Φίλε, γρήγορα!
Γρήγορα!
Έλα!
Πάμε!
Γρήγορα!
Πιάστε τους!
-Παιδοκτόνε! -Δολοφόνε!
Ελάτε, λοιπόν.
-Ελάτε εδώ! -Άντε γαμηθείτε!
Ναι, πάμε!
Κατάλαβα!
-Έλα! -Παιδοκτόνοι!
Ναι!
Εμπρός, Μάρτιν!
Κάνε τα κόλπα σου!
Μάρτιν!
Ποιος είναι;
Φίλος φίλου.
Γίνεται χαμός έξω.
Αδερφέ, τι θα γίνει;
Ο Γουίλσον είπε ότι είσαι ο τύπος που θα με βγάλει.
-Πήρες το διαβατήριό σου; -Το περιμένω.
Πού θα πάω;
Στην Τουρκία.
Τουρκία;
Έχω κόσμο εκεί.
Θα είσαι ασφαλής.
100%.
Είναι καλό μέρος για να κρυφτείς.
Και για να κάνεις δουλειές.
Θα βρεις γρήγορα τα πατήματά σου.
Υποθέτω πως αποχαιρέτησες.
Δεν έχω κανέναν να αποχαιρετήσω.
-Άρα, είσαι έτοιμος να φύγεις. -Ναι.
Πότε;
Το ιδανικό θα ήταν τώρα.
Αλλά σου λείπει το διαβατήριο.
Και κυρίως, η προκαταβολή μου.
Ναι.
Θα φέρω τα λεφτά σου.
Απλώς δεν τα έχω τώρα μαζί μου.
Μακάρι να το είχες πει πριν έρθω εδώ.
Είμαι στη χειρότερη κατάσταση τώρα.
Θέλω να είσαι λίγο ελαστικός.
Ελαστικός;
-Ο Γουίλσον μου είπε ότι τα είχες. -Θα πάω να τα φέρω.
Σε πόσο;
Δυο ώρες, το πολύ.
Αντίο.
Τι εννοείς; Πού πας; Τι κάνεις;
Όταν τα πάρεις,
στείλε τη λέξη "ναι" στον αριθμό που σου έδωσε ο Γουίλσον.
Μόνο αυτό, τίποτα άλλο. "Ναι".
Μπορείς να μείνεις...
Όταν δω "ναι" στο κινητό μου,
θα σε βγάλω.
Εντάξει.
Θα το τακτοποιήσω.
Θα σου δώσω φιλικές συμβουλές.
Η ζωή ως φυγάς είναι πολύ ακριβή.
-Γεια. - Γεια.
Σε χρειάζομαι για κάτι, σε λίγο.
Ναι, κανένα θέμα.
Έχεις δει τι γίνεται στο Σάμερχαους;
Ναι. Τι να κάνουμε.
Σκέτη τρέλα.
Άκου, Κίρον, η Τζακ το έκανε.
Τι έκανε η Τζακ;
Το έκανε.
Με έκλεψε.
-Τι, η Τζακ το έκλεψε; -Ναι.
Τρελό, έτσι;
Δεν ξέρω τι να πω. Η Τζακ;
Ναι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Θα επιστρέψει το πράμα;
Είπε ότι θα το κάνει απόψε.
Επομένως...
όταν φέρει πίσω το πράμα,
πώς θα κινηθείς μετά;
Εξαρτάται από τη στάση της.
Αν φερθεί σωστά...
Δεν ξέρω.
Ναι.
Θα δείξει σεβασμό.
Εντάξει, λοιπόν...
Θα το μάθεις.
Γιατί σε θέλω εκεί, στην παράδοση.
Θα έρθω.
Πίσω από τις καμάρες. Το ξέρεις;
Ναι.
Εντάξει, έρχομαι. Τα λέμε.
Μαμά, πρέπει να βγω.
Τι;
Με το χαμό εκεί έξω, δεν μπορείς.
Μαμά, δεν είναι τόσο κακό. Μην ανησυχείς.
Πού θα πας; Γιατί βγαίνεις;
Πάω να δω την Τζακ.
Κι αν κάποιος προσπαθήσει να μπει εδώ;
Μαμά, κανείς δεν θα μπει στο διαμέρισμα.
Θα γυρίσω σύντομα.
Μην ανησυχείς για τίποτα. Καλά;
Κλείδωσε την πόρτα.
Άρα, τον συναντάς, δίνεις τους σάκους και όλα καλά;
Είναι μια δεύτερη ευκαιρία.
