Gyorsan!
Gyere már!
Gyerünk! Nyomás!
Gyorsan!
Kapjátok el őket!
- Gyerekgyilkos! - Gyilkos!
Gyertek!
- Gyertek! - Takarodjatok!
Ez az!
- Gyerünk! - Gyerekgyilkosok!
Ez az!
Gyerünk, Martin!
Csináljátok!
Martin!
NAGYKUTYA
Ki az?
Egy barát barátja.
Őrület van odakinn.
Mi a pálya?
Wilson szerint bárkit ki tudsz juttatni.
Megvan az útleveled?
Már úton van.
Hová megyek?
Törökországba.
Törökország?
Vannak ott embereim. Biztonságban leszel. Teljes mértékben.
Ott jól lehet lapítani.
Üzletelni is tudsz majd.
Egy magad fajta ember gyorsan talpra áll ott.
Gondolom, elbúcsúztál már.
Nincs kitől elbúcsúznom.
- Akkor készen állsz. - Indulhatunk.
Mikor?
A legjobb most lenne.
De nincs útleveled.
És nem fizettél előleget.
Igen.
Meglesz a pénz.
De nincs itt nálam.
Ha ezt tudom, ide se jövök.
Hihetetlen nagy szarban vagyok, tesó.
Legyél rugalmas!
Rugalmas?
- Wilson azt mondta, van pénzed. - El kell mennem érte.
Mennyi idő?
Max pár óra.
Szia!
Ezt hogy érted? Hová mész? Mi lesz?
Amikor meglesz a zsé, írj annyit a számra, amit Wilsontól kaptál, hogy „igen”.
Semmi mást, csak ennyit.
Itt is maradhatnál...
Amikor ezt megkapom,
kijuttatlak innen.
Rendben.
Elintézem.
Adok egy jótanácsot.
A bujkálás kurva drága mulatság.
- Mizu? - Cső!
Szükségem van rád valamihez.
Oké. Persze.
Láttad, mi megy a Summerhouse-ban?
Ezzel nem tudunk mit csinálni.
Teljes őrület.
Figyelj, Kieron! Jaq tette.
Mit?
Ő volt az.
Ő lopott meg.
- Jaq lopta el a cuccot? - Igen. Tiszta agyfasz, mi?
Nem tudom, mit mondjak. Jaq?
Nem hiszem el, bazmeg.
És visszaadja a cuccot?
Azt mondta, ma este hozza.
És...
mi lesz, miután visszaadta az árut?
Ez a viselkedésén is múlik.
Ha nem nagy a pofája...
Nem tudom.
Igen.
Tiszteletteljes lesz.
Jól van, majd meglátod te is.
Legyél ott az átvételnél!
Ott leszek.
- Ismered a boltíveket megkerülő utat? - Igen.
Indulok. Csá!
Anya, elmegyek.
Micsoda?
Ne menj ki ebbe a felfordulásba!
Annyira nem vészes, ne aggódj!
Hová mész? És minek?
Jaqkal találkozom.
És ha betörnek ide?
Nem fognak betörni.
Hamarosan jövök, oké?
Ne aggódj, rendben?
Zárd be az ajtót!
Szóval odaadod neki a táskákat, és ennyi?
Ezt hívják még egy esélynek.
Azt mondta, ad egyet? Kiejtette ezeket a szavakat?
Mondtam már, hogy igen.
Pontosan mit mondott?
Azt, hogy ha visszaadom a cuccot, kapok még egy esélyt.
Nem ismerem a világodat.
De az emberek megbízhatatlanok.
Főleg, ha úgy érzik, megbántották őket.
Csak tudni akarom, hogy hazajössz-e ma este.
Figyelj!
Muszáj bíznom benne.
Oké? Ha Sully végezni akar velem,
akkor végezni fog, és nem tehetek semmit.
Tudom, hogy nem érted ezt, oké?
De az én világom így működik.
A nagyobb világban, amiben mindenki más él,
az emberek a szavukat adják,
majd meggondolják magukat, és megszegik az ígéretüket.
Igen?
Cső!
