1
00:00:13,320 --> 00:00:15,320
Ayo, cepat!

2
00:00:17,280 --> 00:00:18,160
Cepat!

3
00:00:20,680 --> 00:00:22,160
Kau, ayo!

4
00:00:23,040 --> 00:00:23,880
Ayo!

5
00:00:25,520 --> 00:00:26,480
Cepat!

6
00:00:28,040 --> 00:00:29,000
Lempari mereka!

7
00:00:29,000 --> 00:00:31,520
- Pembunuh anak!
- Pembunuh!

8
00:00:32,080 --> 00:00:32,960
Ayo!

9
00:00:32,960 --> 00:00:34,800
- Kemarilah!
- Sialan!

10
00:00:35,840 --> 00:00:37,040
Ya, maju, ayo!

11
00:00:37,800 --> 00:00:38,760
Dapat!

12
00:00:39,280 --> 00:00:40,760
- Ayo!
- Pembunuh anak!

13
00:00:43,840 --> 00:00:45,240
Ya!

14
00:00:45,840 --> 00:00:46,840
Ayo, Martin!

15
00:00:48,400 --> 00:00:49,440
Lakukan!

16
00:00:50,200 --> 00:00:52,120
Martin!

17
00:00:55,440 --> 00:00:58,440
Martin!

18
00:01:31,040 --> 00:01:32,040
{\an8}Siapa itu?

19
00:01:33,040 --> 00:01:34,240
{\an8}Teman dari teman.

20
00:01:49,960 --> 00:01:51,360
{\an8}Kacau di luar sana.

21
00:02:09,640 --> 00:02:10,960
{\an8}Jadi, bagaimana?

22
00:02:11,480 --> 00:02:14,200
Wilson bilang kau bisa
mengeluarkan siapa pun.

23
00:02:24,360 --> 00:02:25,600
Kau punya paspor?

24
00:02:25,600 --> 00:02:26,720
Sedang diambil.

25
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
Aku akan ke mana?

26
00:02:29,400 --> 00:02:30,240
Turki.

27
00:02:32,320 --> 00:02:33,200
Turki?

28
00:02:33,880 --> 00:02:35,000
Aku punya rekan di sana.

29
00:02:35,000 --> 00:02:36,320
Kau akan aman.

30
00:02:36,320 --> 00:02:37,320
Seratus persen.

31
00:02:39,320 --> 00:02:40,920
Tempat sembunyi yang bagus.

32
00:02:41,440 --> 00:02:43,480
Juga tempat bisnis yang bagus.

33
00:02:44,600 --> 00:02:47,320
Pria sepertimu bisa bangkit dengan cepat.

34
00:02:49,840 --> 00:02:51,840
Kau pasti sudah berpamitan.

35
00:02:55,280 --> 00:02:57,480
Aku tak perlu berpamitan pada siapa pun.

36
00:02:58,720 --> 00:03:01,360
- Maka kau siap pergi.
- Aku siap pergi.

37
00:03:02,360 --> 00:03:03,240
Kapan?

38
00:03:04,520 --> 00:03:06,240
Sekarang juga.

39
00:03:07,960 --> 00:03:09,720
Kecuali paspormu tak ada.

40
00:03:10,720 --> 00:03:13,040
Dan yang lebih penting, uang mukaku.

41
00:03:16,520 --> 00:03:17,360
Ya.

42
00:03:18,720 --> 00:03:20,040
Akan kusiapkan uangmu.

43
00:03:20,720 --> 00:03:22,920
Aku tak memilikinya sekarang.

44
00:03:26,160 --> 00:03:28,640
Andai kau memberitahuku
sebelum aku kemari.

45
00:03:30,400 --> 00:03:33,400
Aku dalam situasi paling kacau
saat ini, Kawan.

46
00:03:34,520 --> 00:03:36,440
Aku ingin kau sedikit fleksibel.

47
00:03:36,440 --> 00:03:37,400
Fleksibel?

48
00:03:38,640 --> 00:03:41,920
- Wilson bilang kau punya uang.
- Aku hanya perlu mengambilnya.

49
00:03:41,920 --> 00:03:42,920
Berapa lama?

50
00:03:44,160 --> 00:03:45,800
Maksimal dua jam.

51
00:03:45,800 --> 00:03:46,880
Dah.

52
00:03:46,880 --> 00:03:49,200
Apa maksudmu?
Kau mau ke mana? Apa-apaan kau?

53
00:03:49,200 --> 00:03:50,360
Saat uangmu siap,

54
00:03:50,360 --> 00:03:54,120
kirim pesan "ya"
ke nomor yang Wilson berikan padamu.

55
00:03:54,120 --> 00:03:56,080
Hanya itu, tak ada lagi. "Ya".

56
00:03:56,080 --> 00:03:58,040
Kau mungkin bisa di sini...

57
00:03:58,040 --> 00:03:59,960
Saat kulihat "ya" di ponselku,

58
00:04:00,560 --> 00:04:01,920
aku akan mengeluarkanmu.

59
00:04:05,120 --> 00:04:05,960
Baiklah.

60
00:04:06,760 --> 00:04:07,640
Baiklah.

61
00:04:09,440 --> 00:04:10,640
Akan kubereskan.

62
00:04:12,960 --> 00:04:14,920
Aku akan memberimu saran gratis.

63
00:04:17,320 --> 00:04:19,960
Hidup dalam pelarian sangat mahal.

64
00:04:56,320 --> 00:04:58,120
- Apa kabar?
<i>- Hei.</i>

65
00:04:59,200 --> 00:05:01,240
Aku butuh bantuanmu segera.

66
00:05:02,000 --> 00:05:03,360
<i>Ya. Tentu.</i>

67
00:05:03,960 --> 00:05:06,120
Kau lihat kejadian di Summerhouse?