Αυτό είπε; Χρησιμοποίησε τη λέξη "δεύτερη ευκαιρία";
Σου το είπα, ναι.
Τι ακριβώς είπε;
Είπε ότι αν του δώσω πίσω το πράμα του, θα μου δώσει δεύτερη ευκαιρία.
Δεν ξέρω τίποτα για τον κόσμο σου.
Ξέρω πως δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι κανέναν.
Ειδικά όσους πιστεύουν ότι τους προσβάλλεις.
Θέλω απλώς να ξέρω ότι θα γυρίσεις σπίτι.
Κοίτα.
Πρέπει να τον εμπιστευτώ.
Εντάξει; Αν ο Σάλι θέλει να πεθάνω,
θα πεθάνω και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις.
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος μου.
Σ' αυτόν τον μεγάλο κόσμο, που ζουν οι υπόλοιποι,
θα σου δώσουν τον λόγο τους,
θα αλλάξουν γνώμη και θα κάνουν ό,τι είπαν πως δεν θα έκαναν.
Γεια.
Ο Σάλι μου είπε ότι του το ομολόγησες. Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Μην ανησυχείς. Όλα θα τακτοποιηθούν.
Ναι, είπε ότι πρέπει να φερθείς σωστά.
Ναι, και θα το κάνω.
Σου είπε τίποτα για μένα;
Όχι.
Εγώ ευθύνομαι. Δεν έχει να κάνει με σένα.
Μην αγχώνεσαι. Θα τα φροντίσω όλα.
Θα πάρει το πράμα του απόψε.
Με θέλει εκεί.
Εντάξει, κατάλαβα. Θα τα πούμε σε λίγο.
-Τα λέμε. -Ναι, τα λέμε.
Τζακ, σ' αγαπώ.
Είσαι το πιο δυνατό άτομο που ξέρω.
Δεν σου αξίζει αυτή η ζωή.
Πίστεψέ με.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Το μόνο άτομο που θα το κάνει να συμβεί, είσαι εσύ.
Ο μόνος τρόπος είναι να ξεφύγεις από αυτήν τη ζωή.
Θα γυρίσω σπίτι.
-Μη με σπρώχνεις! -Παιδοκτόνοι!
-Γαμηθείτε! -Μείνετε πίσω!
Πίσω!
-Κουνήσου! -Κάντε πίσω!
Είδες τι γίνεται κάτω;
Ναι.
Χαμός.
Πόσους μπάτσους έχει;
Πολλούς.
ΜΑΤ και τα συναφή.
-Σε εμπόδισαν να μπεις; -Όχι.
Κι όσοι βγαίνουν έξω;
Τους αφήνουν να φύγουν. Νομίζω ότι έχουν ήδη αρκετά θέματα.
Καλό αυτό.
Ευχαριστώ.
Είναι τρελό, έτσι;
Κοίταξέ μας.
Εδώ που γνωριστήκαμε.
Δεν σταματούσα να σε κοιτάζω.
Είχαμε κάτι ξεχωριστό.
Ήταν ξεχωριστό.
Υπήρχε μια εποχή, Ντουσέιν, όπου είχαμε τα πάντα.
Εγώ, η Τις, εσύ,
ήμασταν οικογένεια.
Ήμασταν ευτυχισμένοι.
Ποτέ δεν είναι αργά.
Σ' αγαπώ, Σέλι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πάντα θα σ' αγαπώ.
Αλλά πάντα θα έρχομαι δεύτερη.
Λατρεύεις τα λεφτά.
Και την εξουσία.
Δεν σου έμενε αρκετή αγάπη για μένα.
Ελπίζω να τα καταφέρεις.
Όχι. Κανείς δεν βγαίνει απόψε.
Θέλω απλώς να σιγουρευτώ πως η Έριν είναι ασφαλής.
Βλέπεις τον χαμό έξω;
Γι' αυτό δεν θα βγεις.
Μαλακίες, φύγε από τη μέση!
Ίαν!
Ναι;
-Τι τον φωνάζεις; -Έλα, Στεφ.
Μου φέρεστε σαν μωρό.
-Είναι για την ασφάλειά σου. -Σκάσε!
Η ΕΞΕΓΕΡΣΗ ΣΤΟ ΣΑΜΕΡΧΑΟΥΣ ΧΕΙΡΟΤΕΡΕΥΕΙ
Ραχ, το είδες;
Οι ταραξίες βάζουν φωτιά σε κτίρια κι αμάξια
και συμπλέκονται με την αστυνομία.
-Κάνε άκρη! -Στεφ!
Άντε γαμήσου.
Γεια.
Κάνουν χαμό στο Σάμερχαους. Οι μπάτσοι τα έχουν βρει σκούρα.
Πού θα γίνει η παράδοση;
Πώς θα το διορθώσουμε;
Τι;
Τη φάση με τον Σι.
Το Fields.
Αναγκάστηκα να πάω εκεί.
Παραλίγο να τους σκοτώσω.
Για ένα γαμημένο παραμύθι...
που είπες γιατί ήξερες ότι ήταν η Τζακ.
Ήξερες από την αρχή, έτσι;
Δεν το ήξερα εξαρχής.
Ξέρεις πόσο χαζό ήταν;
Της είπα ότι ήταν λάθος.
Λάθος για ό,τι έκανε.
Μου είπες ψέματα.
Πες ότι μου είπες ψέματα.
-Πες μου ότι μου είπες ψέματα! -Φοβάμαι. Συγγνώμη.
Αν είναι να πεις ψέματα, κάν' το σαν άντρας!
Πες το!
Σου είπα ψέματα.
-Συγγνώμη. -Δεν μπορείς να μου λες ψέματα.
Συγγνώμη.
Μόνο εσύ τρελαίνεσαι τόσο.
-Βγες! -Συγγνώμη!
-Βγες έξω! -Άντε γαμήσου!
Τι στον διάολο;
-Ζητάς συγγνώμη... -Σάλι, τι διάολο;
Σάλι, λυπάμαι πολύ!
-Σκάσε! -Σάλι, φίλε!
-Άφησέ με! -Μη μιλάς.
Φύγε, γαμώτο!
ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 8:00 ΜΜ
Αντίο, μαμά.
Αν δεν φύγετε, θα σας συλλάβουμε!
Θα σας συλλάβουμε αν δεν εκκενώσετε τον χώρο!
Κουνήσου, φίλε!
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Γιατί πηγαίνει εκεί έξω; Δεν θα 'πρεπε.
Δεν θα βοηθήσει.
Η κατάσταση είναι ήδη αρκετά άσχημη.
-Θέλεις λίγη σούπα; -Όχι.
Ευχαριστώ.
Γιατί πηγαίνει εκεί;
Γεια.
-Είναι όλα; -Ναι, όλα είναι εκεί μέσα.
Ελπίζω να προσέχεις το στόμα σου.
Σου είπα, θέλω να επανορθώσω.
Δώσε μου τις τσάντες.
Τι; Τι κάνεις, φίλε;
-Δώσε μου τις τσάντες. -Θα τις δώσω στον Σάλι.
-Δώσ' τες. -Είσαι τρελός;
-Κάτω τα χέρια σου. -Σκάσε, ηλίθια!
Δώσε μου τις γαμημένες τσάντες.
Από πότε με στήνεις; Πού στον διάολο είναι;
Ο Ντουσέιν μόλις έκλεψε όλο το πράμα.
Τι;
-Μου επιτέθηκε. -Τζακ, μην παίζεις μαζί μου.
-Δεν παίζω... -Είσαι ψεύτρα.
Φύγε από δω.
Τι στον διάολο λες;
Νομίζεις ότι παίζουμε;
Μην παίζεις μαζί μου, γαμώ!
Πώς ήξερε ότι θα είσαι εδώ;
Πώς το ήξερε;
Γι' αυτό δεν έχεις δεύτερη ευκαιρία.
Ούτε κι ο Κίρον είχε.
-Σάλι, εγώ... -Σκάσε!
Τζακ, είσαι καλά;
Όλα καλά.
-Σίγουρα; -Καλά είμαι.
Ήταν εδώ ο Κίρον;
Όχι, δεν τον είδα.
Τι έγινε;
ΝΑΙ
Γεια.
Πήρα το μήνυμά σου.
-Έχεις τα λεφτά; -Άκου.
Αυτήν τη φορά θα γίνει λίγο διαφορετικά.
Εσύ θα πεις πώς θα γίνει;
Έχω 25 κιλά κοκαΐνη.
Είναι μισό εκατομμύριο.
Θα σου δώσω 15, αν με βγάλεις.
Θα σε ξαναπάρω.
Όχι, μη με ξαναπάρεις.
Θέλω απαντήσεις τώρα!
Θα σε ξαναπάρω.
Γαμώτο!
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΔΥΝΑΤΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΓΙΑΣΕΙ ΤΟΝ ΟΧΛΟ ΠΟΥ ΒΑΖΕΙ ΦΩΤΙΕΣ
ΕΡΙΝ ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ;
ΕΡΙΝ
-Τζούνιορ! -Ναι.
