Sinä siinä, äkkiä nyt!
Äkkiä!
Sinä, nyt!
Mentiin!
Näyttäkää niille!
Hyvä, Martin!
Anna mennä!
Martin!
Kuka siellä?
Kaverin kaveri.
Aika kreisi meno tuolla.
Mitäs tehdään?
Wilson sanoi, että saat kenet tahansa ulos.
Onko sinulla passisi?
Se on tulossa.
Minne menen?
Turkkiin.
Turkkiinko?
Minulla on siellä väkeä. Olet aivan täysin turvassa.
Turkki on hyvä paikka piileskellä. Ja hyvä paikka tehdä bisnestä.
Kaltaisesi pääsee siellä äkkiä takaisin jaloilleen.
Olet kai sanonut hyvästisi.
Ei ole ketään hyvästeltävää.
Olet siis valmis lähtemään. - Niin olen.
Koska?
Ei ole nykyhetken veroista.
Paitsi että passi puuttuu vielä.
Ja mikä tärkeämpää, minun maksuni.
Niin.
Saat rahasi.
Sitä ei vain ole tässä juuri nyt.
Olisitpa kertonut sen ennen kuin tulin.
Olen ihan sairaassa tilanteessa juuri nyt.
Tarvitsen pientä joustoa.
Joustoako?
Wilson sanoi, että sinulla on rahat. - Pitää vain hakea ne.
Kauanko?
Enintään pari tuntia.
Hei hei.
Mitä tarkoitat? Minne menet? Mitä teet?
Kun sinulla on rahat, tekstaa sana "kyllä" saamaasi numeroon.
Ei mitään muuta. "Kyllä."
Voit ihan yhtä hyvin jäädä...
Kun näen puhelimellani sanan "kyllä", hoidan sinut ulos.
Selvä.
No niin.
Hoidan asian.
Annan ilmaisen neuvon.
Elämä karkulaisena on helvetin kallista.
Mikä meno? - Hei.
Tarvitsen palveluksen kohta.
Joo, onnistuu.
Näitkö, mitä Summerhousessa tapahtuu?
Niin, no. Sellaista se on.
Täyttä hulluutta.
Kuule, Kieron. Se oli Jaq.
Jaq teki mitä?
Hän teki sen.
Hän ryösti minut.
Ai Jaq vei kaman? - Niin.
Vitun hullua, eikö?
En tiedä, mitä sanoa. Jaq?
Helvetin uskomatonta.
Antaako hän kaman takaisin?
Sanoi antavansa, tänään.
No...
Kun hän tuo kaman takaisin,
miten homma menee?
Sehän riippuu hänen asenteestaan.
Jos hän toimii oikein...
En tiedä.
Niin. Kyllä hän toimii kunnioittavasti.
No... Näet sitten.
Haluan, että tulet toimitukseen.
Tulen sinne.
Tiedätkö sen holvikaaritien?
Joo.
Olen matkalla. Siunausta.
Äiti, minun täytyy mennä.
Mitä?
Et voi tuossa hässäkässä.
Ei tässä mitään. Älä huolehdi.
Minne menet? Miksi lähdet?
Jaqia tapaamaan.
Entä jos joku yrittää tulla tänne?
Ei kukaan yritä tunkeutua asuntoon.
Palaan pian.
Älä huolehdi mistään. Onko selvä?
Lukitse ovi perässäni.
Tapaat hänet, luovutat kassit, ja kaikki unohtuu?
Sitä ulospääsy tarkoittaa.
Niinkö hän sanoi? Että pääset ulos? Mitä sanaa hän käytti?
Niinhän minä sanoin.
Mitä hän sanoi tarkalleen?
Hän sanoi,
että jos palautan kaman hänelle, pääsen ulos.
En tunne maailmaasi yhtään, mutta tiedän, ettei ihmisiin yleensä voi luottaa.
Varsinkaan, jos heitä on loukattu.
Haluan vain tietää, että palaat kotiin.
Kuule.
Minun on luotettava häneen.
Onko selvä? Jos Sully haluaa tappaa minut, kuolen enkä voi asialle mitään.
Tiedän, ettet ymmärrä.
Niin tämä minun maailmassani menee.
Tässä isossa maailmassa, jossa me muut elämme,
ihmiset antavat sanansa, muuttavat mieltään ja tekevät toisin kuin lupasivat.
Hei.
Sully sanoi, että tunnustit. Oletko kunnossa?
Olen.
Älä huoli. Asia järjestyy kyllä.
Hän toivoo sinulta oikeaa asennetta.
Sen hän myös saa.
Mainitsiko hän mitään minusta?
Ei.
Tämä on minun asiani. Ei liity sinuun mitenkään.
Älä stressaa. Hoidan asian. Hän saa kamansa takaisin tänään.
Hän haluaa minut paikalle.
Selvä juttu. Nähdään sitten pian.
Rakkautta. - Rakkautta.
Jaq, olet rakas.
Olet vahvin tuntemani ihminen.
Olet liian hyvä tähän elämään.
Usko minua.
Voit tehdä mitä vain.
Vain sinä voit saada sen aikaan.
Se voi tapahtua vain, jos jätät tämän elämän.
Tulen kotiin.
Älä työnnä minua! - Vitun lapsentappajat!
Painukaa helvettiin! - Pysykää taempana.
Pysykää taempana!
Näitkö, mitä siellä tapahtuu?
Näin.
Hullua.
Paljonko kyttiä on?
Paljon.
Mellakkapoliisit ja kaikki.
Oliko vaikeuksia päästä tänne? - Ei.
Entä lähtevillä?
Kaikki päästetään läpi. Heillä on tarpeeksi tekemistä.
Hyvä.
Kiitos.
Aika hullua, eikö?
Katso meitä.
Täällä, missä tapasimme.
En saanut silmiäni irti sinusta.
Juttumme oli erityinen.
Niin oli.
Oli aika, jolloin meiltä ei puuttunut mitään.
Minulta, Tishiltä, sinulta.
Olimme perhe. Olimme onnellisia.
Koskaan ei ole liian myöhäistä.
Rakastan sinua, Shelley.
Minäkin sinua.
Ikuisesti.
Mutta olen myös ikuisesti toiseksi paras.
Sinä rakastat rahaa ja valtaa.
Minulle ei koskaan riittänyt tarpeeksi rakkautta.
Toivottavasti pärjäät.
Ei. Kukaan ei lähde tänään.
Käyn vain katsomassa, että Erin on turvassa.
Näetkö tuon sekasorron? - Siksi kukaan ei lähdekään.
Tämä on paskaa. Pois tieltä!
Ian! - Niin?
Miksi kutsut Iania? -Älä viitsi.
Kuin olisin lapsi! Pää kiinni. - Oman turvallisuutesi takia.
SUMMERHOUSE-MELLAKKA YLTYY
Rah, näitkö tuon?
Mellakoijat ovat polttaneet rakennuksia ja autoja -
ja tappelevat poliisien kanssa.
Pois tieltä! - Stef!
Painu vittuun.
Hei.
Summerhousessa on sekasorto. Kytät eivät uskalla mennä väliin.
Missä toimitus tapahtuu?
Miten teemme tämän oikein?
Minkä?
Kaikki, mitä puhuit Sista.
Fields.
Sait minut menemään sinne.
Olin lähellä tappaa kaikki.
Jonkin hevonpaskatarinan takia,
jonka sinä keksit, koska tiesit Jaqista.
Tiesit alusta asti, etkö?
En tiennyt alusta asti.
Tiedätkö, miten vitun tyhmää se oli?
Sanoin, että se on väärin.
Että hän teki väärin.
Sinä helvetti valehtelit minulle. Sano minulle, että valehtelit.
Sano se! - Minua pelottaa helvetisti. Anteeksi.
Jos valehtelet, valehtele kuin mies!
Sano se!
Valehtelin sinulle.
Anteeksi. - Et voi valehdella minulle, veli.
Olen pahoillani. Olet ainoa, joka suuttuu näin.
Ulos! - Anteeksi!
Ulos! - Haista vittu!
Mitä helvettiä?
Olet pahoillasi... - Mitä vittua, Sully?
Sully! Olen pahoillani!
Pää kiinni! - Sully!
Irti minusta! -Älä puhu.
Irti minusta!
1 UUSI VIESTI
YHTEISÖKESKUS KLO 20
Hyvästi, äiti.
Jos ette lähde alueelta, teidät pidätetään!
Teidät pidätetään, jos ette lähde alueelta!
Pois tieltä!
YHTEISÖKESKUS
Miksi hän lähtee ulos? Ei kannattaisi.
Ei se auta.
Tilanne on jo tarpeeksi paha.
Haluaisitko keittoa? - En.
Kiitos.
Hei.
Onko siinä kaikki? - Tässä on kaikki.
Toivottavasti et ole soittanut suutasi. - Sanoin, että haluan hyvittää asiat.
Hei, anna kassit minulle.
Mitä sinä teet, veli?
Anna ne. - Ne pitää antaa Sullylle.
Oletko seonnut? Kädet irti minusta, veli. - Pää kiinni, ääliö!
Anna ne helvetin kassit minulle!
Mistä lähtien minä odottelen sinua? Missä ne ovat?
Dushane varasti kaman.
Mitä?
Hän kävi päälle. - Jaq, älä pelleile.
En minä... - Olet helvetin valehtelija.
Painu helvettiin.
Mitä sinä selität?
Pelaatko jotain peliä?
Älä... Älä helvetti leiki kanssani!
Mistä Dushane tiesi, että tulet?
Mistä hän tiesi?
Tämän takia et saa ulospääsyä.
Eikä Kieron.
Sully, minä... - Pää kiinni!
Jaq, oletko kunnossa? - Kaikki hyvin.
Oletko varma? - Olen kunnossa.
Kävikö Kieron täällä? - En ole nähnyt.
Mitä tapahtui?
KYLLÄ
Hei.
Sain viestisi.
Saitko rahat? - Kuuntele.
Tämä täytyy tehdä hieman eri tavalla nyt.
Sinäkö sen päätät? - Minulla on 25 kiloa puhdasta valkoista.
Se on puoli miljoonaa.
Saat 15, jos hoidat minut ulos.
Soitan takaisin.
Et helvetissä soita. Tarvitsen vastauksen nyt!
Soitan sinulle takaisin.
Vittu!
POLIISI VOIMATON, TUNNETTU JENGIALUE PALAA
PIDÄTKÖ MYKKÄKOULUA?
Hei, Junior! - Niin.
Tarvitsen sinua taas.
Selvä, missä? - Summerhousella.
Sinne on vaikea päästä nyt juuri.
Et usko tätä.
Tuo minulle jotain.
Mitä haluat? Jotain huomaamatonta?
Niin.
Pari kappaletta.
Selvä homma.
Tulen pian.
Ottakaa kiinni! - Näyttäkää niille!
Jaq.
Onko Kieron kotona? - Ei. Hänen piti tavata sinut.
Jaq?
Jaq!
Hei, Jaq!
Hei. - Haluan 20 kiloa.
Kuule veli, se on ihan helvetisti liikaa.
Siinä tapauksessa onnea matkaan. -Äijä, odota... Helvetti. Odota nyt.
Hyvä on.
20 kiloa.
Hyvä on.
Lähetän pari tyyppiä.
Kenet lähetätkin, nyt olisi paras tulla äkkiä.
Vastuksia on kaikkialla. Kytät ovat perässäni. Tiedät sen.
He hoitavat sinut ulos.
Kauanko kestää?
Tunti. - Paska.
Hyvä on.
Helvetti.
Menoksi.
Varmistakaa, että hänellä on kassit. Jos ei ole, jättäkää hänet.
Onko tämä täyteen ladattu? - On.
Kyttiä on kaikkialla. Tänne oli vaikea päästä.
Siksi tiedän, ettei ulos pääse helposti. Hän on täällä. Tule.
Minne menette? - Katsomaan, mitä tapahtuu.
Onko Dushanea näkynyt?
Ei.
Etsin häntä.
Pitäkää silmät auki. - Mitä teemme, jos näemme?
Mitä?
Onko ongelma?
Ammummeko Dushanen?
Dushanella on kaksi kassia.
Otatte ne ja tuotte minulle.
Etsikää tuosta korttelista. Menoksi. - Piilota se.
Hissi ei ikinä toimi. Tule.
Painukaa helvettiin! - Voi paska.
YSTÄVÄT TULEVAT AIVAN KOHTA
Tässä, tulkaa.
Tämä ovi!
Joku kävi täällä jo.
No niin. - Pistä se palamaan.
Painukaa vittuun. - Hei, hänellä on ase.
Nyt. Menkää. Helvettiin täältä. - Liikettä. Helvetti.
No?
Heidän piti olla lähellä. Täällä on kuumat oltavat.
Hetkinen.
Heillä menee vielä 20 minuuttia. Missä tapaat heidät? Äitisi luona?
Ei. Siellä on vaarallista.
Täällä on vanhoja autotalleja.
Eteläinen ovi.
Käske tulla sinne. 15 minuuttia.
Selvä.
Sori.
Mene yläkertaan.
Ei ketään.
Oletko kunnossa?
Olen. Mentiin.
Vittu!
Mentiin. Pitää päästä alas!
Hei!
Tätä tietä!
Dushane!
Se on hän! Dushane! Ammu hänet!
Älä helvetti... - Ei, ei!
Vittu!
Hei, Bradders. Pysy kanssamme.
Bradders, kaikki hyvin. - Ei!
Ei.
Minne hän meni? - Tuonnepäin.
Pysy kanssamme, veli.
Hakekaa hänelle apua!
Dushane! - Niin?
Missä auto on? - Tätä tietä. Menoksi.
Hei! Junior!
Paska.
Dushane!
Vittu!
Dushane!
Hei.
Mitä sinä pelleilet?
Sinä helvetti ammuit minua! - Sinä ryöstit minut!
Mitä sinä teet?
Hei!
Kytät olivat perässäni.
En mene vankilaan, Sully.
Painu sitten helvettiin!
Minulla ei ollut rahaa.
Paska.
Mitä helvettiä olet tehnyt?
Mikset tullut puheilleni?
Sinunko?
Niin, saatana! - Sinunko puheillesi?
Olisin antanut rahaa. - Vitut olisit.
Tiedät sen! - Olisin!
Valehtelet!
Me lopetimme työt! Muistatko?
Ei ollut vaihtoehtoa.
Luulin, että olemme veljekset! - Haista vittu!
Olemme veljekset,
kun sinulle sopii.
Et kestänyt sitä, että olin isoveli. - Miltä tuntuu olla samalla tasolla?
Ehkä halusin vain kunnioituksesi.
Mitäs siitä ajattelet?
Kunnioitan minä sinua.
Olit oikeassa.
Tätä hommaa ei voi pyörittää ilman, että tulee ruumiita.
Katso, mistä tulimme.
Katso sitä.
Jos emme ole hirviöitä, olemme saalis.
En voi olla saalis.
Miten luulet meidän selviytyneen?
Tiedät, etten voi päästää sinua kassien kanssa.
Dushane.
Dushane!
Dushane, nouse.
Nouse ylös!
Hei, nouse ylös!
Hei!
Tulit takaisin.
Olin kamalan huolissani.
Järjestyykö kaikki?
Jaq, mitä tapahtui? - Kaikki järjestyy.
Onko selvä?
Tule tänne.
Toivottavasti katselet.
Jos katselet, tiedät, mitä tapahtuu.
Tosi hiljaista.
Tiedätkö, mikä yksinolossa on pahinta?
Hiljaisuus.
Ikävöin meteliä.
FIFA:n hakkaamista.
Aaronin käskyjä olla hiljaa, koska hän opiskeli.
Määräyksiäsi kokata ja siivota.
Ikävöin jopa pesukoneen ääntä.
Se on hullua,
koska en tee huoneessani muuta kuin istun.
Ympärilläni ei ole elämää.
Se on mennyttä.
Jos näet äitiä ja isää, lähetä rakkautta.
Älä unohda.
Ja rakastan myös sinua.
Rakkautta.
Tulen tapaamaan teitä hiukan koulun jälkeen.
No niin.
Tulen kohta perässä. - Nähdään.
Nähdään.
Oletko kunnossa? - Isä.
Mitä sinä täällä?
Voinko kävellä kanssasi? - Toki.
Voinko?
Miten menee? - Hyvin, kiitos. Entä itse?
Isä, et ikinä saata minua torstaisin. Mikä on vialla?
Kuunteletko minua edes? - Kuuntelen.
Miksi todella tulit?
Tiedäthän, että olet rakas?
Joo.
Tiedätkö?
Oletko kunnossa? Huolehdin sinusta paljon.
Olen. - Oletko varma?
Älä minusta huoli. Tule.
Onko sinulla kaikki hyvin? - On. Kiitos. Kunhan sinulla on.
Koska tapaamme taas?
En ehkä ole hetkeen maisemissa.
Mutta voimme jutella. - Okei, hyvä.
Soitan sinulle. - Selvä.
Tekstaa koska vain. - Selvä. Olet rakas. Heippa.
Selvä.
Miltä tuntuu?
Se, mitä jouduit näkemään, oli -
ihan sairasta.
Se täytyi tehdä.
Ihan niin kuin sinun täytyy tehdä, mitä täytyy tehdä.
Hyväksyn sen.
Miltä se tuntuu?
Totta puhuen, Stefan,
en ole tuntenut pitkään aikaan mitään.
Et ole sen arvoinen.
Tekstitys: Otto Nuoranne