68
00:05:06,120 --> 00:05:08,760
<i>Ya. Begitulah adanya.</i>

69
00:05:09,320 --> 00:05:10,480
<i>Sangat gila.</i>

70
00:05:11,000 --> 00:05:13,200
Dengar, Kieron, itu ulah Jaq.

71
00:05:16,800 --> 00:05:17,880
Jaq melakukan apa?

72
00:05:18,920 --> 00:05:20,080
<i>Dia melakukannya.</i>

73
00:05:20,840 --> 00:05:21,960
Dia merampokku.

74
00:05:28,480 --> 00:05:30,320
- Apa? Jaq yang merampok?
<i>- Ya.</i>

75
00:05:31,640 --> 00:05:32,840
<i>Sungguh gila, 'kan?</i>

76
00:05:33,360 --> 00:05:35,720
<i>Entah aku harus bilang apa. Jaq?</i>

77
00:05:35,720 --> 00:05:36,680
Ya.

78
00:05:38,640 --> 00:05:40,280
Aku tak menyangka.

79
00:05:43,280 --> 00:05:45,720
Jadi, dia akan mengembalikan barangnya?

80
00:05:46,680 --> 00:05:48,280
Dia bilang nanti malam.

81
00:05:50,000 --> 00:05:50,960
Jadi...

82
00:05:54,480 --> 00:05:56,040
saat dia mengembalikannya,

83
00:05:57,960 --> 00:05:59,200
apa tindakanmu?

84
00:06:00,200 --> 00:06:02,320
<i>Itu tergantung pada sikapnya, bukan?</i>

85
00:06:02,320 --> 00:06:04,000
Jika dia menyesal...

86
00:06:06,200 --> 00:06:07,320
Entahlah.

87
00:06:07,320 --> 00:06:08,240
<i>Ya.</i>

88
00:06:08,240 --> 00:06:09,920
Dia akan bersikap hormat.

89
00:06:10,480 --> 00:06:11,440
<i>Baiklah...</i>

90
00:06:12,400 --> 00:06:13,600
<i>Kau akan melihatnya.</i>

91
00:06:14,520 --> 00:06:16,600
<i>Karena aku ingin kau hadir
saat penyerahan.</i>

92
00:06:16,600 --> 00:06:17,560
Tentu.

93
00:06:18,120 --> 00:06:20,120
<i>Kau tahu jalan ke belakang gapura?</i>

94
00:06:20,120 --> 00:06:21,040
<i>Ya.</i>

95
00:06:21,560 --> 00:06:23,720
<i>Baiklah, aku ke sana. Sampai jumpa.</i>

96
00:06:30,080 --> 00:06:31,480
Ibu, aku harus pergi.

97
00:06:33,240 --> 00:06:34,080
Apa?

98
00:06:36,360 --> 00:06:38,400
Ada kerusuhan. Kau tak bisa pergi.

99
00:06:38,400 --> 00:06:40,720
Ibu, itu tidak parah. Jangan khawatir.

100
00:06:41,720 --> 00:06:44,360
Kau mau ke mana? Untuk apa kau pergi?

101
00:06:44,360 --> 00:06:45,600
Menemui Jaq.

102
00:06:45,600 --> 00:06:47,800
Bagaimana jika perusuh itu kemari?

103
00:06:47,800 --> 00:06:50,080
Ibu, mereka tak akan masuk ke sini.

104
00:06:50,760 --> 00:06:52,200
Aku akan segera kembali.

105
00:06:53,920 --> 00:06:55,920
Jangan khawatir. Mengerti?

106
00:07:03,800 --> 00:07:05,240
Kunci saja pintunya.

107
00:07:15,760 --> 00:07:18,760
Kau akan menemuinya,
memberikan tas, lalu masalah selesai?

108
00:07:18,760 --> 00:07:20,560
Itu kesempatan kedua, Sayang.

109
00:07:20,560 --> 00:07:24,040
Dia bilang begitu? "Kesempatan kedua"?
Dia mengatakan itu?

110
00:07:24,040 --> 00:07:26,000
Sudah kubilang, ya.

111
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
Apa yang dia katakan?

112
00:07:30,840 --> 00:07:31,720
Dia bilang,

113
00:07:32,320 --> 00:07:35,840
jika kukembalikan barangnya,
aku dapat kesempatan kedua.

114
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
Dengar, aku tak mengerti duniamu.

115
00:07:41,360 --> 00:07:44,000
Tapi aku tahu, secara umum,
orang tak bisa dipercaya.

116
00:07:44,000 --> 00:07:46,680
Terutama orang yang marah padamu.

117
00:07:47,600 --> 00:07:50,560
Aku hanya ingin tahu
bahwa kau akan pulang.

118
00:07:51,280 --> 00:07:52,280
Dengar.

119
00:07:56,400 --> 00:07:58,000
Aku harus memercayai Sully.

120
00:07:59,560 --> 00:08:01,920
Mengerti? Karena jika Sully
ingin aku mati,

121
00:08:01,920 --> 00:08:04,480
aku tetap akan mati bagaimanapun juga.

122
00:08:05,920 --> 00:08:09,560
Dengar, aku tahu kau tak mengerti.

123
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
Beginilah aturan di duniaku.

124
00:08:13,760 --> 00:08:17,520
Di dunia besar ini,
dunia yang dihuni semua orang,

125
00:08:17,520 --> 00:08:19,280
mereka akan berjanji padamu,

126
00:08:19,280 --> 00:08:22,760
berubah pikiran, dan bertindak
berbeda dari yang mereka janjikan.

127
00:08:30,400 --> 00:08:31,240
Hei.

128
00:08:31,760 --> 00:08:32,600
<i>Hei.</i>

129
00:08:34,400 --> 00:08:37,680
Sully bilang kau mengakuinya.
Kau tak apa-apa?