Sully mondta, hogy bevallottad, hogy te voltál. Jól vagy?
Igen, minden oké.
Ne aggódj, elrendezzük.
Azt mondta, viselkedned kell.
Alázatos leszek.
Engem nem említett?
Nem.
Ez az én balhém, semmi köze hozzád.
Ne izgulj, elsimítom.
Este visszakapja a szajrét.
Engem is odahívott.
Oké, megdumáltuk. Később találkozunk.
- Béke. - Béke.
Jaq, szeretlek. Nálad nem ismerek erősebb embert.
Túl jó vagy ehhez az élethez.
Hidd el!
Bármire képes vagy.
De ehhez az kell, hogy te is akard.
Bármit is akarsz elérni, fel kell hagynod ezzel az élettel!
Jövök majd.
- Ne lökdöss! - Kis pöcs gyerekgyilkosok!
- Takarodjatok! - Hátra!
Hátra!
- Mozgás! - Hátra!
- Láttad, mi folyik lent? - Igen. Őrület.
Sok a zsaru?
Rengeteg.
Rohamosztag meg minden.
- Nem szívattak bejutáskor? - Nem.
Kifele se ellenőriznek?
Mindenkit elengednek. Van elég bajuk anélkül is.
Az jó.
Köszönöm.
Ez kész.
Nézz csak ránk!
Itt ismerkedtünk meg.
Nonstop téged néztelek.
- Különleges kapcsolatunk volt. - Igen.
Volt egy időszak, amikor mindenünk megvolt.
Mi hárman Tishsel egy család voltunk.
Boldogok voltunk.
Sosem túl késő.
Szeretlek, Shelley.
Én is szeretlek.
Mindig szeretni foglak.
De én mindig a második leszek.
Te a pénzt szereted.
A hatalmat.
Nekem már nem maradt elég szeretet.
Remélem, sikerül.
Nem, ma este nem mehettek ki.
Ránézek Erinre, hogy jól van-e.
Láttad, mi megy kint?
Épp azért nem mehetsz ki.
Ez faszság. Engedj ki!
Ian!
Igen?
- Minek hívtad ide? - Gyere, Stef!
Nem vagyok gyerek!
- A te érdekedben tesszük. - Kuss!
DURVULNAK A ZAVARGÁSOK A SUMMERHOUSE-NÁL
Láttad, mi történt?
Épületeket és autókat gyújtottak fel,
és összetűzések alakultak ki a rendőrséggel.
- Félre! - Stef!
Kopj le!
Cső!
Mindenki megőrült a Summerhouse-ban, a jardok teljesen lefagytak.
Hol lesz az átadás?
Hogy tesszük ezt jóvá?
Mit?
A balhét Sivel.
A Fieldsszel.
Odaküldtél.
Majdnem kinyírtam őket.
Mindezt valami faszság miatt,
amit kitaláltál, hogy védd Jaqet.
Végig tudtad, ugye?
Nem.
Ugye vágod, hogy ez faszság volt?
Mondtam neki, hogy nem helyes.
Hogy rossz, amit tett.
Hazudtál nekem.
Valld be, hogy hazudtál.
- Valld be, baszod! - Kurvára félek. Sajnálom.
Ha már hazudsz, tökösen csináld!
Mondd ki!
Hazudtam neked.
- Sajnálom! - Nem hazudhatsz nekem!
Kurvára sajnálom.
Ne kapjál dührohamot!
- Kifelé! - Sajnálom!
- Takarodj! - Kifelé!
Mi a fasz?
- Kurvára sajnálod... - Mi a fasz?
Sully! Kurvára sajnálom!
- Fogd be! - Sully!
- Engedj el, bazmeg! - Kussolj!
Ne érj hozzám!
1 ÚJ ÜZENET
KÖZÖSSÉGI KÖZPONT ESTE 8
Ég veled, anya!
Ha nem távoznak, letartóztatjuk magukat.
Mozgás!
KÖZÖSSÉGI KÖZPONT
- Kérsz levest? - Nem.
Köszönöm.
- Megvan minden? - Igen.
Ezek után ajánlom, hogy húzd meg magad!
Mondtam, hogy helyrehozok mindent.
Add ide a táskákat!
Mi? Mit csinálsz, tesó?
- Add a táskát! - Sullynak adom.
- Add már ide! - Megőrültél?
- Engedj el, tesó! - Pofa be, ribanc!
Add ide a kibaszott táskákat!
Mióta váratsz meg? Hol a faszban van a cucc?
Dushane lenyúlta az egészet.
Micsoda?
- Rám támadott. - Ne szórakozz velem, Jaq!
- Nem szórakozom... - Kurvára hazudsz.
Kifelé, bazmeg!
Mi a faszról beszélsz?
Azt hiszed, ez egy játék?
Ne szórakozz velem, bazmeg!
Honnan tudott Dushane erről?
Honnan tudott róla?
Így nem kapsz második esélyt.
Ahogy Kieron sem.
- Sully, én... - Pofa be!
Jaq, jól vagy?
Nyugi.
- Biztos? - Jól vagyok.
Kieron itt volt?
Nem láttam.
Mi történt?
IGEN
Cső!
Megkaptam az üzenetet.
- Megvan a pénz? - Figyelj! Kicsit eltérünk a tervtől.
Komolyan te dirigálsz?
Van nálam 25 kiló tiszta kokó.
Az félmilla.
Adok 15 kilót, ha kiviszel innen.
Visszahívlak.
Ne hívj vissza, baszod!
Most kérek választ!
Visszahívlak.
Faszom!
A RENDŐRSÉG TEHETETLEN. A DÜHÖS TÖMEG FELGYÚJTOTTA A LAKÓTELEPET
ERIN NEM VÁLASZOLSZ?
- Junior! - Igen?
Megint szükségem van rád.
- Hol? - A Summerhouse-nál.
Őrültség most oda bemenni.
Nagyon kemény.
Hozz nekem valamit!
Mit szeretnél? Valami diszkrétet?
Igen.
Hozz párat!
Okés, megdumáltuk.
Jövök.
Törd be!
- Gyerünk! - Adj nekik!
Siessetek!
- Jaq! - Kieron itt van?
Nincs. Azt hittem, veled van.
Jaq?
Jaq!
Igen?
20 kilót kérek.
Az kurva sok, tesó.
Akkor sok szerencsét.
Tesó, várj! Várj már, baszod!
Rendben.
20 kiló.
Rendben.
Küldök két tagot.
Bárkit is küldesz,
legyenek harcra készek, mert bazmeg, minden tele van zsarukkal.
A jardok üldöznek.
Ők kijuttatnak.
Mennyi idő?
- Egy óra. - Faszom!
Jó.
Faszom.
Mehettek!
Legyenek nála a táskák.
Anélkül hagyjátok ott.
- Tele a tár? - Igen.
Mindenhol jardok vannak, vágod? Nehéz volt bejönni.
Épp ezért kijutni se könnyű.
Itt kell lennie. Gyere!
- Hová mentek? - Megnézzük, mi a pálya.
Láttátok Dushane-t?
Nem, tesó.
Őt keresem.
Legyetek résen!
Mi van, ha látjuk?
Mi az?
Gond van?
Lőjük le Dushane-t?
Két táska van nála.
Vegyétek el tőle, és adjátok oda!
Nézzetek szét arra!
- Gyerünk. - Tedd el!
Ez a kurva lift sose működik.
- Mi a pálya? - Tűnjetek innen!
Takarodjatok!
Basszus.
A BARÁTOK HAMAROSAN ODAÉRNEK
Gyertek!
Gyertek, tesó!
Gyerünk!
Ezt az ajtót!
Valaki járt már itt.
- Jól van. - Gyújtsd fel!
- Takarodjatok! - Stukkere van.
- Mozgás! Kifelé! - Menjetek!
Menj már, bazmeg!
Igen?
Azt mondtad, közel vannak. Itt forró a talaj.
Várj!
Még 20 perc.
Hova menjenek? Anyádhoz?
Nem, az túl egyértelmű.
Van egy elhagyatott garázs. A déli bejáratnál.
Ott várjanak 15 perc múlva!
Rendben.
Bocs!
Menj fel!
Nincs itt senki.
Jól vagy?
Igen. Menjünk!
Faszom!
Gyerünk! Menjünk le!
Erre!
Dushane!
Ott van! Dushane az! Lődd le!
- Ne merész... - Ne!
Bazmeg!
Bradders! Maradj velünk!
- Semmi baj, Bradders! - Ne!
Ne!
Merre ment?
Arra!
Maradj velünk, tesó!
Hívjatok segítséget!
Dushane!
Igen!
- Hol a kocsi? - Erre! Gyerünk!
Junior!
Bazmeg!
Dushane!
Bazmeg!
Dushane!
Mi a faszt művelsz?
Meglőttél, bazmeg!
Kiraboltál!
Mit művelsz?
A zsaruk rám szálltak.
Nem megyek börtönbe, Sully.
Akkor lépj le, bazmeg!
Nem volt pénzem, érted?
A picsába!
Mi a faszt tettél?
- Miért nem kerestél meg? - Keresselek meg?
Igen!
Keresselek meg?
- Adtam volna pénzt. - Lófaszt adtál volna.
- Ezt te is tudod. - Adtam volna.
Hazudsz!
Végeztünk! Emlékszel?
Nem volt választásom.
- Azt hittem, testvérek vagyunk. - Baszódj meg!
Testvérek voltunk, amikor neked kényelmes volt.
Nem bírtad, hogy én vagyok a nagy tesó.
Miért nem voltunk egy szinten?
Csak azt akartam, hogy tisztelj.
Ehhez mit szólsz?
Tisztellek, tesó.
Igazad volt.
Gyilkolás nélkül nem megy az üzlet.
Nézd, hová jutottunk!
Nézd meg!
Ha nem gyilkolunk, velünk végeznek.
Azt nem hagyhatom.
Szerinted hogyan maradtunk eddig életben?
Nem hagyhatom, hogy meglógj a táskákkal.
Dushane!
Dushane, kelj fel!
Kelj fel!
Visszajöttél.
Annyira aggódtam!
Minden rendben lesz?
- Mi történt, Jaq? - Minden rendben lesz.
Rendben?
Gyere!
Remélem, látsz engem.
Ha igen, tudod, mi fog történni.
Olyan csendes itt.
Tudod, mi a legrosszabb a magányban?
A csend.
Hiányzik a zaj.
Ahogy pörgök FIFA-zás közben. Aaron meg lehurrog, mert tanulnia kell.
Te felosztod, ki főz, ki takarít.
Hiányzik a mosogatógép hangja.
Durva,
csak ülök a szobámban.
Nincs körülöttem élet.
Eltűnt.
Üzenem a szülőknek, hogy szeretem őket.
Ne felejtsd el!
Téged is szeretlek.
Szeretlek.
A suli után átmegyek.
Rendben.
- Mindjárt jövök. - Oké.
Egy perc.
- Jól vagy? - Apa!
Mit keresel itt?
Elkísérhetlek?
Persze.
Igen?
- Hogy vagy? - Jól, és te?
Csütörtökönként sose jössz. Mi a baj?
- Apa, figyelsz rám? - Igen.
Mit keresel itt valójában?
Szeretlek, vágod?
Igen.
Vágod?
Jól vagy? Sokat aggódom érted.
- Jól. - Biztos?
Te csak ne aggódj! Gyere!
- Te jól vagy? - Igen.
Csak te legyél jól!
Mikor találkozunk újra?
Egy időre elutazom.
De majd beszélünk.
Jó, rendben.
- Majd hívlak. - Jó.
- Írj bármikor, jó? - Rendben. Szeretlek. Szia!
Jól van.
Milyen érzés?
Aminek aznap tanúja voltál,
az gáz volt.
De meg kellett tenni.
Ahogy most neked is meg kell tenned a dolgod.
Nem zavar.
Milyen érzés?
Őszintén szólva, Stefan,
én már rég nem érzek semmit.
Nem érsz annyit.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa