak zlý. Neboj.
Počkej, kam jdeš? Proč jdeš ven?
Jdu za Jaq.
Co když sem poleze někdo z mladejch?
Mami, nikdo z nich nepoleze do bytu.
Vrátím se brzy, jo?
Neměj strach. Dobře?
Jen za mnou zamkni.
Sejdete se, předáš tašky a všechno bude zapomenuto?
Přesně to je propustka.
To ti řekl? „Propustka“? Jaký slovo použil?
Říkala jsem ti to, ano.
Co přesně řekl?
Řekl,
že když mu vrátím matroš, dostanu propustku.
Hele, o tvým světě nic nevím.
Ale vím, že obecně se lidem nedá věřit.
Zvlášť těm, co si myslí, žes je urazila.
Chci jen vědět, že se pak vrátíš domů.
Podívej.
Já mu musím věřit.
Jasný? Jestli mě Sully bude chtít zabít,
jsem mrtvá a nic s tím nenadělám.
Hele, já vím, že to nechápeš, jasný?
Takhle to v mým světě prostě funguje.
No, v tomhle velkým světě, ve světě, kde žijou všichni ostatní,
ti lidi dají svoje slovo,
pak si to rozmyslí a udělají to, co říkali, že neudělají.
Čau.
Sully říkal, žes mu řekla, žes to byla ty. Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.
Nedělej si starosti. Všechno se vyřeší.
Jo, říkal, že bys měla bejt pokorná.
Jo, to budu.
Říkal něco o mně?
Ne.
Tohle je moje věc. To se tě kurva vůbec netýká.
Nestresuj se. Já to všechno vyřeším.
Večer dostane matroš zpátky.
Chce, abych u toho byl.
Dobře, jasný. Tak se za chvíli uvidíme.
- Měj se. - Dobře. Měj se.
Jaq, já tě miluju.
Jsi nejsilnější osoba, co znám.
Pro tenhle život jsi moc dobrá.
Věř mi.
Dokážeš cokoli.
Ale ten jediný, kdo to musí uskutečnit, jsi ty.
A jediný způsob je ten, že opustíš tenhle život.
Vrátím se.
- Netlač na mě! - Zasraný zabijáci dětí!
- Naser si! - Ustupte!
Ustupte!
- Uhněte! - Ustupte!
Viděl jsi, co se tam dole děje?
Jo.
Šílený.
Kolik je tam policajtů?
Hodně.
Zásahová jednotka, všechno.
- Dělali ti problémy, když jsi sem šla? - Ne.
Co lidi, který vycházejí?
Nechávají je jít. Myslím, že mají dost svých starostí.
To je dobře.
Děkuju.
Je to šílený, co?
Koukni na nás.
Jako když jsme se poznali.
Nemoh jsem z tebe spustit oči.
Měli jsme něco výjimečnýho.
Bylo to výjimečný.
V jednu chvíli jsme měli všechno, Dushane.
Já, Tish, ty,
byli jsme rodina, chápeš?
Byli jsme šťastný.
Nikdy není pozdě.
Miluju tě, Shelley.
Já tebe taky.
Vždycky budu.
Ale taky vždycky budu až ta druhá.
Ty miluješ peníze.
A miluješ moc.
Pro mě ti nikdy nezbylo dost lásky.
Snad to zvládneš.
Ne. Dnes večer nikdo ven nepůjde.
Jdu jen zkontrolovat Erin. Aby byla v bezpečí.
Vidělas to šílenství?
Proto nikdo nepůjde ven.
To jsou kecy. Uhni mi z cesty.
Iane!
Ano?
- Proč voláš Iana? - No tak, Stefe.
Děláte, jako bych byl dítě.
- Pro tvoje dobro. - Sklapni.
VÝTRŽNOSTI V SUMMERHOUSE POLICIE NEZVLÁDÁ SITUACI
Rah, viděla jsi to?
Vzbouřenci zapálili budovy a auta
a dostávají se do potyček s policií.
- Uhni mi! - Stefe!
- Hej! - Jdi do prdele.
Čau.
V Summerhouse zešíleli. I fízlové jsou zmatený a nezasahujou.
Kde uděláme to předání?
Jak to teda napravíme?
Co?
Všechny ty věci se Siem a tak.
Fields, kámo.
Že jsem tam musel jít.
A všechny skoro zabil.
Kvůli podělanýmu příběhu...
kterej jsi vymyslel, protože to byla Jaq.
Věděls to celou dobu, ne?
Celou dobu ne.
Víš, jak to bylo kurva pitomý?
Já ji řek, že je to špatný.
To, co udělala.
Tys mi kurva lhal.
Jen mi řekni, žes mi lhal.
- Řekni, žes mi lhal! - Jsem kurva vyděšenej. Promiň.
Jestli chceš lhát, lži jako zasranej chlap!
Řekni to!
Lhal jsem ti.
- Je mi to líto. - Nemůžeš mi kurva lhát, brácho.
Mrzí mě to kurva.
Jenom ty takhle vyšiluješ.
- Polez! - Omlouvám se!
- Vylez! - Do prdele!
