Ti, brzo!
Brzo!
Ti, hajde!
Idemo!
Brzo!
Sredite ih!
- Ubojico djece! - Ubojico!
Hajde!
- Dođite! - Odjebite!
Da, hajde!
Može!
- Hajde! - Ubojico djece!
To!
Hajde, Martine!
Učini to!
Martine!
Tko je to?
Prijatelj prijatelja.
Vani je ludnica, zar ne?
Što kažeš?
Wilson kaže da ti možeš bilo koga izvući.
Imaš putovnicu?
Stiže.
Kamo idem?
U Tursku.
U Tursku?
Ondje imam ljude.
Bit ćeš siguran.
Sto posto.
Turska je dobro mjesto za skrivanje. I dobro mjesto za poslovanje.
Netko poput tebe mogao bi brzo stati na noge.
Pretpostavljam da si se oprostio.
Nemam se s kime oprostiti.
- Znači da si spreman za polazak. - Spreman sam.
Kad?
Što prije, to bolje.
Samo što nemaš putovnicu.
I još važnije, moj predujam.
Da.
Nabavit ću tvoj novac.
Samo ga trenutno nemam ovdje.
Da sam to barem znao prije dolaska ovamo.
U totalno sam sjebanoj situaciji, buraz.
Moraš biti malo fleksibilan.
Fleksibilan?
- Wilson je rekao da imaš novac. - Samo ga moram pokupiti.
Koliko ti treba?
Nekoliko sati. Najviše.
Bok.
Kako to misliš? Kamo ideš? Što radiš?
Kad nabaviš novac,
pošalji „da” na broj koji ti je Wilson dao.
Samo to, ništa drugo. „Da”.
Shvaćam, ali možeš i ostati...
Kad vidim tu poruku,
izvući ću te.
Dobro.
Riješit ću to.
No evo ti jedan besplatan savjet.
Život u bijegu jebeno je skup.
-Š'a ima? - Hej.
Trebat ću te za nešto malo poslije.
Da. Može.
Jesi li vidio stanje u Summerhouseu?
Da. Tako je, kako je.
Ludnica.
Slušaj, Kierone. To je bila Jaq.
Što je Jaq učinila?
Ona je to učinila.
Opljačkala me.
- Jaq je to ukrala? - Da.
Jebeno ludo, zar ne?
Ne znam što da kažem. Jaq?
Ne mogu jebeno vjerovati.
Hoće li vratiti klopu?
Rekla je da će večeras.
Dakle...
Kad vrati klopu,
što će onda biti?
To ovisi o njezinom stavu.
Bude li korektna...
Ne znam.
Da.
Imat će poštovanja.
A dobro...
Vidjet ćeš.
Jer želim da dođeš na primopredaju.
Doći ću.
Znaš cestu iza arkada?
Da.
Dobro, krećem. Bok.
Mama, moram van.
Molim?
Ne možeš uz sve ono vani.
Nije ništa posebno. Bez brige.
Kamo ideš? Zašto izlaziš?
Idem vidjeti Jaq.
-Što ako netko od njih pokuša ući ovamo? - Nitko neće pokušati ući u stan.
Brzo se vraćam, dobro?
Ništa ti ne brini. Dobro?
Zaključaj iza mene.
Nađeš se s njim, predaš torbe i sve je zaboravljeno?
To druga šansa znači.
Je li to rekao? „Druga šansa”? Što je točno rekao?
Rekla sam ti, da.
Što je točno rekao?
Rekao je
da ću dobiti drugu šansu ako mu vratim klopu.
Ne znam ništa o tvom svijetu.
Ali znam da se ljudima ne može vjerovati.
Pogotovo onima koji misle da si ih uvrijedio.
Samo želim znati da ćeš se vratiti kući.
Gle!
Moram mu vjerovati.
Dobro? Jer ako me Sully želi mrtvu,
mrtva sam i ništa ne mogu učiniti.
Znam da ne razumiješ, u redu?
Tako to funkcionira u mom svijetu.
U ovom velikom svijetu, u svijetu u kojem svi ostali žive,
ljudi će ti dati riječ,
predomisliti se i učiniti upravo ono što su rekli da neće.
Hej.
Sully kaže da si mu rekla da si bila ti. Jesi li dobro?
Da, dobro sam, buraz.
Bez brige. Sve će se riješiti.
Da, rekao je da bolje da budeš korektna.
Da, bit ću.
Je li mene spomenuo?
Nije.
Ovo je moja krivnja. Nema nikakve veze s tobom.
Bez brige. Riješit ću sve.
Večeras će dobiti svoju klopu.
Kaže da budem prisutan.
Dobro, sve jasno. Vidimo se uskoro.
- Bok. - Dobro, bok.
Jaq, volim te.
Najsnažnija si osoba koju znam.
Predobra si za ovaj život.
Vjeruj mi.
Ti možeš sve.
Ali jedina osoba koja to može ostvariti si ti.
To ćeš postići samo ako izađeš iz ovog života.
Doći ću kući.
- Ne guraj me! - Ubojice djece!
- Odjebi! - Natrag!
Natrag!
- Pokret! - Natrag!
Vidio si što se događa dolje?
Da.
Ludnica.
Koliko je murje vani?
Mnogo.
Interventna, sve.
- Jesu li ti stvarali probleme? - Ne.
A ljude koji izlaze?
Samo ih puštaju. Mislim da imaju pune ruke posla.
To je dobro.
Hvala ti.
Ludo je, zar ne?
Pogledaj nas.
Ondje gdje smo se upoznali.
Nisam mogao skinuti pogled s tebe.
Imali smo nešto posebno.
Bilo je posebno.
Nekad smo imali sve, Dushane.
Ja, Tish, ti,
bili smo obitelj, znaš?
Bili smo sretni.
Nikad nije kasno.
Volim te, Shelley.
I ja tebe.
Uvijek ću te voljeti.
Ali i uvijek ću biti druga.
Ti voliš novac.
I voliš moć.
Nikad nisi imao dovoljno ljubavi još i za mene.
Nadam se da ćeš uspjeti.
Ne. Večeras nitko ne izlazi.
Samo idem provjeriti je li Erin sigurna. Jesi li vidjela to ludilo vani?
Da, zato nitko ne ide van.
Ovo je sranje! Makni se!
Iane!
Da?
- Zašto njega zoveš? - Hajde, Stefe!
Kao da sam jebeno dijete!
- To je za tvoju sigurnost. -Šuti!
Jesi li vidio to?
Izgrednici su zapalili zgrade i automobile,
te su u sukobu s policijom.
- Makni se! - Stefe!
- Hej! - Odjebi!
Hej.
U Summerhouseu je prava ludnica. Murjaci ne znaju kamo bi sa sobom.
Gdje je primopredaja?
Kako ćemo ovo ispraviti?
Što?
Sve ono sa Siem i to.
Fieldsi, stari.
Otišao sam onamo.
Gotovo sve ubio.
Zbog neke usrane priče...
koju si izmislio jer si znao da je Jaq.
Znao si cijelo vrijeme, ha?
Nisam znao cijelo vrijeme.
Znaš koliko je to bilo jebeno glupo?
Rekao sam joj da je to krivo.
To što je učinila.
Jebeno si mi lagao!
Samo mi reci da si mi lagao!
- Reci da si mi jebeno lagao! - Bojim se! Oprosti!
Ako ćeš lagati, laži kao jebeni muškarac!
Reci to!
Lagao sam ti.
-Žao mi je! - Ne možeš meni jebeno lagati, buraz!
Jebeno mi je žao. Ti si jedini koji tako ludi!
- Van! -Žao mi je!
- Van iz auta! - Odjebi!
Koji kurac?
- Jebeno ti je žao... - Koji kurac, Sully? Sully!
Jebeno mi je žao!
- Začepi! - Sully!
- Pusti me! -Šuti!
Pusti me!
NOVA PORUKA
DRUŠTVENI CENTAR 20 H
Zbogom, mama.
Ne napustite li područje, bit ćete uhićeni!
Bit ćete uhićeni ne napustite li područje!
Miči se!
DRUŠTVENI CENTAR
Zašto ide van? To zaista nije pametno.
Neće pomoći.
Situacija je već dovoljno loša.
-Želite li juhe? - Ne.
Hvala.
Zašto ide van?
Hej.
- To je sve? - Da, sve je unutra.
Bolje da paziš na taj jezik.
Želim ispraviti stvari.
Daj mi torbe.
Što? Što to radiš, buraz?
- Daj mi torbe. - Moram ih dati Sullyju!
- Daj mi torbe! - Zar si lud?
- Pusti me! - Začepi, glupačo!
Daj mi jebene torbe!
Otkad te ja moram čekati? Gdje je?
Dushane je upravo ukrao svu klopu.
Molim?
- Samo me zaskočio. - Jaq, ne zajebavaj me.
- Ne zajebavam... - Jebena si lažljivica!
Van!
O čemu ti to?
Misliš da je to igra?
Jebeno se ne igraj sa mnom!
Kako je znao da ćeš biti ovdje?
Kako je znao?
Zato nećeš dobiti drugu šansu.
Kao ni Kieron.
- Sully... - Začepi!
Jaq, jesi li dobro?
U redu je.
- Sigurno? - Dobro sam.
- Je li Kieron bio ovdje? - Ne, nisam ga vidjela.
Što se dogodilo?
DA
Hej.
Dobio sam tvoju poruku.
- Imaš novac? - Slušaj.
Ovaj će put stvari ići malo drukčije.
- Ti meni govoriš kako će ići? - Imam 25 kila čistog bijelog.
To je pola milijuna.
Dat ću ti 15 ako me jebeno izvučeš.
Nazvat ću te.
Ne, nemoj me jebeno nazvati.
Trebam odgovore sad!
Nazvat ću te.
Jebemu!
POLICIJA BESPOMOĆNA DOK GOMILA PALI ZLOGLASNO STAMBENO NASELJE
ERIN: IGNORIRAŠ ME?
- Hej, Juniore! - Da.
Trebam te opet.
- Dobro, gdje? - Summerhouse.
Sad je ludnica doći onamo.
Nećeš vjerovati.
Donesi mi nešto, može?
Što želiš? Nešto suptilno?
Da.
Nekoliko komada.
Dobro. Sve jasno.
Vidimo se brzo.
Baci to!
- Hajde! - Gađaj ih!
Hej, požuri!
Jaq.
Je li Kieron tu?
Nije.
Nije li se našao s tobom?
Jaq?
Jaq!
Hej, Jaq!
Hej.
Želim 20 kila.
Buraz, to je jebeno previše.
U tom slučaju, sretno.
Buraz, čekaj! Jebemu! Čekaj, stari!
Dobro.
Dvadeset kila.
Dobro.
Poslat ću ti dva tipa.
Koga god ćeš poslati,
bolje da su jebeno naoružani!
Svi me traže. Murja isto. Znaš to.
Izvući će te.
Koliko dugo, stari?
- Jedan sat. - Sranje!
Dobro.
Jebemu!
Vi ste na redu.
Pobrinite se da ima torbe.
Ako nema, ostavite ga.
Ovaj je pun?
Da.
Znaš da je murja posvuda? Nije bilo lako ući.
Zato znam da nije lako izaći.
Ovdje je. Dođi.
- Kamo ćete? - Idemo vidjeti što se događa.
Vidjeli ste Dushanea?
Ne, buraz.
Tražim ga.
- Držite oči otvorene. -Što ako ga vidimo?
Što?
Problem?
Da upucamo Dushanea?
Dushane nosi dvije torbe.
Uzmite to i donesite mi.
- Provjerite stražnji dio onog bloka. - Spremi to.
Dizalo nikad ne radi. Dođi.
-Što je to? - Hajde, gubite se!
Odjebite!
Sranje!
PRIJATELJI UBRZO STIŽU
Evo, dođi.
Dođi, stari!
Hajde, stari. Hajde!
Ova vrata!
Čini se da je netko već bio ovdje.
- Dobro, buraz. - Dobro, zapali je.
- Gubite se odavde! - Buraz, ima pištolj!
- Odmah. Brzo! Gubite se! - Idemo!
Hajde! Jebemu!
Da?
Rekao si da su blizu. Situacija postaje gusta.
Čekaj.
Stižu za 20 minuta. Kamo da dođu? Do stana tvoje mame?
Ne. To je mamac.
Ima nekih napuštenih garaža.
Južni ulaz.
Reci im da dođu onamo za 15 minuta.
Dobro.
Oprosti, buraz!
Idi gore.
Nema nikoga.
Jesi li dobro?
Da. Idemo.
Jebemu!
Idemo! Moramo onamo!
Hej!
Ovuda!
- Hej! - Hej!
Dushane!
To je on! To je Dushane! Upucaj ga!
- Nemoj jebeno... - Ne!
Jebemu!
Hej, Bradders. Ostani s nama!
- Hej, Bradders, dobro si. - Ne!
Ne!
Kamo je otišao?
Onuda.
Ostani s nama!
Trebamo pomoć!
Hej!
Dushane!
Da!
- Gdje je auto? - Ovuda. Idemo!
Hej!
Juniore!
Sranje.
Dushane!
Jebemu!
Dushane!
Hej.
Što jebeno izvodiš?
Jebeno si me upucao!
Opljačkao si me!
Što radiš?
Hej!
Murja me razotkrila, stari.
Ne idem u zatvor, Sully.
Onda jebeno otiđi!
Nisam imao jebenog novca!
Sranje.
Koji si kurac učinio?
- Zašto mi se nisi obratio? - Obratio tebi?
Da, jebote!
Obratio tebi?
- Dao bih ti novac. - Dao bi mi kurca!
- Znaš to! - Dao bih ti novac!
Lažeš!
Raskrstili smo!
Sjećaš se?
Nisam imao izbora!
- Mislio sam da smo braća! - Odjebi!
Jebena smo braća
kad tebi to odgovara.
Nisi podnosio da sam ja stariji.
Nisi me smatrao sebi jednakim!
Samo sam htio tvoje poštovanje.
Što s time?
Poštujem te, stari.
Imao si pravo.
Ne možeš voditi ovo
bez tijela.
Pogledaj odakle smo.
Pogledaj.
Ako nismo čudovišta, hrana smo.
A ja ne mogu biti hrana.
Kako misliš da smo dosad preživjeli?
Znaš da ne mogu pustiti da odeš s torbama.
Dushane.
Dushane!
Dushane, ustani.
Ustani!
Hej, ustani!
Hej!
Vratila si se.
Bila sam zabrinuta.
Hoće li sve biti u redu?
- Jaq, što se dogodilo? - Sve će biti u redu.
Dobro?
Dođi.
Nadam se da me gledaš odozgo.
Ako da, znaš što će se dogoditi.
Tako je tiho.
Znaš li što je najgore u samoći?
Sva tišina.
Nedostaje mi buka.
Ja se derem dok igram FIFA-u.
Aaron koji mi dolazi reći da ušutim jer uči za ispite.
Ti koji govoriš tko kuha, a tko čisti.
Čak mi nedostaje i zvuk perilice.
Ludo je
jer u svojoj sobi samo sjedim.
Oko mene nema života.
Nestao je.
Reci mami i tati da ih volim.
Nemoj zaboraviti, molim te.
I tebe volim, stari.
Bok.
Malo poslije škole i onda dođem do tebe.
Dobro.
- Sustignem vas za tren. - Vidimo se.
Vidimo se uskoro.
- Zdravo. - Tata.
Što radiš ovdje?
- Mogu li hodati s tobom? - Naravno.
Da?
- Kako si? - Dobro, hvala. Ti?
Nikad me ne pratiš u školu četvrtkom. Što je bilo?
- Tata, slušaš li me uopće? - Da.
Tata, zašto si zaista ovdje?
Znaš da te volim, zar ne?
Da.
Znaš?
Jesi li dobro? Jer se jako brinem za tebe.
Dobro sam.
- Sigurno? - Ne moraš se brinuti. Dođi.
- Ali dobro si? - Da, hvala.
Sve dok si ti dobro.
Kad ću te opet vidjeti?
Možda me neko vrijeme neće biti.
Ali čut ćemo se.
Dobro.
- Nazvat ću te. - Dobro.
- Pošalji mi poruku bilo kad. - Dobro, hoću. Volim te. Bok.
Dobro.
Kakav je osjećaj?
Ono što si morao vidjeti tog dana...
Bilo je sjebano.
Ali bilo je nužno.
Baš kao što
ti moraš učiniti što moraš.
U redu sam s tim.
Kakav je osjećaj?
Iskreno, Stefane,
već dugo ništa ne osjećam.
Nisi vrijedan toga.
Prijevod titlova: Nina Pisk