130
00:08:39,920 --> 00:08:41,160
Ya, aku tak apa-apa.

131
00:08:42,000 --> 00:08:44,400
Jangan khawatir. Semuanya akan selesai.

132
00:08:45,160 --> 00:08:47,520
Ya, dia bilang sebaiknya
kau menunjukkan penyesalan.

133
00:08:48,240 --> 00:08:49,520
<i>Ya, tentu saja.</i>

134
00:08:51,040 --> 00:08:52,960
Dia mengatakan sesuatu tentang aku?

135
00:08:53,480 --> 00:08:54,320
<i>Tidak.</i>

136
00:08:54,880 --> 00:08:57,800
Semua ini salahku.
Ini tak berkaitan denganmu.

137
00:08:57,800 --> 00:08:59,960
<i>Tenanglah. Aku akan membereskannya.</i>

138
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
<i>Dia akan dapat barangnya malam ini.</i>

139
00:09:02,480 --> 00:09:04,120
Dia ingin aku datang.

140
00:09:07,240 --> 00:09:09,560
Baiklah, kalau begitu. Sampai nanti.

141
00:09:10,280 --> 00:09:11,520
<i>- Dah.</i>
- Baiklah, dah.

142
00:09:18,040 --> 00:09:19,320
Jaq, aku mencintaimu.

143
00:09:21,320 --> 00:09:23,200
Kau orang terkuat yang kukenal.

144
00:09:24,760 --> 00:09:26,680
Kau terlalu baik untuk kehidupan ini.

145
00:09:28,360 --> 00:09:29,320
Percayalah.

146
00:09:34,320 --> 00:09:35,800
Kau bisa melakukan apa pun.

147
00:09:36,360 --> 00:09:39,480
Tapi hanya kau sendiri
yang bisa mewujudkannya.

148
00:09:39,480 --> 00:09:42,800
Itu hanya akan terwujud
jika kau keluar dari kehidupan ini.

149
00:09:55,840 --> 00:09:56,880
Aku akan pulang.

150
00:10:10,640 --> 00:10:13,160
- Jangan dorong!
- Bajingan pembunuh anak!

151
00:10:13,920 --> 00:10:15,520
- Enyahlah!
- Mundur!

152
00:10:16,360 --> 00:10:17,560
Mundur!

153
00:10:19,160 --> 00:10:20,280
Mundur!

154
00:10:25,680 --> 00:10:26,800
- Ayo!
- Mundur!

155
00:10:58,880 --> 00:11:00,840
Kau lihat yang terjadi di bawah?

156
00:11:01,560 --> 00:11:02,400
Ya.

157
00:11:02,960 --> 00:11:03,840
Gila.

158
00:11:04,800 --> 00:11:06,360
Ada berapa polisi di sana?

159
00:11:07,440 --> 00:11:08,440
Banyak.

160
00:11:09,160 --> 00:11:11,480
Pasukan anti huru-hara, semuanya.

161
00:11:12,320 --> 00:11:14,840
- Mereka membuatmu sulit masuk?
- Tidak.

162
00:11:15,680 --> 00:11:17,280
Bagaimana dengan orang yang keluar?

163
00:11:18,160 --> 00:11:21,440
Mereka dibiarkan pergi.
Kurasa polisi sudah cukup sibuk.

164
00:11:22,720 --> 00:11:23,680
Baguslah.

165
00:11:25,840 --> 00:11:27,000
Terima kasih.

166
00:11:35,280 --> 00:11:36,360
Ini gila, 'kan?

167
00:11:37,640 --> 00:11:38,560
Lihatlah kita.

168
00:11:43,320 --> 00:11:44,920
Kembali ke tempat pertama bertemu.

169
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
Aku tak bisa berhenti menatapmu.

170
00:11:50,240 --> 00:11:51,680
Hubungan kita istimewa.

171
00:11:53,640 --> 00:11:54,720
Itu istimewa.

172
00:11:56,680 --> 00:11:59,720
Dushane, ada masanya
saat kita memiliki segalanya.

173
00:12:00,680 --> 00:12:02,280
Aku, Tish, kau,

174
00:12:03,120 --> 00:12:05,240
kita adalah keluarga.

175
00:12:05,240 --> 00:12:06,240
Kita bahagia.

176
00:12:15,040 --> 00:12:16,400
Tak ada kata terlambat.

177
00:12:23,520 --> 00:12:25,000
Aku mencintaimu, Shelley.

178
00:12:27,760 --> 00:12:29,000
Aku juga mencintaimu.

179
00:12:30,560 --> 00:12:31,600
Selalu.

180
00:12:34,360 --> 00:12:36,760
Tapi aku juga akan selalu
menjadi yang kedua.

181
00:12:40,360 --> 00:12:41,880
Kau mencintai uang

182
00:12:42,640 --> 00:12:43,960
dan kekuasaan.

183
00:12:46,840 --> 00:12:49,320
Kau tak pernah punya cukup cinta untukku.

184
00:13:10,400 --> 00:13:11,600
Semoga kau berhasil.

185
00:13:40,000 --> 00:13:41,800
Tidak. Tak ada yang keluar malam ini.

186
00:13:41,800 --> 00:13:44,880
Aku hanya ingin memeriksa Erin,
memastikan dia aman.

187
00:13:44,880 --> 00:13:46,200
Kau lihat kerusuhan itu?

188
00:13:46,200 --> 00:13:47,880
Itu sebabnya semua dilarang keluar.

189
00:13:47,880 --> 00:13:49,760
Ini omong kosong. Minggir!

190
00:13:49,760 --> 00:13:51,200
Ian!

191
00:13:51,200 --> 00:13:52,120
Ya?