Co to kurva je?
- Prej líto... - Co kurva je, Sully?
Sully! Sully, omlouvám se!
- Drž už kurva hubu! - Sully!
- Pusť mě kurva! - Zmlkni.
Vypadni!
1 NOVÁ ZPRÁVA
KOMUNITNÍ CENTRUM V OSM VEČER
Sbohem, mami.
Pokud neopustíte oblast, budete zatčeni!
Budete zatčeni, pokud oblast neopustíte!
Uhni!
KOMUNITNÍ CENTRUM
Proč tam chodí? To by neměl dělat.
Ničemu to nepomůže.
Situace je už tak dost špatná.
- Chcete trochu polévky? - Ne.
Děkuji.
Proč tam ven chodí?
Hej!
- Je to všechno? - Jo, je tam všechno.
Radši by sis neměla pouštět hubu na špacír.
Říkala jsem ti, že to chci napravit.
Hele, dej mi ty tašky.
Cože? Co to děláš, brácho?
- Dej mi ty tašky. - Dám je Sullymu.
- Dej mi ty tašky. - Zbláznil ses?
- Dej ty ruce pryč, brácho. - Sklapni, idiote.
Kurva, dej mi ty zasraný tašky.
To na tebe mám jako čekat? Kde to kurva je?
Všechen matroš právě ukrad Dushane.
Cože?
- Prostě mě kurva přepad. - Neser mě, Jaq.
- Já tě ne... - Jsi zasraná lhářka.
Vypadni odsud, kurva.
O čem to kurva mluvíš?
Myslíš, že je to hra?
Nehraj si kurva... Nehraj si kurva se mnou!
Jak Dushane věděl, že tu budeš?
Jak to věděl?
Proto nedostaneš žádnou propustku.
Kieron taky ne.
- Sully, já... - Drž hubu!
Jaq, jsi v pohodě?
Dobrý.
- Určitě? - Jsem v pohodě.
Byl tady Kieron?
Ne, neviděla jsem ho.
Co se stalo?
ANO
Čau.
Dostal jsem zprávu.
- Máš peníze? - Poslyš.
Tentokrát to musí proběhnout trochu jinak.
Ty říkáš, jak to proběhne?
Mám 25 kilo bílýho, neříznutýho.
To je půl melounu.
Když mě kurva dostaneš ven, dám ti 15.
Ještě zavolám.
Ne, nevolej mi, kámo.
Potřebuju odpověď hned!
Zavolám ti zpátky.
Do prdele!
DAV VYPÁLIL NECHVALNĚ ZNÁMÉ ZLOČINECKÉ SÍDLIŠTĚ A POLICIE JE BEZMOCNÁ
ERIN – IGNORUJEŠ MĚ?
- Čau, Juniore! - Jo.
Budu tě zas potřebovat.
- Fajn, kde? - V Summerhouse.
Ale chodit tam zrovna teď je šílenství.
Tomu neuvěříš.
Něco mi přines, jo?
A co chceš? Stačí malá?
Jo.
Několik.
Tak jo. Jasný.
Hned tam jsem.
Hoď to!
- Dělej! - Na ně!
Hej, dělej!
Jaq.
Je doma Kieron?
Ne.
Já myslela, že je s tebou.
Jaq?
Jaq!
Hej, Jaq!
Čau.
Chci 20 kilo.
To je kurva moc, kámo.
No tak hodně štěstí.
Brácho... Počkej. Kurva. Počkej, kámo.
Tak jo.
Dvacet kilo.
Dobře.
Pošlu ti pár lidí.
Ať pošleš kohokoli,
měli by bejt kurva připravený, to ti povídám,
protože jsou tady všude nepřátelé.
Jdou po mně fízlové, to víš.
Dostanou tě ven.
Za jak dlouho, kámo?
- Hodina. - Kurva.
Tak jo.
Do prdele.
Je to na vás.
Zkontrolujte, že má ty tašky.
Když ne, nechte ho tam.
Tahle je plná, jo?
Jo.
Všude jsou fízlové, víš? Nebylo lehký se sem dostat.
Proto není lehký dostat se ven.
Je tady, kámo. Pojď.
- Kam jdete? - Podívat se, co se děje.
Viděl někdo Dushana?
Ne, brácho.
Já ho totiž hledám.
Rozhlížejte se.
Co když ho uvidíme?
Co je?
Problém?
Máme Dushana zastřelit?
Hele, Dushane má u sebe dvě tašky.
Vezmete je a přinesete mi je.
Mrkněte na druhou stranu.
- Běžte. - Dej to pryč.
Výtah nikdy kurva nefunguje. Jdeme.
- Jak je? - Dělejte, vypadněte odtud!
Vysmahněte!
A do prdele.
BRZY U TEBE BUDOU PŘÁTELÉ
Tady, pojď sem.
Pojď, kámo!
No tak, chlape. Pojď.
Tyhle dveře!
Vypadá to, že tu už někdo byl.
- Fajn, brácho. - Do toho, vypal to.
- Vypadněte. - Hele, brácho, má pistoli.
