Du da! Schnell!
Schnell!
Mach schon!
Los!
Schnell!
Da sind sie!
- Kindermörder! - Mörder!
Kommt schon!
- Kommt her! - Verpisst euch!
Los, los!
Erwischt!
- Kommt schon! - Kindermörder!
Ja!
Los, Martin!
Mach dein Ding!
Martin!
Wer ist da?
Der Freund eines Freundes.
Verrückt da draußen, was?
Bro, wie sieht es aus?
Wilson meint, du kannst alle außer Landes bringen.
Hast du einen Pass?
Ist unterwegs.
Wo geht's hin?
In die Türkei.
In die Türkei?
Ich hab da Leute.
Dort bist du sicher.
Zu 100 %.
Die Türkei ist ein gutes Versteck.
Und ein guter Ort für Geschäfte.
Einer wie du kommt dort schnell wieder auf die Beine.
Hast du dich schon verabschiedet?
Ich hab keinen, von dem ich mich verabschieden muss.
- Dann kann es also losgehen. - Ich bin bereit.
Wann?
Am besten jetzt.
Wobei dein Pass noch fehlt.
Und noch wichtiger: meine Anzahlung.
Ja.
Ich besorge dir dein Geld.
Ich hab's bloß gerade nicht hier.
Das hätte ich gern vorher gewusst.
Ich stecke gerade in einer beschissenen Lage, Bro.
Du musst etwas flexibel sein.
Flexibel?
- Wilson sagte, du hast das Geld. - Ich muss es holen.
Wie lange?
Ein paar Stunden, maximal.
Mach's gut.
Wieso? Wo willst du hin? Was soll das?
Wenn du das Geld hast,
schicke "Ja" an die Nummer, die Wilson dir gegeben hat.
Nur das, sonst nichts. "Ja."
Ist klar, aber bleib doch...
Sehe ich "Ja" auf meinem Handy,
hol ich dich raus.
Gut.
Ich kläre das.
Ich gebe dir einen kostenlosen Rat.
Das Leben auf der Flucht ist verdammt teuer.
- Wagwan. - Yo.
Ich brauche dich später für etwas.
Ja. Ist ok.
Schon gesehen, was in Summerhouse los ist?
Ja. Ist halt so.
Echter Wahnsinn.
Hör zu, Kieron, es war Jaq.
Was denn?
Sie hat es getan.
Sie hat mich beklaut.
- Jaq hat es geklaut? - Ja.
Echt krass, oder?
Weiß nicht, was ich sagen soll. Jaq?
Ich kann es nicht glauben.
Gibt sie den Stoff zurück?
Sie sagt, sie macht's heute Abend.
Also...
...wenn sie's zurückbringt...
...wie geht's dann weiter?
Hängt von ihrer Einstellung ab.
Erweist sie Respekt...
Ich weiß nicht.
Ja.
Sie wird respektvoll sein.
Ok, na ja...
Das wirst du ja dann sehen. Ich will dich bei der Übergabe dabeihaben.
Ich komme.
In der Straße hinter den Bögen, ja?
Ja.
Ok, ich bin unterwegs. Bis dann.
Mum, ich muss weg.
Was?
- Draußen ist die Hölle los. Bleib drin. - Mum, es ist nichts weiter. Keine Sorge.
Wo willst du hin? Was hast du vor?
Ich will zu Jaq.
Was, wenn einer von denen hier rein will?
Keiner von denen will hier rein.
Ich bin bald zurück, ja?
Keine Sorge. Ok?
Schließ hinter mir ab.
Du gibst ihm den Stoff, und alles ist vergessen?
So läuft das mit Nachsicht.
Hat er das so gesagt? Nachsicht? Welches Wort hat er benutzt?
Hab ich doch gesagt.
Was genau hat er gesagt?
Er sagte:
Wenn ich ihm den Stoff gebe, wird mir verziehen.
Ich weiß nichts über deine Welt.
Aber allgemein kann man Menschen nicht trauen.
Besonders gekränkten Menschen nicht.
Ich will nur wissen, dass du wieder nach Hause kommst.
Sieh mal.
Ich muss ihm vertrauen.
Ok? Wenn Sully will, dass ich sterbe,
bin ich tot und kann nichts dagegen tun.
Ich weiß, du verstehst das nicht.
So läuft es halt in meiner Welt.
Nun, in dieser großen Welt, der Welt, in der alle anderen leben,
werden Dinge versprochen,
man ändert die Meinung und tut genau das Gegenteil vom Gesagten.
Yo.
Sully sagte, du hast gestanden. Alles ok?