Θα σε χρειαστώ ξανά.
-Πού; -Στο Σάμερχαους.
Είναι τρέλα να μπω εκεί μέσα τώρα.
Δεν θα το πιστέψεις.
Φέρε μου κανένα.
Τι ψάχνεις; Κάτι διακριτικό;
Ναι.
Κάνα δυο τέτοια.
Ωραία, το 'χω.
Έρχομαι σύντομα.
Πέτα το!
-Πάμε! -Ας τα πάρουν!
Γρήγορα!
Τζακ.
-Είναι εδώ ο Κίρον; -Όχι.
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
Τζακ;
Τζακ!
Ναι.
Θέλω 20 κιλά.
Είναι υπερβολικά πολύ, φίλε.
Τότε, καλή τύχη.
Αδερφέ. Γαμώτο. Περίμενε, φίλε.
Εντάξει.
Είκοσι κιλά.
Εντάξει.
Θα στείλω δυο τύπους.
Όποιους κι αν στείλεις,
το καλό που τους θέλω να έχουν όπλα,
γιατί έχω απειλές παντού γύρω.
Γαμημένους μπάτσους.
Θα σε βγάλουν.
Σε πόσο;
-Σε μία ώρα. -Σκατά.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Αναλαμβάνετε.
Βεβαιωθείτε πως έχει τις βαλίτσες.
Αν όχι, αφήστε τον.
Είναι γεμάτο;
Ναι.
Έχει παντού μπάτσους. Δεν ήταν εύκολο να μπω εδώ.
Γι' αυτό ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να βγω.
Είναι εδώ, φίλε. Έλα.
-Πού πάτε; -Να δούμε τι γίνεται.
Είδατε τον Ντουσέιν;
Μπα.
Τον ψάχνω.
-Τον νου σας. -Τι να κάνουμε αν τον δούμε;
Τι;
Έχεις πρόβλημα;
Να πυροβολήσω τον Ντουσέιν;
Άκου, ο Ντουσέιν έχει δύο τσάντες.
Τις παίρνεις και μου τις φέρνεις.
Ψάξε όλο το τετράγωνο.
-Πήγαινε. -Κρύψ' το.
Το ασανσέρ δεν δουλεύει ποτέ. Έλα.
-Τι θέλετε; -Άντε, φύγετε!
Άντε γαμηθείτε!
Γαμώτο.
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΤΑΝΟΥΝ ΣΥΝΤΟΜΑ
Έλα, από δω.
Έλα, φίλε!
Έλα. Αυτήν την πόρτα!
Κάποιος ήταν εδώ.
-Εντάξει, αδερφέ. -Εμπρός, άναψέ το.
-Πάρτε δρόμο. -Αδερφέ, έχει όπλο.
-Τώρα. Κουνηθείτε. -Πάμε.
Δρόμο. Γαμώτο!
Ναι;
Είπες ότι φτάνουν. Γίνεται όλο και πιο επικίνδυνο.
Περίμενε.
Θα χρειαστούν άλλα 20 λεπτά.
-Πού θέλεις να βρεθείτε; Στης μαμάς σου; -Όχι, είναι ριψοκίνδυνο.
Υπάρχουν κάτι άχρηστα γκαράζ.
Στη νότια είσοδο.
Πες τους να με βρουν εκεί σε 15 λεπτά.
Εντάξει.
Συγγνώμη, αδερφέ.
Πήγαινε πάνω.
Δεν είναι κανείς.
Είσαι καλά;
Ναι. Πάμε.
Γαμώτο!
Πάμε. Πρέπει να πάμε εκεί κάτω!
Στάσου!
Από εδώ!
Ντουσέιν!
Είναι ο Ντουσέιν! Πυροβόλα τον!
-Μην τυχόν... -Όχι!
Γαμώτο!
Μπράντερς. Μείνε μαζί μας.
-Μπράντερς, όλα καλά. -Όχι!
Όχι.
Πού πήγε;
Πήγε από εκεί.
Μείνε μαζί μας.
Κάποιος να φωνάξει βοήθεια!
Πρόσεχε!
Ντουσέιν!
Ναι!
-Πού είναι το αμάξι; -Από εδώ. Πάμε.
Τζούνιορ!
Σκατά.
Ντουσέιν!
Γαμώτο!
Ντουσέιν!
Τι ακριβώς κάνεις;
Με πυροβόλησες!
Με έκλεψες!
Τι κάνεις;
Λέγε!
Με ανακάλυψαν οι μπάτσοι.
Δεν πάω φυλακή, Σάλι.
Τότε φύγε, γαμώτο!
Δεν είχα λεφτά.
Σκατά.
Τι διάολο έκανες;
Γιατί δεν ήρθες σε μένα;
Σε σένα;
Ναι, να ερχόσουν σε μένα!
Σε σένα;
-Θα σου έδινα λεφτά. -Δεν θα μου έδινες τίποτα.
-Το ξέρεις! -Θα σου τα έδινα!
Λες ψέματα!
Είχαμε ξεκόψει!
Το θυμάσαι;
Δεν είχα επιλογή!
-Νόμιζα ότι ήμασταν αδέρφια! -Άντε γαμήσου!
Είμαστε αδέρφια
όταν σε βολεύει.
Δεν άντεχες που ήμουν ο μεγάλος αδερφός.
Τι λες να με δεις ισάξια;
Και πως ήθελα τον σεβασμό σου;
Τι λες γι' αυτό;
Σε σέβομαι, φίλε.
Είχες δίκιο.
Δεν μπορείς να κάνεις τη δουλειά χωρίς νεκρούς.
Κοίτα τον κόσμο που προερχόμαστε.
Κοίταξέ τον.
Αν δεν είμαστε κακοί, μας τρώνε.
Και δεν θα γινόμουν ποτέ φαγητό.
Πώς λες να επιβιώσαμε τόσο καιρό;
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να φύγεις με τις τσάντες;
Ντουσέιν.
Ντουσέιν!
Ντουσέιν, σήκω.
Σήκω!
Γύρισες.
Ανησυχούσα πολύ.
Όλα θα πάνε καλά;
-Τζακ, τι έγινε; -Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει;
Έλα εδώ.
Ελπίζω να με κοιτάς από ψηλά.
Αν με κοιτάς, ξέρεις τι θα συμβεί.
Είναι πολύ ήσυχα.
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο να είσαι μόνος;
Η απόλυτη ησυχία.
Μου λείπει ο θόρυβος.
Να ενθουσιάζομαι στο FIFA.
Ο Άαρον να μου λέει να σκάσω, γιατί διαβάζει για τις εξετάσεις.
Να μας λες ποιος μαγειρεύει, ποιος καθαρίζει.
Μου λείπει κι ο ήχος του πλυντηρίου.
Είναι τρελό επειδή
στο δωμάτιό μου απλώς κάθομαι.
Δεν υπάρχει ζωή γύρω μου.
Όλα χάθηκαν.
Αν δεις τους γονείς μας, πες τους ότι τους αγαπώ.
Μην ξεχνάς, σε παρακαλώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τα λέμε.
Λίγο μετά το σχολείο και μετά θα έρθω να σε δω.
Ωραία, λοιπόν.
-Τα λέμε σε λίγο. -Τα λέμε μετά.
Τα λέμε σε λίγο.
-Είσαι καλά; -Μπαμπά!
Τι κάνεις εδώ;
Να περπατήσουμε μαζί;
Βεβαίως.
Ναι;
-Πώς είσαι; -Είμαι καλά, ευχαριστώ. Εσύ;
Μπαμπά, ποτέ δεν με πας σχολείο την Πέμπτη. Τι συμβαίνει;
-Μπαμπά, με ακούς; -Ναι.
Μπαμπά, γιατί είσαι εδώ;
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ, έτσι;
Ναι.
Το ξέρεις;
Είσαι καλά; Γιατί ανησυχώ πολύ για σένα.
-Καλά. -Είσαι σίγουρος;
Ναι, μην ανησυχείς για μένα. Έλα.
-Είσαι σίγουρα καλά; -Ναι, ευχαριστώ.
Αρκεί να είσαι καλά.
Πότε θα σε ξαναδώ;
Θα αργήσω να γυρίσω.
Αλλά θα μιλήσουμε.
Εντάξει.
-Θα σε πάρω. -Εντάξει.
-Και στέλνε μου όποτε θέλεις. -Εντάξει. Σ' αγαπώ. Αντίο.
Εντάξει.
Πώς νιώθεις;
Αυτό που είδες εκείνη τη μέρα ήταν...
σκατά.
Αλλά έπρεπε να γίνει.
Ξέρεις,
κάνεις ό,τι πρέπει να κάνεις.
Δεν με πειράζει.
Πώς νιώθεις;
Ειλικρινά, Στέφαν,
δεν έχω αισθήματα εδώ και πολύ καιρό.
Δεν το αξίζεις.
Υποτιτλισμός: Σοφία Καϊμάκη