- Hned. Běžte. Vypadněte. - Běž. Dělej.
Dělejte. Do prdele!
Jo?
Říkals, že jsou blízko. Začíná to tu bejt zlý.
Vydrž.
Budou tam až za 20 minut.
Kde se s nima chceš sejít. U mámy?
Ne. Ne, to je past.
Jsou tam nepoužívaný garáže.
Jižní vchod.
Ať přijdou tam. Za 15 minut.
Dobře.
Promiň, brácho.
Běž nahoru.
Nikdo tam není.
Jsi v pohodě?
Jo. Jdeme.
Do prdele!
Jdeme. Musíme tam dolů!
Hej!
Jo, tudy!
- Hej! - Hej!
Dushane!
To je on! To je Dushane! Zastřel ho!
- Ne, kurva... - Ne!
Do prdele!
Hej, Braddersi. Hej, zůstaň s náma, kámo.
- Hej, Braddersi, jsi v pohodě. - Ne!
Ne.
Kam běžel?
Běžel tudy.
Zůstaň s náma, brácho.
Hej, sežeňte někdo pomoc!
Hej!
Dushane!
Jo!
- Hej, kde je auto? - Tudy. Jdeme.
Hej!
Juniore!
Do prdele.
Dushane!
Kurva!
Dushane!
Hej!
Na co si to kurva hraješ?
Tys mě kurva střelil!
Tys mě okrad!
Co to děláš?
Hej!
Hele, šli po mně fízlové.
Já do vězení nejdu, Sully.
Tak kurva odjeď!
Neměl jsem zasraný prachy, ne?
Kurva.
Cos to do prdele udělal?
Proč jsi nešel za mnou?
Za tebou?
Jo, za mnou, kurva!
Za tebou?
- Dal bych ti prachy. - Nedal bys mi ani hovno.
- To kurva víš! - Dal bych ti je!
Lžeš!
Skončili jsme!
Pamatuješ?
Neměl jsem na výběr!
- Myslel jsem, že jsme bráchové! - Běž do prdele!
Jsme kurva bráchové,
když se ti to hodí.
Nezvládls, že jsem velkej brácha.
A co mě brát jako sobě rovnýho?
Co když jsem chtěl jenom respekt?
Co ty na to?
Já tě respektuju, kámo.
Měl jsi pravdu.
Nemůžeš to svinstvo dělat
bez mrtvol.
Podívej, odkud jsme.
Jen se podívej.
Nejsme zrůdy, jsme žrádlo.
A já nechci bejt žrádlo.
Jak myslíš, že jsme doteď přežili?
S těma taškama nemůžeš odejít, jasný?
Dushane.
Dushane!
Dushane, vstávej.
Vstávej!
Hej, vstávej!
Hej!
Vrátila ses.
Strašně jsem se bála.
Bude všechno dobrý?
- Jaq, co se stalo? - Všechno bude dobrý.
Jasný?
Pojď ke mně.
Doufám, že se na mě díváš.
Jestli jo, tak víš, co se stane.
Je takový ticho.
Víš, co je nejhorší na tom bejt sám?
Všechno to ticho.
Chybí mi hluk.
Jak nahlas pařím FIFU.
Aaron mi říká, ať sklapnu, protože se učí na zkoušky.
Ty nám říkáš, kdo vaří, kdo uklízí.
Dokonce mi chybí i zvuk pračky.
Je to šílený,
protože ve svým pokoji jenom sedím.
Okolo mě není život.
Všechno je pryč.
Řekni mámě a tátovi, že je mám rád.
Nezapomeň, prosím.
A tebe mám taky rád, kámo.
Měj se.
Ještě něco udělám a pak za váma přijdu.
Tak jo.
- Za chvilku jsem u vás. - Tak zatím.
Za chvilku.
- Jsi v pohodě? - Tati?
Co tady děláš?
Můžu jít s tebou?
Jasně.
Jo?
- Jak se máš? - Dobře, díky. Co ty?
Tati, ve čtvrtek mě nikdy nevodíš do školy. Co se děje?
- Tati, posloucháš mě vůbec? - Jo.
Proč jsi doopravdy tady?
Víš, že tě mám rád, viď?
Jo.
Víš to?
Jsi v pořádku? Protože se o tebe hodně bojím.
- Jsem v pohodě. - Určitě?
Jo, nemusíš se o mě bát. Pojď.
- Ale jsi v pohodě, jo? - Jsem, díky.
Pokud jsi i ty.
Tak jo, kdy tě zas uvidím?
Možná tu nějakou chvíli nebudu.
Ale zavoláme si.
Tak dobře.
- Zavolám ti. - Fajn.
- A kdykoliv mi napiš, jo? - Tak jo. Má tě ráda. Ahoj.
Tak jo.
Jakej je to pocit?
To, cos tehdy musel vidět, bylo...
na hovno.
Ale bylo to nutný.
Stejně jako
ty musíš udělat to, co musíš.
Jsem s tím smířenej.
Jakej je to pocit?
Upřímně, Stefane,
pocity mě už dávno opustily.
Nestojíš za to.
Překlad titulků: Marek Buchtel