Ja, alles ok, Bro.
Keine Sorge. Das wird alles geklärt.
Er sagte, du musst ihm Respekt erweisen.
Ja, das mache ich.
Hat er von mir gesprochen?
Nein.
Das ist meine Sache. Du hast damit nichts zu tun.
Keine Panik. Ich kläre das.
Er bekommt den Stoff heute Abend zurück.
Ich soll dabei sein.
Ok, geht klar. Wir sehen uns gleich.
- Mach's gut. - Ok, mach's gut.
Jaq, ich liebe dich.
Ich kenne keinen stärkeren Menschen.
Du bist zu gut für dieses Leben.
Glaub mir.
Du kannst alles sein.
Die einzige Person, die das erreichen kann, bist du.
Das geht nur, wenn du aus diesem Leben entkommst.
Ich komme nach Hause.
- Legt euch nicht mit mir an! - Feige Kindermörder!
- Haut ab! - Zurück!
Zurück!
- Bewegung! - Zurück!
Hast du gesehen, was da unten los ist?
Ja.
Irre.
Wie viele Polizisten sind es?
Viele.
Auch eine Einsatztruppe.
- Hattest du Probleme reinzukommen? - Nein.
Ließ man Leute raus?
Die lassen sie einfach raus. Die haben andere Probleme.
Das ist gut.
Danke.
Verrückt, oder?
Sieh uns an.
Hier haben wir uns kennengelernt.
Ich musste dich ständig ansehen.
Das mit uns war was Besonderes.
Es war besonders.
Es gab eine Zeit, Dushane, da hatten wir alles.
Ich, Tish, du...
Wir waren eine Familie. Wir waren glücklich.
Es ist nie zu spät.
Ich liebe dich, Shelley.
Ich dich auch.
Das werde ich immer.
Aber ich würde immer eine Nebenrolle spielen.
Du liebst Geld.
Und du liebst Macht.
Du hattest nie genug Liebe für mich übrig.
Ich hoffe, du schaffst es.
Niemand geht heute Abend raus.
Ich sehe nur nach Erin. Und ob sie sicher ist.
- Du weißt, was draußen los ist? - Darum bleibst du hier.
Schwachsinn! Lass mich durch!
Ian!
Ja?
- Wieso rufst du Ian? - Komm, Stef.
Ihr behandelt mich wie ein Kind.
- Nur zu deiner Sicherheit. - Halt's Maul!
Wow, hast du das gesehen?
Randalierende zünden Gebäude und Autos an,
kämpfen mit der Polizei.
- Weg da! - Stef!
- Hey! - Lass mich.
Yo.
Die knallen durch in Summerhouse. Die Polizei ist völlig überfordert.
Wo machen wir die Übergabe?
Wie biegen wir das alles wieder hin?
Was?
Das mit Si und so.
Die Fields, Mann.
Ich musste zu denen gehen.
Hab fast alle gekillt.
Wegen einer Scheißlüge...
...die du dir ausgedacht hast, weil du wusstest, es war Jaq.
Du hast es gewusst, oder?
Ich hatte keine Ahnung.
Weißt du, wie dumm das war?
Ich sagte ihr, es sei falsch.
Was sie getan hat.
Du hast mich angelogen. Sag mir, dass du mich angelogen hast.
- Sag, dass du mich angelogen hast! - Ich hatte Angst. Tut mir leid.
Wenn du schon lügst, dann lüge wie ein Mann!
Sag es!
Ich hab dich belogen.
- Tut mir leid. - Du darfst mich nicht anlügen.
Tut mir echt leid.
Du knallst halt ständig durch!
- Raus! - Tut mir leid!
Raus! Verpiss dich!
Was zur Hölle?
- Von wegen leidtun. - Was soll das, Sully?
Sully! Sully, es tut mir leid!
- Halt die Klappe! - Sully, Mann!
- Lass mich los! - Maul halten!
Lass mich!
1 NEUE NACHRICHT
GEMEINDEZENTRUM 20 UHR
Leb wohl, Mum.
Wenn Sie das Gelände nicht verlassen, werden Sie verhaftet!
Sie werden verhaftet, wenn Sie das Gelände nicht verlassen!
Weg da!
GEMEINDEZENTRUM
Warum geht er raus? Das sollte er nicht.
Das bringt nichts.
Die Lage ist schon schlimm genug.
- Etwas Suppe? - Nein.
Danke.
Warum geht er da raus?
Oi.
- Alles komplett? - Ja, es ist alles da.
Ich hoffe, du hast nicht ausgepackt.
Ich sagte ja, ich mach's wieder gut.
Yo, gib mir die Taschen.
Was? Was soll da, Bro?
- Her damit. - Die muss ich Sully geben.
- Gib her. - Bist du bescheuert?
- Hände weg. - Halt die Klappe, du Idiotin!
Gib mir die Taschen, Mann.
Seit wann lässt du mich warten? Wo ist es?
Dushane hat den Stoff geklaut.
Was?
- Er hat mich verprügelt. - Verarsch mich nicht.
- Ich lüge nicht... - Du lügst!
Raus hier.
Was redest du eigentlich?
Denkst du, das ist ein Spiel?
Spiel keine Scheißspielchen mit mir!
Woher wusste Dushane, dass du hier bist?
Woher wusste er das?
Darum wird dir nicht verziehen.
Und Kieron auch nicht.
- Sully, ich... - Halt's Maul!
Jaq, alles gut?
Alles gut.
- Sicher? - Alles ok.
War Kieron hier?
Ich habe ihn nicht gesehen.
Was ist passiert?
JA
Yo.
Hab die Nachricht bekommen.
- Hast du das Geld? - Hör zu.
Die Sache muss diesmal etwas anders ablaufen.
Und das bestimmst du?
Ich habe 25 kg reines Koks. Das ist 'ne halbe Million.
Ich gebe dir 15, wenn du mich rausholst.
Ich rufe zurück.
Nein, nicht zurückrufen, Mann.
- Ich brauche die Antwort jetzt! - Ich rufe zurück.
Scheiße!
POLIZEI MACHTLOS: MOB BRENNT SOZIALVIERTEL NIEDER
ERIN IGNORIERST DU MICH???
- Hey, Junior! - Ja.
Ich brauche dich noch mal.
- Ok, wo? - Summerhouse.
- Es ist utopisch, jetzt da reinzukommen. - Glaub's mal nicht.
Bringst du mir was?
Was brauchst du? Reicht 'ne kleine Waffe?
Ja.
Ein paar.
Ok, geht klar.
Kommt bald.
Wirf schon!
- Los! - Zeig's denen.
Los, Beeilung!
Jaq.
Ist Kieron da?
Nein.
Er wollte zu dir.
Jaq?
Jaq!
Hey, Jaq!
Yo.
Ich will 20 Kilo.
Yo, Bro, das ist viel zu viel, Mann.
Na dann, viel Glück.
Bro, lass... Warte. Scheiße. Warte, Mann.
Ok.
20 Kilo.
Gut.
Ich schicke Leute zu dir.
Deine Männer
brauchen allerdings ein paar Waffen, denn die werden sich durchkämpfen müssen.
Die Bullen sind hinter mir her.
Die holen dich raus.
Wie lang dauert es?
- Eine Stunde. - Scheiße.
Ok.
Scheiße.
Geht los.
Achtet drauf, dass er die Taschen hat. Wenn nicht, geht wieder.
Die ist geladen, ja?
Ja.
Überall Bullen. War nicht leicht, hier reinzukommen.
Deshalb ist es auch nicht leicht, rauszukommen.
Er ist hier, Mann. Komm.
- Wo wollt ihr hin? - Sehen, was los ist.
Hat jemand Dushane gesehen?
Nein, Bro.
Ich suche ihn.
Haltet Ausschau.
Und wenn wir ihn sehen?
Was?
Gibt's ein Problem?
Sollen wir Dushane erschießen?
Hör zu, Dushane hat zwei Taschen dabei.
Nimm sie an dich und bring sie mir.
Sucht hinter dem Block.
- Los. - Steck die weg.
Der Fahrstuhl funktioniert nie. Los.
- Was ist? - Los, raus hier!
Verpisst euch!
Scheiße.
MEINE FREUNDE SIND BALD BEI DIR
Hier, komm.
Komm, Mann.
Los, Mann. Los.
Diese Tür!
Sieht aus, als wäre schon jemand hier.
- Ok, Bro. - Los, abfackeln.
- Raus hier. - Bro, er hat 'ne Waffe.
- Sofort. Los. Bewegung. Verschwindet. - Los!
Los! Fuck!
Ja?
Dachte, sie kommen gleich. Es wird hier langsam brenzlig.
Warte.
Es dauert noch 20 Minuten.
- Wo willst du sie treffen? Bei deiner Mum? - Nein, zu offensichtlich.
Es gibt hier stillgelegte Garagen. Am Südeingang.
Die sollen mich dort treffen. In 15 Minuten.
Ok.
Sorry, Bro.
Geh nach oben.
Da ist keiner.
Alles in Ordnung?
Ja. Gehen wir.
Scheiße!
Los. Wir müssen da runter!
Yo!
Ja, hier entlang!
- Oi! - Oi!
Dushane!
Er ist es Dushane! Erschießt ihn!
- Nicht! - Nein!
Scheiße!
Hey, Bradders. Bleib wach.
- Hey, Bradders, alles gut. - Nein!
Nein.
Wo ist er hin?
Er lief da lang.
Bleib bei uns, Bro.
Hey, jemand soll Hilfe holen!
Hey!
Dushane!
Ja!
- Wo ist das Auto? - Da lang. Los.
Oi!
Junior!
Scheiße.
Dushane!
Scheiße!
Dushane!
Oi.
Was soll das?
Du hast auf mich geschossen!
Du hast mich beklaut!
Was soll das?
Oi!
Die Bullen sind hinter mir her.
Ich gehe nicht in den Knast.
Dann verschwinde!
Ich hatte kein Geld, klar?
Scheiße.
Was hast du getan?
- Warum bist du nicht zu mir gekommen? - Zu dir?
Ja, zu mir!
Zu dir?
- Ich hätte dir Geld gegeben. - 'Nen Scheiß hättest du!
- Das weißt du! - Doch!
Du lügst!
Wir waren fertig miteinander! Weißt du noch?
Ich hatte keine Wahl!
- Ich dachte, wir wären Brüder! - Halt's Maul!
Wir sind dann Brüder...
...wenn es dir passt.
Du kamst nicht klar mit mir als großem Bruder.
Wie wär's, wenn du uns gleichstellst?
Ich wollte nur deinen Respekt.
Was sagst du dazu?
Ich respektiere dich.
Du hattest recht.
Du kannst in dem Geschäft nicht ohne zu töten überleben.
Sieh dir an, wo wir herkommen.
Sieh es dir an.
Wir müssen Monster sein, sonst werden wir gefressen.
Ich wollte nie gefressen werden.
Wie sonst konnten wir bis jetzt überleben?
Du weißt, ich kann dich nicht mit den Taschen gehen lassen.
Dushane.
Dushane!
Dushane, steh auf.
Steh auf!
Hey, steh auf!
Oi!
Du bist zurück.
Ich war so besorgt.
Wird alles gut?
- Jaq, was ist passiert? - Alles wird gut.
Ok?
Komm her.
Ich hoffe, du siehst auf mich hinab.
Falls ja, weißt du, was passiert.
Es ist so still.
Weißt du, was das Schlimmste am Alleinsein ist?
Diese Stille.
Ich vermisse den Lärm.
Wie ich FIFA spiele.
Aaron, der sagt, ich soll leise sein, weil er lernt.
Dass du uns sagst, wer kocht und wer putzt.
Ich vermisse sogar den Klang der Waschmaschine.
Echt verrückt.
Ich mache nichts, als herumzusitzen.
Um mich herum ist kein Leben.
Es ist weg.
Sag Mum und Dad, ich hab sie lieb.
Vergiss das nicht, bitte.
Dich hab ich auch lieb.
Mach's gut.
Ich komme kurz nach der Schule zu dir.
Ok.
- Wir sehen uns dann. - Bis später.
Bis gleich.
- Alles in Ordnung? - Dad.
Was machst du hier?
- Kann ich ein Stück mit dir gehen? - Klar.
Ja?
- Wie geht's? - Gut, danke. Wie geht's dir?
Du bringst mich donnerstags nie zur Schule. Was ist los?
- Dad, hörst du mir überhaupt zu? - Ja.
Warum bist du wirklich hier?
Du weißt, dass ich dich liebhabe?
Ja.
Du weißt das?
Geht es dir gut? Ich mache mir Sorgen um dich.
- Mir geht's gut. - Bist du sicher?
Mach dir meinetwegen keine Sorgen. Komm.
- Geht es dir gut? - Ja, danke.
Wenn es dir gut geht.
Wann sehen wir uns wieder?
Ich bin eine Weile nicht da.
Aber wir reden.
Ok, gut.
- Ich ruf dich an. - Ok.
- Schreib mir jederzeit, ja? - Mach ich. Hab dich lieb. Tschüss.
Ok.
Wie fühlt es sich an?
Was du an dem Tag gesehen hast, war...
...abgefuckt.
Aber es musste getan werden.
So wie...
...du tun musst, was du tun musst.
Es ist ok für mich.
Wie fühlt es sich an?
Um ehrlich zu sein, Stefan, fühle ich schon seit Langem nichts mehr.
Du bist es nicht wert.
Untertitel von: Karoline Doil