192
00:13:52,640 --> 00:13:54,680
- Untuk apa kau memanggil Ian?
- Ayo, Stef.

193
00:13:55,200 --> 00:13:56,680
Kalian pikir aku anak kecil.

194
00:13:56,680 --> 00:13:58,480
- Ini demi keamananmu.
- Diam.

195
00:14:01,680 --> 00:14:03,200
Kau lihat itu?

196
00:14:03,200 --> 00:14:05,840
<i>Para perusuh membakar bangunan dan mobil</i>

197
00:14:05,840 --> 00:14:08,760
<i>serta terlibat bentrokan dengan polisi.</i>

198
00:14:08,760 --> 00:14:10,040
- Minggir!
- Stef!

199
00:14:10,040 --> 00:14:11,120
- Hei!
- Diamlah.

200
00:14:34,360 --> 00:14:35,200
Hei.

201
00:14:36,400 --> 00:14:40,560
Mereka mengamuk di Summerhouse.
Polisi terlalu takut untuk masuk.

202
00:14:44,280 --> 00:14:45,840
Di mana penyerahannya?

203
00:14:51,840 --> 00:14:53,760
Bagaimana kita memperbaikinya?

204
00:14:54,440 --> 00:14:55,400
Apa?

205
00:14:57,040 --> 00:14:58,880
Urusan dengan Si.

206
00:15:00,920 --> 00:15:02,120
Geng Fields.

207
00:15:03,880 --> 00:15:05,400
Aku sampai pergi ke sana.

208
00:15:09,760 --> 00:15:11,440
Hampir membunuh semua orang.

209
00:15:15,320 --> 00:15:17,080
Karena omong kosong...

210
00:15:22,240 --> 00:15:24,640
yang kau karang
karena kau tahu itu ulah Jaq.

211
00:15:32,400 --> 00:15:33,960
Kau tahu selama ini, 'kan?

212
00:15:36,240 --> 00:15:37,720
Aku tak tahu selama ini.

213
00:15:40,560 --> 00:15:42,680
Kau tahu betapa bodohnya itu?

214
00:15:45,960 --> 00:15:47,560
Kubilang padanya itu salah.

215
00:15:50,280 --> 00:15:51,720
Perbuatannya salah.

216
00:15:55,320 --> 00:15:56,840
Kau bohong padaku.

217
00:15:57,480 --> 00:15:59,280
Katakan saja kau membohongiku.

218
00:16:00,680 --> 00:16:03,800
- Katakan kau membohongiku!
- Aku takut. Maafkan aku.

219
00:16:04,640 --> 00:16:07,400
Jika kau berbohong, lakukan secara jantan!

220
00:16:11,200 --> 00:16:12,120
Katakan!

221
00:16:13,400 --> 00:16:14,400
Aku membohongimu.

222
00:16:18,120 --> 00:16:21,200
- Maafkan aku.
- Kau tak bisa membohongiku.

223
00:16:28,960 --> 00:16:30,160
Maafkan aku.

224
00:16:30,160 --> 00:16:31,880
Kau pasti akan marah.

225
00:16:31,880 --> 00:16:33,120
- Keluar!
- Maafkan aku!

226
00:16:33,120 --> 00:16:34,440
- Keluar!
- Keluar!

227
00:16:34,440 --> 00:16:35,560
Apa-apaan?

228
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
- Kau minta maaf...
- Apa-apaan, Sully?

229
00:16:37,640 --> 00:16:40,200
Sully! Sully, maafkan aku!

230
00:16:40,200 --> 00:16:42,120
- Diam!
- Sully!

231
00:16:42,120 --> 00:16:43,680
- Lepaskan aku!
- Diam.

232
00:16:45,560 --> 00:16:46,600
Lepaskan!

233
00:16:57,280 --> 00:16:58,200
1 PESAN BARU BACA

234
00:16:58,200 --> 00:17:00,480
PUSAT KOMUNITAS PUKUL 20.00

235
00:17:16,560 --> 00:17:19,640
PUSAT KOMUNITAS PUKUL 20.00

236
00:17:51,720 --> 00:17:52,920
Selamat tinggal, Bu.

237
00:17:57,840 --> 00:18:00,960
Jika kalian tidak pergi,
kalian akan ditahan!

238
00:18:02,440 --> 00:18:05,400
Kalian akan ditahan
jika tidak pergi dari area ini!

239
00:18:09,960 --> 00:18:10,800
Minggir!

240
00:18:27,600 --> 00:18:28,600
PUSAT KOMUNITAS

241
00:18:40,800 --> 00:18:43,560
Kenapa dia keluar?
Dia seharusnya tak melakukan itu.

242
00:18:43,560 --> 00:18:44,960
Ini tak akan membantu.

243
00:18:45,600 --> 00:18:47,800
Situasinya sudah cukup buruk.

244
00:19:34,760 --> 00:19:36,560
- Kau mau sup?
- Tidak.

245
00:19:37,200 --> 00:19:38,160
Terima kasih.

246
00:19:39,040 --> 00:19:40,600
Kenapa dia keluar?

247
00:19:50,600 --> 00:19:51,440
Hei.

248
00:19:55,640 --> 00:19:57,960
- Itu semuanya, 'kan?
- Ya, semuanya.

249
00:19:59,320 --> 00:20:01,360
Sebaiknya kau tak banyak bicara.

250
00:20:02,040 --> 00:20:04,200
Sudah kubilang aku akan memperbaikinya.

251
00:20:05,200 --> 00:20:06,680
Hei, berikan tasnya.

252
00:20:06,680 --> 00:20:08,360
Apa? Apa yang kau lakukan?

253
00:20:09,000 --> 00:20:11,200
- Berikan tasnya.
- Harus kuberikan pada Sully.

254
00:20:11,200 --> 00:20:13,080
- Berikan tasnya.
- Apa kau gila?

255
00:20:13,080 --> 00:20:15,880
- Lepaskan aku.
- Diam, Bodoh!

256
00:20:15,880 --> 00:20:18,200
Berikan tasnya padaku.

257
00:20:49,200 --> 00:20:52,080
Sejak kapan aku harus menunggumu?
Di mana tasnya?

258
00:20:52,080 --> 00:20:54,520
Dushane merampas semuanya.

259
00:20:56,360 --> 00:20:57,200
Apa?

260
00:20:59,160 --> 00:21:01,760
- Dia menghajarku.
- Jaq, jangan main-main.

261
00:21:01,760 --> 00:21:04,080
- Aku tak main-main...
- Kau pembohong.

262
00:21:04,080 --> 00:21:05,360
Keluarlah.

263
00:21:05,920 --> 00:21:07,640
Apa maksudmu?

264
00:21:09,560 --> 00:21:11,000
Kau pikir ini permainan?

265
00:21:11,760 --> 00:21:14,520
Jangan main-main...
Jangan main-main denganku!

266
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
Bagaimana Dushane tahu
kau akan kemari?

267
00:21:24,160 --> 00:21:25,280
Bagaimana dia tahu?

268
00:21:28,600 --> 00:21:30,800
Kau tak dapat kesempatan kedua.

269
00:21:32,440 --> 00:21:33,640
Begitu juga Kieron.

270
00:21:37,160 --> 00:21:38,360
- Sully, aku...
- Diam!

271
00:21:42,880 --> 00:21:44,040
Jaq, kau tak apa-apa?

272
00:21:44,040 --> 00:21:44,960
Tak apa-apa.

273
00:21:44,960 --> 00:21:46,560
- Kau yakin?
- Aku tak apa-apa.

274
00:21:49,800 --> 00:21:50,920
Apa Kieron di sini?

275
00:21:51,560 --> 00:21:53,160
Tidak, aku tak melihatnya.

276
00:21:54,000 --> 00:21:55,040
Apa yang terjadi?

277
00:22:14,640 --> 00:22:17,760
YA

278
00:22:23,880 --> 00:22:24,720
Hei.

279
00:22:25,320 --> 00:22:26,560
Aku menerima pesanmu.

280
00:22:27,160 --> 00:22:28,600
- Uangnya siap?
<i>- Dengar.</i>

281
00:22:28,600 --> 00:22:31,440
Kali ini harus dilakukan sedikit berbeda.

282
00:22:32,040 --> 00:22:33,560
Kau mengaturku?

283
00:22:33,560 --> 00:22:35,800
<i>Aku punya 25 kg kokaina, murni.</i>

284
00:22:36,360 --> 00:22:37,720
<i>Nilainya setengah juta.</i>

285
00:22:37,720 --> 00:22:40,640
<i>Aku akan memberimu 15 kg
jika kau mengeluarkanku.</i>

286
00:22:44,760 --> 00:22:45,760
Nanti kutelepon balik.

287
00:22:45,760 --> 00:22:48,000
Tidak, jangan meneleponku.

288
00:22:48,520 --> 00:22:49,760
Jawablah sekarang!

289
00:22:49,760 --> 00:22:51,680
<i>Nanti kutelepon balik.</i>

290
00:22:52,640 --> 00:22:53,520
Sial!

291
00:22:59,040 --> 00:23:03,400
POLISI TAK BERDAYA SAAT PERUSUH MEMBAKAR
KOMPLEKS APARTEMEN KAWASAN GANGSTER

292
00:23:03,400 --> 00:23:04,560
ERIN
MENGABAIKANKU?

293
00:23:20,400 --> 00:23:21,560
- Hei, Junior!
<i>- Ya.</i>

294
00:23:21,560 --> 00:23:23,240
Aku butuh bantuanmu lagi.

295
00:23:23,800 --> 00:23:25,480
<i>- Di mana?</i>
- Summerhouse.

296
00:23:27,440 --> 00:23:29,880
Tapi sulit untuk masuk ke sana.

297
00:23:29,880 --> 00:23:31,080
<i>Kau tak akan percaya.</i>

298
00:23:32,600 --> 00:23:33,920
Bawakan aku senjata.

299
00:23:33,920 --> 00:23:36,200
<i>Kau butuh apa? Pistol biasa?</i>

300
00:23:36,200 --> 00:23:37,240
Ya.

301
00:23:37,240 --> 00:23:38,480
<i>Bawakan dua.</i>

302
00:23:39,720 --> 00:23:41,080
Baiklah. Tenang saja.

303
00:23:42,400 --> 00:23:43,520
Aku segera ke sana.

304
00:23:45,960 --> 00:23:47,280
Sialan!

305
00:23:47,280 --> 00:23:49,200
- Ayo!
- Hajar mereka!

306
00:23:54,720 --> 00:23:55,800
Hei, cepat!

307
00:24:24,120 --> 00:24:24,960
Jaq.

308
00:24:25,480 --> 00:24:26,720
Apa Kieron di dalam?

309
00:24:26,720 --> 00:24:28,040
Tidak.

310
00:24:28,040 --> 00:24:29,280
Kukira dia menemuimu.

311
00:24:32,840 --> 00:24:33,840
Jaq?

312
00:24:35,320 --> 00:24:36,320
Jaq!

313
00:24:39,240 --> 00:24:40,240
Hei, Jaq!

314
00:25:38,520 --> 00:25:39,360
Hei.

315
00:25:39,360 --> 00:25:41,120
Aku mau 20 kg.

316
00:25:41,120 --> 00:25:43,680
Bung, itu terlalu banyak.

317
00:25:45,000 --> 00:25:46,440
<i>Kalau begitu, semoga berhasil.</i>

318
00:25:46,440 --> 00:25:49,920
Bung... Tunggu. Sial. Tunggu, Bung.

319
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
Baiklah.

320
00:25:52,560 --> 00:25:53,600
<i>Kau dapat 20 kg.</i>

321
00:25:54,640 --> 00:25:55,480
Baiklah.

322
00:25:56,280 --> 00:25:57,800
Akan kuutus dua orang.

323
00:25:57,800 --> 00:25:59,160
<i>Siapa pun yang kau utus,</i>

324
00:25:59,160 --> 00:26:01,880
sebaiknya mereka membawa senjata

325
00:26:01,880 --> 00:26:04,160
karena ada polisi di mana-mana.

326
00:26:04,160 --> 00:26:05,880
Kau tahu polisi mengejarku.

327
00:26:05,880 --> 00:26:07,560
Mereka akan mengeluarkanmu.

328
00:26:07,560 --> 00:26:08,960
<i>Berapa lama, Bung?</i>

329
00:26:09,920 --> 00:26:11,000
<i>- Satu jam.</i>
- Sial.

330
00:26:11,520 --> 00:26:12,360
Baiklah.

331
00:26:12,880 --> 00:26:14,600
Sial.

332
00:26:16,640 --> 00:26:17,680
Giliran kalian.

333
00:26:19,120 --> 00:26:20,720
Pastikan dia bawa tasnya.

334
00:26:21,280 --> 00:26:22,880
Jika tidak, tinggalkan dia.

335
00:27:13,640 --> 00:27:14,960
Yang ini terisi penuh?

336
00:27:14,960 --> 00:27:15,880
Ya.

337
00:27:18,880 --> 00:27:21,880
Kau tahu ada banyak polisi?
Tak mudah untuk masuk ke sini.

338
00:27:21,880 --> 00:27:24,040
Maka tak mudah untuk keluar juga.

339
00:27:24,640 --> 00:27:26,240
Dia di sini. Ayo.

340
00:27:33,600 --> 00:27:36,040
- Kalian mau ke mana?
- Melihat kerusuhan.

341
00:27:36,040 --> 00:27:37,360
Kalian melihat Dushane?

342
00:27:38,360 --> 00:27:39,240
Tidak.

343
00:27:39,760 --> 00:27:40,920
Aku mencari dia.

344
00:27:42,200 --> 00:27:43,200
Tetaplah waspada.

345
00:27:43,200 --> 00:27:44,720
Lalu jika kami melihatnya?

346
00:27:52,240 --> 00:27:53,120
Apa?

347
00:27:54,560 --> 00:27:55,520
Masalah?

348
00:27:59,960 --> 00:28:01,360
Menembak Dushane?

349
00:28:06,720 --> 00:28:08,840
Dengar, Dushane membawa dua tas.

350
00:28:10,760 --> 00:28:12,800
Ambil tas itu dan bawakan padaku.

351
00:28:18,160 --> 00:28:19,720
Periksalah ke belakang blok itu.

352
00:28:19,720 --> 00:28:21,240
- Ayo.
- Sembunyikan itu.

353
00:28:37,880 --> 00:28:39,920
Lift tak pernah berfungsi. Ayo.

354
00:28:51,160 --> 00:28:53,360
- Kalian siap?
- Ayo, pergi dari sini!

355
00:28:53,360 --> 00:28:54,320
Enyahlah!

356
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
Sial.

357
00:29:12,520 --> 00:29:14,800
TEMANKU SEGERA KE TEMPATMU

358
00:29:18,800 --> 00:29:20,240
Ini, ayo.

359
00:29:20,240 --> 00:29:21,320
Ayo, Kawan!

360
00:29:21,320 --> 00:29:23,200
Ayo, Kawan.

361
00:29:23,200 --> 00:29:24,280
Pintu ini!

362
00:29:27,880 --> 00:29:29,880
Tampaknya seseorang sudah kemari.

363
00:29:29,880 --> 00:29:32,040
- Baiklah, Kawan.
- Ayo, bakar.

364
00:29:32,040 --> 00:29:34,440
- Keluar.
- Kawan, dia punya pistol.

365
00:29:34,440 --> 00:29:36,600
- Sekarang. Ayo. Pergi.
- Ayo. Pergi.

366
00:29:36,600 --> 00:29:38,000
Pergi. Sial!

367
00:29:51,480 --> 00:29:52,320
<i>Ya?</i>

368
00:29:52,320 --> 00:29:55,400
Kau bilang mereka dekat.
Aku makin tak aman di sini.

369
00:29:56,280 --> 00:29:57,200
Tunggu.

370
00:29:59,680 --> 00:30:01,520
<i>Mereka akan tiba 20 menit lagi.</i>

371
00:30:01,520 --> 00:30:03,600
<i>Di mana kau menunggu? Rumah ibumu?</i>

372
00:30:03,600 --> 00:30:05,200
Tidak. Itu tidak aman.

373
00:30:07,240 --> 00:30:08,960
Ada garasi yang terbengkalai.

374
00:30:09,560 --> 00:30:10,600
Pintu selatan.

375
00:30:10,600 --> 00:30:12,800
<i>Suruh mereka menemuiku
di sana 15 menit lagi.</i>

376
00:30:12,800 --> 00:30:13,840
Baiklah.

377
00:30:48,760 --> 00:30:49,800
Maaf, Kawan.

378
00:31:55,880 --> 00:31:56,880
Naiklah.

379
00:32:33,560 --> 00:32:34,880
Tak ada orang di sana.

380
00:32:36,520 --> 00:32:37,480
Kau tak apa-apa?

381
00:32:39,640 --> 00:32:40,960
Ya. Ayo.

382
00:32:48,560 --> 00:32:49,440
Sial!

383
00:33:05,680 --> 00:33:07,240
Ayo. Kita harus ke sana!

384
00:33:13,400 --> 00:33:14,280
Hei!

385
00:33:15,480 --> 00:33:16,840
Ya, lewat sini!

386
00:33:22,720 --> 00:33:24,360
- Hei!
- Hei!

387
00:33:27,520 --> 00:33:28,680
Dushane!

388
00:33:37,880 --> 00:33:40,120
Itu dia! Itu Dushane! Tembak dia!

389
00:33:40,120 --> 00:33:42,040
- Jangan macam-macam...
- Tidak!

390
00:33:43,440 --> 00:33:44,480
Sial!

391
00:33:44,480 --> 00:33:47,600
Hei, Bradders. Hei, bertahanlah.

392
00:33:47,600 --> 00:33:50,120
- Hei, Bradders, kau tak apa-apa.
- Tidak!

393
00:33:50,840 --> 00:33:51,760
Tidak.

394
00:33:53,880 --> 00:33:54,880
Ke mana dia?

395
00:33:54,880 --> 00:33:56,000
Pergi ke sana.

396
00:33:57,440 --> 00:33:59,360
Bertahanlah, Kawan.

397
00:33:59,360 --> 00:34:01,480
Hei, carikan bantuan!

398
00:34:18,080 --> 00:34:18,920
Hei!

399
00:34:22,800 --> 00:34:23,680
Dushane!

400
00:34:23,680 --> 00:34:24,880
Ya!

401
00:34:25,480 --> 00:34:27,560
- Di mana mobilnya?
- Ke sini. Ayo.

402
00:34:53,280 --> 00:34:54,120
Hei!

403
00:34:54,120 --> 00:34:55,040
Junior!

404
00:35:23,320 --> 00:35:24,160
Sial.

405
00:35:26,880 --> 00:35:27,760
Dushane!

406
00:35:43,840 --> 00:35:44,680
Sial!

407
00:35:48,400 --> 00:35:49,240
Dushane!

408
00:36:18,520 --> 00:36:19,360
Hei.

409
00:36:23,760 --> 00:36:24,920
Apa yang kau lakukan?

410
00:36:29,920 --> 00:36:31,520
Kau menembakku!

411
00:36:32,120 --> 00:36:33,120
Kau merampokku!

412
00:36:44,920 --> 00:36:46,160
Apa yang kau lakukan?

413
00:36:49,760 --> 00:36:50,760
Hei!

414
00:36:55,160 --> 00:36:57,000
Polisi mengejarku, Kawan.

415
00:36:59,720 --> 00:37:01,360
Aku tak ingin dipenjara, Sully.

416
00:37:01,360 --> 00:37:03,080
Kalau begitu, kaburlah!

417
00:37:07,880 --> 00:37:09,800
Aku tak punya uang.

418
00:37:13,720 --> 00:37:14,720
Sial.

419
00:37:15,880 --> 00:37:17,680
Apa yang kau lakukan?

420
00:37:24,360 --> 00:37:25,680
Kenapa kau tak mendatangiku?

421
00:37:26,520 --> 00:37:27,480
Mendatangimu?

422
00:37:27,480 --> 00:37:29,080
Ya, mendatangiku!

423
00:37:29,080 --> 00:37:30,160
Mendatangimu?

424
00:37:44,880 --> 00:37:47,640
- Aku pasti memberimu uang.
- Tidak mungkin.

425
00:37:47,640 --> 00:37:49,560
- Kau tahu itu!
- Pasti kuberikan!

426
00:37:49,560 --> 00:37:50,600
Kau bohong!

427
00:37:54,680 --> 00:37:57,120
Kita sudah selesai! Ingat?

428
00:37:59,640 --> 00:38:00,960
Aku terpaksa!

429
00:38:21,200 --> 00:38:24,560
- Aku kira kita saudara!
- Diam!

430
00:38:30,280 --> 00:38:31,720
Kita menjadi saudara

431
00:38:33,360 --> 00:38:34,840
jika itu menguntungkanmu.

432
00:38:37,920 --> 00:38:39,840
Kau tak suka aku yang memimpin.

433
00:38:39,840 --> 00:38:42,080
Hei! Bagaimana kalau kau
menganggapku setara?

434
00:38:47,040 --> 00:38:48,960
Bagaimana kalau aku ingin kau hormati?

435
00:38:50,360 --> 00:38:51,600
Bagaimana dengan itu?

436
00:39:01,440 --> 00:39:02,920
Aku menghormatimu, Kawan.

437
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
Kau benar.

438
00:39:26,600 --> 00:39:28,160
Kita tak bisa mengurus ini

439
00:39:28,680 --> 00:39:29,880
tanpa ada yang mati.

440
00:39:36,760 --> 00:39:38,200
Ingatlah asal-usul kita.

441
00:39:43,160 --> 00:39:44,080
Ingatlah.

442
00:39:51,320 --> 00:39:53,440
Jika kita tak memakan, kita dimakan.

443
00:39:56,960 --> 00:39:58,520
Aku tak mau dimakan.

444
00:40:05,440 --> 00:40:07,560
Kau pikir bagaimana
kita bertahan selama ini?

445
00:40:42,760 --> 00:40:45,240
Kau tak boleh pergi dengan tas itu.

446
00:41:17,640 --> 00:41:18,480
Dushane.

447
00:41:24,800 --> 00:41:25,640
Dushane!

448
00:41:31,560 --> 00:41:32,560
Dushane, bangun.

449
00:41:39,680 --> 00:41:40,520
Bangun!

450
00:41:43,200 --> 00:41:44,120
Hei, bangun!

451
00:41:45,200 --> 00:41:46,040
Hei!

452
00:44:25,920 --> 00:44:26,880
Kau kembali.

453
00:44:30,320 --> 00:44:31,800
Aku sangat khawatir.

454
00:44:45,440 --> 00:44:47,400
Apa semuanya akan baik-baik saja?

455
00:44:48,880 --> 00:44:51,600
- Jaq, apa yang terjadi?
- Semua akan baik-baik saja.

456
00:44:54,400 --> 00:44:55,240
Mengerti?

457
00:44:59,600 --> 00:45:00,440
Kemarilah.

458
00:46:05,280 --> 00:46:07,080
Kuharap kau melihatku.

459
00:46:11,920 --> 00:46:13,960
Jika ya, kau tahu apa yang akan terjadi.

460
00:46:25,360 --> 00:46:26,440
Sangat hening.

461
00:46:30,440 --> 00:46:32,880
Kau tahu apa yang terburuk
dari sendirian?

462
00:46:37,760 --> 00:46:39,040
Semua keheningan itu.

463
00:46:41,120 --> 00:46:42,400
Aku rindu kegaduhan.

464
00:46:54,400 --> 00:46:56,240
Bersorak saat bermain gim FIFA.

465
00:46:57,280 --> 00:47:00,520
Lalu Aaron menyuruhku diam
karena dia belajar untuk ujian.

466
00:47:03,960 --> 00:47:06,280
Kau mengatur siapa yang memasak
dan bersih-bersih.

467
00:47:08,680 --> 00:47:11,000
Aku bahkan merindukan suara mesin cuci.

468
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Ini gila karena

469
00:47:20,640 --> 00:47:23,080
yang kulakukan di kamarku hanya duduk.

470
00:47:27,120 --> 00:47:28,640
Tak ada kehidupan di sekitarku.

471
00:47:31,800 --> 00:47:32,800
Semuanya hilang.

472
00:47:40,960 --> 00:47:43,160
Sampaikan sayangku pada Ibu dan Ayah.

473
00:47:46,480 --> 00:47:47,840
Kumohon jangan lupa.

474
00:47:52,760 --> 00:47:54,240
Aku juga menyayangimu.

475
00:48:04,120 --> 00:48:04,960
Sampai jumpa.

476
00:48:17,400 --> 00:48:20,360
Aku akan menemui kalian sepulang sekolah.

477
00:48:20,360 --> 00:48:21,400
Baiklah.

478
00:48:22,720 --> 00:48:24,960
- Nanti aku menyusul kalian.
- Sampai nanti.

479
00:48:24,960 --> 00:48:26,240
Sampai nanti.

480
00:48:28,320 --> 00:48:29,600
- Apa kabar?
- Ayah.

481
00:48:31,720 --> 00:48:32,920
Sedang apa Ayah di sini?

482
00:48:34,160 --> 00:48:35,360
Boleh Ayah mengantarmu?

483
00:48:35,880 --> 00:48:36,760
Tentu.

484
00:48:36,760 --> 00:48:37,680
Ya?

485
00:48:41,200 --> 00:48:43,360
- Apa kabar?
- Baik, terima kasih. Apa kabar?

486
00:48:44,840 --> 00:48:48,280
Ayah tak pernah mengantarku ke sekolah
pada hari Kamis. Ada apa?

487
00:48:51,800 --> 00:48:54,120
- Ayah mendengarku?
- Ya.

488
00:48:55,080 --> 00:48:56,840
Kenapa Ayah di sini?

489
00:49:00,080 --> 00:49:01,600
Kau tahu Ayah menyayangimu, 'kan?

490
00:49:05,200 --> 00:49:06,240
Ya.

491
00:49:06,240 --> 00:49:07,240
Kau tahu?

492
00:49:08,400 --> 00:49:11,400
Ayah tak apa-apa?
Aku sangat mencemaskan Ayah.

493
00:49:13,200 --> 00:49:15,480
- Ayah tak apa-apa.
- Ayah yakin?

494
00:49:15,480 --> 00:49:17,640
Ya, tak usah mencemaskan Ayah. Kemarilah.

495
00:49:20,000 --> 00:49:22,280
- Kabarmu baik, 'kan?
- Ya, terima kasih.

496
00:49:22,800 --> 00:49:24,040
Selama kabar Ayah baik.

497
00:49:25,160 --> 00:49:26,960
Kapan kita akan bertemu lagi?

498
00:49:29,200 --> 00:49:31,040
Ayah mungkin akan pergi untuk sementara.

499
00:49:33,960 --> 00:49:35,160
Tapi kita akan berkabar.

500
00:49:35,160 --> 00:49:36,160
Baiklah, bagus.

501
00:49:37,080 --> 00:49:38,400
- Ayah akan meneleponmu.
- Ya.

502
00:49:38,400 --> 00:49:41,880
- Kirimi Ayah pesan, ya?
- Tentu. Aku sayang Ayah. Dah.

503
00:50:57,360 --> 00:50:58,200
Baiklah.

504
00:51:03,200 --> 00:51:04,320
Bagaimana rasanya?

505
00:51:11,480 --> 00:51:13,520
Yang kau lihat tempo hari, itu...

506
00:51:17,640 --> 00:51:18,480
kacau.

507
00:51:23,120 --> 00:51:24,440
Tapi itu harus dilakukan.

508
00:51:28,800 --> 00:51:29,920
Seperti

509
00:51:29,920 --> 00:51:32,120
kau harus melakukan yang seharusnya.

510
00:51:37,840 --> 00:51:39,040
Aku tak keberatan.

511
00:51:51,240 --> 00:51:52,360
Bagaimana rasanya?

512
00:51:58,560 --> 00:52:00,000
Sejujurnya, Stefan,

513
00:52:01,560 --> 00:52:03,800
aku sudah lama tak merasakan apa pun.

514
00:52:27,960 --> 00:52:29,160
Kau tak layak dibunuh.

515
00:55:08,800 --> 00:55:13,800
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi