1
00:00:13,320 --> 00:00:15,320
Ikaw, bilis!

2
00:00:17,280 --> 00:00:18,160
Bilis!

3
00:00:20,680 --> 00:00:22,160
Dali!

4
00:00:23,040 --> 00:00:23,880
Tara na!

5
00:00:23,880 --> 00:00:24,800
Sige!

6
00:00:25,520 --> 00:00:26,480
Bilis!

7
00:00:28,040 --> 00:00:29,000
Habulin sila!

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,520
- Mga killer!
- Mamamatay-tao!

9
00:00:32,080 --> 00:00:32,960
Ano, sige na!

10
00:00:32,960 --> 00:00:34,800
- Dito kayo!
- Mga gago!

11
00:00:35,840 --> 00:00:37,040
Sige, sige!

12
00:00:37,800 --> 00:00:38,760
Eto na!

13
00:00:39,560 --> 00:00:40,800
- Sige!
- Pumapatay ng bata!

14
00:00:43,840 --> 00:00:45,240
Ayos!

15
00:00:45,840 --> 00:00:46,840
Sige, Martin!

16
00:00:48,400 --> 00:00:49,440
Gawin mo na!

17
00:00:50,200 --> 00:00:52,120
Martin!

18
00:00:55,440 --> 00:00:58,440
Martin!

19
00:01:31,040 --> 00:01:32,040
{\an8}Sino 'yan?

20
00:01:33,040 --> 00:01:34,280
{\an8}Kaibigan ng kaibigan.

21
00:01:49,960 --> 00:01:51,520
{\an8}Kagulo na sa labas.

22
00:02:09,640 --> 00:02:10,960
{\an8}Tol, ano'ng meron?

23
00:02:11,480 --> 00:02:14,200
{\an8}Sabi ni Wilson, kaya mong maglabas ng tao.

24
00:02:24,360 --> 00:02:25,600
May passport ka na?

25
00:02:25,600 --> 00:02:26,720
Padating na.

26
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
Saan ako pupunta?

27
00:02:29,400 --> 00:02:30,240
Sa Turkey.

28
00:02:32,320 --> 00:02:33,200
Turkey?

29
00:02:33,880 --> 00:02:36,320
May mga tao ako do'n. Ligtas ka do'n.

30
00:02:36,320 --> 00:02:37,280
100%.

31
00:02:39,320 --> 00:02:43,480
Magandang magtago sa Turkey.
Maganda din do'ng magnegosyo.

32
00:02:44,600 --> 00:02:47,320
Makakabangon ka agad.

33
00:02:49,840 --> 00:02:52,000
Nagpaalam ka na ba?

34
00:02:55,280 --> 00:02:57,480
Wala akong maiiwan.

35
00:02:58,720 --> 00:03:01,360
- Kaya handa ka nang umalis.
- Oo.

36
00:03:02,400 --> 00:03:03,280
Kailan?

37
00:03:04,520 --> 00:03:06,240
Aba, pwede na ngayon.

38
00:03:07,960 --> 00:03:09,720
Kaso wala ka pang passport.

39
00:03:10,720 --> 00:03:13,040
At higit sa lahat, 'yong downpayment.

40
00:03:16,520 --> 00:03:17,360
Oo.

41
00:03:18,720 --> 00:03:20,040
Babayaran kita.

42
00:03:20,720 --> 00:03:22,920
Wala lang dito 'yong pera.

43
00:03:26,200 --> 00:03:28,640
Sana sinabi mo bago ako pumunta dito.

44
00:03:30,400 --> 00:03:33,400
Mahirap ang sitwasyon ko, tol.

45
00:03:34,600 --> 00:03:36,440
Pahingi ng palugit.

46
00:03:36,440 --> 00:03:37,400
Palugit?

47
00:03:38,640 --> 00:03:41,920
- Sabi ni Wilson, may pera ka.
- Kailangan ko lang kunin.

48
00:03:41,920 --> 00:03:42,920
Gaano katagal?

49
00:03:44,160 --> 00:03:45,800
Ilang oras lang.

50
00:03:45,800 --> 00:03:46,880
Bye.

51
00:03:46,880 --> 00:03:49,200
Saan ka pupunta? Ano'ng ginagawa mo?

52
00:03:49,200 --> 00:03:54,120
Pag may pera ka na, mag-text ka ng "oo"
sa number na binigay ni Wilson.

53
00:03:54,120 --> 00:03:56,080
'Yon lang, wala nang iba. "Oo."

54
00:03:56,080 --> 00:03:58,040
Mas maiging wag ka nang umalis...

55
00:03:58,040 --> 00:03:59,960
Pag may nag-text na ng "oo",

56
00:04:00,560 --> 00:04:01,920
ilalabas na kita.

57
00:04:05,120 --> 00:04:05,960
Sige.

58
00:04:06,760 --> 00:04:07,640
Sige.

59
00:04:09,440 --> 00:04:10,640
Aayusin ko.

60
00:04:12,960 --> 00:04:14,920
Payo lang.

61
00:04:17,240 --> 00:04:19,880
Magastos ang magtago.

62
00:04:56,320 --> 00:04:58,120
- Kumusta?
<i>- Uy.</i>

63
00:04:59,200 --> 00:05:01,480
Kailangan kita mamaya-maya.

64
00:05:02,000 --> 00:05:03,360
<i>Sige. Walang problema.</i>

65
00:05:03,960 --> 00:05:06,120
Alam mo 'tong gulo sa Summerhouse?

66
00:05:06,120 --> 00:05:08,760
<i>Oo. Wala na tayong magagawa.</i>

67
00:05:09,320 --> 00:05:10,480
<i>Sobrang gulo na.</i>

68
00:05:11,000 --> 00:05:13,200
Uy, Kieron, si Jaq pala 'yon.

69
00:05:16,800 --> 00:05:17,920
Ano'ng ginawa niya?

70
00:05:18,920 --> 00:05:20,080
<i>Siya ang kumuha.</i>

71
00:05:20,840 --> 00:05:21,960
Ninakawan niya ako.

72
00:05:28,480 --> 00:05:30,320
- Ano, si Jaq ang nagnakaw?
<i>- Oo.</i>

73
00:05:31,640 --> 00:05:32,840
<i>Grabe, di ba?</i>

74
00:05:33,360 --> 00:05:35,720
<i>Di ko alam ang sasabihin ko. Si Jaq?</i>

75
00:05:35,720 --> 00:05:36,680
Oo.

76
00:05:38,640 --> 00:05:40,280
Di ako makapaniwala.

77
00:05:43,280 --> 00:05:45,720
Ibabalik niya daw ba?

78
00:05:46,680 --> 00:05:48,280
Oo daw, mamayang gabi.

79
00:05:50,000 --> 00:05:50,960
Kaya...

80
00:05:54,480 --> 00:05:56,080
pag binalik niya na,

81
00:05:57,960 --> 00:05:59,200
paano 'yon?

82
00:06:00,240 --> 00:06:02,320
<i>Depende sa i-aasal niya, di ba?</i>

83
00:06:02,320 --> 00:06:03,880
Pag umayos siya...

84
00:06:06,200 --> 00:06:07,320
Ewan ko.

85
00:06:07,320 --> 00:06:08,240
<i>Oo nga.</i>

86
00:06:08,240 --> 00:06:09,920
Aayos 'yon.

87
00:06:10,480 --> 00:06:11,440
<i>Sige, pero...</i>

88
00:06:12,400 --> 00:06:13,600
<i>Makikita mo.</i>

89
00:06:14,480 --> 00:06:16,600
<i>Kasi pupunta ka, pag inabot niya na.</i>

90
00:06:16,600 --> 00:06:17,560
Sige.

91
00:06:18,120 --> 00:06:20,120
<i>'Yong likod ng arko. Alam mo 'yon?</i>

92
00:06:20,120 --> 00:06:21,040
<i>Oo.</i>

93
00:06:21,560 --> 00:06:23,640
<i>Sige, papunta na 'ko. Ingat.</i>

94
00:06:30,080 --> 00:06:31,480
Ma, lalabas ako.

95
00:06:33,240 --> 00:06:34,080
Ano?

96
00:06:36,360 --> 00:06:38,400
Ang gulo sa labas, hindi pwede.

97
00:06:38,400 --> 00:06:40,720
Ma, wala 'yan. Wag kang mag-alala.

98
00:06:41,720 --> 00:06:44,360
Saan ka ba pupunta? Bakit ka lalabas?

99
00:06:44,360 --> 00:06:47,880
- Pupuntahan ko si Jaq.
- Paano kung pasukin ako ng kabataan?

100
00:06:47,880 --> 00:06:50,680
Ma, hindi papasok dito 'yong mga kabataan.

101
00:06:50,680 --> 00:06:52,280
Babalik ako agad, okay?

102
00:06:53,920 --> 00:06:55,920
Wag kang mag-alala. Okay?

103
00:07:03,800 --> 00:07:05,240
Mag-lock ka na lang.

104
00:07:15,760 --> 00:07:18,760
Kikitain mo siya, ibibigay 'yong bag,
tapos okay na?

105
00:07:18,760 --> 00:07:20,560
Gano'n nga, babe.

106
00:07:20,560 --> 00:07:24,120
'Yon ba ang sinabi niya?
Bibigyan ka ng tsansa? 'Yon mismo?

107
00:07:24,120 --> 00:07:25,920
Oo, sinabi ko na 'yon.

108
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
Ano'ng eksaktong sinabi?

109
00:07:30,840 --> 00:07:35,240
Sabi niya, pag binalik ko
'yong supply niya, bibigyan ako ng tsansa.

110
00:07:38,720 --> 00:07:40,800
Wala akong alam sa mundo mo.

111
00:07:41,320 --> 00:07:44,000
Pero alam kong mahirap magtiwala.

112
00:07:44,000 --> 00:07:46,680
Lalo sa mga nasaktan mo.

113
00:07:47,600 --> 00:07:50,560
Siguraduhin mo lang na makakauwi ka pa.

114
00:07:51,320 --> 00:07:52,200
Makinig ka.

115
00:07:56,320 --> 00:07:58,280
Kailangan kong magtiwala.

116
00:07:59,560 --> 00:08:03,040
Okay? Kasi pag ginusto akong
patayin ni Sully, patay na ako.

117
00:08:03,040 --> 00:08:04,480
Wala na akong magagawa.

118
00:08:05,920 --> 00:08:09,560
Alam kong hindi mo naiintindihan, okay?

119
00:08:11,120 --> 00:08:13,280
Pero gano'n sa mundo ko.

120
00:08:13,760 --> 00:08:17,560
Sa mundong 'to,
'yong tinitirhan ng lahat ng ibang tao,

121
00:08:17,560 --> 00:08:22,760
mangangako sila, tapos magbabago ang isip,
tapos gagawin 'yong sinabing di gagawin.

122
00:08:30,400 --> 00:08:31,240
Uy.

123
00:08:31,760 --> 00:08:32,600
<i>Uy.</i>

124
00:08:34,400 --> 00:08:37,680
Sabi ni Sully, umamin ka daw.
Ayos ka lang?

125
00:08:39,920 --> 00:08:41,160
Oo, ayos lang, tol.

126
00:08:42,000 --> 00:08:44,400
Wag kang mag-alala. Maaayos din 'to.

127
00:08:45,160 --> 00:08:47,520
Sabi niya, ayusin mo daw 'yong asal mo.

128
00:08:48,240 --> 00:08:49,520
<i>Oo, aayusin ko.</i>

129
00:08:51,040 --> 00:08:54,320
- May nasabi ba siya tungkol sa 'kin?
<i>- Wala.</i>

130
00:08:54,880 --> 00:08:57,800
Kasalanan ko 'to.
Wala kang kinalaman dito.

131
00:08:57,800 --> 00:08:59,960
<i>Wag kang mag-alala. Aayusin ko 'to.</i>

132
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
<i>Ibabalik ko na mamaya.</i>

133
00:09:02,480 --> 00:09:04,120
Pinapapunta niya ako.

134
00:09:07,240 --> 00:09:09,760
Sige. Magkita tayo mamaya.

135
00:09:10,280 --> 00:09:11,680
<i>- Ingat.</i>
- Sige, ingat.

136
00:09:18,080 --> 00:09:19,240
Jaq, mahal kita.

137
00:09:21,320 --> 00:09:23,200
Ikaw ang pinakamatatag na tao.

138
00:09:24,760 --> 00:09:26,680
Hindi ka bagay sa buhay na 'to.

139
00:09:28,360 --> 00:09:29,320
Maniwala ka.

140
00:09:34,360 --> 00:09:35,680
Kaya mo ang kahit ano.

141
00:09:36,360 --> 00:09:39,480
Pero matutupad lang 'yon pag ginawa mo.

142
00:09:39,480 --> 00:09:42,800
Mangyayari lang 'yon
pag umalis ka sa buhay na 'to.

143
00:09:55,840 --> 00:09:56,880
Uuwi ako.

144
00:10:10,760 --> 00:10:13,160
- Duwag!
- Duwag na pumapatay ng bata!

145
00:10:13,920 --> 00:10:15,520
- Alis diyan!
- Atras!

146
00:10:16,360 --> 00:10:17,560
Atras!

147
00:10:19,160 --> 00:10:20,280
Atras!

148
00:10:25,680 --> 00:10:26,800
- Alis!
- Atras!

149
00:10:58,840 --> 00:11:00,920
Nakita mo 'yong nangyayari sa baba?

150
00:11:01,560 --> 00:11:02,400
Oo.

151
00:11:02,960 --> 00:11:03,840
Magulo.

152
00:11:04,880 --> 00:11:06,360
Ilan ang pulis?

153
00:11:07,440 --> 00:11:08,280
Marami.

154
00:11:09,160 --> 00:11:11,480
May riot squad, kumpleto.

155
00:11:12,320 --> 00:11:14,240
- Nahirapan kang pumasok?
- Hindi.

156
00:11:15,760 --> 00:11:17,240
E 'yong mga palabas?

157
00:11:18,160 --> 00:11:21,640
Hinahayaan lang nila. Busy sila.

158
00:11:22,720 --> 00:11:23,680
Mabuti naman.

159
00:11:25,840 --> 00:11:27,000
Salamat.

160
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Nakakatawa, 'no?

161
00:11:37,640 --> 00:11:38,720
Tingnan mo tayo.

162
00:11:43,360 --> 00:11:44,880
Dito tayo nagkakilala.

163
00:11:46,440 --> 00:11:48,640
Di ko mapigilang tumitig sa 'yo no'n.

164
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
Espesyal 'yong relasyon natin.

165
00:11:53,640 --> 00:11:54,720
Espesyal nga.

166
00:11:56,680 --> 00:11:59,720
May panahong nasa atin na ang lahat, Dushane.

167
00:12:00,680 --> 00:12:02,280
Ako, si Tish, ikaw,

168
00:12:03,120 --> 00:12:05,240
pamilya tayo noon.

169
00:12:05,240 --> 00:12:06,240
Masaya tayo.

170
00:12:15,000 --> 00:12:16,440
Hindi pa huli ang lahat.

171
00:12:23,560 --> 00:12:24,880
Mahal kita, Shelley.

172
00:12:27,800 --> 00:12:28,840
Mahal din kita.

173
00:12:30,560 --> 00:12:31,680
Di magbabago 'yon.

174
00:12:34,360 --> 00:12:36,760
Pero hanggang pangalawa lang ako.

175
00:12:40,360 --> 00:12:41,800
Mas mahal mo ang pera.

176
00:12:42,680 --> 00:12:43,880
At kapangyarihan.

177
00:12:46,840 --> 00:12:49,520
Tira-tira lang
ang pagmamahal mo para sa akin.

178
00:13:10,400 --> 00:13:11,560
Sana makaligtas ka.

179
00:13:40,000 --> 00:13:41,800
Hindi. Walang lalabas.

180
00:13:41,800 --> 00:13:44,880
Itsetsek ko lang si Erin.
Kung ligtas siya.

181
00:13:44,880 --> 00:13:46,200
Nakita mo 'yong gulo?

182
00:13:46,200 --> 00:13:47,880
Kaya nga walang lalabas.

183
00:13:47,880 --> 00:13:49,760
Kalokohan. Tumabi ka!

184
00:13:49,760 --> 00:13:51,200
Ian!

185
00:13:51,200 --> 00:13:52,120
Ano 'yon?

186
00:13:52,640 --> 00:13:54,720
- Tinawag mo pa siya?
- Stef, sige na.

187
00:13:55,240 --> 00:13:56,680
Hindi na ako bata.

188
00:13:56,680 --> 00:13:58,600
- Para sa 'yo din 'yon.
- Sus.

189
00:13:59,280 --> 00:14:01,640
RIOT SA SUMMERHOUSE, LUMALA
PULISYA, HIRAP NA

190
00:14:01,640 --> 00:14:03,200
Nakita mo 'yon?

191
00:14:03,200 --> 00:14:05,840
<i>Sinunog ng mga tao ang mga gusali at kotse</i>

192
00:14:05,840 --> 00:14:08,760
<i>at nakikipaglaban sila sa pulisya.</i>

193
00:14:08,760 --> 00:14:10,040
- Tabi!
- Stef!

194
00:14:10,040 --> 00:14:11,120
- Oy!
- Ulol ka.

195
00:14:34,360 --> 00:14:35,200
Uy.

196
00:14:36,400 --> 00:14:40,560
Kagulo na sa Summerhouse.
Takot nang lumapit ang pulis.

197
00:14:44,280 --> 00:14:45,840
Saan niya daw i-aabot?

198
00:14:51,760 --> 00:14:53,880
Paano natin itatama 'to, ha?

199
00:14:54,440 --> 00:14:55,320
Ano?

200
00:14:57,040 --> 00:14:58,880
Pinahamak mo pa si Si.

201
00:15:00,920 --> 00:15:02,200
'Yong Fields, pare.

202
00:15:03,880 --> 00:15:05,400
Pinapunta mo pa ako do'n.

203
00:15:09,800 --> 00:15:11,520
Muntik ko na silang patayin.

204
00:15:15,320 --> 00:15:17,200
Dahil sa kuwentong...

205
00:15:22,240 --> 00:15:24,640
inimbento mo, para pagtakpan si Jaq.

206
00:15:32,400 --> 00:15:33,960
Alam mo na no'n, 'no?

207
00:15:36,240 --> 00:15:37,720
Hindi ko alam.

208
00:15:40,560 --> 00:15:42,680
Alam mo kung ga'no katanga 'yon?

209
00:15:46,000 --> 00:15:47,480
Sinabi kong mali 'yon.

210
00:15:50,280 --> 00:15:51,720
Mali 'yong ginawa niya.

211
00:15:55,320 --> 00:15:56,920
Nagsinungaling ka sa 'kin.

212
00:15:57,480 --> 00:15:59,160
Aminin mo na.

213
00:16:00,680 --> 00:16:03,800
{\an8}- Aminin mong nagsinungaling ka!
- Natatakot ako. Sorry.

214
00:16:04,640 --> 00:16:07,400
Kung magsisinungaling ka,
magpakalalaki ka!

215
00:16:11,200 --> 00:16:12,120
Aminin mo!

216
00:16:13,400 --> 00:16:14,400
Nagsinungaling ako.

217
00:16:18,120 --> 00:16:21,200
- Sorry.
- Di ka pwedeng magsinungaling sa 'kin.

218
00:16:28,960 --> 00:16:30,160
Sorry na.

219
00:16:30,160 --> 00:16:31,880
Sumasabog ka kasi, pare.

220
00:16:31,880 --> 00:16:33,120
- Baba!
- Sorry na!

221
00:16:33,120 --> 00:16:34,440
- Baba na!
- Lintik ka!

222
00:16:34,440 --> 00:16:35,560
Ano ba?

223
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
- Magso-sorry ka pa...
- Ano ba, Sully?

224
00:16:37,640 --> 00:16:40,200
Sully! Sully, sorry na!

225
00:16:40,200 --> 00:16:42,120
- Tumahimik ka!
- Sully, pare!

226
00:16:42,120 --> 00:16:43,600
- Bitawan mo 'ko!
- Tumahimik ka.

227
00:16:45,560 --> 00:16:46,600
Bitawan mo ako!

228
00:17:51,760 --> 00:17:52,640
Bye, Ma.

229
00:17:57,840 --> 00:18:00,960
Pag di kayo umalis dito,
aarestuhin na kayo!

230
00:18:02,480 --> 00:18:05,400
Aarestuhin kayo pag di kayo umalis dito!

231
00:18:09,960 --> 00:18:10,800
Tabi!

232
00:18:40,800 --> 00:18:43,560
Bakit siya pupunta do'n?
Hindi dapat gano'n.

233
00:18:43,560 --> 00:18:44,920
Di makakatulong 'yon.

234
00:18:45,600 --> 00:18:47,800
Malala na nga 'yong sitwasyon.

235
00:19:34,760 --> 00:19:36,560
- Gusto mo ng sabaw?
- Hindi na.

236
00:19:37,200 --> 00:19:38,160
Salamat.

237
00:19:39,040 --> 00:19:40,600
Bakit siya pupunta do'n?

238
00:19:50,600 --> 00:19:51,440
Oy.

239
00:19:55,640 --> 00:19:58,200
- Lahat na 'yan?
- Oo, kumpleto 'to.

240
00:19:59,320 --> 00:20:01,960
Siguraduhin mong hindi ka dumaldal.

241
00:20:01,960 --> 00:20:04,200
Sabi ko sa 'yo, gusto kong bumawi.

242
00:20:05,200 --> 00:20:06,680
Akin na 'yong bag.

243
00:20:06,680 --> 00:20:08,480
Ano? Ano'ng ginagawa mo, tol?

244
00:20:09,000 --> 00:20:11,200
- Akin na 'yan.
- Ibibigay ko kay Sully.

245
00:20:11,200 --> 00:20:13,200
- Akin na 'yong bag.
- Sira ka ba?

246
00:20:13,200 --> 00:20:15,880
- Bitawan mo 'ko, tol.
- Tumahimik ka, tanga!

247
00:20:15,880 --> 00:20:18,400
Akin na 'yong mga bag.

248
00:20:49,200 --> 00:20:52,080
Pinaghihintay mo na ako ngayon? Asan na?

249
00:20:52,080 --> 00:20:54,520
{\an8}Ninakaw ni Dushane lahat.

250
00:20:56,360 --> 00:20:57,200
Ano?

251
00:20:59,160 --> 00:21:01,760
- Sinaktan niya 'ko.
- Di ako nakikipagbiruan.

252
00:21:01,760 --> 00:21:04,080
- Hindi ako nagbi...
- Sinungaling ka.

253
00:21:04,080 --> 00:21:05,400
Lumabas ka nga.

254
00:21:05,920 --> 00:21:07,800
Ano'ng pinagsasabi mo?

255
00:21:09,600 --> 00:21:10,960
Akala mo, lokohan 'to?

256
00:21:11,760 --> 00:21:14,520
Wag mo akong nilo... Wag mo akong niloloko!

257
00:21:17,840 --> 00:21:19,920
Bakit alam ni Dushane na andito ka?

258
00:21:24,160 --> 00:21:25,280
Paano niya nalaman?

259
00:21:28,600 --> 00:21:30,800
{\an8}Kaya hindi kita bibigyan ng tsansa.

260
00:21:32,440 --> 00:21:33,640
Kahit si Kieron.

261
00:21:37,160 --> 00:21:38,360
- Sully...
- Gago ka!

262
00:21:42,880 --> 00:21:44,040
Jaq, ayos ka lang?

263
00:21:44,040 --> 00:21:44,960
Ayos lang.

264
00:21:44,960 --> 00:21:46,560
- Sigurado ka?
- Ayos lang.

265
00:21:49,880 --> 00:21:53,160
- Nakita mo si Kieron?
- Hindi, e.

266
00:21:54,000 --> 00:21:55,040
Ano'ng nangyari?

267
00:22:14,640 --> 00:22:17,760
OO

268
00:22:23,880 --> 00:22:26,440
- Uy.
- Natanggap ko 'yong text.

269
00:22:27,200 --> 00:22:28,600
- May pera ka na?
<i>- Uy.</i>

270
00:22:28,600 --> 00:22:31,440
Iibahin natin nang kaunti 'to.

271
00:22:32,040 --> 00:22:33,560
Dinidiktahan mo ako?

272
00:22:33,560 --> 00:22:37,720
<i>May 25 kilo ako ng cocaine.
Kalahating milyon 'yon.</i>

273
00:22:37,720 --> 00:22:40,520
Bibigyan kita ng 15 kung ilalabas mo ako.

274
00:22:44,760 --> 00:22:45,760
Tatawagan kita.

275
00:22:45,760 --> 00:22:48,000
Hindi mo ako tatawagan.

276
00:22:48,520 --> 00:22:51,640
- Kailangan ko ng sagot!
<i>- Tatawagan kita.</i>

277
00:22:52,640 --> 00:22:53,520
Lintik!

278
00:22:59,040 --> 00:23:03,400
PULIS, WALANG MAGAWA
SA PAGSUSUNOG NG RALLYISTA

279
00:23:03,400 --> 00:23:04,560
ERIN
ISNABERO???

280
00:23:20,400 --> 00:23:21,560
- Uy, Junior!
<i>- Oy.</i>

281
00:23:21,560 --> 00:23:23,240
Kakailanganin kita ulit.

282
00:23:23,800 --> 00:23:25,480
<i>- Sige, sa'n?</i>
- Sa Summerhouse.

283
00:23:27,440 --> 00:23:29,880
Pero mahirap pumasok do'n ngayon.

284
00:23:29,880 --> 00:23:31,080
<i>Sinabi mo pa.</i>

285
00:23:32,600 --> 00:23:33,960
Dalhan mo ako ng gamit.

286
00:23:33,960 --> 00:23:36,200
<i>Ano'ng gusto mo? Maiksi ba?</i>

287
00:23:36,200 --> 00:23:37,240
Oo.

288
00:23:37,240 --> 00:23:38,440
<i>Ilang piraso.</i>

289
00:23:39,720 --> 00:23:41,080
Sige. Walang problema.

290
00:23:42,440 --> 00:23:43,440
Papunta na.

291
00:23:45,960 --> 00:23:47,280
Ihagis mo!

292
00:23:47,280 --> 00:23:49,200
- Go!
- Sige, patikimin mo sila!

293
00:23:54,720 --> 00:23:55,800
Uy, bilis!

294
00:24:24,120 --> 00:24:24,960
Jaq.

295
00:24:25,480 --> 00:24:26,360
Si Kieron po?

296
00:24:26,880 --> 00:24:29,720
Wala. Akala ko, makikipagkita siya sa 'yo.

297
00:24:32,840 --> 00:24:33,720
Jaq?

298
00:24:35,400 --> 00:24:36,240
Jaq!

299
00:24:39,240 --> 00:24:40,240
Uy, Jaq!

300
00:25:38,520 --> 00:25:39,360
Uy.

301
00:25:39,360 --> 00:25:41,120
Gusto ko ng 20 kilo.

302
00:25:41,120 --> 00:25:43,680
Uy, sobra naman 'yon.

303
00:25:45,000 --> 00:25:46,440
<i>O, siya, good luck.</i>

304
00:25:46,440 --> 00:25:49,840
Tol, sandali. Teka lang.

305
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
Sige na.

306
00:25:52,560 --> 00:25:53,480
<i>20 K.</i>

307
00:25:54,640 --> 00:25:55,480
Sige.

308
00:25:56,280 --> 00:25:57,880
Magpapadala ako ng mga tao.

309
00:25:57,880 --> 00:25:59,160
<i>Magpadala ka</i>

310
00:25:59,160 --> 00:26:01,880
ng may baril, kasi sinasabi ko na,

311
00:26:01,880 --> 00:26:04,160
nagkalat ang mga pulis dito.

312
00:26:04,160 --> 00:26:05,880
Hinahanap ako ng pulis.

313
00:26:05,880 --> 00:26:07,520
Ilalabas ka nila.

314
00:26:07,520 --> 00:26:08,960
<i>Gaano katagal, pare?</i>

315
00:26:09,960 --> 00:26:12,360
<i>- Isang oras.</i>
- Shit. Sige.

316
00:26:12,880 --> 00:26:14,600
Lintik.

317
00:26:16,640 --> 00:26:17,680
Larga na kayo.

318
00:26:19,120 --> 00:26:22,800
Siguraduhin n'yo muna 'yong bags.
Kung wala, iwan n'yo siya.

319
00:27:13,640 --> 00:27:14,960
Kargado 'to?

320
00:27:14,960 --> 00:27:15,880
Oo.

321
00:27:18,880 --> 00:27:21,880
Alam mo bang nagkalat ang pulis?
Ang hirap pumasok.

322
00:27:21,880 --> 00:27:24,120
Kaya nga hindi madaling lumabas.

323
00:27:24,640 --> 00:27:26,640
Andito siya. Tara.

324
00:27:33,680 --> 00:27:36,040
- Saan kayo pupunta?
- Makikibalita.

325
00:27:36,040 --> 00:27:39,240
- Nakita n'yo si Dushane?
- Hindi, e.

326
00:27:39,760 --> 00:27:40,920
Hinahanap ko siya.

327
00:27:42,200 --> 00:27:44,720
- Magbantay kayo.
- Paano pag nakita siya?

328
00:27:52,280 --> 00:27:53,120
Ano?

329
00:27:54,560 --> 00:27:55,400
May problema?

330
00:27:59,960 --> 00:28:01,400
Babarilin ko si Dushane?

331
00:28:06,720 --> 00:28:08,840
May dalang dalawang bag si Dushane.

332
00:28:10,760 --> 00:28:12,800
Kunin n'yo, dalhin n'yo sa 'kin.

333
00:28:18,160 --> 00:28:19,720
Ikutin n'yo 'yang block.

334
00:28:19,720 --> 00:28:21,120
- Sige.
- Itago mo 'yan.

335
00:28:37,880 --> 00:28:39,920
Di talaga gumagana 'to. Dito.

336
00:28:51,240 --> 00:28:53,360
- Ano'ng sinasabi n'yo?
- Oo, alis na!

337
00:28:53,360 --> 00:28:54,320
Alis!

338
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
Ay, shit.

339
00:29:12,520 --> 00:29:14,800
PAPUNTA NA SILA

340
00:29:18,800 --> 00:29:20,240
Dito tayo.

341
00:29:20,240 --> 00:29:21,320
Dito, tol!

342
00:29:21,320 --> 00:29:23,240
Dito. Dali.

343
00:29:23,240 --> 00:29:24,160
Dito sa loob!

344
00:29:27,880 --> 00:29:29,880
Mukhang may pumasok na dito.

345
00:29:29,880 --> 00:29:32,040
- Sige, tol.
- Sindihan mo na.

346
00:29:32,040 --> 00:29:34,440
- Umalis kayo dito.
- Uy, may baril siya.

347
00:29:34,440 --> 00:29:36,760
- Alis na. Bilis.
- Tara na. Bilis.

348
00:29:36,760 --> 00:29:38,000
Alis na. Buwisit!

349
00:29:51,480 --> 00:29:52,320
<i>Ano?</i>

350
00:29:52,320 --> 00:29:55,400
Asan na ba sila? Delikado na ako dito.

351
00:29:56,280 --> 00:29:57,200
Sandali.

352
00:29:59,680 --> 00:30:01,560
<i>Mga 20 minutes pa.</i>

353
00:30:01,560 --> 00:30:03,560
<i>Saan ka tatagpo? Sa nanay mo?</i>

354
00:30:03,560 --> 00:30:05,120
Hindi. Delikado do'n.

355
00:30:07,240 --> 00:30:10,600
May garaheng hindi ginagamit.
Sa south entrance.

356
00:30:10,600 --> 00:30:12,840
<i>Magkita 'kamo kami do'n. 15 minutes.</i>

357
00:30:12,840 --> 00:30:13,760
Sige.

358
00:30:48,760 --> 00:30:49,800
Sorry, pare.

359
00:31:55,880 --> 00:31:57,000
Tingnan mo sa taas.

360
00:32:33,600 --> 00:32:34,640
Walang tao.

361
00:32:36,520 --> 00:32:37,360
Ayos ka lang?

362
00:32:39,640 --> 00:32:40,960
Oo. Tara na.

363
00:32:48,560 --> 00:32:49,440
Buwisit!

364
00:33:05,680 --> 00:33:07,240
Tara na. Baba na do'n!

365
00:33:13,400 --> 00:33:14,280
Hoy!

366
00:33:15,480 --> 00:33:16,840
Oo, dito!

367
00:33:22,720 --> 00:33:24,360
- Hoy!
- Hoy!

368
00:33:27,520 --> 00:33:28,680
Dushane!

369
00:33:37,880 --> 00:33:40,120
Siya 'yan! Si Dushane! Barilin mo!

370
00:33:40,120 --> 00:33:42,040
- Wag kang...
- Wag!

371
00:33:43,440 --> 00:33:44,480
Lintik!

372
00:33:44,480 --> 00:33:47,600
Uy, Bradders. Uy, ayos ka lang.

373
00:33:47,600 --> 00:33:50,120
- Bradders, ayos ka lang.
- Hindi!

374
00:33:50,880 --> 00:33:51,720
Hindi.

375
00:33:53,880 --> 00:33:56,000
- Sa'n siya nagpunta?
- Bumaba diyan.

376
00:33:57,440 --> 00:33:59,360
Dito ka lang, tol.

377
00:33:59,360 --> 00:34:01,480
Tulong!

378
00:34:18,080 --> 00:34:18,920
Hoy!

379
00:34:22,800 --> 00:34:23,680
Dushane!

380
00:34:23,680 --> 00:34:24,880
Oo!

381
00:34:25,480 --> 00:34:27,560
- Asan 'yong kotse?
- Dito. Tara.

382
00:34:53,280 --> 00:34:54,120
Hoy!

383
00:34:54,120 --> 00:34:55,040
Junior!

384
00:35:23,320 --> 00:35:24,160
Shit.

385
00:35:26,880 --> 00:35:27,760
Dushane!

386
00:35:43,840 --> 00:35:44,680
Lintik!

387
00:35:48,400 --> 00:35:49,240
Dushane!

388
00:36:18,520 --> 00:36:19,360
Uy.

389
00:36:23,800 --> 00:36:24,920
Ano'ng inaarte mo?

390
00:36:29,920 --> 00:36:31,520
Binaril mo 'ko!

391
00:36:32,120 --> 00:36:33,120
Ninakawan mo ako!

392
00:36:45,000 --> 00:36:46,160
Ano'ng ginagawa mo?

393
00:36:49,800 --> 00:36:50,640
Hoy!

394
00:36:55,160 --> 00:36:57,000
Hinahanap na ako ng pulis.

395
00:36:59,720 --> 00:37:01,360
Ayokong makulong, Sully.

396
00:37:01,360 --> 00:37:03,080
E di umalis ka!

397
00:37:07,880 --> 00:37:09,800
Wala akong pera, di ba?

398
00:37:13,800 --> 00:37:14,640
Lintik.

399
00:37:15,880 --> 00:37:17,680
Ano'ng ginawa mo?

400
00:37:24,360 --> 00:37:25,680
Ba't di ka nagsabi?

401
00:37:26,520 --> 00:37:27,480
Sa 'yo?

402
00:37:27,480 --> 00:37:29,080
Oo, sa akin!

403
00:37:29,080 --> 00:37:30,160
Sa 'yo?

404
00:37:44,880 --> 00:37:47,640
- E di sana binigyan kita ng pera.
- Imposible.

405
00:37:47,640 --> 00:37:49,560
- Imposible 'yon!
- Mali ka!

406
00:37:49,560 --> 00:37:50,840
Nagsisinungaling ka!

407
00:37:54,680 --> 00:37:57,120
Sabi mo, tapos na tayo! Di ba?

408
00:37:59,640 --> 00:38:00,880
Wala akong choice!

409
00:38:21,200 --> 00:38:24,560
- Akala ko, magkapatid tayo!
- Gago!

410
00:38:30,280 --> 00:38:31,720
Magkapatid lang tayo

411
00:38:33,400 --> 00:38:34,760
pag may pakinabang sa 'yo.

412
00:38:37,920 --> 00:38:40,360
Ayaw mong tanggapin na ako 'yong kuya.

413
00:38:40,360 --> 00:38:42,080
Hoy! Di ba pwedeng pantay?

414
00:38:47,040 --> 00:38:51,400
Hindi ba pwedeng gusto ko lang
na respetuhin mo ako? Ha?

415
00:39:01,440 --> 00:39:02,880
Nirerespeto kita, tol.

416
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
Tama ka.

417
00:39:26,680 --> 00:39:29,800
Imposibleng patakbuhin 'to
nang walang namamatay.

418
00:39:36,800 --> 00:39:38,160
'Yong pinagmulan natin.

419
00:39:43,160 --> 00:39:44,080
Tingnan mo.

420
00:39:51,600 --> 00:39:53,480
Kung di tayo halimaw, kawawa tayo.

421
00:39:56,960 --> 00:39:58,680
Hindi ako makakapayag.

422
00:40:05,440 --> 00:40:07,560
Sa tingin mo, paano tayo nakaligtas?

423
00:40:42,760 --> 00:40:45,240
Alam mong di ako papayag
na itakbo mo 'yan.

424
00:41:17,640 --> 00:41:18,480
Dushane.

425
00:41:24,800 --> 00:41:25,640
Dushane!

426
00:41:31,560 --> 00:41:32,560
Dushane, gising.

427
00:41:39,680 --> 00:41:40,520
Gising!

428
00:41:43,200 --> 00:41:44,120
Hoy, gising!

429
00:41:45,200 --> 00:41:46,040
Hoy!

430
00:44:25,920 --> 00:44:26,880
Nakabalik ka.

431
00:44:30,320 --> 00:44:31,720
Sobrang nag-alala ako.

432
00:44:45,480 --> 00:44:47,360
Ayos na ba ang lahat?

433
00:44:48,880 --> 00:44:51,600
- Jaq, ano'ng nangyari?
- Ayos na.

434
00:44:54,400 --> 00:44:55,240
Okay?

435
00:44:59,600 --> 00:45:00,440
Halika nga.

436
00:46:05,280 --> 00:46:07,080
Sana pinapanood mo ako, tol.

437
00:46:11,880 --> 00:46:13,960
Kung oo, alam mo na ang mangyayari.

438
00:46:25,360 --> 00:46:26,440
Sobrang tahimik.

439
00:46:30,480 --> 00:46:32,880
{\an8}Alam mo ang pinakamasama sa pag-iisa?

440
00:46:37,760 --> 00:46:39,040
'Yong katahimikan.

441
00:46:41,120 --> 00:46:42,520
Miss ko na 'yong ingay.

442
00:46:54,440 --> 00:46:56,120
'Yong nanonood ako ng FIFA.

443
00:46:57,280 --> 00:47:00,520
Tapos papatahimikin ako ni Aaron
kasi nag-aaral siya.

444
00:47:03,920 --> 00:47:06,280
Uutusan mo kaming magluto, maglinis.

445
00:47:08,720 --> 00:47:10,960
Miss ko na 'yong tunog ng washing.

446
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Nakakabaliw kasi

447
00:47:20,640 --> 00:47:23,080
nakaupo lang ako sa kuwarto ko.

448
00:47:27,120 --> 00:47:28,640
Walang buhay sa paligid.

449
00:47:31,800 --> 00:47:32,720
Wala na lahat.

450
00:47:41,000 --> 00:47:43,160
Pakisabi kina Mama at Papa, mahal ko sila.

451
00:47:46,480 --> 00:47:48,480
Wag mong kalimutan 'yon.

452
00:47:52,760 --> 00:47:54,240
Mahal din kita, tol.

453
00:48:04,120 --> 00:48:04,960
Ingat.

454
00:48:17,400 --> 00:48:20,360
Pupuntahan ko kayo pagkatapos ng school.

455
00:48:20,360 --> 00:48:21,400
Sige.

456
00:48:22,720 --> 00:48:24,960
- Susunod ako.
- Sige.

457
00:48:24,960 --> 00:48:26,240
Magkita tayo mamaya.

458
00:48:28,320 --> 00:48:29,600
- Ayos ka lang?
- Papa.

459
00:48:31,720 --> 00:48:32,920
Bakit nandito ka?

460
00:48:34,160 --> 00:48:35,360
Pwede kang sabayan?

461
00:48:35,880 --> 00:48:36,760
Sige.

462
00:48:36,760 --> 00:48:37,680
Talaga?

463
00:48:41,200 --> 00:48:43,360
- Kumusta?
- Ayos lang ako. Ikaw?

464
00:48:44,840 --> 00:48:48,280
Pa, di ka naman pumupunta
pag Thursday. Ano'ng meron?

465
00:48:51,800 --> 00:48:54,120
- Nakikinig ka ba?
- Oo.

466
00:48:55,080 --> 00:48:56,840
Bakit ka nandito, Pa?

467
00:49:00,080 --> 00:49:01,600
Mahal kita, okay?

468
00:49:05,200 --> 00:49:06,240
Oo.

469
00:49:06,240 --> 00:49:07,240
Alam mo 'yon?

470
00:49:08,400 --> 00:49:11,400
Ayos ka lang ba?
Kasi nag-aalala ako sa 'yo.

471
00:49:13,200 --> 00:49:15,480
- Ayos lang.
- Sigurado ka?

472
00:49:15,480 --> 00:49:17,640
Wag kang mag-alala sa 'kin. Halika.

473
00:49:20,000 --> 00:49:22,280
- Ikaw, ayos ka lang ba?
- Oo.

474
00:49:22,800 --> 00:49:23,920
Basta't maayos ka.

475
00:49:25,160 --> 00:49:26,960
Kailan tayo magkikita ulit?

476
00:49:29,200 --> 00:49:31,040
Baka matagalan.

477
00:49:33,960 --> 00:49:35,160
Pero mag-uusap tayo.

478
00:49:35,160 --> 00:49:36,160
Okay, good.

479
00:49:37,160 --> 00:49:38,400
- Tatawag ako.
- Sige.

480
00:49:38,400 --> 00:49:41,880
- Mag-text ka lang, ha?
- Opo. Love you. Bye.

481
00:50:57,360 --> 00:50:58,200
Okay.

482
00:51:03,200 --> 00:51:04,320
Ano'ng pakiramdam?

483
00:51:11,480 --> 00:51:13,520
'Yong nakita mo no'n, hindi...

484
00:51:17,640 --> 00:51:18,480
di tama 'yon.

485
00:51:23,120 --> 00:51:24,440
Pero kailangan, e.

486
00:51:28,800 --> 00:51:29,920
Gaya ng

487
00:51:29,920 --> 00:51:31,880
kailangan mong gawin ngayon.

488
00:51:37,840 --> 00:51:39,040
Ayos lang sa akin.

489
00:51:51,240 --> 00:51:52,320
Ano'ng pakiramdam?

490
00:51:58,560 --> 00:52:00,000
Sa totoo lang, Stefan,

491
00:52:01,560 --> 00:52:03,640
matagal na akong walang pakiramdam.

492
00:52:27,960 --> 00:52:29,160
Hindi sulit 'to.

493
00:55:08,800 --> 00:55:11,600
Tagapagsalin ng Subtitle:
Jobert Villanueva