1
00:00:13,320 --> 00:00:15,320
Sinä siinä, äkkiä nyt!

2
00:00:17,280 --> 00:00:18,160
Äkkiä!

3
00:00:20,680 --> 00:00:22,160
Sinä, nyt!

4
00:00:23,040 --> 00:00:23,880
Mentiin!

5
00:00:28,040 --> 00:00:29,040
Näyttäkää niille!

6
00:00:45,840 --> 00:00:46,840
Hyvä, Martin!

7
00:00:48,400 --> 00:00:49,440
Anna mennä!

8
00:00:50,200 --> 00:00:52,120
Martin!

9
00:00:55,440 --> 00:00:58,440
Martin!

10
00:01:31,040 --> 00:01:32,040
{\an8}Kuka siellä?

11
00:01:33,040 --> 00:01:34,240
{\an8}Kaverin kaveri.

12
00:01:50,040 --> 00:01:51,520
{\an8}Aika kreisi meno tuolla.

13
00:02:09,640 --> 00:02:10,840
{\an8}Mitäs tehdään?

14
00:02:11,480 --> 00:02:14,200
{\an8}Wilson sanoi,
että saat kenet tahansa ulos.

15
00:02:24,360 --> 00:02:25,600
Onko sinulla passisi?

16
00:02:25,600 --> 00:02:26,720
Se on tulossa.

17
00:02:27,560 --> 00:02:28,520
Minne menen?

18
00:02:29,400 --> 00:02:30,240
Turkkiin.

19
00:02:32,320 --> 00:02:33,200
Turkkiinko?

20
00:02:33,880 --> 00:02:37,200
Minulla on siellä väkeä.
Olet aivan täysin turvassa.

21
00:02:39,360 --> 00:02:43,160
Turkki on hyvä paikka piileskellä.
Ja hyvä paikka tehdä bisnestä.

22
00:02:44,600 --> 00:02:47,400
Kaltaisesi pääsee siellä
äkkiä takaisin jaloilleen.

23
00:02:49,840 --> 00:02:51,760
Olet kai sanonut hyvästisi.

24
00:02:55,280 --> 00:02:57,240
Ei ole ketään hyvästeltävää.

25
00:02:58,720 --> 00:03:01,280
Olet siis valmis lähtemään.
- Niin olen.

26
00:03:02,400 --> 00:03:03,280
Koska?

27
00:03:04,520 --> 00:03:06,120
Ei ole nykyhetken veroista.

28
00:03:07,960 --> 00:03:09,800
Paitsi että passi puuttuu vielä.

29
00:03:10,720 --> 00:03:13,040
Ja mikä tärkeämpää, minun maksuni.

30
00:03:16,520 --> 00:03:17,360
Niin.

31
00:03:18,720 --> 00:03:19,920
Saat rahasi.

32
00:03:20,720 --> 00:03:22,920
Sitä ei vain ole tässä juuri nyt.

33
00:03:26,240 --> 00:03:28,640
Olisitpa kertonut sen ennen kuin tulin.

34
00:03:30,400 --> 00:03:33,400
Olen ihan sairaassa tilanteessa juuri nyt.

35
00:03:34,600 --> 00:03:36,440
Tarvitsen pientä joustoa.

36
00:03:36,440 --> 00:03:37,400
Joustoako?

37
00:03:38,640 --> 00:03:41,920
Wilson sanoi, että sinulla on rahat.
- Pitää vain hakea ne.

38
00:03:41,920 --> 00:03:43,040
Kauanko?

39
00:03:44,160 --> 00:03:45,800
Enintään pari tuntia.

40
00:03:45,800 --> 00:03:46,880
Hei hei.

41
00:03:46,880 --> 00:03:49,280
Mitä tarkoitat? Minne menet? Mitä teet?

42
00:03:49,280 --> 00:03:54,120
Kun sinulla on rahat,
tekstaa sana "kyllä" saamaasi numeroon.

43
00:03:54,120 --> 00:03:56,080
Ei mitään muuta. "Kyllä."

44
00:03:56,080 --> 00:03:58,040
Voit ihan yhtä hyvin jäädä...

45
00:03:58,040 --> 00:04:01,920
Kun näen puhelimellani sanan "kyllä",
hoidan sinut ulos.

46
00:04:05,120 --> 00:04:05,960
Selvä.

47
00:04:06,760 --> 00:04:07,640
No niin.

48
00:04:09,440 --> 00:04:10,520
Hoidan asian.

49
00:04:13,040 --> 00:04:14,720
Annan ilmaisen neuvon.

50
00:04:17,240 --> 00:04:20,040
Elämä karkulaisena on helvetin kallista.

51
00:04:56,320 --> 00:04:58,120
Mikä meno?
<i>- Hei.</i>

52
00:04:59,200 --> 00:05:01,200
Tarvitsen palveluksen kohta.

53
00:05:02,000 --> 00:05:03,480
<i>Joo, onnistuu.</i>

54
00:05:03,960 --> 00:05:06,120
Näitkö, mitä Summerhousessa tapahtuu?

55
00:05:06,120 --> 00:05:08,760
<i>Niin, no. Sellaista se on.</i>

56
00:05:09,320 --> 00:05:10,480
<i>Täyttä hulluutta.</i>

57
00:05:11,000 --> 00:05:13,200
Kuule, Kieron. Se oli Jaq.

58
00:05:16,800 --> 00:05:17,800
Jaq teki mitä?

59
00:05:18,920 --> 00:05:20,080
<i>Hän teki sen.</i>

60
00:05:20,840 --> 00:05:21,960
Hän ryösti minut.

61
00:05:28,480 --> 00:05:30,320
Ai Jaq vei kaman?
<i>- Niin.</i>

62
00:05:31,640 --> 00:05:32,840
<i>Vitun hullua, eikö?</i>

63
00:05:33,360 --> 00:05:35,720
<i>En tiedä, mitä sanoa. Jaq?</i>

64
00:05:38,640 --> 00:05:40,280
Helvetin uskomatonta.

65
00:05:43,280 --> 00:05:45,720
Antaako hän kaman takaisin?

66
00:05:46,680 --> 00:05:48,200
Sanoi antavansa, tänään.

67
00:05:50,000 --> 00:05:50,960
No...

68
00:05:54,480 --> 00:05:56,080
Kun hän tuo kaman takaisin,

69
00:05:57,960 --> 00:05:59,200
miten homma menee?

70
00:06:00,240 --> 00:06:02,320
<i>Sehän riippuu hänen asenteestaan.</i>

71
00:06:02,320 --> 00:06:03,880
Jos hän toimii oikein...

72
00:06:06,200 --> 00:06:07,120
En tiedä.

73
00:06:07,680 --> 00:06:10,000
Niin. Kyllä hän toimii kunnioittavasti.

74
00:06:10,880 --> 00:06:13,400
<i>No... Näet sitten.</i>

75
00:06:14,520 --> 00:06:16,600
<i>Haluan, että tulet toimitukseen.</i>

76
00:06:16,600 --> 00:06:17,560
Tulen sinne.

77
00:06:18,120 --> 00:06:20,120
<i>Tiedätkö sen holvikaaritien?</i>

78
00:06:20,120 --> 00:06:21,040
<i>Joo.</i>

79
00:06:21,560 --> 00:06:23,640
<i>Olen matkalla. Siunausta.</i>

80
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
Äiti, minun täytyy mennä.

81
00:06:33,240 --> 00:06:34,080
Mitä?

82
00:06:36,360 --> 00:06:38,400
Et voi tuossa hässäkässä.

83
00:06:38,400 --> 00:06:40,720
Ei tässä mitään. Älä huolehdi.

84
00:06:41,720 --> 00:06:44,360
Minne menet? Miksi lähdet?

85
00:06:44,360 --> 00:06:45,600
Jaqia tapaamaan.

86
00:06:45,600 --> 00:06:47,800
Entä jos joku yrittää tulla tänne?

87
00:06:47,800 --> 00:06:50,080
Ei kukaan yritä tunkeutua asuntoon.

88
00:06:50,760 --> 00:06:52,040
Palaan pian.

89
00:06:53,920 --> 00:06:55,880
Älä huolehdi mistään. Onko selvä?

90
00:07:03,800 --> 00:07:05,320
Lukitse ovi perässäni.

91
00:07:15,760 --> 00:07:18,760
Tapaat hänet, luovutat kassit,
ja kaikki unohtuu?

92
00:07:18,760 --> 00:07:20,560
Sitä ulospääsy tarkoittaa.

93
00:07:20,560 --> 00:07:24,040
Niinkö hän sanoi? Että pääset ulos?
Mitä sanaa hän käytti?

94
00:07:24,040 --> 00:07:25,920
Niinhän minä sanoin.

95
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
Mitä hän sanoi tarkalleen?

96
00:07:30,840 --> 00:07:31,720
Hän sanoi,

97
00:07:32,320 --> 00:07:35,240
että jos palautan kaman hänelle,
pääsen ulos.

98
00:07:38,720 --> 00:07:44,000
En tunne maailmaasi yhtään, mutta tiedän,
ettei ihmisiin yleensä voi luottaa.

99
00:07:44,000 --> 00:07:46,680
Varsinkaan, jos heitä on loukattu.

100
00:07:47,600 --> 00:07:50,320
Haluan vain tietää, että palaat kotiin.

101
00:07:51,320 --> 00:07:52,200
Kuule.

102
00:07:56,400 --> 00:07:58,000
Minun on luotettava häneen.

103
00:07:59,560 --> 00:08:04,480
Onko selvä? Jos Sully haluaa tappaa minut,
kuolen enkä voi asialle mitään.

104
00:08:05,920 --> 00:08:09,560
Tiedän, ettet ymmärrä.

105
00:08:11,120 --> 00:08:13,280
Niin tämä minun maailmassani menee.

106
00:08:13,760 --> 00:08:17,560
Tässä isossa maailmassa,
jossa me muut elämme,

107
00:08:17,560 --> 00:08:22,520
ihmiset antavat sanansa, muuttavat
mieltään ja tekevät toisin kuin lupasivat.

108
00:08:30,400 --> 00:08:31,240
Hei.

109
00:08:31,760 --> 00:08:32,600
<i>Hei.</i>

110
00:08:34,400 --> 00:08:37,680
Sully sanoi, että tunnustit.
Oletko kunnossa?

111
00:08:39,920 --> 00:08:41,000
Olen.

112
00:08:42,000 --> 00:08:44,400
Älä huoli. Asia järjestyy kyllä.

113
00:08:45,160 --> 00:08:47,280
Hän toivoo sinulta oikeaa asennetta.

114
00:08:48,240 --> 00:08:49,360
<i>Sen hän myös saa.</i>

115
00:08:51,040 --> 00:08:52,840
Mainitsiko hän mitään minusta?

116
00:08:53,480 --> 00:08:54,320
<i>Ei.</i>

117
00:08:54,880 --> 00:08:57,800
Tämä on minun asiani.
Ei liity sinuun mitenkään.

118
00:08:57,800 --> 00:09:01,880
<i>Älä stressaa. Hoidan asian.
Hän saa kamansa takaisin tänään.</i>

119
00:09:02,480 --> 00:09:04,120
Hän haluaa minut paikalle.

120
00:09:07,240 --> 00:09:09,560
Selvä juttu. Nähdään sitten pian.

121
00:09:10,280 --> 00:09:11,680
<i>Rakkautta.</i>
- Rakkautta.

122
00:09:18,080 --> 00:09:19,240
Jaq, olet rakas.

123
00:09:21,320 --> 00:09:23,200
Olet vahvin tuntemani ihminen.

124
00:09:24,760 --> 00:09:26,680
Olet liian hyvä tähän elämään.

125
00:09:28,360 --> 00:09:29,320
Usko minua.

126
00:09:34,360 --> 00:09:35,680
Voit tehdä mitä vain.

127
00:09:36,360 --> 00:09:39,480
Vain sinä voit saada sen aikaan.

128
00:09:39,480 --> 00:09:42,800
Se voi tapahtua vain,
jos jätät tämän elämän.

129
00:09:55,840 --> 00:09:56,880
Tulen kotiin.

130
00:10:10,640 --> 00:10:13,160
Älä työnnä minua!
- Vitun lapsentappajat!

131
00:10:13,160 --> 00:10:15,520
Painukaa helvettiin!
- Pysykää taempana.

132
00:10:16,360 --> 00:10:20,280
Pysykää taempana!

133
00:10:58,920 --> 00:11:00,680
Näitkö, mitä siellä tapahtuu?

134
00:11:01,560 --> 00:11:02,400
Näin.

135
00:11:02,960 --> 00:11:03,840
Hullua.

136
00:11:04,880 --> 00:11:06,240
Paljonko kyttiä on?

137
00:11:07,440 --> 00:11:08,280
Paljon.

138
00:11:09,160 --> 00:11:11,480
Mellakkapoliisit ja kaikki.

139
00:11:12,320 --> 00:11:14,840
Oliko vaikeuksia päästä tänne?
- Ei.

140
00:11:15,760 --> 00:11:17,040
Entä lähtevillä?

141
00:11:18,160 --> 00:11:21,400
Kaikki päästetään läpi.
Heillä on tarpeeksi tekemistä.

142
00:11:22,720 --> 00:11:23,680
Hyvä.

143
00:11:25,840 --> 00:11:27,000
Kiitos.

144
00:11:35,280 --> 00:11:36,480
Aika hullua, eikö?

145
00:11:37,640 --> 00:11:38,560
Katso meitä.

146
00:11:43,360 --> 00:11:44,800
Täällä, missä tapasimme.

147
00:11:46,440 --> 00:11:48,400
En saanut silmiäni irti sinusta.

148
00:11:50,240 --> 00:11:51,680
Juttumme oli erityinen.

149
00:11:53,640 --> 00:11:54,720
Niin oli.

150
00:11:56,680 --> 00:11:59,720
Oli aika,
jolloin meiltä ei puuttunut mitään.

151
00:12:00,680 --> 00:12:02,280
Minulta, Tishiltä, sinulta.

152
00:12:03,120 --> 00:12:06,240
Olimme perhe. Olimme onnellisia.

153
00:12:15,080 --> 00:12:16,920
Koskaan ei ole liian myöhäistä.

154
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
Rakastan sinua, Shelley.

155
00:12:27,800 --> 00:12:28,840
Minäkin sinua.

156
00:12:30,560 --> 00:12:31,480
Ikuisesti.

157
00:12:34,360 --> 00:12:36,760
Mutta olen myös ikuisesti toiseksi paras.

158
00:12:40,360 --> 00:12:43,880
Sinä rakastat rahaa ja valtaa.

159
00:12:46,840 --> 00:12:49,600
Minulle ei koskaan riittänyt
tarpeeksi rakkautta.

160
00:13:10,400 --> 00:13:11,720
Toivottavasti pärjäät.

161
00:13:40,000 --> 00:13:41,800
Ei. Kukaan ei lähde tänään.

162
00:13:41,800 --> 00:13:44,880
Käyn vain katsomassa,
että Erin on turvassa.

163
00:13:44,880 --> 00:13:47,920
Näetkö tuon sekasorron?
- Siksi kukaan ei lähdekään.

164
00:13:47,920 --> 00:13:49,760
Tämä on paskaa. Pois tieltä!

165
00:13:49,760 --> 00:13:52,040
Ian!
- Niin?

166
00:13:52,640 --> 00:13:54,600
Miksi kutsut Iania?
-Älä viitsi.

167
00:13:55,200 --> 00:13:58,640
Kuin olisin lapsi! Pää kiinni.
- Oman turvallisuutesi takia.

168
00:13:59,280 --> 00:14:01,640
SUMMERHOUSE-MELLAKKA YLTYY

169
00:14:01,640 --> 00:14:03,200
Rah, näitkö tuon?

170
00:14:03,200 --> 00:14:06,240
<i>Mellakoijat ovat polttaneet
rakennuksia ja autoja -</i>

171
00:14:06,240 --> 00:14:08,760
<i>ja tappelevat poliisien kanssa.</i>

172
00:14:08,760 --> 00:14:10,040
Pois tieltä!
- Stef!

173
00:14:10,040 --> 00:14:11,120
Painu vittuun.

174
00:14:34,360 --> 00:14:35,200
Hei.

175
00:14:36,400 --> 00:14:40,560
Summerhousessa on sekasorto.
Kytät eivät uskalla mennä väliin.

176
00:14:44,280 --> 00:14:45,720
Missä toimitus tapahtuu?

177
00:14:51,760 --> 00:14:53,600
Miten teemme tämän oikein?

178
00:14:54,440 --> 00:14:55,320
Minkä?

179
00:14:57,040 --> 00:14:58,880
Kaikki, mitä puhuit Sista.

180
00:15:00,920 --> 00:15:02,200
Fields.

181
00:15:03,880 --> 00:15:05,440
Sait minut menemään sinne.

182
00:15:09,800 --> 00:15:11,400
Olin lähellä tappaa kaikki.

183
00:15:15,320 --> 00:15:17,160
Jonkin hevonpaskatarinan takia,

184
00:15:22,240 --> 00:15:24,640
jonka sinä keksit,
koska tiesit Jaqista.

185
00:15:32,400 --> 00:15:33,880
Tiesit alusta asti, etkö?

186
00:15:36,240 --> 00:15:37,600
En tiennyt alusta asti.

187
00:15:40,560 --> 00:15:42,680
Tiedätkö, miten vitun tyhmää se oli?

188
00:15:46,000 --> 00:15:47,560
Sanoin, että se on väärin.

189
00:15:50,280 --> 00:15:51,720
Että hän teki väärin.

190
00:15:55,320 --> 00:15:59,080
Sinä helvetti valehtelit minulle.
Sano minulle, että valehtelit.

191
00:16:00,680 --> 00:16:03,800
{\an8}Sano se!
- Minua pelottaa helvetisti. Anteeksi.

192
00:16:04,640 --> 00:16:07,400
Jos valehtelet, valehtele kuin mies!

193
00:16:11,200 --> 00:16:12,120
Sano se!

194
00:16:13,280 --> 00:16:14,400
Valehtelin sinulle.

195
00:16:18,120 --> 00:16:21,200
Anteeksi.
- Et voi valehdella minulle, veli.

196
00:16:28,960 --> 00:16:31,880
Olen pahoillani.
Olet ainoa, joka suuttuu näin.

197
00:16:31,880 --> 00:16:33,120
Ulos!
- Anteeksi!

198
00:16:33,120 --> 00:16:34,440
Ulos!
- Haista vittu!

199
00:16:34,440 --> 00:16:35,480
Mitä helvettiä?

200
00:16:35,480 --> 00:16:37,640
Olet pahoillasi...
- Mitä vittua, Sully?

201
00:16:37,640 --> 00:16:40,200
Sully! Olen pahoillani!

202
00:16:40,200 --> 00:16:42,120
Pää kiinni!
- Sully!

203
00:16:42,120 --> 00:16:43,680
Irti minusta!
-Älä puhu.

204
00:16:45,560 --> 00:16:46,600
Irti minusta!

205
00:16:57,000 --> 00:16:58,200
1 UUSI VIESTI

206
00:16:58,200 --> 00:17:00,480
YHTEISÖKESKUS KLO 20

207
00:17:16,560 --> 00:17:19,640
YHTEISÖKESKUS KLO 20

208
00:17:51,760 --> 00:17:52,640
Hyvästi, äiti.

209
00:17:57,840 --> 00:18:00,960
Jos ette lähde alueelta,
teidät pidätetään!

210
00:18:02,480 --> 00:18:05,400
Teidät pidätetään,
jos ette lähde alueelta!

211
00:18:09,960 --> 00:18:10,800
Pois tieltä!

212
00:18:27,600 --> 00:18:28,600
YHTEISÖKESKUS

213
00:18:40,800 --> 00:18:43,560
Miksi hän lähtee ulos? Ei kannattaisi.

214
00:18:43,560 --> 00:18:44,920
Ei se auta.

215
00:18:45,600 --> 00:18:47,800
Tilanne on jo tarpeeksi paha.

216
00:19:34,760 --> 00:19:36,560
Haluaisitko keittoa?
- En.

217
00:19:37,200 --> 00:19:38,160
Kiitos.

218
00:19:50,600 --> 00:19:51,440
Hei.

219
00:19:55,640 --> 00:19:58,200
Onko siinä kaikki?
- Tässä on kaikki.

220
00:19:59,320 --> 00:20:04,200
Toivottavasti et ole soittanut suutasi.
- Sanoin, että haluan hyvittää asiat.

221
00:20:05,200 --> 00:20:06,680
Hei, anna kassit minulle.

222
00:20:06,680 --> 00:20:08,200
Mitä sinä teet, veli?

223
00:20:09,000 --> 00:20:11,760
Anna ne.
- Ne pitää antaa Sullylle.

224
00:20:11,760 --> 00:20:15,880
Oletko seonnut? Kädet irti minusta, veli.
- Pää kiinni, ääliö!

225
00:20:15,880 --> 00:20:18,200
Anna ne helvetin kassit minulle!

226
00:20:49,160 --> 00:20:52,080
Mistä lähtien minä odottelen sinua?
Missä ne ovat?

227
00:20:52,080 --> 00:20:54,320
{\an8}Dushane varasti kaman.

228
00:20:56,360 --> 00:20:57,200
Mitä?

229
00:20:59,160 --> 00:21:01,760
Hän kävi päälle.
- Jaq, älä pelleile.

230
00:21:01,760 --> 00:21:04,080
En minä...
- Olet helvetin valehtelija.

231
00:21:04,080 --> 00:21:05,400
Painu helvettiin.

232
00:21:05,920 --> 00:21:07,600
Mitä sinä selität?

233
00:21:09,600 --> 00:21:10,920
Pelaatko jotain peliä?

234
00:21:11,760 --> 00:21:14,360
Älä... Älä helvetti leiki kanssani!

235
00:21:17,840 --> 00:21:19,760
Mistä Dushane tiesi, että tulet?

236
00:21:24,160 --> 00:21:25,280
Mistä hän tiesi?

237
00:21:28,600 --> 00:21:30,600
{\an8}Tämän takia et saa ulospääsyä.

238
00:21:32,440 --> 00:21:33,640
Eikä Kieron.

239
00:21:37,160 --> 00:21:38,800
Sully, minä...
- Pää kiinni!

240
00:21:42,880 --> 00:21:44,960
Jaq, oletko kunnossa?
- Kaikki hyvin.

241
00:21:44,960 --> 00:21:46,720
Oletko varma?
- Olen kunnossa.

242
00:21:49,880 --> 00:21:53,160
Kävikö Kieron täällä?
- En ole nähnyt.

243
00:21:54,000 --> 00:21:55,040
Mitä tapahtui?

244
00:22:17,040 --> 00:22:19,360
KYLLÄ

245
00:22:23,880 --> 00:22:24,720
Hei.

246
00:22:25,280 --> 00:22:26,440
Sain viestisi.

247
00:22:27,200 --> 00:22:28,600
Saitko rahat?
<i>- Kuuntele.</i>

248
00:22:28,600 --> 00:22:31,440
Tämä täytyy tehdä hieman eri tavalla nyt.

249
00:22:32,040 --> 00:22:35,760
Sinäkö sen päätät?
- Minulla on 25 kiloa puhdasta valkoista.

250
00:22:36,400 --> 00:22:37,720
<i>Se on puoli miljoonaa.</i>

251
00:22:37,720 --> 00:22:40,520
Saat 15, jos hoidat minut ulos.

252
00:22:44,760 --> 00:22:45,760
Soitan takaisin.

253
00:22:45,760 --> 00:22:49,760
Et helvetissä soita.
Tarvitsen vastauksen nyt!

254
00:22:49,760 --> 00:22:51,640
<i>Soitan sinulle takaisin.</i>

255
00:22:52,640 --> 00:22:53,520
Vittu!

256
00:22:59,040 --> 00:23:03,360
POLIISI VOIMATON, TUNNETTU JENGIALUE PALAA

257
00:23:03,360 --> 00:23:04,560
PIDÄTKÖ MYKKÄKOULUA?

258
00:23:20,400 --> 00:23:21,560
Hei, Junior!
<i>- Niin.</i>

259
00:23:21,560 --> 00:23:22,920
Tarvitsen sinua taas.

260
00:23:23,760 --> 00:23:25,480
<i>Selvä, missä?</i>
- Summerhousella.

261
00:23:27,440 --> 00:23:29,880
Sinne on vaikea päästä nyt juuri.

262
00:23:29,880 --> 00:23:31,080
<i>Et usko tätä.</i>

263
00:23:32,600 --> 00:23:33,960
Tuo minulle jotain.

264
00:23:33,960 --> 00:23:36,200
<i>Mitä haluat? Jotain huomaamatonta?</i>

265
00:23:36,200 --> 00:23:37,240
Niin.

266
00:23:37,240 --> 00:23:38,560
<i>Pari kappaletta.</i>

267
00:23:39,720 --> 00:23:40,800
Selvä homma.

268
00:23:42,440 --> 00:23:43,440
Tulen pian.

269
00:23:45,960 --> 00:23:49,200
Ottakaa kiinni!
- Näyttäkää niille!

270
00:24:24,120 --> 00:24:24,960
Jaq.

271
00:24:25,480 --> 00:24:29,720
Onko Kieron kotona?
- Ei. Hänen piti tavata sinut.

272
00:24:32,840 --> 00:24:33,720
Jaq?

273
00:24:35,400 --> 00:24:36,240
Jaq!

274
00:24:39,240 --> 00:24:40,240
Hei, Jaq!

275
00:25:38,880 --> 00:25:41,120
Hei.
- Haluan 20 kiloa.

276
00:25:41,120 --> 00:25:43,880
Kuule veli, se on ihan helvetisti liikaa.

277
00:25:45,000 --> 00:25:49,840
<i>Siinä tapauksessa onnea matkaan.</i>
-Äijä, odota... Helvetti. Odota nyt.

278
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
Hyvä on.

279
00:25:52,560 --> 00:25:53,480
<i>20 kiloa.</i>

280
00:25:54,640 --> 00:25:55,480
Hyvä on.

281
00:25:56,280 --> 00:25:57,800
Lähetän pari tyyppiä.

282
00:25:57,800 --> 00:26:01,880
Kenet lähetätkin,
nyt olisi paras tulla äkkiä.

283
00:26:01,880 --> 00:26:05,880
Vastuksia on kaikkialla.
Kytät ovat perässäni. Tiedät sen.

284
00:26:05,880 --> 00:26:07,520
He hoitavat sinut ulos.

285
00:26:07,520 --> 00:26:08,960
<i>Kauanko kestää?</i>

286
00:26:09,960 --> 00:26:10,920
<i>Tunti.</i>
- Paska.

287
00:26:11,520 --> 00:26:12,360
Hyvä on.

288
00:26:12,880 --> 00:26:14,600
Helvetti.

289
00:26:16,640 --> 00:26:17,680
Menoksi.

290
00:26:19,080 --> 00:26:22,800
Varmistakaa, että hänellä on kassit.
Jos ei ole, jättäkää hänet.

291
00:27:13,640 --> 00:27:15,880
Onko tämä täyteen ladattu?
- On.

292
00:27:18,880 --> 00:27:21,880
Kyttiä on kaikkialla.
Tänne oli vaikea päästä.

293
00:27:21,880 --> 00:27:26,320
Siksi tiedän, ettei ulos pääse helposti.
Hän on täällä. Tule.

294
00:27:33,680 --> 00:27:36,040
Minne menette?
- Katsomaan, mitä tapahtuu.

295
00:27:36,040 --> 00:27:37,360
Onko Dushanea näkynyt?

296
00:27:38,360 --> 00:27:39,240
Ei.

297
00:27:39,760 --> 00:27:40,920
Etsin häntä.

298
00:27:42,120 --> 00:27:44,720
Pitäkää silmät auki.
- Mitä teemme, jos näemme?

299
00:27:52,280 --> 00:27:53,120
Mitä?

300
00:27:54,560 --> 00:27:55,400
Onko ongelma?

301
00:27:59,960 --> 00:28:01,360
Ammummeko Dushanen?

302
00:28:06,720 --> 00:28:08,840
Dushanella on kaksi kassia.

303
00:28:10,760 --> 00:28:12,800
Otatte ne ja tuotte minulle.

304
00:28:18,160 --> 00:28:21,120
Etsikää tuosta korttelista. Menoksi.
- Piilota se.

305
00:28:37,880 --> 00:28:39,920
Hissi ei ikinä toimi. Tule.

306
00:28:53,440 --> 00:28:55,840
Painukaa helvettiin!
- Voi paska.

307
00:29:12,520 --> 00:29:14,800
YSTÄVÄT TULEVAT AIVAN KOHTA

308
00:29:18,800 --> 00:29:21,320
Tässä, tulkaa.

309
00:29:23,240 --> 00:29:24,160
Tämä ovi!

310
00:29:27,880 --> 00:29:29,880
Joku kävi täällä jo.

311
00:29:29,880 --> 00:29:32,040
No niin.
- Pistä se palamaan.

312
00:29:32,040 --> 00:29:34,440
Painukaa vittuun.
- Hei, hänellä on ase.

313
00:29:34,440 --> 00:29:37,720
Nyt. Menkää. Helvettiin täältä.
- Liikettä. Helvetti.

314
00:29:51,480 --> 00:29:52,320
<i>No?</i>

315
00:29:52,320 --> 00:29:55,400
Heidän piti olla lähellä.
Täällä on kuumat oltavat.

316
00:29:56,280 --> 00:29:57,200
Hetkinen.

317
00:29:59,680 --> 00:30:03,560
<i>Heillä menee vielä 20 minuuttia.
Missä tapaat heidät? Äitisi luona?</i>

318
00:30:03,560 --> 00:30:05,360
Ei. Siellä on vaarallista.

319
00:30:07,240 --> 00:30:09,040
Täällä on vanhoja autotalleja.

320
00:30:09,560 --> 00:30:10,600
Eteläinen ovi.

321
00:30:10,600 --> 00:30:12,840
<i>Käske tulla sinne. 15 minuuttia.</i>

322
00:30:12,840 --> 00:30:13,760
Selvä.

323
00:30:48,760 --> 00:30:49,800
Sori.

324
00:31:55,880 --> 00:31:56,880
Mene yläkertaan.

325
00:32:33,600 --> 00:32:34,640
Ei ketään.

326
00:32:36,520 --> 00:32:37,480
Oletko kunnossa?

327
00:32:39,640 --> 00:32:40,960
Olen. Mentiin.

328
00:32:48,560 --> 00:32:49,440
Vittu!

329
00:33:05,680 --> 00:33:07,240
Mentiin. Pitää päästä alas!

330
00:33:13,400 --> 00:33:14,280
Hei!

331
00:33:15,960 --> 00:33:17,040
Tätä tietä!

332
00:33:27,520 --> 00:33:28,680
Dushane!

333
00:33:37,880 --> 00:33:40,120
Se on hän! Dushane! Ammu hänet!

334
00:33:40,120 --> 00:33:42,040
Älä helvetti...
- Ei, ei!

335
00:33:43,440 --> 00:33:44,480
Vittu!

336
00:33:44,480 --> 00:33:47,600
Hei, Bradders. Pysy kanssamme.

337
00:33:47,600 --> 00:33:50,120
Bradders, kaikki hyvin.
- Ei!

338
00:33:50,880 --> 00:33:51,720
Ei.

339
00:33:53,880 --> 00:33:56,000
Minne hän meni?
- Tuonnepäin.

340
00:33:57,440 --> 00:33:59,360
Pysy kanssamme, veli.

341
00:33:59,360 --> 00:34:01,480
Hakekaa hänelle apua!

342
00:34:22,800 --> 00:34:24,880
Dushane!
- Niin?

343
00:34:25,480 --> 00:34:27,560
Missä auto on?
- Tätä tietä. Menoksi.

344
00:34:53,400 --> 00:34:54,920
Hei! Junior!

345
00:35:23,320 --> 00:35:24,160
Paska.

346
00:35:26,880 --> 00:35:27,760
Dushane!

347
00:35:43,840 --> 00:35:44,680
Vittu!

348
00:35:48,400 --> 00:35:49,240
Dushane!

349
00:36:18,520 --> 00:36:19,360
Hei.

350
00:36:23,800 --> 00:36:25,520
Mitä sinä pelleilet?

351
00:36:29,920 --> 00:36:32,960
Sinä helvetti ammuit minua!
- Sinä ryöstit minut!

352
00:36:45,040 --> 00:36:46,040
Mitä sinä teet?

353
00:36:49,800 --> 00:36:50,640
Hei!

354
00:36:55,160 --> 00:36:56,600
Kytät olivat perässäni.

355
00:36:59,720 --> 00:37:01,360
En mene vankilaan, Sully.

356
00:37:01,360 --> 00:37:03,080
Painu sitten helvettiin!

357
00:37:07,880 --> 00:37:09,800
Minulla ei ollut rahaa.

358
00:37:13,800 --> 00:37:14,640
Paska.

359
00:37:15,880 --> 00:37:17,680
Mitä helvettiä olet tehnyt?

360
00:37:24,360 --> 00:37:25,840
Mikset tullut puheilleni?

361
00:37:26,520 --> 00:37:27,480
Sinunko?

362
00:37:27,480 --> 00:37:30,160
Niin, saatana!
- Sinunko puheillesi?

363
00:37:44,880 --> 00:37:47,640
Olisin antanut rahaa.
- Vitut olisit.

364
00:37:47,640 --> 00:37:49,560
Tiedät sen!
- Olisin!

365
00:37:49,560 --> 00:37:50,600
Valehtelet!

366
00:37:54,680 --> 00:37:57,120
Me lopetimme työt! Muistatko?

367
00:37:59,640 --> 00:38:00,880
Ei ollut vaihtoehtoa.

368
00:38:21,200 --> 00:38:24,560
Luulin, että olemme veljekset!
- Haista vittu!

369
00:38:30,280 --> 00:38:31,720
Olemme veljekset,

370
00:38:33,400 --> 00:38:34,560
kun sinulle sopii.

371
00:38:37,880 --> 00:38:42,080
Et kestänyt sitä, että olin isoveli.
- Miltä tuntuu olla samalla tasolla?

372
00:38:47,040 --> 00:38:49,000
Ehkä halusin vain kunnioituksesi.

373
00:38:50,400 --> 00:38:51,720
Mitäs siitä ajattelet?

374
00:39:01,440 --> 00:39:02,880
Kunnioitan minä sinua.

375
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
Olit oikeassa.

376
00:39:26,680 --> 00:39:29,920
Tätä hommaa ei voi pyörittää ilman,
että tulee ruumiita.

377
00:39:36,800 --> 00:39:38,040
Katso, mistä tulimme.

378
00:39:43,160 --> 00:39:44,080
Katso sitä.

379
00:39:51,320 --> 00:39:53,560
Jos emme ole hirviöitä, olemme saalis.

380
00:39:56,960 --> 00:39:58,680
En voi olla saalis.

381
00:40:05,440 --> 00:40:07,560
Miten luulet meidän selviytyneen?

382
00:40:42,760 --> 00:40:45,400
Tiedät, etten voi päästää sinua
kassien kanssa.

383
00:41:17,640 --> 00:41:18,480
Dushane.

384
00:41:24,800 --> 00:41:25,640
Dushane!

385
00:41:31,560 --> 00:41:32,560
Dushane, nouse.

386
00:41:39,680 --> 00:41:40,520
Nouse ylös!

387
00:41:43,200 --> 00:41:44,160
Hei, nouse ylös!

388
00:41:45,200 --> 00:41:46,040
Hei!

389
00:44:25,920 --> 00:44:26,880
Tulit takaisin.

390
00:44:30,320 --> 00:44:31,840
Olin kamalan huolissani.

391
00:44:45,480 --> 00:44:47,200
Järjestyykö kaikki?

392
00:44:48,880 --> 00:44:51,360
Jaq, mitä tapahtui?
- Kaikki järjestyy.

393
00:44:54,400 --> 00:44:55,240
Onko selvä?

394
00:44:59,600 --> 00:45:00,440
Tule tänne.

395
00:46:05,280 --> 00:46:06,840
Toivottavasti katselet.

396
00:46:11,920 --> 00:46:14,040
Jos katselet, tiedät, mitä tapahtuu.

397
00:46:25,360 --> 00:46:26,440
Tosi hiljaista.

398
00:46:30,480 --> 00:46:32,600
Tiedätkö, mikä yksinolossa on pahinta?

399
00:46:37,760 --> 00:46:39,040
Hiljaisuus.

400
00:46:41,120 --> 00:46:42,400
Ikävöin meteliä.

401
00:46:54,440 --> 00:46:55,840
FIFA:n hakkaamista.

402
00:46:57,280 --> 00:47:00,320
Aaronin käskyjä olla hiljaa,
koska hän opiskeli.

403
00:47:03,960 --> 00:47:06,120
Määräyksiäsi kokata ja siivota.

404
00:47:08,720 --> 00:47:10,800
Ikävöin jopa pesukoneen ääntä.

405
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Se on hullua,

406
00:47:20,640 --> 00:47:23,080
koska en tee huoneessani
muuta kuin istun.

407
00:47:27,120 --> 00:47:28,680
Ympärilläni ei ole elämää.

408
00:47:31,800 --> 00:47:32,720
Se on mennyttä.

409
00:47:40,960 --> 00:47:43,240
Jos näet äitiä ja isää, lähetä rakkautta.

410
00:47:46,480 --> 00:47:47,840
Älä unohda.

411
00:47:52,760 --> 00:47:54,240
Ja rakastan myös sinua.

412
00:48:04,120 --> 00:48:04,960
Rakkautta.

413
00:48:17,400 --> 00:48:20,360
Tulen tapaamaan teitä
hiukan koulun jälkeen.

414
00:48:20,360 --> 00:48:21,400
No niin.

415
00:48:22,720 --> 00:48:24,960
Tulen kohta perässä.
- Nähdään.

416
00:48:24,960 --> 00:48:26,240
Nähdään.

417
00:48:28,320 --> 00:48:29,600
Oletko kunnossa?
- Isä.

418
00:48:31,720 --> 00:48:32,920
Mitä sinä täällä?

419
00:48:34,160 --> 00:48:36,760
Voinko kävellä kanssasi?
- Toki.

420
00:48:36,760 --> 00:48:37,680
Voinko?

421
00:48:41,200 --> 00:48:43,440
Miten menee?
- Hyvin, kiitos. Entä itse?

422
00:48:44,840 --> 00:48:48,280
Isä, et ikinä saata minua torstaisin.
Mikä on vialla?

423
00:48:51,800 --> 00:48:53,960
Kuunteletko minua edes?
- Kuuntelen.

424
00:48:55,080 --> 00:48:56,680
Miksi todella tulit?

425
00:49:00,080 --> 00:49:01,680
Tiedäthän, että olet rakas?

426
00:49:05,200 --> 00:49:06,240
Joo.

427
00:49:06,240 --> 00:49:07,240
Tiedätkö?

428
00:49:08,400 --> 00:49:11,240
Oletko kunnossa?
Huolehdin sinusta paljon.

429
00:49:13,200 --> 00:49:15,480
Olen.
- Oletko varma?

430
00:49:15,480 --> 00:49:17,640
Älä minusta huoli. Tule.

431
00:49:20,000 --> 00:49:23,760
Onko sinulla kaikki hyvin?
- On. Kiitos. Kunhan sinulla on.

432
00:49:25,160 --> 00:49:26,960
Koska tapaamme taas?

433
00:49:29,200 --> 00:49:31,040
En ehkä ole hetkeen maisemissa.

434
00:49:33,960 --> 00:49:36,160
Mutta voimme jutella.
- Okei, hyvä.

435
00:49:37,160 --> 00:49:38,400
Soitan sinulle.
- Selvä.

436
00:49:38,400 --> 00:49:41,600
Tekstaa koska vain.
- Selvä. Olet rakas. Heippa.

437
00:50:57,360 --> 00:50:58,200
Selvä.

438
00:51:03,200 --> 00:51:04,320
Miltä tuntuu?

439
00:51:11,480 --> 00:51:13,520
Se, mitä jouduit näkemään, oli -

440
00:51:17,640 --> 00:51:18,480
ihan sairasta.

441
00:51:23,120 --> 00:51:24,240
Se täytyi tehdä.

442
00:51:28,800 --> 00:51:32,080
Ihan niin kuin sinun täytyy tehdä,
mitä täytyy tehdä.

443
00:51:37,840 --> 00:51:39,040
Hyväksyn sen.

444
00:51:51,240 --> 00:51:52,240
Miltä se tuntuu?

445
00:51:58,560 --> 00:52:00,000
Totta puhuen, Stefan,

446
00:52:01,560 --> 00:52:03,760
en ole tuntenut
pitkään aikaan mitään.

447
00:52:27,960 --> 00:52:29,160
Et ole sen arvoinen.

448
00:55:08,800 --> 00:55:13,800
{\an8}Tekstitys: Otto Nuoranne