Ayo, cepat!
Cepat!
Kau, ayo!
Ayo!
Cepat!
Lempari mereka!
- Pembunuh anak! - Pembunuh!
Ayo!
- Kemarilah! - Sialan!
Ya, maju, ayo!
Dapat!
- Ayo! - Pembunuh anak!
Ya!
Ayo, Martin!
Lakukan!
Martin!
Siapa itu?
Teman dari teman.
Kacau di luar sana.
Jadi, bagaimana?
Wilson bilang kau bisa mengeluarkan siapa pun.
Kau punya paspor?
Sedang diambil.
Aku akan ke mana?
Turki.
Turki?
Aku punya rekan di sana.
Kau akan aman.
Seratus persen.
Tempat sembunyi yang bagus.
Juga tempat bisnis yang bagus.
Pria sepertimu bisa bangkit dengan cepat.
Kau pasti sudah berpamitan.
Aku tak perlu berpamitan pada siapa pun.
- Maka kau siap pergi. - Aku siap pergi.
Kapan?
Sekarang juga.
Kecuali paspormu tak ada.
Dan yang lebih penting, uang mukaku.
Ya.
Akan kusiapkan uangmu.
Aku tak memilikinya sekarang.
Andai kau memberitahuku sebelum aku kemari.
Aku dalam situasi paling kacau saat ini, Kawan.
Aku ingin kau sedikit fleksibel.
Fleksibel?
- Wilson bilang kau punya uang. - Aku hanya perlu mengambilnya.
Berapa lama?
Maksimal dua jam.
Dah.
Apa maksudmu? Kau mau ke mana? Apa-apaan kau?
Saat uangmu siap,
kirim pesan "ya" ke nomor yang Wilson berikan padamu.
Hanya itu, tak ada lagi. "Ya".
Kau mungkin bisa di sini...
Saat kulihat "ya" di ponselku,
aku akan mengeluarkanmu.
Baiklah.
Akan kubereskan.
Aku akan memberimu saran gratis.
Hidup dalam pelarian sangat mahal.
- Apa kabar? - Hei.
Aku butuh bantuanmu segera.
Ya. Tentu.
Kau lihat kejadian di Summerhouse?
Ya. Begitulah adanya.
Sangat gila.
Dengar, Kieron, itu ulah Jaq.
Jaq melakukan apa?
Dia melakukannya.
Dia merampokku.
- Apa? Jaq yang merampok? - Ya.
Sungguh gila, 'kan?
Entah aku harus bilang apa. Jaq?
Ya.
Aku tak menyangka.
Jadi, dia akan mengembalikan barangnya?
Dia bilang nanti malam.
Jadi...
saat dia mengembalikannya,
apa tindakanmu?
Itu tergantung pada sikapnya, bukan?
Jika dia menyesal...
Entahlah.
Ya.
Dia akan bersikap hormat.
Baiklah...
Kau akan melihatnya.
Karena aku ingin kau hadir saat penyerahan.
Tentu.
Kau tahu jalan ke belakang gapura?
Ya.
Baiklah, aku ke sana. Sampai jumpa.
Ibu, aku harus pergi.
Apa?
Ada kerusuhan. Kau tak bisa pergi.
Ibu, itu tidak parah. Jangan khawatir.
Kau mau ke mana? Untuk apa kau pergi?
Menemui Jaq.
Bagaimana jika perusuh itu kemari?
Ibu, mereka tak akan masuk ke sini.
Aku akan segera kembali.
Jangan khawatir. Mengerti?
Kunci saja pintunya.
Kau akan menemuinya, memberikan tas, lalu masalah selesai?
Itu kesempatan kedua, Sayang.
Dia bilang begitu? "Kesempatan kedua"? Dia mengatakan itu?
Sudah kubilang, ya.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang,
jika kukembalikan barangnya, aku dapat kesempatan kedua.
Dengar, aku tak mengerti duniamu.
Tapi aku tahu, secara umum, orang tak bisa dipercaya.
Terutama orang yang marah padamu.
Aku hanya ingin tahu bahwa kau akan pulang.
Dengar.
Aku harus memercayai Sully.
Mengerti? Karena jika Sully ingin aku mati,
aku tetap akan mati bagaimanapun juga.
Dengar, aku tahu kau tak mengerti.
Beginilah aturan di duniaku.
Di dunia besar ini, dunia yang dihuni semua orang,
mereka akan berjanji padamu,
berubah pikiran, dan bertindak berbeda dari yang mereka janjikan.
Hei.
Sully bilang kau mengakuinya. Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Jangan khawatir. Semuanya akan selesai.
Ya, dia bilang sebaiknya kau menunjukkan penyesalan.
Ya, tentu saja.
Dia mengatakan sesuatu tentang aku?
Tidak.
Semua ini salahku. Ini tak berkaitan denganmu.
Tenanglah. Aku akan membereskannya.
Dia akan dapat barangnya malam ini.
Dia ingin aku datang.
Baiklah, kalau begitu. Sampai nanti.
- Dah. - Baiklah, dah.
Jaq, aku mencintaimu.
Kau orang terkuat yang kukenal.
Kau terlalu baik untuk kehidupan ini.
Percayalah.
Kau bisa melakukan apa pun.
Tapi hanya kau sendiri yang bisa mewujudkannya.
Itu hanya akan terwujud jika kau keluar dari kehidupan ini.
Aku akan pulang.
- Jangan dorong! - Bajingan pembunuh anak!
- Enyahlah! - Mundur!
Mundur!
- Ayo! - Mundur!
Kau lihat yang terjadi di bawah?
Ya.
Gila.
Ada berapa polisi di sana?
Banyak.
Pasukan anti huru-hara, semuanya.
- Mereka membuatmu sulit masuk? - Tidak.
Bagaimana dengan orang yang keluar?
Mereka dibiarkan pergi. Kurasa polisi sudah cukup sibuk.
Baguslah.
Terima kasih.
Ini gila, 'kan?
Lihatlah kita.
Kembali ke tempat pertama bertemu.
Aku tak bisa berhenti menatapmu.
Hubungan kita istimewa.
Itu istimewa.
Dushane, ada masanya saat kita memiliki segalanya.
Aku, Tish, kau,
kita adalah keluarga.
Kita bahagia.
Tak ada kata terlambat.
Aku mencintaimu, Shelley.
Aku juga mencintaimu.
Selalu.
Tapi aku juga akan selalu menjadi yang kedua.
Kau mencintai uang
dan kekuasaan.
Kau tak pernah punya cukup cinta untukku.
Semoga kau berhasil.
Tidak. Tak ada yang keluar malam ini.
Aku hanya ingin memeriksa Erin, memastikan dia aman.
Kau lihat kerusuhan itu?
Itu sebabnya semua dilarang keluar.
Ini omong kosong. Minggir!
Ian!
Ya?
- Untuk apa kau memanggil Ian? - Ayo, Stef.
Kalian pikir aku anak kecil.
- Ini demi keamananmu. - Diam.
Kau lihat itu?
Para perusuh membakar bangunan dan mobil
serta terlibat bentrokan dengan polisi.
- Minggir! - Stef!
- Hei! - Diamlah.
Hei.
Mereka mengamuk di Summerhouse. Polisi terlalu takut untuk masuk.
Di mana penyerahannya?
Bagaimana kita memperbaikinya?
Apa?
Urusan dengan Si.
Geng Fields.
Aku sampai pergi ke sana.
Hampir membunuh semua orang.
Karena omong kosong...
yang kau karang karena kau tahu itu ulah Jaq.
Kau tahu selama ini, 'kan?
Aku tak tahu selama ini.
Kau tahu betapa bodohnya itu?
Kubilang padanya itu salah.
Perbuatannya salah.
Kau bohong padaku.
Katakan saja kau membohongiku.
- Katakan kau membohongiku! - Aku takut. Maafkan aku.
Jika kau berbohong, lakukan secara jantan!
Katakan!
Aku membohongimu.
- Maafkan aku. - Kau tak bisa membohongiku.
Maafkan aku.
Kau pasti akan marah.
- Keluar! - Maafkan aku!
- Keluar! - Keluar!
Apa-apaan?
- Kau minta maaf... - Apa-apaan, Sully?
Sully! Sully, maafkan aku!
- Diam! - Sully!
- Lepaskan aku! - Diam.
Lepaskan!
1 PESAN BARU BACA
PUSAT KOMUNITAS PUKUL 20.00
Selamat tinggal, Bu.
Jika kalian tidak pergi, kalian akan ditahan!
Kalian akan ditahan jika tidak pergi dari area ini!
Minggir!
PUSAT KOMUNITAS
Kenapa dia keluar? Dia seharusnya tak melakukan itu.
Ini tak akan membantu.
Situasinya sudah cukup buruk.
- Kau mau sup? - Tidak.
Terima kasih.
Kenapa dia keluar?
Hei.
- Itu semuanya, 'kan? - Ya, semuanya.
Sebaiknya kau tak banyak bicara.
Sudah kubilang aku akan memperbaikinya.
Hei, berikan tasnya.
Apa? Apa yang kau lakukan?
- Berikan tasnya. - Harus kuberikan pada Sully.
- Berikan tasnya. - Apa kau gila?
- Lepaskan aku. - Diam, Bodoh!
Berikan tasnya padaku.
Sejak kapan aku harus menunggumu? Di mana tasnya?
Dushane merampas semuanya.
Apa?
- Dia menghajarku. - Jaq, jangan main-main.
- Aku tak main-main... - Kau pembohong.
Keluarlah.
Apa maksudmu?
Kau pikir ini permainan?
Jangan main-main... Jangan main-main denganku!
Bagaimana Dushane tahu kau akan kemari?
Bagaimana dia tahu?
Kau tak dapat kesempatan kedua.
Begitu juga Kieron.
- Sully, aku... - Diam!
Jaq, kau tak apa-apa?
Tak apa-apa.
- Kau yakin? - Aku tak apa-apa.
Apa Kieron di sini?
Tidak, aku tak melihatnya.
Apa yang terjadi?
YA
Hei.
Aku menerima pesanmu.
- Uangnya siap? - Dengar.
Kali ini harus dilakukan sedikit berbeda.
Kau mengaturku?
Aku punya 25 kg kokaina, murni.
Nilainya setengah juta.
Aku akan memberimu 15 kg jika kau mengeluarkanku.
Nanti kutelepon balik.
Tidak, jangan meneleponku.
Jawablah sekarang!
Nanti kutelepon balik.
Sial!
POLISI TAK BERDAYA SAAT PERUSUH MEMBAKAR KOMPLEKS APARTEMEN KAWASAN GANGSTER
ERIN MENGABAIKANKU?
- Hei, Junior! - Ya.
Aku butuh bantuanmu lagi.
- Di mana? - Summerhouse.
Tapi sulit untuk masuk ke sana.
Kau tak akan percaya.
Bawakan aku senjata.
Kau butuh apa? Pistol biasa?
Ya.
Bawakan dua.
Baiklah. Tenang saja.
Aku segera ke sana.
Sialan!
- Ayo! - Hajar mereka!
Hei, cepat!
Jaq.
Apa Kieron di dalam?
Tidak.
Kukira dia menemuimu.
Jaq?
Jaq!
Hei, Jaq!
Hei.
Aku mau 20 kg.
Bung, itu terlalu banyak.
Kalau begitu, semoga berhasil.
Bung... Tunggu. Sial. Tunggu, Bung.
Baiklah.
Kau dapat 20 kg.
Baiklah.
Akan kuutus dua orang.
Siapa pun yang kau utus,
sebaiknya mereka membawa senjata
karena ada polisi di mana-mana.
Kau tahu polisi mengejarku.
Mereka akan mengeluarkanmu.
Berapa lama, Bung?
- Satu jam. - Sial.
Baiklah.
Sial.
Giliran kalian.
Pastikan dia bawa tasnya.
Jika tidak, tinggalkan dia.
Yang ini terisi penuh?
Ya.
Kau tahu ada banyak polisi? Tak mudah untuk masuk ke sini.
Maka tak mudah untuk keluar juga.
Dia di sini. Ayo.
- Kalian mau ke mana? - Melihat kerusuhan.
Kalian melihat Dushane?
Tidak.
Aku mencari dia.
Tetaplah waspada.
Lalu jika kami melihatnya?
Apa?
Masalah?
Menembak Dushane?
Dengar, Dushane membawa dua tas.
Ambil tas itu dan bawakan padaku.
Periksalah ke belakang blok itu.
- Ayo. - Sembunyikan itu.
Lift tak pernah berfungsi. Ayo.
- Kalian siap? - Ayo, pergi dari sini!
Enyahlah!
Sial.
TEMANKU SEGERA KE TEMPATMU
Ini, ayo.
Ayo, Kawan!
Ayo, Kawan.
Pintu ini!
Tampaknya seseorang sudah kemari.
- Baiklah, Kawan. - Ayo, bakar.
- Keluar. - Kawan, dia punya pistol.
- Sekarang. Ayo. Pergi. - Ayo. Pergi.
Pergi. Sial!
Ya?
Kau bilang mereka dekat. Aku makin tak aman di sini.
Tunggu.
Mereka akan tiba 20 menit lagi.
Di mana kau menunggu? Rumah ibumu?
Tidak. Itu tidak aman.
Ada garasi yang terbengkalai.
Pintu selatan.
Suruh mereka menemuiku di sana 15 menit lagi.
Baiklah.
Maaf, Kawan.
Naiklah.
Tak ada orang di sana.
Kau tak apa-apa?
Ya. Ayo.
Sial!
Ayo. Kita harus ke sana!
Hei!
Ya, lewat sini!
- Hei! - Hei!
Dushane!
Itu dia! Itu Dushane! Tembak dia!
- Jangan macam-macam... - Tidak!
Sial!
Hei, Bradders. Hei, bertahanlah.
- Hei, Bradders, kau tak apa-apa. - Tidak!
Tidak.
Ke mana dia?
Pergi ke sana.
Bertahanlah, Kawan.
Hei, carikan bantuan!
Hei!
Dushane!
Ya!
- Di mana mobilnya? - Ke sini. Ayo.
Hei!
Junior!
Sial.
Dushane!
Sial!
Dushane!
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Kau menembakku!
Kau merampokku!
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Polisi mengejarku, Kawan.
Aku tak ingin dipenjara, Sully.
Kalau begitu, kaburlah!
Aku tak punya uang.
Sial.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tak mendatangiku?
Mendatangimu?
Ya, mendatangiku!
Mendatangimu?
- Aku pasti memberimu uang. - Tidak mungkin.
- Kau tahu itu! - Pasti kuberikan!
Kau bohong!
Kita sudah selesai! Ingat?
Aku terpaksa!
- Aku kira kita saudara! - Diam!
Kita menjadi saudara
jika itu menguntungkanmu.
Kau tak suka aku yang memimpin.
Hei! Bagaimana kalau kau menganggapku setara?
Bagaimana kalau aku ingin kau hormati?
Bagaimana dengan itu?
Aku menghormatimu, Kawan.
Kau benar.
Kita tak bisa mengurus ini
tanpa ada yang mati.
Ingatlah asal-usul kita.
Ingatlah.
Jika kita tak memakan, kita dimakan.
Aku tak mau dimakan.
Kau pikir bagaimana kita bertahan selama ini?
Kau tak boleh pergi dengan tas itu.
Dushane.
Dushane!
Dushane, bangun.
Bangun!
Hei, bangun!
Hei!
Kau kembali.
Aku sangat khawatir.
Apa semuanya akan baik-baik saja?
- Jaq, apa yang terjadi? - Semua akan baik-baik saja.
Mengerti?
Kemarilah.
Kuharap kau melihatku.
Jika ya, kau tahu apa yang akan terjadi.
Sangat hening.
Kau tahu apa yang terburuk dari sendirian?
Semua keheningan itu.
Aku rindu kegaduhan.
Bersorak saat bermain gim FIFA.
Lalu Aaron menyuruhku diam karena dia belajar untuk ujian.
Kau mengatur siapa yang memasak dan bersih-bersih.
Aku bahkan merindukan suara mesin cuci.
Ini gila karena
yang kulakukan di kamarku hanya duduk.
Tak ada kehidupan di sekitarku.
Semuanya hilang.
Sampaikan sayangku pada Ibu dan Ayah.
Kumohon jangan lupa.
Aku juga menyayangimu.
Sampai jumpa.
Aku akan menemui kalian sepulang sekolah.
Baiklah.
- Nanti aku menyusul kalian. - Sampai nanti.
Sampai nanti.
- Apa kabar? - Ayah.
Sedang apa Ayah di sini?
Boleh Ayah mengantarmu?
Tentu.
Ya?
- Apa kabar? - Baik, terima kasih. Apa kabar?
Ayah tak pernah mengantarku ke sekolah pada hari Kamis. Ada apa?
- Ayah mendengarku? - Ya.
Kenapa Ayah di sini?
Kau tahu Ayah menyayangimu, 'kan?
Ya.
Kau tahu?
Ayah tak apa-apa? Aku sangat mencemaskan Ayah.
- Ayah tak apa-apa. - Ayah yakin?
Ya, tak usah mencemaskan Ayah. Kemarilah.
- Kabarmu baik, 'kan? - Ya, terima kasih.
Selama kabar Ayah baik.
Kapan kita akan bertemu lagi?
Ayah mungkin akan pergi untuk sementara.
Tapi kita akan berkabar.
Baiklah, bagus.
- Ayah akan meneleponmu. - Ya.
- Kirimi Ayah pesan, ya? - Tentu. Aku sayang Ayah. Dah.
Baiklah.
Bagaimana rasanya?
Yang kau lihat tempo hari, itu...
kacau.
Tapi itu harus dilakukan.
Seperti
kau harus melakukan yang seharusnya.
Aku tak keberatan.
Bagaimana rasanya?
Sejujurnya, Stefan,
aku sudah lama tak merasakan apa pun.
Kau tak layak dibunuh.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi