¡Venga, tío, rápido!
¡Deprisa!
¡Tú, vamos!
¡Vamos! ¡Venga!
¡Rápido!
¡A por ellos!
- ¡Asesinos de niños! - ¡Asesinos!
¡Venga!
- Venid aquí. - ¡Que os den!
¡Sí, vamos!
¡Lo tengo!
¡Vamos!
¡Sí!
¡Venga, Martin!
¡Dale!
¡Martin!
¿Quién es?
Un amigo de un amigo.
La que se ha liado, ¿no?
Tío, ¿cómo va esto?
Wilson dijo que puedes sacar a cualquiera.
¿Tienes tu pasaporte?
Está en camino.
¿Adónde voy?
A Turquía.
¿A Turquía?
Tengo a gente allí.
Estarás a salvo.
Garantizado.
Es un buen lugar para esconderse.
También para hacer negocios.
Un tío como tú puede recuperarse muy rápido.
Supongo que te has despedido.
No tengo a nadie de quien despedirme.
- Pues ya te puedes ir. - Ya me puedo ir.
¿Cuándo?
Nada como el presente.
Pero te falta el pasaporte.
Y, más importante, mi anticipo.
Sí.
Conseguiré tu dinero.
Es solo que no lo tengo aquí ahora.
Ojalá me lo hubieras dicho antes de venir.
Estoy jodidísimo ahora mismo, tío.
- Debes ser un poco flexible. - ¿Flexible?
- Wilson dijo que tenías el dinero. - Solo debo recogerlo.
¿Cuánto tiempo?
Un par de horas como máximo.
Adiós.
¿Cómo? ¿Adónde vas? ¿Qué haces?
Cuando tengas la pasta, envía "sí" al número que te dio Wilson.
Solo eso, nada más. "Sí".
Te entiendo, pero quédate...
Cuando vea "sí" en mi móvil,
te sacaré.
Vale.
Lo arreglaré.
Te daré un consejo gratis.
Vivir a la fuga es caro de cojones.
- ¿Qué pasa? - Hola.
Te necesito para una cosa en un rato.
Sí, vale.
¿Has visto lo que pasa en Summerhouse?
Ya, bueno, es lo que hay, ¿no?
Es una locura.
Escucha, Kieron, fue Jaq, ¿sabes?
¿Cómo que Jaq?
Lo hizo ella.
Me robó.
- ¿Qué? ¿La robó Jaq? - Sí.
Muy heavy, ¿no?
No sé qué decir. ¿Jaq?
No me lo puedo creer, joder.
¿Y piensa devolver la merca?
Ha dicho que esta noche.
Y...
cuando la devuelva,
¿qué pasará?
Bueno, eso dependerá de su actitud.
Si muestra respeto...
- No sé. - Ya.
Será respetuosa.
Ya, bueno...
Ya lo verás.
Porque te quiero allí en la entrega.
Allí estaré.
Detrás de los arcos. ¿Sabes dónde?
Sí.
Bien, voy para allá. Adiós.
Mamá, tengo que salir.
¿Qué?
Con la que hay montada, no puedes.
Mamá, no es para tanto. Tranquila.
¿Adónde vas? ¿Para qué vas a salir?
Voy a ver a Jaq.
¿Y si intentan entrar aquí?
Mamá, nadie intentará entrar aquí.
Volveré pronto, ¿vale?
No te preocupes por nada. ¿Vale?
Cierra cuando salga.
Entonces, ¿vas, le das las bolsas y todo olvidado?
Justo eso es un pase, cari.
¿Eso ha dicho? ¿"Un pase"? ¿Qué palabra ha usado?
Te lo he dicho, sí.
Dime qué ha dicho.
Ha dicho
que, si le devuelvo el tema, me dará un pase.
Mira, no sé nada de tu mundo.
Pero, en general, la gente no es de fiar.
Sobre todo la que cree que la has ofendido.
Solo quiero saber que vas a volver a casa.
Escucha.
Debo fiarme de él.
¿Vale? Porque, si Sully quiere matarme,
estoy muerta, y no puedo hacer nada.
Mira, sé que no lo entiendes, ¿vale?
Pero así son las cosas en mi mundo.
Bueno, pues en este mundo, el mundo en el que viven los demás,
la gente te da su palabra,
cambia de opinión y hace lo que dijo que no haría.
Hola.
Le has contado a Sully que fuiste tú. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Estoy bien, y tranqui, lo voy a arreglar.
Sí, ha dicho que muestres respeto.
Ya, eso voy a hacer.
¿Ha dicho algo de mí?
No.
A ver, esto va conmigo. Tú no tienes nada que ver.
No te rayes, voy a solucionarlo.
Esta noche tendrá su merca.
Quiere que vaya.
Vale, tranqui, te veo en un rato.
- Adiós. - Vale, adiós.
Jaq, te quiero.
No hay nadie más fuerte que tú.
Mereces más que esta vida.
Créeme.
Puedes hacer lo que sea.
Pero eres la única persona que puede hacer que pase.
Y la única forma de lograrlo es dejar esta vida.
Volveré a casa.
- ¡No empujes! - ¡Asesinos de mierda!
- ¡A la mierda! - ¡Atrás!
¡Atrás!
¿Has visto lo que está pasando?
Sí.
Una locura.
¿Cuántos maderos hay?
Muchos.
Un escuadrón antidisturbios y todo.
- ¿Has entrado sin problema? - Sí.
¿Y los que salen?
Los dejan pasar. Creo que ya tienen suficiente.
Bien.
Gracias.
Parece mentira, ¿eh?
Míranos.
Donde nos conocimos.
No podía quitarte los ojos de encima.
Lo nuestro era especial.
Sí que lo era.
Hubo una época, Dushane, en que lo teníamos todo.
Yo, Tish, tú,
éramos una familia, ¿sabes?
Éramos felices.
Nunca es tarde.
Te quiero, Shelley.
Yo también te quiero.
Siempre te querré.
Pero nunca seré tu prioridad.
Amas el dinero.
Y amas el poder.
Nunca te ha quedado suficiente amor para mí.
Espero que lo consigas.
No, esta noche no sale nadie.
Voy a ver a Erin. Para saber que está bien.
- ¿Has visto la que hay liada? - Por eso no se sale.
Y una mierda. ¡Aparta, joder!
¡Ian!
¿Sí?
- ¿Por qué llamas a Ian? - Va, Stef.
Ni que fuera un crío.
- Es por tu seguridad. - ¡Calla!
DISTURBIOS EN SUMMERHOUSE
Rah, ¿has visto eso?
Han incendiado coches y edificios
y están librando batallas con la policía.
- ¡Quita! - ¡Stef!
- ¡Eh! - Déjame.
Hola.
Están como locos en Summerhouse. La pasma tiene miedo de entrar.
¿Dónde será la entrega?
¿Cómo arreglamos esto?
¿El qué?
Lo de Si y tal.
Los Fields, tío.
Me hiciste ir allí.
Casi me cargo a todos.
Por una trola de mierda...
que te inventaste porque sabías que fue Jaq.
Lo sabías, ¿no?
No desde el principio.
¿Sabes que fue una gilipollez?
Le dije que estaba mal.
Que no estuvo bien hacerlo.
Me mentiste, joder.
Dime que me mentiste.
- ¡Dime que me mentiste! - Tengo miedo. Lo siento.
¡Si vas a mentir, miente como un puto hombre!
¡Dilo!
Te mentí.
- Lo siento. - No puedes mentirme, tío.
Lo siento, joder.
Pero sabía que te cabrearías.
- ¡Sal! - ¡Perdón!
- ¡Sal! - ¡A la mierda!
- Espera. ¿Qué coño? - Que lo sientes...
¡Sully! ¡Sully, lo siento, joder!
- ¡Cállate, joder! - ¡Sully!
¡Suéltame!
¡Suéltame, joder!
1 MENSAJE NUEVO
CENTRO COMUNITARIO 20:00
Adiós, mamá.
¡Si no abandonan la zona, les detendremos!
¡Quita, tío!
CENTRO COMUNITARIO
¿Por qué sale? No debería hacer eso.
Eso no va a ayudar.
La cosa ya está bastante fea.
- ¿Quieres sopa? - No.
Gracias.
¿Por qué sale?
Oye.
- Está todo, ¿no? - Sí, está todo ahí.
¿No te habrás ido de la lengua?
Te he dicho que quiero arreglarlo.
A ver, dame las bolsas.
¿Qué? ¿Qué haces, tío?
- Dame las bolsas. - Son de Sully.
- Dame las bolsas. - ¿Estás loco?
- Suéltame, macho. - ¡Calla, imbécil!
Tía, dame las putas bolsas, joder.
¿Desde cuándo me haces esperar? ¿Dónde coño está?
Dushane acaba de robarme toda la merca.
¿Qué?
- Me acaba de asaltar. - Jaq, no me jodas.
- No te... - Puta mentirosa.
Fuera de aquí.
¿De qué coño hablas?
¿Te parece un juego?
¡No juegues conmigo, coño!
¿Cómo sabía que estarías aquí?
¿Cómo lo sabía?
Por eso no hay pase para ti.
Ni Kieron.
- Sully... - ¡Calla!
- Jaq, ¿estás bien? - Sí.
- ¿Segura? - Todo bien.
- ¿Ha venido Kieron? - No, no lo he visto.
¿Qué ha pasado?
SÍ.
Hola.
He visto tu mensaje.
- ¿Lo tienes? - Escucha.
Esta vez la cosa va a ser un poco distinta.
¿Me dices a mí cómo será?
Tengo 25 kilos de nieve, sin cortar.
Eso es medio millón.
Te daré 15 si me sacas cagando leches.
Ahora te llamo.
No, de "ahora te llamo" nada, tío.
¡Necesito respuestas!
Ahora te llamo.
¡Joder!
LA MUCHEDUMBRE QUEMA BARRIO DELICTIVO ANTE LA POLICÍA IMPOTENTE
ERIN ¿ME IGNORAS?
- ¡Junior! - Dime.
Te necesito otra vez, tío.
- ¿Dónde? - En Summerhouse.
Entrar ahí ahora es una locura.
Vas a flipar.
Trae algo para mí.
Vale, ¿qué quieres? ¿Algo discreto?
Sí.
Un par.
Vale. Hasta luego.
Ahora te veo.
- ¡Dale! - ¡Venga!
¡Que se enteren!
¡Venga, date prisa!
Jaq.
¿Está Kieron?
No.
Creía que iba a verte.
¿Jaq?
¡Jaq!
¡Oye, Jaq!
Dime.
Quiero 20 kilos.
Macho, eso es demasiado, joder.
Entonces, buena suerte.
Tío... Espera. Joder. Espera.
Vale.
Veinte kilos.
Bien.
Enviaré a un par de hombres.
Pues a quien mandes
será mejor que vaya armado, así te lo digo,
porque tengo enemigos por todas partes.
La poli me busca, ya sabes.
Te sacarán.
¿En cuánto, tío?
- Una hora. - Joder.
Vale.
Mierda.
Os toca.
Que tenga las bolsas.
Si no, dejadlo.
Esta cargada, ¿no?
Sí.
Hay pasma por todas partes. No será fácil entrar.
Por eso sé que no es fácil salir.
Está aquí, tío. Vamos.
¿Adónde vais?
- A ver qué pasa. - ¿Habéis visto a Dushane?
No, tío.
Lo estoy buscando.
Estad atentos.
¿Y si lo vemos?
¿Qué?
¿Algún problema?
¿Que disparemos a Dushane?
Escuchad, Dushane lleva dos bolsas.
Las cogéis y me las traéis.
Id por ahí detrás.
- Venga. - Guárdala.
El puto ascensor nunca funciona. Ven.
- ¿De qué vais? - ¡Venga, largo!
¡Que os den!
Mierda.
UNOS AMIGOS LLEGARÁN EN NADA.
Aquí, venid.
Venid.
Venga, tío.
¡Esta puerta!
Aquí ya ha estado alguien.
- No sé. - Vale, préndele fuego.
- Largo. - Tío, tiene una pipa.
- Ya. Venga. Piraos, joder. - Venga.
¡Vamos, joder!
¿Sí?
Has dicho que ya venían. La cosa se está poniendo fea.
Espera.
Llegarán en 20 minutos.
¿Adónde van? ¿A casa de tu madre?
No, ahí me buscarán.
Hay unos garajes abandonados.
La entrada sur.
Diles que nos vemos en 15 minutos.
Vale.
Perdona, tío.
Sube.
No hay nadie.
¿Estás bien?
Sí. Vamos.
¡Joder!
Vamos. ¡Hay que bajar ahí!
¡Eh!
¡Sí, por aquí!
- ¡Eh! - ¡Oye!
¡Dushane!
¡Es él! ¡Es Dushane! ¡Dispárale!
- ¡No me jodas...! - ¡No!
¡Joder!
Eh, Bradders. Quédate con nosotros, tío.
- Bradders, todo bien. - ¡No!
No.
¿Adónde ha ido?
Por allí.
No te vayas, tío.
¡Que alguien pida ayuda!
¡Eh!
¡Dushane!
¡Sí!
- ¿Y el coche? - Por aquí. Vamos.
¡Eh!
¡Junior!
Mierda.
¡Dushane!
¡Joder!
¡Dushane!
Eh.
¿A qué coño juegas?
¡Me has disparado, joder!
¡Tú me has robado!
¿Qué haces?
¡Eh!
La poli iba a por mí, tío.
No iré a la trena, Sully.
¡Pues lárgate, joder!
No tenía dinero, ¿o sí?
Mierda.
¿Qué coño has hecho?
¡Haberme pedido ayuda!
¿A ti?
¡Sí, a mí, joder!
¿A ti?
- Te habría dado la pasta. - Y una mierda.
- ¡Y lo sabes! - ¡Que sí!
¡Mentira!
Nos separamos, ¿recuerdas?
No tenía elección.
- ¡Creía que éramos hermanos! - ¡Vete a la mierda!
Somos putos hermanos...
cuando te conviene.
No soportabas que fuera el mayor.
¿Por qué no podíamos ser iguales?
¿Y si yo solo quería tu respeto?
¿Lo pensaste?
Claro que te respeto.
Tenías razón.
No puedes manejar el cotarro sin muertos.
Mira de dónde venimos.
Fíjate.
Si no comemos, se nos comen.
Y no dejaré que me coman.
¿Cómo crees que hemos sobrevivido?
No puedo dejarte marchar con las bolsas.
Dushane.
¡Dushane!
Dushane, levanta.
¡Arriba!
¡Eh, levántate!
¡Oye!
Has vuelto.
Estaba muy preocupada.
¿Irá todo bien?
- Jaq, ¿qué ha pasado? - Todo irá bien.
¿Vale?
Ven aquí.
Espero que me estés viendo.
Si es así, ya sabes qué va a pasar.
Hay mucho silencio.
¿Sabes qué es lo peor de estar solo?
El silencio, tío.
Echo de menos el ruido.
Emocionarme con el FIFA...
y que Aaron me diga que me calle porque está estudiando.
Que digas quién cocina y quién limpia.
Hasta el ruido de la lavadora.
Es una mierda
porque en mi cuarto no hago nada.
No hay vida a mi alrededor.
Se ha ido.
Diles a los papás que los quiero.
No te olvides, porfa.
Y a ti también te quiero.
Adiós.
Un poco después de clase y voy a veros.
Vale.
- Ahora os alcanzo. - Hasta luego.
Hasta ahora.
- ¿Estás bien? - Papá.
¿Qué haces aquí?
¿Paseamos?
Claro.
¿Sí?
- ¿Qué tal? - Bien, gracias. ¿Y tú?
Los jueves nunca me acompañas a clase.
¿Qué pasa?
- Papá, ¿me estás escuchando? - Sí.
Papá, ¿por qué estás aquí?
Sabes que te quiero, ¿no?
Sí.
¿Lo sabes?
¿Estás bien? Porque me preocupas mucho.
- Estoy bien. - ¿Seguro?
Sí, no te preocupes por mí. Ven.
- ¿Tú estás bien? - Sí, gracias.
Si tú estás bien.
¿Cuándo volveré a verte?
Quizá esté fuera una temporada.
Pero hablaremos.
Vale, bien.
- Te llamaré. - Vale.
- Y escríbeme cuando quieras. - Vale, sí. Te quiero. Adiós.
Vale.
¿Qué se siente?
Lo que viste aquel día fue...
una putada.
Pero tenía que hacerse.
Igual que...
tú tienes que hacer lo que debes.
Me parece bien.
¿Qué se siente?
Sinceramente, Stefan,
hace tiempo que no siento nada.
No vales la pena.
Subtítulos: Juan Villena Mateos